TexTra Thunderbird Addon TexTra Thunderbird Addon TexTra Thunderbird Addonはメールソフト Thunderbird 上での翻訳 辞書引き機能を提供します 英語ページの閲覧 英語学習をサポートします インストール (1) 下記のリンク先で ダウンロード ボタンを押してください インストールファイルがダウンロードされます https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/textra-thunderbird/ http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 1/15 (2) Thunderbird のメニューから ツール > アドオン を開く
(3) 開いた画 に 1. でダウンロードしたファイルをドラッグ & ドロップする (4) 今すぐインストール ボタンを押す (5) インストール後 再起動する Thunderbird の右上に TexTra ボタンが追加される http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 2/15
TexTra ボタンが 動で追加されない場合は 動で追加を ってください (1) Thunderbird 右上のボタンを押して オプション > ツールバーのカスタマイズを選択 (2) 追加のツールと機能 から TexTra ボタンをツールバーにドラッグして ボタンを追加する http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 3/15
Thunderbird が ち上がらなくなった場合 セーフモードで起動して アドオンをアンインストールしてください https://support.mozilla.org/ja/kb/safe-mode http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 4/15
アンインストール (1) Thunderbird メニュー > ツール > アドオン (2) TexTra Thunderbird の削除ボタンを押して 再起動 API 設定 (1) 下記のページで 語集 > 覧取得 ボタンを押して ユーザ名 API KEY API secret を確認する https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/api/ (2) Firefox メニュー > ツール >TexTra> 設定で設定画 を開く (3) API 設定タブを開く http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 5/15
(4) TexTra Firefox Addon インストーラーを含むダウンロードファイル内の setting.ini を開く setting.ini の内容 (NAME APIKEY APISECRET) を する OK ボタンを押す (5) ブラウザ内のテキストを選択して右クリック >TexTra 翻訳を選択 翻訳 が表 されれば成功 機械翻訳 API 設定 翻訳には通常の翻訳エンジン以外にある分野の翻訳が得意なものや ユーザがカスタマイズしたものを指定することがで きます http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 6/15
みんなの 動翻訳 のカスタマイズされた翻訳エンジンはユーザが登録した単語 翻訳データにより翻訳能 を進化さ せます https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/mt/?q_tab=3 機械翻訳設定画 ツールバーメニュー > その他の機能 > 機械翻訳設定 みんなの 動翻訳 で使 したい翻訳 API の URL を取得します みんなの 動翻訳 > メニュー > ツール >WebAPI> 動翻訳 https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/mt/ 覧の対象の翻訳 API の URL ボタンを押し リクエスト URL をコピーする アドオンの API URL に貼り付けて 語を選択した後 保存ボタンを押す 次回の翻訳から 指定した翻訳エンジンが使 されます http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 7/15
メール内翻訳 辞書引き (1) Thunderbird メニュー > ツール >TexTra> 設定で設定画 を開き 語の設定を う (2) メール内の翻訳したいテキストを選択します (3) 右クリックメニュー > 翻訳 TexTra または辞書 TexTraを選択します 翻訳 辞書引き結果が表 されます ( サイトの構成により うまく表 されないことがあります ) http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 8/15
翻訳フォーム内のボタン (1) Goodボタン原 翻訳 を対訳登録する (2) 辞書引き翻訳 原 に対して辞書引きを う (3) 翻訳 修正よりふさわしい翻訳 を して 登録する 登録された対訳データは 機械翻訳性能の向上に利 される TexTra フォーム ツールバー上の TexTra アイコンを押すと TexTra フォームを開きます http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 9/15
翻訳 http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 10/15
辞書引き http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 11/15
翻訳履歴 辞書引き履歴 最近 った翻訳 辞書引きの履歴を表 します http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 12/15
対訳登録 対訳の登録を います 登録された対訳は 機械翻訳性能の向上に利 されます http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 13/15
語登録 語登録を います 登録された 語は 辞書引きに利 されます http://mt-auto.centos/content/help/detail.html?q_pid=tool_textrathunderbird&hl=ja 14/15