Microsoft PowerPoint _OSC_Tokyo_JTFStyleGuide [互換モード]

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft PowerPoint _OSC_Tokyo_JTFStyleGuide [互換モード]"

なおみにかどり
5 years ago
Views:

1 スムーズな日本語化のために ~ 日本語スタイルガイド ( 翻訳用 ) の活用法 ~ Open Source Conference Tokyo Spring 2013 年 2 月 23 日日本翻訳連盟標準スタイルガイド検討委員会委員長田中千鶴香 ctanaka@jcom.home.ne.jp 委員西野竜太郎 biz@nishinos.com JTF 標準スタイルガイド検討委員会 TCシンポジウム 2011

2 自己紹介日本翻訳連盟 (JTF) jp/ 標準スタイルガイド検討委員会 2

3 アジェンダスタイルガイドとは表記のゆらぎとは表記ゆらぎがもたらす困ったことた JTF スタイルガイドの紹介 JTF 日本語スタイルチェッカーのデモ 3

4 スタイルガイドとは? 4

5 スタイルガイドとは論文や新聞雑誌の記事を執筆するときに利用されるもので書き方を統一し標準的な文体用語などの指針を示すもの 5

6 日本語に正書法はない? 6

7 第 3 期国語審議会 2 正書法の問題正書法について ( 報告 ) 1956 年日本語の表記は漢字かな ( ひらがなかたかな ) を交えて書き, しかもその使用が比較的任意になりやすいから, 厳密な意味での正書法は漢字かなの表記であるかぎり, 一定することがきわめて困難なことであるしかし, ひらがなかたかななどの問題, 漢字かなづかい送りがなを含めて, 日本語の表記について正書法を考えてもさしつかえあるまい 7

8 日本語表記ガイドライン内閣告示昭和 61 年 7 月 1 日内閣告示第 1 号現代仮名遣い平成 22 年 11 月 30 日内閣告示第 2 号常用漢字表 JIS 昭和 48 年 6 月 18 日内閣告示第 2 号送り仮名の付け方平成 3 年 6 月 28 日内閣告示第 2 号外来語の表記 4051( 日本語組版規則 ) Z8301( 規格票の様式及び作成方法 ) X4061( 日本語文字列照合順番 ) 8

9 A: ゲーム大会を行う B: ゲーム大会を行なう 9

10 正しい書き方がいくつもある人によって同じ人でも書き方が違う TOP に応じて書き方が違う表記のゆらぎ 10

11 分担作業翻訳者 A 翻訳者 C 翻訳者 B 翻訳者 D 翻訳者 E ライティングの場合も同じ 11

12 TPO で表記メールが変わる論文開発仕様書報告書ブログ手紙 12

13 正しいとされる書き方が複数ある表記がゆらぐスタイルガイドが必要になる 13

14 表記のゆらぎとは? 14

15 表記のゆらぎとは標準的な表記法に従って書かれていないために同音同意味の語句に異なる文字表記が付されること 15

16 表記ゆらぎの種類漢字とかな送りがなの付け方カタカナ長音エー / エイブ / ヴジェ / ゼ複合語文字記号の全角 / 半角単位 16

17 漢字とかな様々な例えば既に改竄蝶噂さまざまなたとえばすでに改ざんチョウうわさウワサ 17

18 送りがなの付け方行う表す読み込む行なう表わす読込む取り替える取替える落書届落書き届け 18

19 カタカナコンピューターコンピュータプレイヤープレーヤーソフトウェアソフトウエアユニフォームバイオリンユニホームヴァイオリン 19

20 大手 IT 企業 6 社の表記ルールカタカナ長音 20

21 カタカナ複合語中黒で区切る例 : ローカルエリアネットワーク半角スペースで区切るスで区切る例 : ローカルエリアネットワーク何も挿入しない例 : ローカルエリアネットワーク 21

22 文字の全角 / 半角数字アルファベット記号カタカナ 22

23 記号の全角 / 半角 A 社 B 社 C 社 D 社 E 社 F 社丸かっこ () 半角全角半角全角全角全角 ( ただしソフトウェア翻訳では半角 ) 大かっこ [] 半角半角ただし画面用語表記には全角半角半角全角全角または半角 23

24 単位 65cm 65センチメートル 8KB 8 キロバイト 1200 摂氏 1200 度 90km/h 90km/ 時 60Hz 60ヘルツ 24

25 カタカナ区切り中黒半角スペース何も入れない 1 インターフェース 2インタフェース 3インターフェイスイス a. グラフィカル b. グラフィック graphical user interface 中黒 2 a 何も入れない 2 a 何も入れない 3 a 半角スペース 1 a この検索画面だけで 6 種類の表記中黒 3 a 中黒 3 a 中黒 3 b 中黒 3 a Open Source Conference 中黒 3 a Tokyo 2013 Spring

26 1. グラフィカルユーザーインターフェイスフェイス 2. グラフィカルユーザーインタフェース 3. グラフィックユーザーインターフェイス 4. グラフィカルユーザーインターフェース 5. グラフィカルユーザーインターフェイスフェイス 6. グラフィカルユーザーインタフェース

27 TAUS Data Association TAUS

28 表記の不統一がもたらす困ったこと 28

29 表記が不統一だと見た目が美しくない用語管理がうまくいかない翻訳メモリーを再利用しにくい機械翻訳用のコーパスとして活用しにくい (?) 後で不統一を是正するのが難しい 29

30 表記はなぜゆらぐ? 異表記のバリエーションが非常に多い気にしない人は気にしない取り組みの必要性を合理的に説得しづらい 30

31 表記ゆれの頻度と分布 A:~ をクリックしてください B:~ をクリックして下さい 6 か所 10 ページ 60 ページ 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1 か所 1 か所 1 か所 1 か所 1 か所 1 か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1か所 1 か所 1 か所 1 か所ページ

32 JTF スタイルガイドの紹介 32

33 JTF スタイルガイド : 作成にあたっての基本方針ユーザーの自主的な運用を助ける完璧を目指さない使いやすいスタイルガイドを作る 33

34 JTF スタイルガイド : 作成にあたっての基本方針標準的なルールを採用するルを採用するルールの根拠を説明するルの根拠を説明するルールを守りやすい環境をルを守りやすい環境を作る 34

35 JTF スタイルガイドの使い方 ( 具体的に ) 12 の基本ルールをまず参照する C 35

36 JTF スタイルガイドの使い方 ( 具体的に ) 項目別表記スタイル一覧表を活用する決定した表記ルールを記入する 36

37 JTF スタイルガイドの表記ルールル : 漢字とかな様々な例えば既に改竄蝶噂さまざまなたとえばすでに改ざんチョウうわさウワサ 37

38 JTF スタイルガイドの表記ルールル : 送りがなの付け方行う表す読み込む行なう表わす読込む取り替える取替える落書届落書き届け 38

39 JTFスタイルガイドの表記ルールル : カタカナコンピューターコンピュータプレイヤープレーヤーソフトウェアソフトウエアユニフォームバイオリンユニホームヴァイオリン 39

40 JTF スタイルガイドの表記ルールル : カタカナ複合語中黒で区切る例 : ローカルエリアネットワーク半角スペースで区切るスで区切る例 : ローカルエリアネットワーク何も挿入しない例 : ローカルエリアネットワーク 40

41 JTFスタイルガイドの表記ルールル : 文字の全角 / 半角カタカナ全角数字半角アルファベット半角記号全角 ( 和文中 ) カッコ類全角 ( 和文中 ) 41

42 JTFスタイルガイドの表記ルールル : 単位 65cm 8KB 65 センチメートル 8 キロバイト 1200 摂氏 1200 度 90km/h 60Hz 90 キロメートル / 時 60 ヘルツ 42

43 今後の課題 JTFスタイルガイドの改訂使い勝手の向上クリエイティブコモンズライセンスの設定チェックツールの改善ご提案ご意見をお寄せくださいご意見をお寄せください田中千鶴香西野竜太郎 43

44 スタイルガイド作成のコツ 44 守りやすいルールを作るルを作る参照しやすい形式にする標準的な見出し構成にする用語一覧などの別表を付けないむしろ対訳用語集を作る運用方針を決めるルールを守るために必要な道具を用意する

45 JTF 推奨スタイルチェックツール JTF 日本語スタイルチェッカー WordW d マクロ蛍光と対策 TransQA 45

46 JTF 日本語スタイルチェッカーのデモ jp/jp/style html 46

47 参考書籍日本語スタイルガイド ( テクニカルコミュニケーター協会編著 ) 外来語 ( カタカナ ) 表記ガイドライン第 2 版 ( テクニカルコミュニケーター協会 2008 年 ) 記者ハンドブック第 12 版新聞用字用語集共同通信社編著新しい日本語表記ハンドブック第六版三省堂日本語の正しい表記と用語の辞典第二版講談社用字用語新表記辞典第四版第一法規 47

48 ご静聴ありがとうございました 48

実務翻訳における日本語スタイルガイドの活用

実務翻訳における日本語スタイルガイドの活用実務翻訳における日本語スタイルガイドの活用 JTF 日本語標準スタイルガイドのご紹介田中千鶴香一般社団法人日本翻訳連盟 (JTF) 理事標準スタイルガイド検討委員会委員長 2014 年 2 月 27 日産業日本語シンポジウム 2 内容日本翻訳連盟 (JTF) の紹介実務翻訳における表記統一のニーズ JTF 日本語標準スタイルガイドの紹介 JTFスタイルガイドの目的 JTFスタイルガイドの規定