入稿用.indd

Transcription

1

2 目录 [ 目次 ] 届出 手続き申报 手续 緊急 災害紧急情况及自然灾害 税金税金 国民健康保険 後期高齢者医療 国民年金国民健康保险 后期高龄者医疗 国民年金 医療費助成医疗费补助 保健 衛生保健与卫生 福祉福利 出産 育児 教育生育 育儿 教育 暮らし 環境生活 环境 相談咨询 教養 文化 スポーツ教养 文化 体育 公共施設電話番号一覧公共设施电话号码一览

3 届出 手続き 住所 戸籍の届出 印鑑登録 各種証明 問 市民課 薊 蕭 南庁舎1階 住民登録 問 記録担当 薊 住民基本台帳には 市民一人ひとりの氏名 住所 生年月日 続柄などが記録されます 記録がなければ 小 中学校 への入学 国民健康保険の加入 そのほかの行政サービスが受けられません 種類 転入届 届出場所 市民課 支所 出張所 必要なもの そのほか 転出証明書 前住所地の市区町村で発行 転入日 印鑑 本人か世帯主の認印 新しい住所地に住み始めた日 国外から転入の場合は市ホームページを確認 から14日以内 転出届 注1 市民課 支所 出張所 印鑑 本人か世帯主の認印 国民健康保険証 加入者の場合 印鑑登録証 登録者の場合 そのほか豊田市から発行されているもの 子ども医療費受給者証など 転居届 市民課 支所 出張所 印鑑 本人か世帯主の認印 国民健康保険証 加入者の場合 そのほか豊田市から発行されているもの 子ども医療費受給者証など 転出日 (新しい住所地に住み始める日) の前後各14日以内 転居日 (新しい住所地に住み始めた日) から14日以内 上記の届出の際に 本人確認できるもの 自動車運転免許証など を持参してください 転入届 転居届の際は マ イナンバーカード又は通知カードを持参してください 外国人住民も住所の異動がある場合は届出が必要です 上記の必要なものの他に在留カード又は特別永住者証明 書 みなし特別永住者証明書 注2 を持参してください マイナンバーカードを持つ人は 転出証明書の交付を省略した住所異動 転入届の特例 を適用する場合があります 注1 転出届については 郵送で手続きすることができます ①届出書 届出人の氏名と押印 異動日 豊田市での住 所 新しい住所 異動する人全員の氏名と生年月日 昼間に連絡可能な電話番号を記載してください ②返信用 封筒 返信用切手をはり 宛名を記入してください ③印鑑登録証 登録者 や国民健康保険証 加入者 ④本人 確認できるもの(自動車運転免許証など)のコピーを市民課に郵送してください 注2 特別永住者の人の 外国人登録証明書 は 平成24年7月9日以降 特別永住者証明書 とみなされます 有効期 間は 次回確認 切替 申請期間の始期 誕生日 までです 2

4 Notifications and申报 手续 procedures Addresses, family registers, personal seals, and various certificates 住址 户籍的申报 印章登记及其他各种证明 Contact : Citizens Division Toyota City Hall, South Building 1F 咨询 市民课 南厅舍 1 楼 Resident registration 居民登记 薊 蕭 咨询 记录 负责部门 Contact 薊 Every individual citizen s name, address, birthdate, and relationship to the head of household are recorded in the Basic 居民基本台账上 记录有每一位居民的姓名 住址 出生日期 亲属关系等基本情况 如没有记录 则不能 Residential Register. Those who are not registered cannot get access to public services, including enrollment in elementary or 进入中小学校就读 或加入国民健康保险 也无法接受其他行政服务 junior high school or participation in the National Health Insurance. Type 种类 Submit to 申报场所 What you ll need 所需证件 Additional 其他notes Move-in 迁入申报 notification Move-out certificate (issued by your former municipal office) 迁出证明书 由前住址地的市区町村开具 市民课 自迁入日 ( 开始在新居住地 Citizens Division Personal seal (of the applicant or head of household) Submit within 14 days of moving 支所 出张所 印章 本人或户主的便章 branches/sub-branches Note: If you are moving here from out of the country, first to your new) address. 居住之日 起 14 天以内 ( 办事处 ) 由国外迁入时 请确认本市网页相关信息 consult the city website. Move-out 迁出申报 1 notification 1 Personal seal (of the applicant or head of household) 印章 本人或户主的便章 市民课 National Health Insurance certificate (if you are enrolled) Submit the 14 days 迁出日within ( 开始在新居住地居 国民健康保险证 为加入者时 Citizens Division 支所 出张所 Seal registration certificate (if you have one) before or after moving to your branches/sub-branches 印章登记证 为登记者时 住之日 ) 的前后 14 天以内 ( 办事处 ) Other certificates issued by Toyota City (e.g. Children s new address. 其他丰田市发放的证件 儿童医疗费受领者证等 Medical Care Subsidy eligibility certificate) Relocation 迁居申报 notification 市民课 Citizens Division 支所 出张所 branches/sub-branches ( 办事处 ) Personal seal (of the applicant or head of household) 印章 本人或户主的便章 迁居日within ( 开始在新居住地居 National Health Insurance certificate (if you are enrolled) Submit 14 days of moving 国民健康保险证 为加入者时 Other certificates issued by Toyota City (e.g. Children s to your new address. 住之日 ) 起 14 天以内 其他丰田市发放的证件 儿童医疗费受领者证等 Medical Care Subsidy eligibility certificate) some form of identification (e.g. a driver license) with you )when submitting the above notifications (for move-in 进行上述申报时 请携带可确认本人的证件 (s 汽车驾驶执照等 前来 提交迁入申报和迁居申报时 请携带个人编 Bring notifications and relocation 号卡或通知卡前来 notifications, also bring either your (My Number) Individual Number Card or Notification Card). residents are also required to submit a notification when they change addresses. In addition to the 外国人居民住址有变动时也必须申报 申报时 除上述所需证件外 另请携带在留卡或特别永住者证明书 ( 视同特 Non-Japanese items listed above, you must bring your Resident Card or Special Permanent Resident Certificate (or Alien 别永住者证明书 2) 前来 Registration Certificate deemed equivalent 2 ). 持有个人编号卡的人 可适用省略开具迁出证明书步骤而办理住址变动 ( 迁入申报特例 ) 的办法 If you have a (My Number) Individual Number Card, you are exempted from having to submit a move-out 1) 迁出申报可通过邮寄办理手续 (1) 申报书 填写申报人姓名 变动日期 在丰田市的住址 新住址 全部住址变 certificate. 更人的姓名及出生日期 (2) 回信用信封 1) Move-out notifications can白天可联络到的电话号码并加盖印章 be submitted by post by sending copies of the 请贴上回信邮票并填上收信人信息 following to the Citizens Division: (3) 印章登记证 登记者 及国民健康保险证 加入者 (4) 将可确认本人的证件 ( 汽车驾驶执照等 ) 的复印件邮 ( 1 ) Move-out notification from (with the name and seal of the applicant, move-out date, former address in Toyota City, new寄至市民课 address, names and birth dates of all family members who are moving out, and a daytime telephone number); ( 2 ) self-addressed, stamped 外国人登录证明书 在 envelope; ( 3 ) applicant s 2012 seal registration certificate and 特别永住者证明书 有效期截至下次 National Health Insurance certificate (if 2) 特别永住者人士的 年 7 月 9 日之后视同为 enrolled); and ( 4 ) some form of identification (e.g. driver s license). 确认 更换 申请期限的始期 生日 2) As of July 9, 2012, Alien Registration Certificates of special permanent residents are treated as Special Permanent Resident Certificates. The period of validity extends to the next confirmation (switchover) application period (determined based on your birthday). 3

5 届出 手続き 戸籍の届出 問 戸籍担当 薊 個人の氏名 生年月日 親子関係 夫婦関係などを証明するのが戸籍です 戸籍は すべての身分関係の元になりま すので 出生や死亡のほか 婚姻 認知 養子縁組 離婚など 身分に変更が生じる時は 誤りなく届け出てください 届生場所 市民課 各支所 出張所 閉庁時は 市役所南庁舎1階警備室と足助支所警備室で受け付けます そのほかの届出に関することは 市民課までお問い合わせください 種類 届出市区町村 必要なもの そのほか 出生届 本籍地 届出人の所在地 出生地 出生届 出生証明書 印鑑 届出人 父または母 の認印 すこやか親子手帳(母子健康手帳) 生まれた日を含め14日以内 死亡届 本籍地 届出人の所在地 死亡地 死亡届 死亡診断書 印鑑 届出人 親族 の認印 死亡の事実がわかってから 7日以内 婚姻届 夫婦の本籍地 夫婦の所在地 婚姻届 戸籍全部事項証明書 本籍地が豊田市以外の人 印鑑 夫婦認印各1本 旧姓 国民健康保険証 加入者の場合 離婚届 夫婦の本籍地 夫婦の所在地 離婚届 戸籍全部事項証明書 本籍地が豊田市以外の人 印鑑 夫婦認印各1本 国民健康保険証 加入者の場合 転籍届 本籍地 届出人の所在地 新しい本籍地 転籍届 戸籍全部事項証明書 豊田市以外から豊田市へ転籍する場合および 豊田市から豊田市以外へ転籍する場合 印鑑 筆頭者および配偶者の認印各1本 婚姻 離婚 養子縁組 養子離縁 認知の各届は身分関係に変更が生じるため 届出の際は 本人確認できるもの 自 動車運転免許証など を持参してください 届出により氏名が変わる場合は マイナンバーカード又は 通知カードを持参してください 4

6 Family register notifications 户籍的申报 Notifications 申报 手续 and Procedures Contact 薊 薊 咨询 户籍 负责部门 亲子关系及夫妻关系等的凭证 户籍为所有身份关系的原始证明 The户籍是证明个人的姓名 Japanese family register 出生日期 officially records significant events in the lives of citizens, such as names, births,在出生 parental relationships, and marital relationships. All citizens, including foreign nationals, should register any birth, death, marriage, 死亡 结婚 承认非婚生子女 领养子女 离婚等情况发生 有身份变化时 务必准确无误地进行申报 divorce, acknowledgement of paternity, or adoption and immediately report any changes to the above. 申报场所 Submit to Citizens Division or branches/sub-branches 市民课 各支所 出张所 ( 办事处 ) Note: After hours, notifications are accepted at the Toyota City Hall Security Office (South Building 1F) and the Asuke 闭厅 ( 不办公 时 可在市役所南厅舍 1 楼警备室和足助支所警备室办理 Branch Security) Office. 其他与申报相关的事项 请咨询市民课 Please contact the Citizens Division if you have any questions regarding family register notifications. 种类 Type 需申报的市区町村 Submit to 所需证件 What you ll need 其他notes Additional Birth notification form 出生申报 Municipal 原籍地 office of the family Birth certificate 出生证明书 Notification where the applicant 申报人所在地 出生申报 of register, Personal seal of the applicant (mother or father) (can be 印章 申报人 父亲或母亲 的便章 birth resides, or where the child is unregistered) 出生地 茁壮成长亲子手册 ( 母子健康手册 ) born Maternity health record 包括出 日 of 在the 内 Within 14生 days birth 14 天以内 Municipal 原籍地 office of the family register, where the applicant Notification of 死亡申报 申报人所在地 death resides, or where the person 死亡地 died Death notification form 死亡申报 Death certificate 死亡诊断书 Personal seal of the applicant (family member) (can be 印章 申报人 亲属 的便章 unregistered) 确认死 亡 后of the Within 7 days 7 天以内 death being discovered Municipal office of either Notification of 夫妻双方原籍地 婚姻申报 person s family register or marriage 夫妻双方所在地 where they reside Marriage notification form 婚姻申报 Certificate of All Family Records (if the family register is not in 户籍全部事项证明书 原籍地非丰田市的人 Toyota City) 印章 夫妻双方 旧姓 便章各 1 Both personal seals (can be unregistered, maiden name) 国民健康保险证 为加入者时 National Health Insurance certificate (if enrolled) Municipal office of either Notification of 夫妻双方原籍地 离婚申报 person s family register or divorce 夫妻双方所在地 where they reside Divorce notification form 离婚申报书 Certificate of All Family Records (if the family register is not in 户籍全部事项证明书 原籍地非丰田市的人 Toyota City) 印章 夫妻双方便章各 1 Both personal seals (can be unregistered) 国民健康保险证 为加入者时 National Health Insurance certificate (if enrolled) Municipal 原籍地 office of the family Notification of register, where the applicant 户籍迁移申报 申报人所在地 transfer resides, or where the register is户籍迁移地 transferred Transfer notification form 户籍迁移申报 Certificate of All Family Records (when transferring from 户籍全部事项证明书 somewhere other than Toyota City to Toyota City, or from Toyota 从丰田市外迁入户籍至丰田市及从丰田市迁出 City to somewhere other than Toyota City) 户籍至丰田市外时 Personal seals of the head of household and spouse (can be 印章 户籍起头者及其配偶的便章各 1 unregistered) Notes: 由于结婚 离婚 领养子女 断绝养子关系 承认非婚生子女的申报关系到身份关系的变更 申报时请携带可 1) You must bring some( form of personal identification 确认为本人的证件 如汽车驾驶执照等 ) 前来 (e.g. a driver s license) with you when submitting marriage, divorce, dissolution of adoption, or paternity acknowledgement notifications. 如果姓名因申报而变更 请携带个人编号卡或通知卡前来 adoption, 2) If a notification will result in a name change, bring your (My Number) Individual Number Card or Notification Card. 5

7 届出 手続き 外国人住民の手続き 問 記録担当 薊 外国人住民とは 外国人住民として住民票が作成される人は ①中長期在留者 ②特別永住者 ③出生による経過滞在者 国籍喪失による経過滞在者 ④一時庇護許可者 仮滞在許可者 です 住所の異動 転入 転出 転居 日本人住民と同様の手続きとなります 2 の 住民 登録 を参照 届出受付窓口は 本庁市民課及び豊田市内の支所 出張所 申請期間 提示書類 提出書類 ④汚損等による 再交付申請 旅券 3 写真1枚 4 特別永住者 証明書 ⑤交換希望に よる再交付 申請 旅券 3 写真1枚 4 特別永住者 手数料納付書 収入印紙 証明書 1,300円分 3 写真1枚 4 ⑥みなし特別 みなし特別永住 旅券 永住者証明書 者証明書の有効 みなし特別 の有効期間 期間満了日まで 永住者証明書 満了前の申請 2 16歳未満の場合は16歳の誕生日の6か月前か 代理人による届出も可能です ら有効期間満了日まで 3 提示できない場合は 旅券を提示できない理 注意点 ①2 に記載の 必要なもの の他に 在留カード 又 は 特別永住者証明書 みなし特別永住者証明書 由書 が必要 理由書は市民課にあります 4 有効期限が16歳の誕生日となる特別永住者証 明書を申請する場合は不要 写真の大きさ 1 が必要です ②転入や転居に伴い 世帯主との続柄が変更となる 場合や 新たに続柄を設定する場合には 世帯主と の続柄が分かる立証資料及び その翻訳文が必要 縦4センチ 横3センチ 5 警察署での紛失届等が必要な場合もあります 出生届 死亡届の提出 外国人住民の方の出生や死亡に関する届出窓口は です 1 特別永住者の人の 外国人登録証明書 は 平 市民課のみ 成24年7月9日以降 特別永住者証明書 とみ 注意点 なされます 有効期間は 次回確認 切替 申請 届出には 旅券や家族関係の立証資料及び その翻訳 期間の始期 誕生日 までです 文が必要となる場合がありますので 事前にお問い合 特別永住者証明書の申請 交付 わせください みなし特別永住者証明書からの切り替え 特別永住 者証明書の有効期間更新などの申請については下記の とおりです 申請及び特別永住者証明書の受取り窓口 は 市民課のみ 種類 申請期間 その他の注意点 在留カード に関する申請 問合せ窓口は 地方入 国管理局となります 在留カード の 氏名 生年月日 性別 国籍の変更や 提示書類 提出書類 ①氏名 生年 変更を生じて 旅券 3 写真1枚 4 月日 性別 から14日以内 特別永住者 立証資料 要翻訳文 国籍 地域 証明書 の変更 3 写真1枚 4 ②特別永住者 有効期間満了日 旅券 証明書の有 の2か月前から 特別永住者 効期間更新 有効期間満了日 証明書 まで 2 ③紛失等による 紛失等の事実を 旅券 3 写真1枚 4 特別永住者証明 再交付申請 知った日から 書を失ったこと 5 14日以内 を証明する資料 6 種類 在留資格 在留期限に関する届出は地方入国管理局 のみで 市役所へ届出する必要はありません 従来の外国人登録原票記載事項証明書を発行するこ とはできません 住民登録している人には 住民票の 写しを発行することができます 外国人登録法廃止以前の外国人登録原票の記載に関 する証明が必要な場合には 行政機関の保有する個 人情報の保護に関する法律 第13条第1項の規定に 基づき 保有個人情報開示請求書 により ご自身で 直接法務省に開示請求する必要があります

8 Resident registration for non-japanese residents 外国人居民的手续 The following non-japanese residents can be registered: 所谓外国人居民 可作为外国人居民为其提供居民票的人是指 ① Longer-term residents (1)Special 中长期在留者 ② permanent residents (2) 特别永住者 ③ Persons with permission to stay as a result of birth or (3)loss 由于出生的逗留者 或由于丧失国籍的逗留者 of home citizenship (4) 许可临时庇护者 许可临时逗留者 ④ Persons granted temporary asylum or provisional stay Change of address (move-in, move-out, or relocation) 住址的变动 迁入 迁出 迁居 The procedures are the same for Japanese and non需办理的手续与日本居民相同 请参照第 3 页的 Japanese residents (see Resident Registration on page 3) 居 民登记 ) Notifications may be submitted to the Citizens Division 申报受理窗口为本厅市民课及丰田市内的支所 出 or branches/sub-branches in Toyota City. 张所 ( 办事处 ) be submitted by a proxy. Notifications may 可由代理人代办申报手续 Please note: 注意事项 (1) You must bring your Resident Card or Special (1)Permanent 除第 3 页记载的 之外 还需要提 Resident 所需证件 Certificate (or Alien Registration 1 交 在留卡 或 特别永住者证明书 ( 视同特别 Certificate deemed equivalent ) in addition to the 永住者证明书 1 ) items listed under what you ll need on page 3. 视同在留卡 视同特别永住者证明书 具有 (2) In cases where 及 a move changes your relationship to 一定的有效期限 the head of household or creates a new relationship, (2)you 由于迁入或迁居 与户主的亲属关系发生变更或 must submit documentation verifying that 需要设定新的亲属关系时 需要提交能识别与 relationship along with a Japanese translation. 1)户主的亲属关系的证明资料及该证明资料的翻 As of July 9, 2012, Alien Registration Certificates of 译件 special permanent residents are treated as Special 1) Permanent 特别永住者人士的 外国人登录证明书 在 Resident Certificates. The period of 2012 年 7 月 9 日之后视同为 特别永住者证 validity extends to the next confirmation 明书 有效期截至下次确认 更换 申请期 (switchover) application period (determined based 限的始期 生日 on your birthday). Special Permanent Resident Certificates Follow these procedures to switch from an Alien Registration Certificate to a Special Permanent Resident Certificate or to renew a Special Permanent Resident 特别永住者证明书的申请 开具 Certificate (note that applications are only accepted at the 视同特别永住者证明书的更换 特别永住者证明书 Citizens Division). 有效期的更新等申请 如下办理 ( 申请及特别永住者 Application What ) you ll 证明书的领取 仅市民课可办理 Type What to submit period 种类 of name, (1)Change date of birth, (1)gender, 姓名 出 or 生日期 性 nationality/region 别 国籍或 (2)Renewal 地区的更改 (2) 特别永住 者证明书有 效期的更新 (3)Reissuance (due to loss)5 (3) 因遗失等 的再发放申 请5 申请时间 Within 14 days of the change 发生变更后 14 天以内 need 3 4 出示证件 提交文件 Passport Photo (1) Special Permanent Verification 3 护照 张4 Resident Certificate 照片 document1 (with 特别永住者 证明资料 需 Japanese translation) 证明书3 翻译件 Up to two months Passport Photo4 (1) Special Permanent prior to current 3 4 有效期期满日 Resident Certificate 照片 1 张 certificate expiration 护照 2 2 个月前起至 特别永住者证 date 有效期期满日 明书 Within214 days of Passport 3 Photo4 (1) 为止 the loss being Document verifying 照片 1 张4 从得知遗失等 护照 3 loss of previous discovered 证明特别永 事实之日起 14 certificate 住者证明书 天以内 丢失的资料 种类 Type Notifications 申报 手续 and Procedures Contact 薊 咨询 记录 负责部门 Application 申请时间 period What you ll 出示证件 need 提交文件 What to submit (4)Reissuance 因污损等 (4) 的再发放申 (due to damage) 请 3 3 照片 张4 护照 Passport Photo 41(1) 特别永住者 Special Permanent Resident Certificate 证明书 (5)Reissuance 因本人要 (5) 求更换的再 (by certificate 发放申请 holder request) 3 护照 照片 张4 Passport 3 Photo 41(1) 手续费支付单 特别永住者 Special Permanent 1,300 Fee ( 1,300) 日元 证明书 Resident Certificate 的印花税 (6)New certificate (6)(prior 视同特别 to expiration 永住者证 of Alien 明书有效 Registration 期期满前 Certificate) 的申请 Prior to the Alien 至视同特别永 Registration 住者证明书有 Certificate 效期期满日为 expiration date 止 Photo 4 (1) Passport 3 3 护照 照片 1 张 4 Alien Registration 视同特别永 Certificate recognized as住者证明书 a Special Permanent Resident Certificate 2) holders under 16 years of6 age have up to 2)Certificate 未满 16 岁时 从 16 岁生日的 个月前起至有 six months prior to the expiration date for renewal. 效期期满日为止 3) Applicants who are unable present a passport must 3) 无法出示护照时 需提交to 无法出示护照理由书 submit to the Citizens Division a written statement 理由书可在市民课获取 explaining why this is the case. 4) 所申请的特别永住者证明书有效期为 16 岁生日 4) Applicants with a Special Permanent 时 无需提交 照片尺寸 长 4cm 宽Resident 3cm certificate that expires on their 16th birthday do not 5) 可能需要警察署的遗失申报等文件 need to submit a photo. Photos must be 40 mm x 30 出生申报 死亡申报的提出 mm in size. 外国人居民的出生与死亡的申报 仅限于市民课办 5) You may be required to submit a police report or 理 similar document. 注意事项 申报时 可能需要提交护照 家属关系证明及其翻 Birth and death notifications Birth and death notifications for non-japanese residents 译件 请务必在申报前进行咨询 are其他注意事项 only accepted at the Citizens Division. Please note: 在留卡 的申请 咨询窗口为地方入国管理局 Contact the Citizens Division prior to submitting a birth or 在留卡 的姓名 出生日期 性别 国籍的变更 death notification, as a passport or document certifying 在留资格 在留期限相关的申报 仅限于地方入国 family relationship (along with a Japanese translation) may 管理局办理 无需向市役所进行申报 be不再开具原有的外国人登录原票记载事项证明书 required. (对 Other important information: 已进行居民登记的人 可开具居民票复印件 ) Contact the Regional Immigration Bureau for Resident 在外国人登记法废止前 如需外国人登录原票记载 Card applications and inquiries. 事项的证明 可根据 有关行政机关所持有的个人 Only the Regional Immigration Bureau can handle 信息保护的法律 第 13 条第 1 款的规定 通过 所 changes in name, date of birth, gender, or nationality or 持有的个人信息公开请求书 并必须由本人直接 resident status/period of stay applications for Resident 向法务省请求公开 Cards. There is no need to submit these documents to Toyota City. The Certificate of Items in Alien Registration Records formerly used can no longer be issued (those registered as residents may receive a copy of their Residence Certificate). If you need proof of information in the Alien Registration Records prior to their abolishment, you must submit an Application for the Disclosure of Personal Information directly to the Japan Ministry of Justice, pursuant to Article 13-1 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs. 7

9 届出 手続き 印鑑登録 印鑑登録証明書は 財産及び権利義務に多大な関わ 問 印鑑担当 薊 即日に登録証が交付できない場合 文書照会をします りがありますので 印鑑の登録申請は本人の意思確認 ③登録者本人が来庁し ① ②の方法でも本人確認ができ が必要です 印鑑登録者には印鑑登録証 カード を交 ない場合又は 代理人が来庁し 登録申請される場合 付します 豊田市に住民登録をしている人 印鑑登録が 15歳未満の人 成年被後見人は不可 できる人 登録申請場所 市民課 各支所 出張所 申請に必要なもの 登録する印鑑 窓口に来庁される人の本人確認書類 原本で有 効期限内のもの 登録者本人の場合 健康保険被保険者証 年 即日に登録証が交付できる場合 ①登録者本人が来庁し 官公署発行の顔写真付きの身 分証明書を提示した場合 金手帳 年金証書等の本人確認書類が2点必要 代理人の場合 官公署発行の顔写真付きの身 分証明書 申請に必要なもの 自動車運転免許証 パスポート 写真付きの 登録する印鑑 住民基本台帳カード 身体障がい者手帳 在留 官公署発行の顔写真付きの身分証明書 原本で カード マイナンバーカードなど を1点 又 有効期限内のもの 自動車運転免許証 パス は健康保険被保険者証 年金手帳 年金証書等 ポート 写真付きの住民基本台帳カード 身体障 の本人確認書類が2点必要です がい者手帳 在留カード マイナンバーカードな 印鑑登録申請書 窓口にあります ど 印鑑登録申請書 窓口にあります ②登録者本人が来庁し 保証書により本人確認された 場合 登録することができる印鑑は 1人1個 外枠又は文字の一部が欠けているものは登録不可 ゴム印その他の印鑑でその形態が変形しやすいも 申請に必要なもの 登録する印鑑 健康保険被保険者証 年金手帳 年金証書等の本 人確認書類 原本で有効期限内のもの 2点必要 印鑑登録申請書 窓口にあります 8 登録印鑑について のは登録不可 世帯内での同じ印鑑 印影が似ている印鑑は登録 不可 印鑑証明書を申請する場合 印鑑登録証 カード と自動車運転免許証などの本人 保証書 窓口にあります 確認書類 原本で有効期限内のもの を必ず持参してく 豊田市で印鑑登録をされている方のみ保証人 ださい 申請書に登録者の住所 氏名 性別 生年月日を となれます 保証書に保証人となる人の署名 記入し 印鑑登録証 カード と一緒に窓口に提出して 印鑑登録証 カード 登録印が必要です ください

10 印章登记 Registering a personal seal In 印章登记证明书与财产 权利义务有重大关联 因 Japan, a Personal Seal Registration Certificate is required for important procedures, including those related to 此申请印章登记时必须确认本人的意志 对印章登记 personal property as well 人将发放印章登记证 ( 卡as) one s rights and duties. For this reason, you must register your seal in person. Once your seal is registered, you will receive a Personal Seal Registration在丰田市进行了居民登记的人 Card. 可以办理 未满 15 岁的人及已成年的被监护人不可 印章登记 Registered residents of Toyota City 登记申请场所 市民课 各支所 出张 的人 (adult wards and children under 15 may not register Eligibility 所 ( 办事处 ) a personal seal) Apply at the Citizens Division or branches/sub-branches 以下情况即日即可发放登记证 Cards can be issued immediately if: (1) 登记人本人前来办理 并出示官方机构开具的有 ( 1 ) The application is made in person with a government正面照片的身份证明时 issued photo ID 申请所需证件 What you ll need: 要进行登记的印章 Seal to be registered 需为原 官方机构开具的有正面照片的身份证明 Government-issued photo ID (valid,( original 件并在有效期内 ) 汽车驾驶执照 护照 带正 document): Driver s license, passport, Basic Residential Register Card (with photo), Identification 面照片的居民基本台账卡 残疾人手册 在留卡 Booklet for the Physically Disabled, Resident Card, 个人编号卡等 (My Number) Individual Number Card, etc. 印章登记申请书 窗口备有 Personal seal registration form (available at the (2) 登记人本人前来办理 并可通过保证书确认为本 application desk) 人时 ( 2 ) The application is made in person with documentation 申请所需证件 verifying identity 要进行登记的印章 What you ll need: Seal to be registered 健康保险被保险者证 年金手册 年金证书等可 Two valid, original documents verifying your ( 需为原件并在有效期内 ) 确认为本人的证件 identity: National Health Insurance certificate, 中任意 2 份 pension booklet, annuity certificate, etc. 印章登记申请书 窗口备有 Personal seal registration form (available at the 保证书 窗口备有 application desk) 仅限在丰田市已进行印章登记的人可作为保证 Guarantee form* (available at the application 人 保证书上需有保证人的签名 并需要印章登 desk) 记证 (Only 卡 ) 已登记的印章 Note: those who have registered their seals with Toyota City can serve as guarantors. Guarantors are required to sign the guarantee form and bring their registered seals and Personal Seal Registration Card with them. Notifications 申报 手续 and Procedures Contact 薊 咨询 印章 负责部门 Due to the need for document verification, cards 以下情况不可即日发放登记证 需进行书面审查 be issued immediately if: (3)cannot 登记人本人前来办理 但无法通过 (1) (2) 所 ( 3 ) The application is made in person, but identity 示方法确认为本人时 或代理人前来办理登记 cannot be confirmed using method (1) or (2) 申请时 above; or the application is submitted by a proxy 申请所需证件 What you ll need: 要进行登记的印章 Seal to be registered 来窗口办理人的可确认本人的证件 Valid, original documents verifying the identity 需为原件并在有效期内 of the applicant W h e n a p p l y i n g i n p e r s o n : Tw o i d e n t i t y 登记人本人前来时 健康保险被保险者证 verification documents: National Health Insurance 年金手册 年金证书等可确认为本人的证 certificate, pension booklet, annuity certificate, 件中任意 2 份 etc. 代理人前来时 官方机构开具的带正面照 When applying via proxy: One government片的身份证明 issued photo ID (driver s license, passport, Basic 汽车驾驶执照 护照 带正面照片的居 R e s i d e n t i a l R e g i s t e r C a rd ( w i t h p h o t o ), 民基本台账卡 残疾人手册 在留卡 个 Identification Booklet for the Physically Disabled, Resident Card, (My Number) Individual Number 人编号卡等 1 份 或健康保险被保险者证 Card, etc.) or two identity verification documents 年金手册 年金证书等可确认为本人的证 (National 件中任意 Health 2 份 Insurance certificate, pension booklet, annuity certificate, etc.) 印章登记申请书 窗口备有 Personal seal registration form (available at the 有关登记印章 application desk) 可办理登记的印章 每人只限 Notes on registered personal seals1 个 印章外框或部分文字如有欠缺 则不可办理登 Only one registered seal per person 记 Characters in the seal may not be shortened or partially cut off 塑胶印章等容易变形的印章 不可办理登记 Rubber seals or others that can easily be modified may 同一家庭内 相同印章或图形相似的印章 不 not be registered 可办理登记 You may not register the same or similar seal as 申请印章证明书时 another member of your household 请务必携带印章登记证 卡 及汽车驾驶执照等 Getting a Personal Seal Registration Certificate 可确认为本人的证件 ( 需为原件并在有效期内 ) 在 You must bring your Personal Seal Registration Card and 申请书上填写登记人的住址 姓名 性别 出生日 driver s license or other form of personal identification 期后 连同印章登记证 卡 ) 一同提交给窗口 (valid, original document) (with you. Submit an application form with your name, address, gender, and date of birth along with your Personal Seal Registration Card. 9

11 届出 手続き 自動車臨時運行許可 問 印鑑 改修担当 薊 マイナンバーカード 個人番号カード 問 印鑑 改修担当 未登録の自動車や自動車検査証の有効期限の過ぎた 薊 自動車を新規登録や新規検査 車検切れ継続検査のた マイナンバーカードの申請をした人に交付されま め 陸運支局等へ回送する場合などに あらかじめ 運行 す 交付についての詳細は マイナンバーカードの準備 の期間 目的 経路などを特定した上で特例的に運行を ができたら 市役所から送ります交付通知書 ハガキ 許可する制度です 臨時運行許可申請書に基づき 臨時 をご覧ください 運行許可証及び臨時運行許可番号標が交付されます 普通自動車 小型自動車 検査対象軽 自動車 排気量250 をこえるオート 許可の対象と バイ なる自動車 申請場所 市民課 足助支所 小原支 所 下山支所 藤岡支所 運行の目的 新規登録 新規検査 予備検査 車検切れ継続検査 車 両整備等のための回送に限ります 運行の期間 必要最小限の期間となります マイナンバーカードをお持ちの人は 転居や婚姻等 でマイナンバーカードの券面の記載事項に変更が生じ た場合は 市民課 各支所 出張所で変更の手続きが必 要です 手続きの際には マイナンバーカードに設定し た暗証番号の入力が必要です マイナンバーカードは身分証明書としても利用でき ます また コンビニでの各種証明書 住民票の写し 印鑑登録証明書 所得課税証明書 戸籍全部 個人 事 項証明書 が取得いただけます マイナンバーカードの交付開始に伴い 住民基本台 帳カードは平成27年12月末で終了しました すでに 申請に必要なもの 住民基本台帳カードを持っている人は お手元のカー ①自動車検査証 抹消登録証明書 自動車通関証明書 ド表面に記載されている有効期限日まで有効です た 自動車検査証返納証明書等の自動車の同一性を確認 だし マイナンバーカードの交付を受けた場合は有効 できる書類原本 期限内でも失効します ②自動車損害賠償責任保険証明書又は自動車損害賠償 責任共済証明書 運行の期間有効であるもの ③自動車運転免許証など申請人の本人確認書類 原本 で有効期限内のもの ④申請者の認印 個人や個人事業主が申請する場合は 個人の印鑑 事業者 法人等が申請する場合 原則とし て代表者印を押印のこと スタンプ式の印鑑は不可 ⑤手数料 750円 臨時運行許可証及び臨時運行許可番号標の返却 有効期間満了日の翌日から5日以内 10

12 机动车临时行驶许可 Temporary driving permits Contact: Seal and Repairs 薊 咨询 印章 修复 负责部门 Temporary driving permits and temporary driving plates are 对尚未进行登记的机动车辆或机动车检查证有效期 issued in special circumstances; for example, when an 已满的机动车辆 因进行新车登记 进行新车车检 unregistered vehicle or a vehicle whose inspection has 或进行车检过期后的续期检查而需驾驶至陆运支局等 expired needs to be returned to the Land Transport Office 情况下 在事先已确定行驶时间 目的 路径等的基 for new registration, initial inspection, or renewal 础上作为特例予以行驶许可的制度 根据临时行驶许 inspection. The driving period, purpose, and routes must 可申请书 可发放临时行驶许可证及临时行驶许可号 be specified in advance. 码牌 Standard passenger vehicles, compact cars, light 普通汽车 小型汽车 检查对象的轻型汽 vehicles subject to inspection, motorbikes 可申请临 Eligible 车 排气量超过 250cc 的摩托车 above 250 cc displacement 时许可的 vehicles Apply at: Citizens Division, Asuke Branch, Obara 申请场所 市民课 足助支所 小原支所 机动车辆 Branch, Shimoyama Branch, or Fujioka Branch 下山支所 藤冈支所 Purpose 行驶目的 Restricted to travel for the purpose of new registration, 仅限于新车登记 新车车检 预备检查 车检过期 initial inspection, preliminary inspection, renewal 后的续期检查 车辆整修等时的送返 inspection, maintenance, and the like 行驶时间 Period 为所需最小限度的一段时间 Minimum amount of time required 申请所需证件 What you ll need: (1)Vehicle 机动车检查证 注销登记证明书 汽车报关证明书 ① identification document (original): Vehicle 机动车检查证归还证明书等可确认为相同机动车 inspection certificate, disposal certificate, customs 辆的文件原件 clearance certificate, proof that vehicle inspection (2)certificate 车损赔偿责任保险证明书或车损赔偿责任共济证 has been returned, etc. 明书 ( 需在行驶时间内有效 ) ② Compulsory Automobile Liability Insurance Certificate or (3) 汽车驾驶执照等可确认申请人为本人的证件 ( 需 Compulsory Automobile Liability Mutual Aid Certificate 原件并在有效期内 ) (must be currently valid) (4) 申请人的便章 个人或个人经营者申请时 需个 ③ Driver s license or other form of personal identification 人印章 企业或法人申请时 原则需要盖有代表 (valid, original document) 人的印章 胶皮戳式印章不可使用 ④ Seal of the applicant (Personal seal in the case of an (5) 手续费 750 日元 individual or sole proprietor, or seal of the representative 临时行驶许可证及临时行驶许可号码牌的退还 for a corporation or other legal entity. Mechanical-type 有效期期满日的次日起 stamps may not be used.) 5 天以内退还 ⑤ Fee ( 750) Return of temporary driving plates and permits Must be done within five days once they expire Notifications 申报 手续 and Procedures 个人编号卡 (My Number) Individual Number Card Contact: Seal and Repairs 薊 咨询 印章 修复 负责部门 The向已申请个人编号卡的人发放 有关发放的详情 (My Number) Individual Number Card is issued to people who apply for it. For details about the issuance, 请在做好个人编号卡的准备后 阅览市役所寄送的发 refer to the issuance Notification Card (postcard) sent by 放通知书 明信片 City Hall when the Individual Number Card is ready. 持有个人编号卡的人若因迁居或结婚等而更改个人 If you have an Individual Number Card and the information 编号卡的卡面记载事项 须在市民课 各支所 出张 on the front of the card changes due to a move, marriage, 所 办事处 办理更改手续 办理手续时 须输入设 or other reasons, you will need to have it adjusted at the Citizens Division or branches/sub-branches. At the time of 于个人编号卡上的密码 the个人编号卡亦可作为身份证明使用 并且 可在便 procedure, you will need to provide the numerical code (PIN) you set for your Individual Number Card. The 利店取得各种证明书 居民票复印件 印章登记证明 Individual Number Card can be used as personal 书 所得税证明书 户籍全部 个人 事项证明书 identification document, or to obtain various certificates 随着个人编号卡投入使用 居民基本台账卡已于 from convenience stores (such as copy of Residence 2015 年 12 月末终止 已经持有居民基本台账卡的人 Certificate, Personal Seal Registration Certificate, Income 该卡片于手持卡面所载有效期期满之前仍然有效 但 Tax Certificate, and Certificate of All Family Records 是 如果已取得个人编号卡 则在有效期内亦失效 (individual). Coinciding with the start of the Individual Number Card issuance, the Basic Residential Register Card was discontinued from December If you have a Basic Residential Register Card, it will remain valid until the date of expiration. Note, however, that your Basic Residential Register Card will become invalid once you have been issued an Individual Number Card. 11

13 届出 手続き 証明などの手数料 問 証明担当 薊 種類 手数料 住民票の写し １通150円 印鑑登録証明書 １枚150円 戸籍全部 個人 事項証明書 １通450円 除かれた戸籍全部 個人 事項証明書 除籍 改製原戸籍謄抄本 １通750円 身分証明書 １枚150円 戸籍附票の写し １通150円 戸籍受理証明書 １枚350円 住民票記載事項証明 １枚150円 各種証明の申請には 本人確認できるもの 自動車運 転免許証など を持参してください 戸籍の証明に関しては 本籍のある市区町村にお問 い合わせのうえ請求して下さい 戸籍の請求には 本籍と筆頭者の記載が必要です 市税に関する証明 閲覧は28 をご覧ください 証明書のコンビニ交付 マイナンバーカードを使って コンビニにて表内 印の証明書と所得課税証明書が交付できます 交付に必要なもの マイナンバーカード 交付ができる店舗 マルチコピー機設置店に限ります セブンイレブン ローソン サークルKサンクス ファミリーマート ミニストップ 利用できる時間 午前6時30分 午後11時 12月29日 翌年1月3 日 機器メンテナンス時を除く 12

14 各类证明的手续费 Document fees Notifications 申报 手续 and Procedures 咨询 证明负责部门 Contact 薊 Document 种类 Fee 手续费 Residence Certificate 居民票复印件 份 150 per 日元 copy 印章登记证明书 Personal Seal Registration Certificate 张 150 per 日元 copy 户籍全部 ) 事项证明书 Certificate(of个人 All Family Records (individual) 删除的户籍全部 ( 个人 ) 事项证明书 Excerpt from Family Records (individual) 除籍 改制原户籍副本抄件 1 份 450 日元 450 per copy 1 份 750 日元 750 per copy 1 张 150 日元 身份证明书 Removal from family register (certified copy, abridged) 1 份 150 日元 户籍附票复印件 Proof of Identity 150 per copy 1 张 350 日元 户籍受理证明书 Supplemental Family Register (transcript) 150 per copy 1 张 150 日元 居民票记载事项证明 Certificate of Acceptance of Family 350 per copy Register ( 汽车 申请各类证明 请携带可确认为本人的证件 驾驶执照等 ) 前来 Certificate of Items in Resident Records 150 per copy 有关户籍的证明证件 请向原籍所在的市区町村咨 询后再进行申请 You must present a form of personal identification (e.g. license) to request a certificate. 申请户籍证明时 需记录原籍和户籍起头者 driver s Please contact the municipality the family register 29of 页的内容 有关市税的证明 请参阅第 requesting related documents. 在便利店开具证明书 before Family registry requests require the applicant to submit a 使用个人编号卡 可在便利店开具表内 印证明书 legal domicile and name of the head of the family. 和所得税证明书 See page 29 for certificates and other information 开具时所需证件 related to city taxes. 个人编号卡 Issuance of certificates at convenience stores 可开具的店铺 With your (My Number) Individual Number Card, you can have any of the certificates marked with an asterisk 仅限于设有多功能复印机的店铺 in the table above, as well as the taxable income K Sunkus 7-Eleven LAWSON Circle certificate, issued at a convenience store. FamilyMart MINISTOP [Items required for issuance] 可办理时间 Individual Number Card 6点 分 下午 11 点 12 月 29 日 次年 上午 [Stores that can30 issue certificates] 1 月 3to 日 设备维修时除外 * Limited stores with a multi-function copier machine Seven-Eleven, Lawson, Circle K Sunkus, FamilyMart, Ministop [Availability period] 6:30AM 11:00PM (excluding December 29 to next January 3, and during period of machine maintenance) 13

15 緊急 災害 緊急 災害 問 消防本部指令課 市民案内 薊 一般問合せ 薊 蕭 問 地域包括ケア企画課 薊 東庁舎1階 問 防災対策課 こんなときどうする① 救急車を利用できるのは 薊 蕭 南庁舎4階 火災 救急 救助のときは119番通報してください 救急車を呼んだ後用意しておくと便利なもの 病院などに緊急に搬送する必要がある場合です 保険証や診察券 具体的には お金 意識がない 靴 呼吸が困難 普段飲んでいるくすり おくすり手帳 大量の出血 乳幼児の場合 けいれんが止まらない 母子健康手帳 激しい痛み 頭痛 胸背部痛 腹痛 ほ乳瓶 広範囲のやけどなど 紙おむつ 119番通報すると 消防本部の指令員が 火事で すか 救急車ですか と聞きます 火災の場合 タオル 救急車が来たら伝えてほしいこと 事故や具合が悪くなった状況 住所 近くの目標物 何階か 救急隊が到着するまでの変化 何が燃えているか 行った応急手当の内容 逃げ遅れはいないか 具合の悪い人の情報 通報者の氏名 電話番号 救急の場合 持病 かかりつけの病院やクリニック 普段飲ん でいる薬 医師の指示など 住所 近くの目標物 何階か 誰がどうしたのか 通報者の氏名 電話番号 事故の場合 住所 近くの目標物 どういう事故か 通報者の氏名 電話番号 適切な病院搬送を行うため 傷病者の年齢 持病 かかりつけの病院などを尋ねる場合があります 救急車は 緊急車のため サイレンを鳴らします 重症の場合は 救急車だけでなく消防車も出動す ることがあります 通報の後 指令室から電話をかけなおすことがあ ります 携帯電話の場合 しばらくは電源を切らな いでください 14 聴覚に障がいのある人はファックスで通報できます 電話と同じく119番へファックスしてください

16 紧急情况及自然灾害 Emergencies and Disasters Emergencies and disasters 紧急情况及自然灾害 Central Division, Fire Department Headquarters市民指南 咨询 Command 消防本部指令课 一般咨询 Resident information: 薊 General inquiries:薊 蕭 咨询 地域总括护理企划课 ( 东厅舍 1 楼 ) Regional Comprehensive Care Planning Division East Building 1F 薊 咨询 防灾对策课 ( 南厅舍 4楼) Natural Disaster Preparedness Division South Building 4F 薊 蕭 If you need help (1) (1) 出现这种情况怎么办 Dial 119 in case of fire 发生火灾 或需要急救 救助时请拨打 or for rescue or emergency medical assistance 119 Call an ambulance if 以下情况可要求使用救护车 Emergency transportation to a hospital or other 需要马上送至医院进行救助时 medical facility is required 具体是 This includes: 失去意识 Loss of consciousness 呼吸困难 Difficulty 大量出血 breathing Significant 抽搐不止 blood loss Persistent convulsions 剧烈疼痛 头痛 胸部背部疼痛 腹痛 Extreme pain (headache, back pain, stomach pain) 大面积烧伤 Major burns 拨打 119 后 消防本部指令员会询问 是火警 When you dial 119, a Fire Department operator will 还是需要救护车 ask, Are you reporting a fire or do you require an 发生火灾时 ambulance? In case of fire, report: 住址 附近的标志性建筑 在几楼 The address/location (nearby landmarks, building 什么着火了 floor(s)) 是否有人被困 What is burning 报警人的姓名 联系电话 Whether anyone is left behind 需要急救时 Your name and phone number In case of a medical emergency, report: 住址 附近的标志性建筑 在几楼 The address/location (nearby landmarks, building 谁发生了什么情况 floor) 报警人的姓名 联系电话 What happened to whom 发生事故时 Your name and phone number keep it handy after placing the call. 呼叫救护车后 建议做好以下准备 Once the ambulance has been called, it s a good 保险证及诊疗卡 idea to prepare the following: 现金 Proof of insurance or medical examination card 鞋子 Money 日常服用的药物 用药手册 Shoes 病患为婴幼儿时 Regular medications (record of medications) For an infant, prepare: 母子健康手册 Maternity health record 奶瓶 Baby bottles 纸尿布 Disposable diapers 毛巾 Towels 救护车抵达后 请告知以下信息 When the ambulance arrives, report: ( 伤情 ) 的恶化情况 事故或病情 Any accidents or worsening conditions 救护人员赶到前的变化 Any changes since the ambulance was called Any first aid performed 采取了什么紧急救护措施 Information on the patient 伤病人员的相关信息 (medical history, regular physician or clinic, regular 所患疾病 平时就诊的医院或诊所 日常服用的 medications, physician instructions, etc.) 药物 医生的嘱咐等 有听觉障碍的人可用传真报警 与电话相同 发传真至 119 The hearing impaired may fax information to 119. In case of an accident, report: 住址 附近的标志性建筑 The address/location (nearby landmarks) 什么事故 What kind of accident occurred 报警人的姓名 联系电话 Your name and phone number 为将伤病人员送至合适的医院 将询问伤病人员 Note: You may be asked to give the age, medical 的年龄 所患疾病 平时就诊的医院等信息 history, and regular physician of the injured to 救护车为紧急车辆 将拉响警铃 make sure they are taken to the right medical 有重症人员时 除救护车外还将出动消防车 facility 119 报警后 指令室可能打电话过来 如使 拨打 Ambulances are emergency vehicles and drive with sirens 用手机 请勿关机 In severe cases, a fire engine may be dispatched in addition to an ambulance The operator may call you back after you have reported the incident. If you called on a mobile phone, 15

17 緊急 災害 届出 手続き こんなときどうする② 11次救急 休日や夜間の急病のときには 担当 地域包括ケア企画課 休日救急外科医療機関 当番制 投薬 注射といった処置や応急手当が受けられま 毎号広報とよたに掲載 す 症状が重い場合は 2次救急の病院を紹介 または 救急車で運びます 22次救急 1次救急の医療機関で症状が重く 入院 手術を必要 診療科 診療時間 受付は終了30分前まで 外科系 午前9時 午後5時 とすると診断された時には 豊田厚生病院 トヨタ記 念病院 足助病院 地域医療センターが当番で対応し 地域医療センター 西山町 薊 ます ただし症状が重いと感じた場合は 早めに救急車 を呼んでください また小児科医の診察が必要と診断 された子どものために 豊田厚生病院とトヨタ記念病 院が当番で小児科医が診療できる体制を確保していま す 3 3次救急 豊田厚生病院 トヨタ記念病院に救命救急センター 区分 診療時間 受付は終了30分前まで 内科系 午後5時 翌午前9時 外科系 午後5時 翌午前9時 歯 が設置されています 24時間体制で重篤救急患者の救 午前10時 午後3時 8月13日 15日も診療 しています 科 命医療を担当します とよた急病 子育てコール24 月 土曜日 夜間 育救 いっきゅう さんコール 地域医療センター 西山町 区分 平日 土曜日 薊 な やむ前に きゅうきゅういくじ 相談日 診療時間 受付は終了30分前まで 内科系 外科系 午後7時 翌午前9時 内科系 午後2時 翌午前9時 外科系 午後7時 翌午前9時 毎 相談受付時間 日 24時間 看護師 医師などの専門職が症状に応じた医療機関 案内や応急処置方法などの救急医療相談に対応しま す あいち救急医療ガイドホームページ 日曜日 祝日 年末年始 休日救急内科診療所 西山町 地域や診療科目などから医療機関を検索できます 薊 盆 8月15日 も実施しています 診療科 外来受付時間 内科 小児科 午前9時 11時30分 午後1時 4時30分 日本中毒情報センター110番 薊 時間対応 タバコ専用薊 時間テープ対応 化学物質 医薬品 動植物の毒などによって起こる急 性中毒についての事故が発生している場合に情報提供 を受けられます 日対応

18 出现这种情况怎么办 If you need help (2) (2) Notifications Emergencies and and Procedures Disasters 紧急情况及自然灾害 假日或深夜突发疾病 负责部门 地域总括护理企划课 After-hours medical care (Regional Comprehensive Care Division) care 1 Primary 1 级急救 Patients can receive first aid or initial treatment such as 可接受用药 注射等医治或应急护理 症状严重时 介绍 2 级急救的医院 并使用救护车运送 medications and injections. Those with more serious conditions will be referred to a secondary emergency care 2 2 级急救 facility taken there by ambulance. 在 or 1 级急救的医疗机构发现症状严重 需要住院或 2 Secondary Care 进行手术治疗时 将由丰田厚生医院 TOYOTA 纪 If念医院 足助医院 地域医疗中心等机构轮流值班进 a person presenting at a primary care facility exhibits s 行应对 e v e re s y但 m p如感到症状十分严重 t o m s o r i f t h e i r c o请尽早呼叫救护车 n d i t i o n re q u i re s hospitalization or surgery, they will be referred to the 此外 为了保证需要小儿科医生诊治的幼儿的需要 由丰田厚生医院与 TOYOTA secondary emergency care facility纪念医院轮流值班负责 on duty: either Toyota 确保小儿科的诊疗 Kosei Hospital, Toyota Memorial Hospital, Asuke 3 3 级急救 Hospital, or the Toyota Regional Medical Center. Note that丰田厚生医院 TOYOTA if symptoms are serious, you 纪念医院设有紧急救护 should call an ambulance 24 小时制负责为危重急救患者提供紧急救 as中心 以 soon as possible. 护的医疗服务 Toyota Kosei Hospital and Toyota Memorial Hospital provide rotating pediatric services for children who must be seen by a pediatrician immediately. 3 Tertiary care Toyota Kosei Hospital and Toyota Memorial Hospital provide emergency care centers open around the clock to provide critical care to patients with serious and lifethreatening conditions. 周一 ~ 周六 夜间 地域医疗中心 西山町 Nighttime hours (weekdays and Saturdays) Regional Medical Center (Nishiyama-cho) 薊 诊疗时间 区分 Type of care 诊疗结束 30 分钟前停止挂号 Hours (must arrive 30 minutes before closing time) 下午 7 点 次日上午 9 点 周一至周五 内科 外科 Weekdays Surgical and 内科 nonsurgical 下午 7:00 2 点 次日上午 PM 9:00 AM 9 点 外科 下午 7 点 次日上午 9 点 Surgical 7:00 PM 9:00 AM 周六 Saturdays Nonsurgical 2:00 PM 9:00 AM 周日 节假日 年末年初 假日急诊内科诊所 西山町 Sundays and public holidays 盂兰盆节 8 月 15Medical 日 正常工作 Holiday Emergency Nonsurgical Center (Nishiyama-cho) 薊 (Also open on the Obon holiday (August 15)) 诊疗科 Type of care 内科 小儿科 Nonsurgical, pediatric 门诊窗口受理时间 Hours 上午 9 点 11 点 30 分 下午１点 4 点 30 分 假日急诊外科医疗机构 轮班制 Holiday emergency surgical services (rotating facilities) (See 在每期的丰田广报上刊登 the Toyota City Newsletter for schedule information) Type of care Hours诊疗时间 (must arrive 30 minutes before closing time) 诊疗结束 30 分钟前停止挂号 Surgical 外科 9:009AM 5:00 上午 点 下午 PM 5点 诊疗科 Regional Medical Center (Nishiyama-cho) 薊 地域医疗中心 西山町 Type of care 区分 Nonsurgical 内科 Surgical 外科 Dental 牙科 Hours (must arrive 30 诊疗时间 minutes before closing time) 诊疗结束 30 分钟前停止挂号 5:00 PM 9:00 AM 下午 5 点 次日上午 9 点 5:00 PM 9:00 AM 下午 5 点 次日上午 9 点 10:00 AM 3:00 PM * Also providing medical 8 月 13 日 15 日正常看诊 consultations on August 上午 10 点 下午 3 点 Toyota emergency and pediatrics consultation call center 24 丰田急病育儿热线 24 Ikkyu-San Call Center 薊 育救热线 告别烦恼 急救和育儿咨询 Available Hours 咨询日 咨询受理时间 每天 24 小时 Daily Round-the-clock Emergency medical consultation is provided by a nurse, 由护士和医生等专职人员应对急救医疗咨询 例 doctor, or other medical professional, who will, based on 如符合症状的医疗机构介绍和应急处置方法等 the symptoms, refer the patient to a medical institution or give爱知急救医疗指南主页 emergency treatment. 可按地域和诊疗科目等搜索医疗机构 Aichi Emergency Medical Guide 全年无休 日本中毒信息中心 Allows users to look110 up medical institutions by region or medical conditions 小时服务 吸烟专用 小时语音服务 365 days a year 对因化学物质 医药品 动植物的毒性等引起的 薊 hours 急性中毒事故提供相应信息 Tobacco hotline: 薊 hours (recorded message) Japan Poison Information Center (Phone:110) Providing information on acute poisoning due to chemical substances, medications, plants, or animals. 9:00 11:30 AM 1:00 4:30 PM 17

19 緊急 災害 届出 手続き 知っておきたい 緊急時の避難場所など 以下の広域避難地 緊急避難場所 避難所などの避難場所は お住まいの場所によって指定されているものではあ りませんので 災害時は安全に行くことができる最寄りの避難場所に避難してください なお 大雨などで指定避難場 所などへの避難が困難な場合は 近くの頑丈な建物の2階以上や家の中でより安全な場所に緊急避難してください 広域避難地 住宅密集地などで大火災が発生した場合 火災が収まるまでの間一時的に避難する場所です 毘森公園 西山公園 加茂川公園 中央公園 平山公園 土橋公園 井上公園 緊急避難場所 避難所 災害の危険から避難する人 災害により住居での生活が困難になった人などの一時的な生活の場として 市内の小 中学校 などを緊急避難場所 避難所に指定しています 施設名 緊急避難場所 避難所 ㉖益富中学校 ㉗古瀬間小学校 ㉘五ケ丘小学校 ㉙五ケ丘東小学校 ㉚豊南中学校 ㉛前山小学校 ⑦浄水中学校 32山之手小学 浄水 ⑧浄水小学校 33平和小学 ⑨浄水北小学校 34末野原中学 ⑩朝日丘中学校 35寿恵野小学 ⑪童子山小学校 36大林小学 ⑫根川小学校 37豊野高等学 ⑬衣丘小学校 38上郷中学 ⑭逢妻中学校 39高嶺小学 40畝部小学 浸水 ⑯美山小学校 ⑰高橋中学校 42竜神中学 ⑱寺部小学校 43竹村小学 高橋 ⑲平井小学校 44土橋小学 ⑳矢並小学校 45高岡中学 ㉑市木小学校 46若林東小学 ㉒美里中学校 47若林西小学 ㉓野見小学校 ㉔東山小学校 ㉕広川台小学校 朝日丘 ①崇化館中学校 ②拳母小学校 浸水 ③元城小学校 浸水 ④朝日小学校 ⑤梅坪台中学校 ⑥梅坪小学校 避難所 風水害 梅坪台 風水害 緊急避難場所 地震 崇化館 地震 施設名 逢妻 ⑮小清水小学校 美里 18 益富 豊南 末野原 上郷 上郷コミュニティセンター 竜神 若林

20 Notifications Emergencies and and Procedures Disasters 紧急情况及自然灾害 Handy information 以备万一 Emergency evacuation locations, etc. 紧急避难场所等 The以下广域避难场所 紧急避难场所及避难所等 并非按照住所进行指定 在发生自然灾害时 请自行选择可安 following open-area and emergency evacuation locations and sites are not specific to your home address. Should disaster strike, proceed to the nearest evacuation site that you can get to safely. If it is difficult to get to a designated evacuation site, 全前往最近的避难场所避难 另 如因大雨等原因难以前往指定避难场所等避难时 请立即转移至附近坚固的建 etc., due to heavy rain or other impediments, proceed to at least the second floor of the nearest sound structure or get to the 筑物的 2 楼以上 或家中更为安全的地方避难 safest location in your home. 广域避难场所 Open-area evacuation sites 在住宅密集地等区域发生大规模火灾时 在大火得到控制前的临时避难场所 In case of a major fire in a residential area, proceed to one of these evacuation sites temporarily while the fire is being contained. B 西山公园 C 加茂川公园 D 中央公园 E 平山公园Park F 土桥公园 G 井上公园 A 毘森公园 Himori Park Nishiyama Park Kamogawa Park Chuo Park Hirayama Tsuchihashi Park Inoue Park 紧急避难场所及避难所 Emergency evacuation locations and sites 为对从灾害危险中避难的人 因灾害无法在住所生活的人提供临时性生活场所 将市内的小学及初中等指定为紧 Emergency evacuation locations and sites are local elementary schools, junior high schools, or other public facilities where people escaping dangerous disaster conditions or who are unable to stay in their homes can shelter temporarily. 急避难场所及避难所 紧急避难场所 Emergency evacuation location Institution 设施名称 Earthquake 地震 紧急避难场所 Emergency evacuation location Institution 设施名称 避难所 Wind and flood damage 暴风水灾 Evacuation site (1)Sokakan Junior High School (1) 崇化馆初中 (2)Koromo Elementary School Sokakan (2) 拳母小学 崇化馆 area (flooding) 淹水 (3)Motoshiro Elementary School (3) 元城小学 (flooding) 淹水 (4) 朝日小学 (4) Asahi Elementary School Earthquake 地震 Wind and flood damage 暴风水灾 避难所 Evacuation site (28) 五丘小学 (29)Itsutsugaoka Higashi Elementary School (29) 五丘东小学 (30) 丰南初中 净水 (8) 净水小学 (9)Josui North Elementary School (10)Ashigaoka Junior High School (9) 净水北小学 (11)Dojiyama Elementary School Asahigaoka (10) 朝日丘初中 area (12)Negawa Elementary School (5)Umetsubodai Junior High School Umetsubodai (5) 梅坪台初中 area 梅坪台 (6)Umetsubo Elementary School (6) 梅坪小学 (26)Masutomi Junior High School (26) 益富初中 (27)Kosema Elementary School Masutomi (27) 古濑间小学 益富 area (28)Itsutsugaoka Elementary School (30)Honan Junior High School (32) 山之手小学 (33)Heiwa Elementary School (33) 平和小学 (34)Suenohara Junior High School (35)Sueno Elementary School 末野原初中 Suenohara (34) area (36)Obayashi Elementary School (16)Miyama Elementary School (14) 逢妻初中 (17)Takahashi Junior High School 逢妻 (15) 小清水小学 (7)Josui Junior High School (7) 净水初中 Josui area (8)Josui Elementary School (11) 童子山小学 朝日丘 (13)Koromogaoka Elementary School (12) 根川小学 (14)Aizuma Junior High School Aizuma (13) 衣丘小学 area (15)Koshimizu Elementary School (18)Terabe Elementary School Takahashi (16) 美山小学 area (19)Hirai Elementary School (31)Maeyama Elementary School Honan 前山小学 area (31) (32)Yamanote Elementary School 丰南 (35) 寿惠野小学 末野原 (37)Yutakano High School (36) 大林小学 (38)Kamigo Junior High School (37) 丰野高中 (39)Takane Elementary School Kamigo 上乡初中 area (38) (40)Unebe Elementary School 上乡 (flooding) 龙神 (43) 竹村小学 (22)Misato Junior High School 高桥 (19) 平井小学 (23)Nomi Elementary School Misato (20) 矢并小学 area (24)Higashiyama Elementary School Wakabayashi(44) 土桥小学 Elementary School area (45)Takaoka Junior High School (46)Wakabayashi Higashi (47)Wakabayashi (45) 高冈初中Nishi Elementary School (21) 市木小学 若林 (46) 若林东小学 (22) 美里初中 (47) 若林西小学 (23) 野见小学 (24) 东山小学 (25) 广川台小学 (25)Hirokawadai Elementary School 美里 (44)Tsuchihashi Elementary School (42) 龙神初中 (18) 寺部小学 (21)Ichigi Elementary School 淹水 (40) 亩部小学 (42)Ryujiin Junior High School (17) 高桥初中 (20)Yanami Elementary School (39) 高岭小学 (41)Kamigo Community Center Ryujin (43)Takemura Elementary School 上乡社区中心 area (41) 19

21 緊急避難場所 施設名 地震 風水害 避難所 8 前 小 場小 1 2 堤 園 3 若園 4 若園小 5 猿投台 木小 瀬小 戸 9 井郷 四郷小 1 上小 学校 3 猿投 納小 中学校 6 保見 畑小 伊保小 東保見小 0 西保見小 2 石野 3 東 瀬小 4 金小 5 鷹見 学校 7 松平 海小 倉小 久平小 脇小 2 豊松小 3 松平高等 施設名 緊急避難場所 地震 風水害 避難所 4 畳小 5 藤岡 作小 8 中山小 小 城小 0 小 祉センタ 小 小 3 小 4 足助 5 足助小 冷田小 萩野小 盛小 0 大蔵小 101 小学校 102 中学校 福祉 105 ケ丘小学校 戸 館 108 館 109 館 110 館 111 交流館 中学校 115 小 木 流 20

22 紧急情况及自然灾害 紧急避难场所 设施名称 地震 暴风水灾 避难所 (48) 前林初中 (49) 堤小学 前林 (50) 驹场小学 ( 淹水 ) (51) 堤丘儿童园 (52) 堤儿童园 若园 (53) 若园初中 (54) 若园小学 (55) 猿投台初中 (56) 青木小学 猿投台 (57) 西广濑小学 (58) 越户儿童园 (59) 井乡初中 井乡 (60) 四乡小学 (61) 井上小学 (62) 猿投农林高中 (63) 猿投初中 猿投北 (64) 加纳小学 (65) 南山国际高中 初中 (66) 保见初中 (67) 大畑小学 保见 (68) 伊保小学 (69) 东保见小学 (70) 西保见小学 (71)TOYOTA 体育中心 (72) 石野初中 (73) 东广濑小学 石野 (74) 中金小学 ( 土石塌方 ) (75) 上鹰见儿童园 (76) 文艺复兴丰田高中 ( 土石塌方 ) (77) 松平儿童园 (78) 幸海小学 ( 土石塌方 ) (79) 岩仓小学 松平 (80) 九久平小学 (81) 泷胁小学 (82) 丰松小学 (83) 松平高中 设施名称 紧急避难场所 地震 暴风水灾 避难所 (84) 石叠小学 藤冈 (85) 藤冈初中 (86) 藤冈体育中心 (87) 御作小学 藤冈南 (88) 中山小学 (89) 本城小学 (90) 小原福祉中心 小原 (91) 小原北部生活改善中心 (92) 小原町勤劳者研修中心 (93) 小原交流馆 (94) 足助初中 (95) 足助小学 (96) 冷田小学 足助 (97) 雾山多目的集会所 ( 抗震 ) (98) 萩野小学 (99) 新盛小学 (100) 大藏小学 (101) 花山小学 (102) 下山初中 下山 (103) 下山基干集落中心 (104) 下山保健福祉中心 (105) 巴丘小学 (106) 旭支所 (107) 笹户会馆 旭 (108) 敷岛会馆 (109) 筑羽会馆 (110) 浅野会馆 ( 土石塌方 ) (111) 稻武交流馆 (112) 野入集会所 稻武 (113) 押山地区振兴设施 (114) 稻武初中多目的会堂 (115) 稻武小田木老人休闲之家 ( 土石塌方 ) 暴风水灾的种类 : 淹水 ( 洪水 内水泛滥 ) 土石塌方 ( 塌方 泥石流 山体滑坡 ) 表示可用 表示不可用 21

23 緊急 災害 届出 手続き 災害時の連絡先 問 災害対策本部 薊 地区対策班 豊田地区 市ホームページ 各交流館 避難場所開設時 電話番号は112 公共施設電話番号一覧 の生涯 学習センター参照 旭 足助 小原 下山 藤岡地区 各支所 災害対策本部と地区対策班 大雨や台風 地震など市内で大規模な災害が発生し た場合 または発生のおそれがある場合 市役所に災害 対策本部を設置して 情報収集や応急対策活動などを 実施します また 各地区に地区対策班を設置します 災害関連の情報を知るには 市では 地震や気象などの情報を様々な手段で市民 の皆さんに提供しています 緊急メールとよた 地震情報 市内で観測した震度情報など や気象情報 市に発表された気象注意報 警報 特別警報など を 登録されたメールアドレスに配信します 登録方法 1 entry@info.city.toyota.aichi.jp へ空メールを送信 して下さい 案内メールが届くので 手順に従って 市ホームページでは 震度情報 雨量 水位 指定緊急 避難場所 避難所 洪水 地震ハザードマップを確認す ることができます とよたiマップ 防災マップ 緊急避難場所 避難所や 南海トラフ地震の震度想定 浸水想定等を地図に重ねて確認することができます YAHOO! JAPAN ヤフーとの災害協定に基づき 豊田市で発令された 避難勧告や避難指示 緊急 など 避難情報 がヤフーに 掲載されます また ヤフー地図から豊田市内の指定緊 急避難場所 避難所を確認することができます 防災行政無線 屋外拡声子局 緊急時には防災行政無線屋外拡声子局からサイレン を鳴らして避難勧告 避難指示 緊急 東海地震警戒 宣言の発令等をお知らせします 防災行政無線 屋外拡声子局 とは 防災行政無線は緊急のお知らせを 市民の皆さんに お伝えする情報伝達手段の一つです 市役所に設置し た 親局 からの電波を 市内全域256か所に設置した 手続きをしてください 防災行政無線屋外拡声子局 が受信し サイレンを鳴 メールを送信できます の発令等をお知らせします また 拡声器によりその他 2 携帯電話では 2次元バーコードを読み取って エリアメール 緊急速報メール 携帯電話会社の緊急速報機能を使って 避難情報な ど緊急性の高い災害関連情報をエリア内にある携帯電 話に配信します NTTドコモの緊急速報 エリアメー ル KDDI ソフトバンクの 緊急速報メール は 豊田 市を対象エリアとし 市内にある携帯電話 対応機種 へ一斉にメールを配信するシステムです 事前に登録 する必要はなく 受信にかかる月額使用料や通信料も 無料で利用することができます TVひまわりネットワーク 災害の発生又は発生するおそれのある時にはひまわ りネットワークから緊急放送が行われます デジタル12 地上12ch ひまわりch CATV121ch 緊急放送 土砂災害緊急速報 災害時 生活情報チャンネル CATV126ch 矢作川の映像 災害文字情報 災害時 雨量情報 降雨時 ラジオ ラブィートFM78.6MHz 災害の発生又は発生するおそれのある時には ラジ オ ラブィートから緊急放送が行われます らして避難勧告 避難指示 緊急 東海地震警戒宣言 緊急情報等を放送します どんなときに鳴るの 次のような場合に サイレンを鳴らします なお サ イレン 音声は必要な地区だけに放送します 風水害 土砂災害時等の避難勧告 指示 緊急 サイレン 音声放送 東海地震警戒宣言 サイレン 音声放送 その他 緊急性を伴う行政情報 音声放送 これ以外に毎月1日午後5時 市内全域 毎日午後 5時 旧町村地区 に動作確認のため 環境音楽を放 送します サイレンは 主に2種類 [避難勧告 避難指示] 3秒吹鳴 2秒休止を繰り返します 吹鳴 3秒 休止 2秒 吹鳴 3秒 休止 2秒 吹鳴 3秒 休止 2秒 [東海地震警戒宣言]45秒吹鳴 15秒休止を繰り返します 吹鳴 休止 吹鳴 45秒 15秒 45秒 音声放送を聞き漏らしたり よく聞こえなかった場 合は 音声放送のテレホンサービスを利用できます テレホンサービス または 通話料無料 薊 通話料有料

24 Natural disaster hotline 灾害发生时的联系人 地区对策班 Area response teams Toyota area: Lifelong learning centers (koryukan) 丰田地区 各交流馆 避难场所开设时 (when serving as emergency evacuation sites) 电话号码参照第 113 页 公共设施电话号码一览 See page 113 for lifelong learning center telephone numbers (public 的生涯学习中心部分 facility telephone directory) 旭 足助 小原 下山 藤冈地区 各支所 Asahi, Asuke, Obara, Shimoyama, Fujigaoka areas: Branch offices Natural Disaster Preparedness Division and area response 灾害对策本部与地区对策班 teams 暴雨 台风 地震等大规模灾害在本市发生 或有 If发生的可能时 将在市役所设置灾害对策本部 收集 a large-scale disaster (such as heavy rains, a typhoon, or an earthquake) should strike or is likely to strike, a National Disaster 信息并开展应急的对策措施等 同时 在各地区设置 Preparedness Division will be set up in Toyota City Hall to collect 地区对策班 information and take emergency measures. Disaster response 如何获知灾害相关的信息 teams will also be established in each area of the city. 第本市利用各种方式向市民提供地震 气象等相关信 Get disaster information 息 Toyota City provides its residents with earthquake, weather, and 紧急邮件 other information through various means. Urgent s from the city 向市民注册的邮箱发送地震信息 ( 本市观测到的地 Urgent news) (such as the strength of earthquakes recorded 警报 in the 震震度等 及气象信息 ( 本市发布的气象注意报 city) and weather 特别警报等 information (including weather advisories, warnings, and special warnings issued for the city) are sent out to 注册方式 registered addresses. 向 entry@info.city.toyota.aichi.jp 发送空邮件 收 How to register 到回复的通知邮件后 按提示注册邮箱地址 1 Send a blank to entry@info.city.toyota.aichi.jp to receive 用手机读取二维码 发送邮件 a return message with further instructions. 区域邮件 紧急速报邮件 2 You can also scan this QR code with your mobile device to send the . 利用手机运营商提供的提供的紧急速报功能 向区 Mobile disaster information services 域内的手机用户 发送避难信息等紧迫性较高的灾害 相关信息 NTT 的紧急速报 Area Mail 区 Toyota City also usesdocomo mobile phone carriers emergency contact 域邮件 KDDI SoftBank 公司的 紧急速报邮件 features (Area Mail for NTT Docomo and emergency alerts for KDDI 都是以丰田市为服务对象区域 向市内所有手机 ( 相 and SoftBank) to simultaneously send out evacuation information 应机型 ) 用户同时发送邮件的系统 无需事先注册 and other urgent disaster information to all subscribers in the area. 接受邮件无需任何月费或通话费 There is no need to register for this service, and subscribers receive the alerts with no extra monthly fees or data charges. TV Himawari Network TV Himawari Network Network If a发生灾害或可能发生灾害时 Himawari disaster occurs or is expected to occur, the Himawari Network将 进行紧急播放 will broadcast emergency information on the following channels. 数字台1212 地面电视广播 12Channel 频道 (CATV Himawari Digital (terrestrial 12), Himawari 121) 频道 CATV121 频道 Emergency broadcasting, landslide alerts (in the event of a 紧急电视播放 土石塌方紧急速报 灾害发生时 disaster) 生活信息频道 CATV126 频道 Channel) (CATV Seikatsu Joho Channel (Life Information 矢作川映像 灾害文字信息 ( 灾害发生时 ) 雨量 126) 信息 ( 有降雨时 ) Yahagigawa River updates, scrolling text information (in the event ofloveat a disaster),fm78.6mhz precipitation information (in the event of RADIO heavy rains) 发生灾害或可能发生灾害时 将通过 RADIO LOVEAT Radio LOVEAT (78.6 FM) 进行紧急播放 Broadcasts emergency information in the event of a disaster or when a disaster is expected to occur. Notifications Emergencies and and Procedures Disasters 紧急情况及自然灾害 Natural Disaster Preparedness Division 薊 咨询 灾害对策本部 Toyota City website ( 本市主页 Get可在本市主页确认地震震度 雨量 水位 指 information on earthquake intensity, rainfall, water levels, and designated emergency evacuation locations and sites as well as 定紧急避难场所及避难所 洪水及地震的危害预 flood and earthquake hazard maps. 测地图等信息 Toyota imap (disaster prevention map) 丰田 i 地图 防灾地图 This website enables confirmation of emergency evacuation 可配合地图确认紧急避难场所及避难所 南海 locations and sites, the projected earthquake magnitude for a 海槽地震震度预测 淹水预测等情况 Nankai Trough earthquake, projected flooding, etc., using a map. Yahoo! Japan ( YAHOO! JAPAN Toyota City has a disaster management agreement with Yahoo! to 根据与 Yahoo 签订的灾害协议 丰田市发布的 post evacuation information such as (emergency) evacuation 避难劝告 避难指示 紧急 等 避难信息 instructions and warnings officially issued by the city将在 on their Yahoo 主页显示 此外 通过 Yahoo 地图还可确 website. In addition, you can also locate designated evacuation 认丰田市内的指定紧急避难场所及避难所 locations and sites in Toyota City through Yahoo! Maps. Emergency PA system (outdoor speakers) 防灾行政无线电 户外扩音子局 In the event of an emergency, sirens will sound through Toyota 在紧急情况发生时 防灾行政无线电的户外扩音 City s outdoor public address system, followed by (emergency) 子局将鸣响警报 将避难劝告 避难指示 紧急 evacuation warnings and instructions, official Tokai earthquake 东海地震警戒宣言的发布通知给市民 announcements, and other important information. 什么是防灾行政无线电 户外扩音子局 More about the emergency PA system (outdoor speakers) 防灾行政无线电是向广大市民传达紧急通知的信 The public address system is one way that Toyota City provides 息传达方式之一 从设置在市役所的 总局 发出 information to its residents in the event of an emergency. Radio 的电波 由分布在全市 256 个地点的 防灾行政无 waves are sent from a base station located at City Hall to 256 线电户外扩音子局 并鸣响警报 将避难劝告 outdoor speakers located接收 throughout the city. The sirens will be 避难指示 紧急 东海地震警戒宣言等的发布通 followed by (emergency) evacuation warnings and instructions, 知给市民 此外 扩音器还播放其他紧急信息 official Tokai earthquake announcements, and other important information. The speakers are also used to make other urgent 什么情况下鸣响警报 announcements as well. 以下情况发生时将鸣响警报 但是 警报及有声 When are the sirens sounded? 广播仅在必要的地区播放 Sirens and voice messages are sounded in the following situations 暴风水灾 土石塌方灾害发生时的避难劝告 (only 避难指示 紧急 in applicable areas): 警报 有声广播 Wind and flood damage or sediment disasters: Sirens followed 东海地震警戒宣言 警报 有声广播 by (emergency) evacuation warnings and instructions 其他紧急的行政信息 有声广播 Tokai earthquake warnings: Sirens followed by voice messages 除此以外 每月 1 日下午 5点 ( 市内所有区域 ) Other urgent public information: Voice messages only 每天下午 5 点 ( 原町村地区 ) 为确认系统运作正 Note that ambient music is broadcast at 5 PM on the first day of 常 将播放环境音乐 every month within the city limits and every day at 5 PM in the former towns and villages to ensure that they are working properly. There are two types of sirens. 警报主要有 2种 Evacuation warnings/instructions: Three-second sirens by two-second pauses [ followed 避难劝告 避难指示 ] 鸣响 3 秒 停止 2 秒的反复 Siren Pause Siren Pause Siren Pause 鸣响 停止 鸣响 停止 鸣响 停止 3 sec. (2 sec.) 3 sec. (2 sec.) 3 sec. (2 sec.) 3 秒 (2 秒 ) 3 秒 (2 秒 ) 3 秒 (2 秒 ) earthquake warning: 45-second sirens 15 followed by [ Tokai 东海地震警戒宣言 ] 鸣响 45 秒 停止 秒的反复 15-second pauses 鸣响 停止 鸣响 Siren Pause Siren 45 秒 (15 秒 ) 45 秒 45 sec. (15 sec.) 45 sec. 未能收听有声广播 或未听清楚时 可利用有声 If广播的电话服务进行确认 you don t catch the full voice message, please use the following telephone information service to hear it again. 无需话费 电话服务 Telephone service (toll free) 需支付话费 或 (charges apply) 23

25 税金 納税 問 債権管理課 薊 蕭 南庁舎2階 市税等納期限一覧 納期限 市県民税 4月末 固定資産税 都市計画税 軽自動車税 国民健康 保険税 後期高齢者 医療保険料 介護保険料 1期 5月末 6月末 1期 7月末 8月末 1期 2期 2期 9月末 10月末 納期限は 5月末日 3期 11月末 12月末 1月末 2月末 3月末 3期 4期 4期 1期 2期 1期 2期 3期 2期 3期 4期 3期 4期 5期 4期 5期 6期 5期 6期 7期 6期 7期 8期 7期 8期 9期 8期 10期 12月は25日が納期限 各納期限が金融機関休業日に当たる場合は翌営業日となります 納付場所 次の市指定金融機関など 本店とすべての支店 平成28年4月1日現在 三菱東京UFJ銀行 みずほ銀行 三井住友銀行 大垣共立銀行 十六銀行 三重銀行 百五銀行 三井住友信託銀行 愛知銀行 名古屋銀行 中京銀行 岡崎信用金庫 瀬戸信用金庫 豊川信用金庫 豊田信用金庫 碧海信用金庫 信用組合愛知商銀 イオ信用組合 東海労働金庫 あいち豊田 農業協同組合 ゆうちょ銀行 郵便局 愛知 岐阜 三重 静岡 豊田市役所内三菱東京UFJ銀行 全国のコンビニエンスストア 市税のみ 市税 介護保険料 後期高齢者医療保険料は 各支所 出張所 駅西口サービスセンター A館T-FACE7階 でも納付できます 市役所内三菱東京UFJ銀行では 市税 保険料については午前9時 午後4時まで納付できます 24

26 Taxes 税金 Payment 纳税 咨询 债权管理课 Contact: Claims Management Division (South Building 2F) 薊 南厅舍 2 楼 蕭 市税等缴纳期限一览 List of tax payment deadlines Payment 缴纳期限 市县民税 Resident tax 固定资产税 Property tax/city 都市计划税 planning tax 1期 1st installment 国民健康 Older 后期高龄者 Senior Citizens Light-vehicle National Health Long-term Care 护理保险费 轻型汽车税 Health Insurance 保险税tax 医疗保险费 tax Insurance Insurance premiums deadline Premiums 4 月末 End of April 5 月末 End of May 1期 1期 1期 6 月末 End of June 1st installment 1st installment 1st installment 2期 2期 7 月末 2期 1期 End of July 2nd installment 2nd installment 1st installment 2nd installment 2期 3期 8 月末 3期 2期 End of August 2nd installment 3rd installment 2nd installment 3rd installment 缴纳期限为 4期 9 月末 4期 3期 5 月的最后一天 End of September 4th installment 3rd installment 4th installment 3期 5期 10 月末 5期 4期 May 31 End of October 3rd installment 5th installment 4th installment 5th installment 6期 11 月末 6期 5期 End of November 6th installment 5th installment 6th installment 3期 7期 12 月末 7期 6期 End of December 3rd installment 7th installment 6th installment 7th installment 4期 8期 1 月末 8期 7期 End of January 4th installment 8th installment 7th installment 8th installment 4期 9期 8期 2 月末 End of February 4th installment 9th installment 8th installment 10 期 3 月末 End of March 10th installment 12 月的缴纳期限为 12 月 25 日 如缴纳期限为金融机构休息日 则其后首个营业日为缴纳期限 Note: In December, the tax due date is the 25th. If a due date falls on either a Saturday, Sunday or a national holiday, taxes are due the next缴纳场所 business day. 下述本市指定的金融机构等 总店和所有支店 截至 2016 年 4 月 1 日 三菱东京 UFJ 银行 瑞穗银行 三井住友银行 大垣共立银行 十六银行 三重银行 百五银行 三井住友信托银行 爱知银行 名古屋银行 Where to pay: Taxes can be paid at any of the following financial institutions (or their branches) 中京银行 冈崎信用金库 濑户信用金库 丰川信用金库 丰田信用金库 碧海信用金库 信用组合爱知商银 信用组合 东海劳动金库 (as ofioapril 1, 2016) 爱知丰田农业协同组合 邮储银行 邮局 爱知 歧阜 三重 静冈 丰田市役所内三菱东京 UFJ 银行 全国的便利店 仅限缴纳市税 Banks: Tokyo-Mitsubishi UFJ, Mizuho, Sumitomo Mitsui, Ogaki Kyoritsu, Juroku, Mie, Hyakugo, Sumitomo Mitsui Trust, Aichi, Nagoya, ( 办事处Hekikai ) 车站西口行政服务中心 (AIo馆Shinyo T FACE7 楼 )Tokai-Rokin, 也可缴纳 JA 市税 护理保险费 后期高龄者医疗保险费 在各支所 出张所 Chukyo, Okazaki Shinkin, Seto Shinkin, Toyokawa Shinkin, Toyota Shinkin, Shinkin, Aichi Shogin, Kumiai, Aichi Toyota, Japan Post/postUFJ offices (in Aichi, Gifu, Mie and Shizuoka), 9Tokyo-Mitsubishi UFJ in Toyota City Hall 银行 市税 保险费的缴纳可在上午 点 下午 4 点的时间内办理 在丰田市役所内三菱东京 Convenience stores throughout the country (municipal taxes only) Municipal taxes Long-Term Care Insurance Premiums, and Older Senior Citizens Health Insurance Premiums, are payable at any branch or sub-branches of Toyota City Hall, and at the Toyota City Station West Gate Service Center (T-FACE A Building 7F) Municipal taxes and insurance premiums can be paid at the Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank in Toyota City Hall between 9:00 AM and 4:00 PM

27 税金 届出 手続き Pay-easy ペイジー による納付方法 市税の減免 納税猶予 パソコン 携帯電話 ペイジー対応のATMなどから 納税義務者それぞれの状況に応じて 市税の減免や 市税を納付することができます 納税が猶予となる場合があります 対象 個人市民税 市県民税 普通徴収 固定資産税 都市計画税 軽自 動車税 国民健康保険税 利用できる金融機関 詳しくは市ホームページをご覧いただくか 各金融 機関にお問い合わせください 利用にあたって 市民税課 薊 固定資産税 生活保護を受けている場合 災害などに遭った場合 母子 障がい者手当等を受給し 一定の基準に該当す る場合 納付に振込手数料はかかりませんが ATMの時間外 利用など一部のサービス利用については 手数料がか かる場合もあります パソコン 携帯電話で納付する場 合は 利用金融機関への事前申込みが必要です 債権管理課 薊 口座振替をご利用ください 口座振替とは指定された預貯金口座から自動的に市 税などに振り替えて納める制度です 申込みは ①預貯 金通帳とその届出印 ている場合 所得がなく生活が困難な場合など 問 市の指定した各金融機関 問 天災その他特別の事情がある場合 生活保護を受け ②納税 入 通知書か領収書を 持って市指定金融機関かゆうちょ銀行 郵便局へ 郵 送専用申込書での申込みも可能 毎月15日までに申し込むと翌月末の納期限のもの から振替が始まります 問 資産税課 薊 軽自動車税 身体障がい者手帳等の交付を受け 一定基準に該当 する人が所有する場合など 問 資産税課 薊 納税猶予 本人や親族の病気やケガ 災害や盗難などにより納 期限までに納税できない場合 問 債権管理課 薊 豊田市版環境減税 再生可能エネルギーの導入促進と家庭 地域内での エネルギーの地産地消 移動の低炭素化の推進に寄与 する 一定基準を満たす対象資産 ①スマートハウス 残高不足などにより 納期限に振替ができなかった ②再生可能エネルギー発電設備 ③電気軽自動車等 を ものについては 再振替を一回だけ実施します 一括納 取得された場合は 固定資産税や軽自動車税の減免対 付扱いで振替できなかった場合は 第1期分について 象になる場合があります 再振替します 問 債権管理課 薊 延滞金について 納期限を過ぎた市税と介護保険料 後期高齢者医療 保険料には 延滞金が加算されることがありますので 期限内納付をお願いします 26 問 資産税課 ①薊 ②③薊

28 Payment with电子支付 Pay-easy ) 缴纳方法 Pay-easy( Municipal taxes can be paid via computer, mobile device, 通过电脑 手机 可应对电子支付的 ATM 等 也 or ATMs offering Pay-easy services. 可以缴纳市税 Taxes payable with Pay-easy 对象 Resident Tax, (ordinary collection), Property Tax/City 市县民税 ( 普通征收 ) 固定资产税 都市计划税 Planning Tax, Light-vehicle Tax, and National Health Insurance Tax 轻型汽车税 国民健康保险税 Financial institutions offering Pay-easy services 可以缴纳的金融机构 Financial institutions designated by Toyota City 本市指定的各金融机构 Note: For details, please visit the Toyota City website or 详细情况请参照本市主页 或向各金融机构询问 inquire with your financial institution directly. 利用时的注意事项 Important notes 纳税时不会收取手续费 但 的营业时间外等 Pay-easy does not charge a bankatm transfer fee. However, 部分服务 有时候将会收取手续费 通过电脑 手机 after-hours ATM fees or and other service fees may be 缴纳时 需要事前向所利用金融机构进行申请 incurred in some cases. To pay via computer or mobile device, must first go through the necessary application 咨询you债权管理课 ( procedures at your financial institution. Contact: Claims Management Division (薊 ) Bank account transfers recommended Bank account transfer services allow you to set up 请利用银行自动转帐 automated payments of municipal taxes from a designated 所谓银行自动转帐 指从缴纳者指定的存款帐户通 bank account. You must apply at a financial institution or 过自动转帐方式缴纳市税等的制度 申请时 存款 the Japan Post Bank or post office to use this (1) service, bringing with you 1) a deposit book and (the seal) 通知书 used in 帐户存折和其开户印章 (2) 请持纳税 缴入 the deposit book, and 2) a payment notice or receipt. (You 或收据 前往市指定的金融机构或邮储银行 邮局 also apply by post using a designated (can 用邮寄专用的申请书申请亦可 ) 在每月application 15 日之前 form.) 申请的话 将从下一个月为缴纳期限的税金开始 自 If you submit your application by the 15th of the month, 动转帐 you can use the service for payments due on or after the last对于因存款余额不足等导致在缴纳期限内未能自动 day of the following month. 转帐的 可再实行一次 ( 仅限一次 ) 自动转帐 ( 以一 If an automatic transfer fails due to insufficient funds, one 次缴清方式未能自动转帐时 对第 1 期的税额实施再 more debit will be attempted. (If a tax payment in full fails, the second ) attempt will debit payment for the first 次自动转帐 installment of the tax.) ( 咨询 债权管理课 Contact: Claims Management Division (薊 ) Notifications and Procedures Taxes 税金 Reducing or deferring tax payments 市税的减免 延期缴纳 In 根据纳税义务者的各种状况 市税可能予以减免或 certain cases, taxpayers may be allowed to reduce or defer their municipal tax payments. 延期纳税 Resident Tax 个人市民税 Eligible persons include those suffering from extraordinary 当遇到天灾或其他特别情况 又或纳税人为领取生 circumstances (e.g. disaster victims), on welfare, or without 活保护补助的人或者无收入生活困难等情况 income Contact: City Tax (Division (薊 ) 咨询 市民税课 ) Fixed Property Tax 固定资产税 Eligible persons include those on例如领取生活保护补助 welfare, disaster victims, 如纳税人符合一定的标准 those receiving single-parent or disability benefits, and 遇到灾害等意外 领取母子补助 残疾人补助等时 others who meet certain criteria 咨询 资产税课 ( ) Contact: Property Tax Division (薊 ) 轻型汽车税 Light-vehicle Tax 接受残疾人手册等的发放 并且符合一定的标准的 Eligible persons include those who have an identification 人购置轻型汽车时等 booklet for the physically disabled and others who meet certain 咨询criteria 资产税课 ( ) Contact: 延期缴纳Property Tax Division (薊 ) 由于本人或家人患病或负伤 遇到灾害或偷盗等意 Deferment Eligible persons include those who cannot pay taxes on 外导致不能在期限内缴纳时 time due to injury or illness (themselves or a family 咨询 债权管理课 ( ) member), disaster, or property loss Contact: Claims Management Division (薊 ) 丰田市版环境减税 Toyota City environmental tax breaks As居民购置利用再生能源 有利于促进家庭及地区内 a way to promote the introduction of renewable energies, local energy production for local consumption (in 能源的地区生产及地区消耗 或可促进交通工具低碳 families and communities), and low-carbon transport, 化等满足一定标准的资产 (1) 智能房屋 (2) 可再生 Toyota City is offering breaks on the Fixed Property Tax and 能源发电设备 (3) 电动轻型汽车等 时 其固定资 Light-vehicle Tax residents who acquire assets that meet 产税 轻型汽车税可给予减免 certain criteria (including (1) smart homes, (2) electrical 咨询 资产税课 (1) (2)(3)and generators powered by renewable energy, (3) electric light vehicles). Contact: Property Tax Division (薊 (1) or (2) (3)) Late fees 关于滞纳金 You will be charged a late fee if your municipal tax 超过缴纳期限的市税 护理保险费及后期高龄者医 payment, Older Senior Citizens Health Insurance Premium, 疗保险费会加算滞纳金 因此请在期限内缴纳 or Long-Term Care Insurance Premium is overdue. Make sure to pay your taxes and premiums on time. 27

29 税金 届出 手続き 市税に関する証明 閲覧 問 市民課 薊 蕭 南庁舎1階 市税に関する証明の交付及び閲覧は 市役所市民課 支所 出張所 駅西口サービスセンターで行っています 注 西部コミュニティセンターにおいて 証明書交付及び閲覧業務はお取扱いしておりません 証明 閲覧の種類等 印は委任状を要します 印は取扱いができるものを示します 手数料は1枚又は1件につきです 証明 閲覧の種類 所得課税証明 事業証明 納税証明 土地証明 車庫証明用 登録事項証明 評価額証明 公課証明 家屋証明 建築確認用 住宅用家屋証明 登録事項閲覧 台帳閲覧 償却資産課税台帳 証明 償却資産課税台帳 閲覧 評価額通知 地籍図コピー 注2 主な使用目的 本庁 融資 住宅の入居 年金手続 保育園入園 福祉医療等手当等の申請 車の登録 農地転用 融資 保証人 指名願い 入札 軽自動車継続検査 車検 自動車の車庫証明用 融資 登記 相続税 贈与税の申告 競売の申し立て 税金の精算 建築確認 登録免許税の軽減 土地家屋の税額確認 確定申告 土地家屋の登記事項の確認 融資 資産確認 確定申告 登記 土地の形状確認 注1 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所でのみ取扱い 注2 地籍図閲覧については 本庁 資産税課で無料でお取扱いしております 支所 出張所 駅西口 注1 注1 手数料 200円 無料 200円 200円 無料 200円 200円 200円 200円 1,000円 150円 150円 200円 150円 無料 100円 交付申請に必要なもの 本人及び同居の親族 同一世帯 本人確認書類 手数料 代理人 印の証明 本人確認書類 委任状又は依頼者の印鑑 法人の場合は社印 手数料 法人の場合 法人の代表者による申請でも 社印が必要です チェックポイント 税金などについて詳しく知りたい時は 税 市税 内容 市税の納付に関すること 国民健康保険税を含む 市税の口座振替 過誤納金に関すること 市税の証明 閲覧に関すること 個人市 県民税に関すること 法人市民税に関すること 市たばこ税 鉱産税 入湯税に関すること 事業所税に関すること 固定資産評価審査委員会に関すること 国税 県税 28 問合せ 債権管理課 薊 市民課 薊 市民税課 薊 国民健康保険税に関すること 資産税課 土地のこと薊 家屋のこと薊 償却 軽自動車のこと薊 そのほか薊 国保年金課 薊 後期高齢者医療保険料に関すること 福祉医療課 薊 固定資産税 土地 家屋 償却資産 都市計画税に関すること 軽自動車税に関すること 保険料 市税ガイド 市税を分かりやすく紹介した冊子です 市民税課や 市政情報コーナーで配布しています 介護保険料に関すること 後期高齢者医療保険料の納付に関すること 国民年金保険料の納付に関すること 所得税 相続税 贈与税など国税全般に関すること 県民税 事業税 自動車税など県税全般に関すること 介護保険課 薊 豊田年金事務所 薊 豊田税務署 薊 豊田加茂県税事務所 薊

30 有关市税的证明 阅览 Municipal tax certificates/document inspection 税金 Notifications and Procedures Taxes 咨询 市民课 南厅舍 1 楼 Contact: Citizen s Division (South Building 1) 薊 蕭 有关市税的证明开具及阅览可在市役所市民课 支所 出张所 ) 车站西口行政服务中心进行 You can get certificates or inspect documents related to municipal taxes( 办事处 at the Citizens' Division of Toyota City Hall, the city hall branches and sub-branches, or at the Toyota City Station West Gate Service Center. 注 西部社区中心不办理证明书开具及阅览业务 Note: Certificates and inspections are not available at the Seibu Community Center. 证明 阅览的种类等 Types of certificates and inspections 表示需提交委任状 表示 可办理 手续费按张或按件计费 (Items marked with a require a letter of proxy. Available items at each location are marked. Fees are per copy or per inspection.) 证明 阅览的种类 Certificate/document 所得课税证明 Income/Taxation certificate 事业经营证明 Certificate of Industry 纳税证明 Certificate of Tax Payment City 本厅 主要使用目的 Main purpose Hall 融资 住宅的入住 年金办理手续 Loans, occupancy procedures,pension procedures 保育园入园 福祉医疗补助等的申请 Applications for nursery school enrollment or benefits (welfare, medical, etc.) 汽车登记 农地专用 Vehicle registration, farmland diversion 融资 保证人 指名请求 招标 Loans, guarantors, bidding 轻型汽车续期检查 车检 Light-vehicle inspection renewal (mandatory safety inspection) 汽车车库证明用 Proof of parking space for a new car 融资 登记 继承税 赠与税的申报 Loans, registration, estate tax return (inheritance taxes and gift taxes) 拍卖的申诉 税款的结算 Auction sale, tax liquidation 确认建筑 Building certification 登记执照税的减轻 Reduction in registration license tax 确认土地房屋的税额 确定申报 Confirmation of taxes for land/housing, final tax return 确认土地房屋的登记事项 Confirmation of registered matters for land/housing 融资 Loans 资产确认 确定申报 Property confirmation, final tax return 登记 Registration 确认土地形状 Confirming land configuration 土地证明 车库证明用 Certificate of Parking Space 登记事项证明 评估额证明 Inspection Certificate (Value Assessment)) 公税课税证明 Public Dues Certificate 房屋证明 确认建筑用 Housing Inspection Certificate 住宅用房屋证明 Certificate of Residential Housing Status Public登记事项阅览 inspection of register 台账阅览 Register Inspection 折旧资产课税台账 证明 Depreciable assets tax ledger (certificate) 折旧资产课税台账 阅览 Depreciable assets tax ledger (inspection) 评估额通知 Notification of assessed value 2 地籍图复印 Cadastral map (copy)2 1 Only available from the following branch offices: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 1) 仅在旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈支所可以办理 2 You can inspect the cadastral map for free at the Property Tax Division in Toyota City Hall 支所 Toyota City Branches/ 出张所 Station 车站西口 West Gate sub-branches ( 办事处 ) Service Center 手续费 Fee 日元 免费 Free 日元 日元 免费 Free 日元 日元 日元 日元 1,000 日元 1, 日元 日元 日元 150 日元 150 免费 Free 100 日元 100 2) 地籍图的阅览 在本厅资产税课可免费提供 What you ll need 申请所需证件 When applying in person or for a family member (living in the same household): Personal identification, fee 本人及同居亲属 ) 可确认为本人的证件 手续费 When applying by( 同一家庭内 proxy (certificates marked ): Personal identification, power of attorney or the seal of the person 代理人 ( 标记的证明 可确认为本人的证件 委任书或授权委任者的印章 ( 法人需要公司印章 ) 手续费 requesting the certificate ) (company seal in the case of a corporation), fee 为法人时 即便法人代表者前来申请 亦需要公司印章 Note: A company seal is required in the case of a corporation, even if the company representative submits the application. Need more information on taxes? 要详细了解税金等信息时 Tax 税 Municipal taxes 市税 Check it out 确认要点!! Guide to Municipal Taxes 市税指南 This booklet explains municipal taxes in a clear, easy-to-understand way. It is 是简明介绍市税的小册子 在市民税课和市政信息服务台分发 available at the Citizens Division and the City Administration Information Corner. Inquiry 内容details Municipal tax payments (including National Health Insurance Tax) 有关缴纳市税的事宜 含国民健康保险税 Municipal tax account transfer payments and incorrect payments 有关市税的帐户自动转帐 错缴过缴税金的事宜 Issuance of certificates and inspections related to municipal taxes 有关市税的证明 阅览事宜 Individual municipal/prefectural residents taxes 有关个人的市 县民税的事宜 Municipal Corporate Tax 有关法人市民税的事宜 Municipal Tobacco Tax, Mineral Product Tax, and Bathing Tax 市烟草税 矿产税 入汤 ( 温泉洗浴 ) 税的事宜 Business Office Tax 有关事业所税的事宜 The Central Fixed Assets Evaluation Council Contact 咨询 information Claims Management Division 薊 债权管理课 Citizens Division 薊 市民课 City Tax Division 薊 市民税课 有关固定资产评估审查委员会的事宜 Property Tax Division Fixed property taxes (land, houses, depreciable assets) and City Planning Tax 资产税课 土地事宜 薊 land, houses, 有关固定资产税 土地 房屋 折旧资产 都市计划税的事宜 Light-vehicle Tax depreciable房屋事宜 assets/light vehicles other 有关轻型汽车税的事宜 折旧 轻型汽车事宜 有关特别土地保有税的事宜 National Health & Pension Division 其他Insurance National Health Insurance Tax 薊 国保年金课 有关国民健康保险税的事宜 Older Senior Citizens Health Insurance Premium Medical Welfare Division 薊 福祉医疗课 有关后期高龄者医疗保险费的事宜 Insurance Long-term Care Insurance Premium Long-term Care Insurance Division 薊 有关护理保险费的事宜 premiums Payment of Older Senior Citizens Health Insurance Premium 护理保险课 有关后期高龄者医疗保险费缴纳的事宜 保险费 National Health Insurance Tax payments Japan Pension Service, Toyota Branch Office 薊 丰田年金事务所 有关国民年金保险费缴纳的事宜 National taxes National taxes, including income taxes, inheritance taxes, and gift taxes Toyota Tax Office 薊 国税 有关所得税 继承税 赠与税等所有国税相关的事宜 Prefectural Prefectural taxes, including prefectural residents taxes, prefectural corporate 丰田税务署 Aichi Prefectural Toyota-Kamo Tax Office 薊 有关县民税 事业经营税 汽车税等所有县税相关的事宜 县税 丰田加茂县税事务所 taxes taxes, business taxes, and motor vehicle taxes 29

31 国民健康保険 後期高齢者医療 国民年金 国民健康保険 問 国保年金課 薊 蕭 南庁舎1階 国民健康保険(国保)は 病気になったり けがをした 時に 経済的負担を軽くし安心して医療を受けられる ようにするための社会保障制度です 次の人以外は加入が義務付けられています 国民健康保険税 保健税額は 医療保険分 後期高齢者支援分 介護保 険分 40 64歳の人のみ の合計額です それぞれに ①職場の健康保険に加入している人とその被扶養者 つき所得割 均等割 平等割を計算して1世帯ごとの保 ②生活保護を受けている人 健税額が決められます 事情があり 現在保険税を納付 ③後期高齢者医療制度に加入している人 することが困難な場合は 減免制度を適用できる場合 があります 詳細は問合せください こんな時にはお届を 届出は以下に該当したときから14日以内に国保年金課 市民課 各支所 出張所へ こんな時 国保に 入る時 届出に必要なもの 豊田市に転入した時 転出証明書 印鑑 職場の健康保険をやめた時 職場の健康保険資格の喪失証明書 印鑑 子どもが生まれた時 保険証 印鑑 母子健康手帳 出生証明書 生活保護を受けなくなった時 停止された時 生活保護廃止 停止決定通知書 印鑑 市外に転出する時 保険証 印鑑 国保を 職場の健康保険に入った時 やめる時 死亡した時 国保 職場の健康保険の保険証 印鑑 保険証 印鑑 死亡を証明するもの 生活保護を受けるようになった時 保険証 生活保護開始決定通知書 印鑑 住所 氏名 世帯主などが変わった時 保険証 印鑑 そのほか 保険証をなくした時 汚して使えなくなった時 修学のため 別に住所を定める時 使えなくなった保険証 印鑑 保険証 在学証明書 印鑑 上記以外に 窓口に来る人の身分証明書 運転免許証 外国籍の人は在留カードなど 世帯主と国保に加入する やめる 人のマイナンバーの分かるものを持参してください 印鑑は世帯主のものを用意してください 受けられる給付 1 療養の給付 保険証を提示して病院にかかる時 2 療養費 保険証を提示できなかった場合の払戻し 3 高額療養費 自己負担限度額を超えた場合の支給 4 入院費食事代の減額認定証 市民税非課税世帯 30 5 出産育児一時金 被保険者が出産した時に40.4万 円か42万円 6 葬祭費 被保険者が亡くなり葬祭を行ったりした 時に5万円 7 移送費 医師の指示により緊急に重病人の転院な どの移送に費用がかかった場合の支給

32 National Health Insurance, Medical Care for 国民健康保险 后期高龄者医疗 国民年金 Older Senior Citizens, National Pension National Health Insurance Program 国民健康保险 咨询处 国保年金课 南厅舍 1 楼 Contact : National Health Insurance & Pension Division (Toyota City Hall, South Building F) 薊 蕭 Japan's National Health Insurance (NHI) is a social security 国民健康保险 国保 是保障居民在生病或受伤时 program that alleviates economic burden on participants 减轻其经济负担使其安心地接受治疗的社会保障制度 by offering partial coverage for medical expenses when a 除下述对象人员以外 所有人都有义务加入国民健 person becomes ill or suffers injury. 康保险 All residents in Japan must join the National Health (1) 在工作单位加入了国民健康保险的人与其被扶养人 Insurance program, with the following exceptions: (2) 领取生活保护补助的人 ( 1 ) Those enrolled in Employee Health Insurance and their (3) dependents 加入了后期高龄者医疗制度的人 ( 2 ) Those receiving public welfare benefits ( 3 ) Those enrolled in the Medical Care for Older Senior Citizens program 以下情况进行申报 National Health Insurance Tax 国民健康保险税 Your annual premium amount is determined on the basis of 保健税额是医疗保险份额 后期高龄者支援份额及 income, the number of persons in your household, and a 护理保险份额 仅限于 岁人士 的合计额 levy added equally to each household, and reflects the total 计算各收入分配 均等分配 平等分配 得出每个家 for medical care insurance and nursing care insurance (only 庭的保健税额 针对遇特殊原因而目前难以缴纳保险 for people aged 40 64). 税的情况 另规定有减免制度 有关该制度的详情请 If you have trouble paying these premiums, you may be granted a reduction or exemption. Please inquire for details 进行咨询 about these programs. Circumstances requiring application 从符合下述情况之日起 14 天以内前往国保年金课 市民课 各支所 出张所 ( 办事处 ) 申报 以下情况 submit an application to the National Health申报所需证件 For each of the following circumstances, Insurance & Pension Division, the 迁入丰田市时 迁出证明书 印章 Citizens Division, or a branch or sub-branch of Toyota City Hall within 14 days. 加入国民 退出在工作单位加入的健康保险时 Required when 孩子出生时 健康保险时 You move to Toyota City 工作单位的健康保险资格丧失证明书 印章 What you ll need 保险证 印章 母子健康手册 出生证明书 Move-out certificate, personal seal (head of household)1 You move from Toyota City 住址 姓名 户主等有变更时 enroll in employee health insurance Withdrawing 其他 from You 保险证遗失 或有污渍无法继续使用时 NHI You die 因就学 另外决定住址时 NHI certificate, personal seal (head of household) 保险证 印章 不再领取生活保护补助时 或生活保护补助被停止时 Certificate of生活保护补助取消或停止的决定通知书 印章 Loss of Eligibility for Employee Health Insurance, personal seal You withdraw from employee health insurance 保险证 印章 (head of household) Enrolling in 迁出到市外时 NHI 退出国民 在工作单位加入健康保险时 国民健康保险或工作单位健康保险的保险证 印章 NHI certificate, personal seal, Maternal and Child Health Handbook, Birth You have a child Certificate 健康保险时 死亡时 保险证 印章 死亡证明 You are no longer eligible for or stop receiving public assistance Notice of termination of public assistance, personal seal (head of household) 可领取生活保护补助时 保险证 开始接受生活保护补助的决定通知书 印章 You start receiving public assistance NHI certificate,无法继续使用的保险证 印章 employee health insurance certificate, personal seal (head of household) NHI certificate, personal seal (head of household), death certificate 保险证 在学证明书 印章 NHI certificate, public assistance commencement notice, personal seal (head of household) 除了上述证件以外 请携带来窗口办理者的身份证明 ( 汽车驾驶执照 外国国籍者持在留卡等 以及可知悉 Your name, your address, or the head of your household changes NHI certificate, personal seal (head of household) 户主和国民健康保险加入 退出 者个人编号的证件前来 Damaged NHI certificate, personal seal (head of household) Other times Your NHI certificate is lost or damaged 印章方面 请准备户主印章 Your child resides at another address to attend school NHI certificate, school registration certificate, personal seal (head of household) In addition to the items listed above, be sure to bring personal identification (such as a driver's license or a Residence Card if you are a non- Japanese citizen), and My Number documentation for the head of household and the person who wishes to enroll (withdraw) from NHI. 可领取的补助 补助 40.4 万日元或者 42 万 Bring the personal seal of the head of household (1) 疗养的补助 出示保险证后在医院就医时 benefits (2)NHI 疗养费 未能出示保险证时的事后退还 (3) 高额疗养费 超过自我负担限度额时补助 1) Medical benefits: Treatment at a hospital or clinic (when (4) 住院费餐费的减额认定证 市民税的非征税家庭 you present your NHI certificate) 2) Emergency medical expenses: Reimbursement in emergencies (where you did not present your NHI certificate) 3) High medical expenses subsidy: When treatment costs (5) 生育育儿临时补助金 被保险者生育时可获一次性 日元 your copayment (6)exceed 葬礼费 被保险者去世时可获补助 5 万日元 4) Certificate for reduced-cost inpatient meals: For (7) 移送费 根据医生指示移送重症病人转院等情况下 households exempted from municipal residents' taxes 花费了费用时的补助 5) Lump-sum birth allowance: 404, ,000 if the insured gives birth 6) Funeral allowance: 50,000 if the insured dies 7) Transport expenses subsidy: When a physician instructs that a severely injured person be rushed to a hospital 31

33 国民健康保険 後期高齢者医療 国民年金 届出 手続き 後期高齢者医療制度 問 福祉医療課 薊 蕭 東庁舎1階 資格の届出 こんな時 入る時 届出に必要なもの 豊田市に転入した時 1 印鑑 スタンプ印不可 前住所地の被保険者証 障がい要件の認定を受けた時 1 障がい者手帳など 印鑑 スタンプ印不可 被保険者証 市外に転出する時 被保険者証 印鑑 スタンプ印不可 被保険者証 印鑑 スタンプ印不可 あわせて32 の葬祭費の申請を届出 やめる時 死亡した時 そのほか 障がいの要件を喪失した時 1 被保険者証 印鑑 スタンプ印不可 住所 氏名などが変わった時 被保険者証 保険証をなくした時 汚して使えなくなった時 本人確認できるもの 免許証など 印鑑 スタンプ印不可 上記以外に 窓口に来る人の本人確認できるもの 運転免許証 マイナンバーカードなど を持参してください 1 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所で受付 療養費などの届出 種類 療養費 持ち物 治療費 補装具 の領収書 医師の意見書 補装具のみ 被保険者証 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 印鑑 スタンプ印不可 通帳 下山 藤岡支所 高額療養費 葬祭費 申請場所 郵送(案内文書を確認) 被保険者証 印鑑 葬儀を行った人のもの スタンプ印不可 通帳 葬 福祉医療課 各支所 出張所 儀を行った人の名義のもの 葬儀を行った人が分かる書類1点 上記以外に 窓口に来る人の本人確認できるもの 運転免許証 マイナンバーカードなど を持参してください 国民年金 問 国保年金課 私たちは だれもが老後を迎えます また 病気やけ 薊 蕭 南庁舎1階 受けることや 66歳以降で繰り下げて増額された年 がをして障がい者になったり 一家の働き手をなくし 金を受け取ることもできます たりすることもあります そんな時に 私たちの暮らし 平成29年8月1日からは10年に短縮されます を支えてくれるのが公的年金制度です 国民年金は そ 2 障がい基礎年金 国民年金加入中に病気やケガで の中の一つで 20歳以上60歳未満の全ての人に加入 障がい者になった時や 20歳前の病気やケガで障が が義務付けられています いの状態になった時に受けることができます 受けられる年金 1 老齢基礎年金 保険料を納めた期間 免除を受け た期間も含む が 25年以上ある人が65歳になった 3 遺族基礎年金 国民年金加入中の死亡か 保険料 納付済期間等が25年以上ある人が死亡した時 その 人の子のある配偶者か子が受けることができます 4 そのほか 第1号被保険者の独自給付制度として 時に受けることができます ただし 早く年金を受け 付加年金 寡婦年金 死亡一時金 短期在留外国人の たい人は 60歳以降に繰り上げて減額された年金を 脱退一時金があります 32

34 National Health Insurance,国民健康保险 后期高龄者医疗 国民年金 Medical Care for Older Senior Notifications Citizens, National and Procedures Pension Medical Care for Older Senior Citizens program 后期高龄者医疗制度 咨询 福祉医疗课 Contact : Medical Welfare Division (East Building 1F) Application procedures 资格的申报 薊 东厅舍 1 楼 蕭 Required when 以下情况 What you ll need 申报所需证件 Personal seal (seal-type stamp not accepted), insurance certificate 迁入丰田市时 印章 胶皮戳式印章不可使用 原住址时的被保险者证 1 加入时 You move to Toyota City showing your former address 1 残疾人手册等 印章 胶皮戳式印章不可使用 被保险者证 获得残疾条件的认定时 Enrolling Identification book for the physically disabled (or similar document), 1 被保险者证 印章 胶皮戳式印章不可使用 迁出到市外时 You are certified as having a disability personal seal (seal-type stamp not accepted), insurance certificate 被保险者证 印章 胶皮戳式印章不可使用 退出时 You 死亡时 move from Toyota City Insurance certificate, personal seal (seal-type stamp not accepted) 同时提交第 33 页的葬礼费申请 1 Insurance certificate, personal seal (seal-type stamp not accepted) 被保险者证 印章 胶皮戳式印章不可使用 丧失残疾条件时 die Withdrawing You Note: The application for the funeral allowance should also be submitted at this time (see P32) 被保险者证 住址 姓名等有变更时 1 其他 You lose certified disability status Insurance certificate, personal seal (seal-type stamp not accepted) 本人身份证明 驾驶执照等 印章 胶皮戳式印章不可使用 保险证遗失 或有污渍无法继续使用时 Your name, address or other personal information changes Insurance certificate ( 汽车驾驶执照 个人编号卡等 前来 除了上述证件以外 来窗口办理者请携带身份证明 Other Personal identification (e.g. driver s license), personal seal (seal-type Your insurance certificate is lost or damaged 1) 只限于福祉医疗课和旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈支所受理 stamp not accepted) In addition to the items listed above, be sure to bring personal identification (such as a driver s license or (My Number) Individual Number Card) 1) Only available from the following branch offices: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 1 疗养费等的申报 Applying for the funeral allowance and other benefits 种类 Benefit 疗养费 申报所需物品 治疗费 辅助用具 的收据 医生意见书 仅辅助用具需要 What to bring 被保险者证 印章 胶皮戳式印章不可使用 存折 申报场所 福祉医疗课和旭 足助 稻武 小原 Apply at 下山 藤冈支所 Bill/receipt for medical expenses (orthotic equipment), physician s written statement The Medical Welfare Division or the Asahi, Asuke, 高额疗养费 Medical expenses (for orthotic equipment only), insurance certificate, personal seal (seal-type stamp 邮寄 确认介绍资料 Inabu, Obara, Shimoyama, or Fujioka branch 被保险者证 印章 ( 举行葬礼者的印章 胶皮戳式印章不可使用 ) 存折 not accepted), bankbook 福祉医疗课 各支所 出张所 ( 办事处 ) 葬礼费 ( 举行葬礼者名义的存折 和证明举行葬礼者的文件 1 份 High medical Send by post expenses subsidy (check the information document) ( 汽车驾驶执照 个人编号卡等 前来 除了上述证件以外 来窗口办理者请携带身份证明 Insurance certificate, personal seal (of the person who arranged the funeral), The Medical Welfare Division or any branch bankbook (in the name of the person who arranged the funeral, seal-type, [stamp Funeral allowance or sub-branch of Toyota City Hall not accepted]), a document showing the name of the person who arranged the funeral In addition to the items listed above, the person submitting the application must bring a form of personal identification (such as a driver s license 咨询 南厅舍 1 楼 or 国保年金课 (My Number) Individual Number Card) 国民年金 我们所有人都会迎来晚年 也有可能由于患病或受 (2) 残疾基础年金 在加入国民年金的过程中 由于 伤而成为残疾人 或失去家庭支柱 在这种情况下 患病或受伤成为残疾人 或在 20 岁以前由于生病 支撑我们生活的是公共年金制度 国民年金就是其中 或受伤而造成残疾时 可以领取 Contact : National Health Insurance & Pension Division (South Building 1F) 薊 蕭 之一 所有年满 20 岁未满 60 岁的人都有义务加入 (3) 遗属基础年金 在加入国民年金过程中死亡 或 Nobody escapes the aging process. At the same time, *From August 1, 2017, the payment period will be 已缴纳保险费期间等超过 25 年的人死亡时 拥有 any of us might face difficulties, such as illness, injury, shortened to 10 years. 可领取的年金 其子女的配偶或其子女可以领取 disability, or losing our family s primary breadwinner. The (2) Basic Pension for the Disabled / You are entitled to (4) 其他 作为第 1 号被保险者的独自缴纳制度 还 Public Pension System is designed to support our daily) (1) 老龄基础年金 保险费的缴纳年数 ( 含免除期间 receive this pension if you become disabled through 有附加年金 寡妇年金 死亡临时补助费 短期 lives these challenging times. Everyone age 20 illness or injury while you are enrolled in the National 满 during 25 年的人 65 岁时可以领取 但 可以在满 5960 with a registered address in Japan is legally required 在留外国人退出时的临时补助等 Pension System or if you become disabled (mentally or 岁之后提前领取被减额的年金 也可在满 66 岁 to enroll in the National Pension plan, which is one part physically) as a result of an illness or injury that you 之后提前领取增额年金 of the Public Pension System. suffered before the age of 年 8 月 1 日起缩短为 10 年 (3) Survivors Basic Pension / The children of, or a spouse Types of Pension with children of, either a deceased National Pension (1) Social Security (Basic Old-age Pension) / You are System member or a person who has paid into the entitled to receive social security when you turn 65 if you National Pension System for 25 years or more. have paid into the program for at least 25 years, (4) Others / Other benefit programs for Category I insured including those years in which you were exempt from persons include the Supplementary Pension, Widow s paying. You may opt to receive your payments from age Pension, a lump-sum payment for the bereaved, and a 60 at a reduced rate or defer your payments until age 66 lump-sum program withdrawal payment for short-term or beyond, in which case, the amount will be increased. stay foreigners. National Pension 33

35 国民健康保険 後期高齢者医療 国民年金 届出 手続き 国民年金被保険者の種別 第1号被保険者 農業 自営業 無職の人 学生 など 日本に住所のある20歳以上60歳未満の 第2号 第3号の被保険者でない人 強制加入 第2号被保険者 会社員 公務員など 厚生年金 保険の加入者 第3号被保険者 サラリーマンの妻など 第2号 被保険者に扶養されている配偶者で 20歳以上 60歳未満の人 任意加入 任意加入被保険者 ① 60歳以上65歳未満の人 ② 日本人で外国に居住している20歳以上65歳 未満の人 ③65歳に達しても年金受給権を確保すること ができない65歳以上70歳未満の人 保険料 付加保険料 16,490円 月 平成29年度 400円 月 第1号被保険者で希望者 のみ 納付方法 ①金融機関など コンビニエンスストア含む の窓口払い ②口座振替 金融機関または年金事務所で申込み ③クレジットカード 年金事務所で申込み ④インターネットなどの電子納付 免除制度 第1号被保険者の人で 経済的な理由から保険料を 納めることがとても困難な人は 納付が免除される制 度があります 法定免除 生活保護法による生活扶助を受けているとき 障が い年金の1級 2級を受給しているときは 届出をすれ ば保険料が全額免除になります 申請免除 本人 配偶者 世帯主の前年の所得が一定額以下で保 険料の納付が困難な人は 申請をして承認されれば保 険料が全額あるいは一部免除になります 一部免除は 保険料の一部を納付することにより 残 りの保険料の納付が免除となる制度です 納付猶予 50歳未満で 本人と配偶者の前年の所得が一定額以 下の人は 申請して承認されれば保険料納付が猶予さ れます 学生納付特例 学生本人の前年の所得が一定額以下の場合 申請し て承認されれば保険料納付が猶予されます 34 免除 特例 を受けた期間は 1 年金を受給するために必要な資格期間に含まれま す 2 年金の受給額を計算する場合 免除等が承認された 期間は年金額が減額されます 保険料を後から納め る 追納する ことをおすすめします 3 10年以内であればさかのぼって追納することがで きます ただし 3年度目以降は 当時の保険料に加 算額が付きます 資格取得 種別変更の届出 こんな時 届出先 届出に必要なもの 20歳になった時 厚生年金の加 国保年金課 各支所 出張 入者と被扶養配偶者は除く 所 印鑑 厚生年金に加入した時 扶養して 勤務先 本人 配偶者の年 いる配偶者がいる時は一緒に届 金手帳 印鑑 出をしてください 厚生年金 共済組合の加入をやめ 国保年金課 各支所 出張所 た時 扶養している配偶者がいる 本人 配偶者の年金手帳 退職 時は一緒に届出をしてください 年月日の分かる書類 印鑑 配偶者 第2号被保険者 に扶養さ 配偶者の勤務先 年金手 れるようになった時 結婚した時 帳 健康保険の被扶養者の や収入が減った時 届出と一緒にできます 配偶者 第2号被保険者 に扶養さ 国保年金課 各支所 出張所 れなくなった時 離婚や死別をし 年金手帳 扶養からはずれ た年月日の分かる書類 印鑑 た時 収入が増えた時 任意加入する時 国 保 年 金 課 旭 足 助 稲 武 小原 下山 藤岡支所 年金手帳 通帳 通帳届出印

36 National Health Insurance,国民健康保险 后期高龄者医疗 国民年金 Medical Care for Older Senior Notifications Citizens, National and Procedures Pension National Pension enrollment categories 国民年金被保险者的类别 Category I: Those who农业 自营业 无职人员 学 are employed in agriculture, 第 1 号被保险者 forestry or fisheries; self-employed; unemployed; 生等 在日本拥有住址 年满 20 岁未满 60and 岁 students (must live in Japan, be between 20 and 59 的非第 2 号 第 3 号被保险者 years old, and not fall under Categories II or III.) 第 2 号被保险者 公司职员 公务员等 加入厚 Mandatory Category II: Corporate and government employees 强制加入 生年金保险的人 (those enrolled in an employees pension insurance program) 第 3 号被保险者 公司职员的妻子等 由第 2 号 被保险者扶养的配偶 20 (age 岁未满 60 岁的人 Category III: Dependent 年满 spouses and supported by Category II insured persons) 自愿加入被保险者 Voluntarily enrolled (1) 年满 60 岁未满persons 65 岁的人 aged 岁未满 65 岁的日本人 (2)People 在国外居住 年满 自愿加入 (1) Voluntary (2) aged who are living abroad (3)Japanese 即便到 nationals 65 岁也未能确保年金领取权的 年满 (3) People aged who have not reached the 65 岁未满 70 岁的人 minimum qualification period 保险费 16,490/month (as of FY2017) Insurance premium: 16,490 日元 / 月 (2017 年度 ) Extra premium for supplementary pension plan: 400/ 附加保险费 日元 月 ( 只限于第 1 号被保险者 month (optional400 for Category I insured) 的希望缴纳者 ) How to pay ( 1 ) In person at a financial institution or convenience store 缴纳方法 ( 2 )在金融机构等 By bank transfer( 含便利店 (apply at your financial institution or a (1) ) 的窗口缴纳 Japan Pension Service Branch Office) (2) 银行自动转帐 ( 在金融机构或年金事务所申请 ) ( 3 ) 信用卡 By credit( card (apply at a Japan) Pension Service Branch (3) 在年金事务所申请 (4) Office) 通过互联网等电子缴纳 ( 4 ) Online or by other electronic means 免除制度 Reductions and exemptions There is a premium reduction/exemption system in place 号被保险者 由于经济上的理由缴纳保 for本人为第 Category I1 insured who have extreme difficulty paying 险费实有困难的 可利用免除缴纳的制度 premiums due to economic hardship. 法定免除 Legal exemptions 根据生活保护法接受生活扶助时 或领取 级 2 Those who are on welfare or receiving a Level 1 or1 Level 2 级残疾人年金时 一经申报即可免除缴纳全部保险费 disability pension can apply for exemption from pension premiums. 申请免除 Application-based exemption Those for whom their individual income, that of their 本人 配偶 户主的前一年的收入在一定金额以下 缴纳保险费有困难的人 申请并获得批准后 即可免 spouse, or that of the head of the household are below a 除缴纳全部或部分的保险费 certain threshold can apply for partial or full exemption 部分免除 是通过缴纳部分保险费, 可免除缴纳剩 from pension premium payments. 余保险费的制度 The partial exenmption program allows enrollees to pay a 缴纳延期 reduced premium and be exempted from the remaining amount. 未满 50 岁 且本人与配偶的前一年的收入在一定 Deferment of payment 金额以下的人 申请并获得批准后 可延期缴纳保险 Young adults (under 50) whose income (their own or their 费 spouse s) is below a certain threshold may apply to have 学生缴纳特例 their premium payments deferred. 学生本人的前一年的收入在一定金额以下时 申请 Deferment for students 并获得批准后 可延期缴纳保险费 Students whose income is below a certain threshold may apply to have their premium payments deferred. Important (notes exemption periods 特例 on ) 期间 接受免除 1. years in which you are granted partial or full 1.The 包含在领取年金所需的资格期间之内 exemption from premium payments are included in your 领取资格期间 = 为了取得领取年金权利的期间 pension eligibility period. 2.required 计算年金的领取额时 被批准免除期间年金额将 2.When pension benefits are calculated, 被减额 建议事后缴纳保险费 ( 追缴those ) who have received partial or full exemption from pension premiums 3. 如在 10 年以内 可以上溯追缴保险费 但 第 will also have their pension payouts reduced. It is 3 个年度以后 将在原保险费的基础上将加上保 recommended 险费加算额 that you make retroactive (additional) payments at a later date to cover your exemptions. 3.Retroactive (additional) payments to cover full or partial exemption periods can be made up to 10 years thereafter to ensure that your eventual pension payouts will be 取得资格 变更种类的申报 calculated as if you had made full premium payments. Note that after以下情况 the third year, however, your retroactive payment 申报场所 申报所需证件 amount will be higher than the original amount due. 年满 20 岁时 厚生年金加 国 保 年 金 课 各 支 所 出 张 ( 办事处 ) 印章 入者及其被扶养配偶除外 Enrollment and other所procedures 加入厚生年金时 有扶养配 工作单位 本人及配偶的年 Required when Where to apply / What you ll need 金手册 印章 偶时一并申报 You reach the age of 20 (does not apply to those enrolled in an employees pension National Health 各支所 Insurance 出张所 & Pension( 办 国保年金课 insurance and their dependent spouses) 退出厚生年金 共济组合时 Division or a branch or sub-branch / 事处 ) 本人及配偶的年金手册 *You will receive a notice for enrollment 有扶养配偶时一并申报 Personal seal 注明退职日期的文件 印章 in the National Pension Plan from the Japan Pension Service Branch Office 成为配偶 2 号被保险者 You enroll in 第 an employees pension (if 配偶的工作单位 年金手册 Your employer / Pension Books (yours you have a dependent spouse, please 可与健康保险的被扶养人申 的扶养人时 结婚或收入减 and your spouse s), personal seal submit an application for them as well) 报一同办理 少时 You withdraw from an employees pension National Health Insurance & Pension Division insurance or mutual aid program (if you or国a 保 City年 Hall金 branch or sub-branch / Pension 课 各 支 所 出 张 不再由配偶 第 2 号被保险 have a dependent spouse, please submit an Books (yours and your spouse s), document 所 ( 办事处 ) 年金手册 注 者 扶养时 离婚或配偶死 application for them as well) verifying retirement date, personal seal 明不再为被扶养人日期的文 亡 收入增加时 Your spouse s employer / Pension Book 件 印章 You become a dependent of your (you can go through this procedure spouse (who is in Category II) (you get when you submit an application to 国保年金课和旭 足助 稻武 married or experience a significant change your health insurance status to decrease in income) 自愿加入时 a小原 下山 藤冈支所 年金 dependent spouse) 手册 存折 银行预留印章 You are no longer a dependent of a Category National Health Insurance & Pension II person enrolled in an employees pension Division or a City Hall branch or insurance to a mutual aid program (you get sub-branch / Pension Books, divorced, your spouse dies, or you experience document verifying the date you lost your dependent status, personal seal a significant increase in income) National Health Insurance & Pension Division or the Asahi, Asuke, Inabu, Obara, You voluntarily enroll in the National Shimoyama, or Fujioka branch / Pension Pension program Book, bankbook, personal seal used in the bankbook 35

37 医療費助成 医療費受給者証の交付 問 福祉医療課 子ども医療費受給者証の交付申請 対象者 中学校卒業 15歳に達した日以後の最初の3月31 薊 蕭 東庁舎1階 精神障がい者医療費受給者証 手帳要件 の交付申請 対象者 精神障がい者保健福祉手帳1 2級の人 日 までの子ども ただし 65歳以上で 後期高齢者医療制度の障がい 交付申請に必要なもの 要件を備えた人は対象となりません 後期高齢者医 1 健康保険証 お子様の名前が載ったもの 療制度の被保険者は 豊田市福祉給付金制度 の対 2 印鑑 スタンプ印不可 象になります 交付申請窓口 福祉医療課 市民課 各支所 出張所 子ども医療費受給者証の更新 子ども医療費受給者証は乳幼児用と小中学生用の2 種類あります 乳幼児用から小中学生用への更新手続きについては 有効期間の終了日前にご案内します 心身障がい者医療費受給者証の交付申請 交付申請に必要なもの 1 精神障がい者保健福祉手帳 2 健康保険証 3 印鑑 スタンプ印不可 交付申請窓口 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 精神障がい者医療費受給者証 自立支援要件 の交付申請 対象者 精神障がい者保健福祉手帳1 2級を持っていない人 対象者 で 自立支援医療受給者証 精神通院 以下 自立支援 身体障がい者手帳1 3級の人 医療受給者証 とする を持っている人 腎臓機能障がいで4級の人 ただし 65歳以上で 後期高齢者医療制度の障がい 進行性筋萎縮症で4 6級の人 要件を備えた人は対象となりません 後期高齢者医 療育手帳A Bの人 療制度の被保険者は 豊田市福祉給付金制度 の対 IQ50以下と判定された人 象になります 自閉症状群と診断された人 交付申請に必要なもの ただし 65歳以上で後期高齢者医療制度の障がい要 1 自立支援医療受給者証 件を備えた人は対象となりません 後期高齢者医療 2 健康保険証 制度の被保険者は 豊田市福祉給付金制度 の対象 3 印鑑 スタンプ印不可 になります 交付申請場所 交付申請に必要なもの 1 身体障がい者手帳 療育手帳又は自閉症状群診断書 2 健康保険証 3 印鑑 スタンプ印不可 交付申請窓口 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 36 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所

38 Subsidies for Medical Expenses 医疗费补助 Issuance of Medical Expenses Subsidy Certificate 医疗费领取者证的发放 咨询 福祉医疗课 Contact : Medical Welfare Division (Toyota City Hall, East Building 1F) 儿童医疗费领取者证的发放申请 Applying for a subsidy certificate Who is eligible 发放对象 Children up to age 15 (until the first March 31 that falls 初中毕业 ( 15 岁生日后的第一个 3 月 31 日 ) 前的 after the child s 15th birthday or until the child completes 儿童 junior high school) 发放申请所需证件 What you ll need 1.Health Insurance Certificate (showing the name of the 1. 健康保险证 ( 记载孩子的名字 ) child) 2. 印章 胶皮戳式印章不可使用 2.Personal seal (seal-type stamp not accepted) 发放申请窗口 Where to apply 福祉医疗课 市民课 各支所 出张所 ) a City Hall Medical Welfare Division, Citizens Division, or( 办事处 branch or sub-branch 儿童医疗费领取者证的更新 Renewing your certificate The儿童医疗费领取者证有婴幼儿用和小初中学生用这 Medical Expenses Subsidy for Children Certificate has two types: one for infants and preschoolers and one for 2 种 elementary and junior high school-age children. 有关从婴幼儿用更换为小初中学生用时的更新手 Households eligible to transition to the school-age 续 将在有效期限结束日前进行通知 certificate will be mailed a notice explaining renewal procedures prior to the expiration of their current 身心残疾者医疗费领取者证的发放申请 certificate. Applying for a subsidy certificate 发放对象 身体残疾者手册 Who is eligible 1 3 级的人 Those with a 4Level 1, 2, or 3 Physical Disability 肾脏功能障碍 级的人 Identification Booklet 进行性肌萎缩症 4 6 级的人 Those with renal impairment (Level 4) 疗育手册 A B 的人 Those with progressive muscular dystrophy (Levels 4 6) IQ 被诊断为 50 以下的人Disability Booklet A or B Those with Developmental 被诊断为自闭症的人 Those diagnosed with an IQ score of 50 or less Those with岁以上且满足后期高龄者医疗制 autism ( 注意diagnosed ) 但是 65 Note: However, this subsidy program does not apply to 度的残疾条件的人 不再成为本制度的对象 后 people aged 65 or over who meet the disability 期高龄者医疗制度的被保险者成为 丰田市福祉补 requirements of the Medical Care for Older Senior 助金制度 的对象 Citizens program. Those insured under the Medical Care for Older Senior Citizens program are instead qualified 交付申请所需证件 to enroll in the Toyota City Welfare Benefits Program. 1. 身体残疾者手册 疗育手册或自闭症诊断书 What you ll need 2. 健康保险证 1.Physical Disability Identification Booklet, Developmental 3.Disability 印章 胶皮戳式印章不可使用 Booklet, or medical certificate showing an 发放申请窗口 autism diagnosis 2.Health Insurance Certificate 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 3. Personal seal (seal-type stamp not accepted) 支所 Where to apply The Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 薊 东厅舍 1 楼 蕭 精神残疾者医疗费领取者证 手册条件 Applying for a subsidy certificate (booklet 的发放申请 requirement) Who is eligible 发放对象 Those with a Level 1 or Level 2 Mental Illness Booklet 持有精神残疾者保健福祉手册 1 2 级的人 Note: However, this subsidy program does not apply to ( 注意 ) 但是 65 岁以上且满足后期高龄者医疗制 people aged 65 or over who meet the disability 度的残疾条件的人 不再成为本制度的对象 后期 requirements of the Medical Care for Older Senior 高龄者医疗制度的被保险者成为 丰田市福祉补助 Citizens program. Those insured under the Medical Care 金制度 的对象 for Older Senior Citizens are instead qualified to enroll in 发放申请所需证件 the Toyota City Welfare Benefits Program. 1. 精神残疾者保健福祉手册 What you ll need 2. 健康保险证 1.Mental Illness Booklet 3. 印章 胶皮戳式印章不可使用 2.Health Insurance Certificate 发放申请窗口 3.Personal seal (seal-type stamp not accepted) 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 Where to apply 支所 The Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 精神残疾者医疗费领取者证 Applying for a subsidy certificate 自立支援条件 (support for disability的发放申请 requirement) Who is eligible 发放对象 Those who do not have a Level 1 or Level 2 Mental Illness 未持有精神残疾者保健福祉手册 1 2 级的人 且 Booklet, but have a Medical Certificate for Services and 持有自立支援医疗领取者证 在精神科就诊 以下 Support for Persons with Disabilities (Visiting Mental 简称为 自立支援医疗领取者证 的人 Hospital) (hereinafter Medical Certificate for Services and ( 注意 但是 65 岁以上且满足后期高龄者医疗制 ). Support for Persons with Disabilities 度的残疾条件的人 不再成为本制度的对象 后期 Note: However, this subsidy program does not apply to 高龄者医疗制度的被保险者成为 丰田市福祉补助 people aged 65 or over who meet the disability 金制度 的对象 requirements of the Medical Care for Older Senior 发放申请所需证件 Citizens program. Those insured under the Medical Care 1. 自立支援医疗领取者证 for Older Senior Citizens program are instead qualified 2. to 健康保险证 enroll in the Toyota City Welfare Benefits Program. 3. 印章 胶皮戳式印章不可使用 What you ll need 发放申请地点 1.Medical Certificate for Services and Support for Persons 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 with Disabilities 支所 2.Health Insurance Certificate 3.Personal seal (seal-type stamp not accepted) Where to apply The Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 37

39 医療費助成 届出 手続き 精神科入院半額助成の受給資格取得申請 対象者 精神障がい者保健福祉手帳1 2級を持っていない人 で 精神保健指定医により精神障がい 精神保健福祉法 第5条に該当 ただし アルコール依存症及び非精神病 性の精神障がいによる者を除く と診断を受けて入院 中の人 母子 父子家庭医療費受給者証の申請 対象者 母子家庭のうち 18歳以下の児童を扶養している母 およびその児童 父子家庭のうち 18歳以下の児童を扶養している父 およびその児童 父母のいない18歳以下の児童 ただし 後期高齢者医療制度の被保険者は 豊田市 ただし 18歳以下の児童を扶養している人で次の場 福祉給付金制度 の対象になります 合も対象に含めます 資格取得申請に必要なもの 配偶者の生死がおおむね一年以上明らかでない人 1 精神保健指定医による診断書 配偶者からおおむね一年以上遺棄されている人 氏名 生年月日 病名 入院日 医療機関名 医師名の 記載があり 押印されているもの 2 健康保険証 3 印鑑 スタンプ印不可 申請は入院日の当月中にお願いします 配偶者が海外にあるためその扶養を受けることがで きない人 配偶者が精神または身体の障がいにより長期にわ たって労働能力を失っている人 配偶者がおおむね一年以上拘禁されている人 やむをえず申請が翌月になった場合は 入院日から これらの用件に合てはまっても 所得制限等の条件 2週間以内の時は入院日より資格開始となります もありますのでご希望にそえないこともあります が 2週間以上過ぎた場合は資格開始日が申請月の1 事前にひとり親家庭等の手当申請が必要です 日からとなります 詳細は関連ページより 児童扶養手当 愛知県遺児 資格取得申請窓口 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 手当 豊田市遺児手当 をご覧ください 交付申請に必要なもの 1 健康保険証 2 印鑑 スタンプ印不可 申請窓口 子ども家庭課 市役所東庁舎2階 旭 足助 稲武 小 原 下山 藤岡支所 38

40 Applying for qualification to receive 50% subsidy 精神科入院半额补助的领取资料获取申请 Who is eligible 发放对象 Those who do not have a Level 1 or Level 2 Mental Illness 未持有精神残疾者保健福祉手册 1 2 级的人 且 Booklet, but have been diagnosed by a designated mental 由精神保健指定医生诊断为患有精神残疾 符合精神 health physician as having a mental illness and are 保健福祉法第 5 条 但是 慢性酒精中毒及非精神病 hospitalized accordingly (as defined in Article 5 of Act for 的精神残疾者除外 并正在住院的人 the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Illness, excluding patients diagnosed as alcohol-dependent ( 注意 但是 后期高龄者医疗制度的被保险者成 or 为 with 丰田市福祉补助金制度 non-psychotic mental disorders). 的对象 Note: Those insured under the Medical Care for Older 资格申请所需证件 Senior Citizens program are instead qualified to enroll in 1. 精神保健指定医生的诊断书 the Toyota City Welfare Benefits Program. 记载姓名 出生日期 病名 住院日 医疗机构名 What you ll need 医师名 并盖有印章的诊断书 1.Medical certificate issued by a designated mental health 2.institution 健康保险证 (must list the patient s name and birthdate, 3.diagnosis, 印章 胶皮戳式印章不可使用 date of admission, medical institution, and physician, and bear the official seal of the medical ( 注意 请在住院日的当月内办理申请 institution) 如不得已而在次月申请时 申请日为住院日起 2 2.Health Insurance Certificate 周以内的 可以住院日作为资格开始日 但超过 2 3.Personal seal (seal-type stamp not accepted) 周以上 将从申请月份的 1 日作为资格开始日 Note: Submit your application in the same month as the 资格申请窗口 admission date 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 If an application is submitted the following the month due to unavoidable circumstances, but it is within two 支所 weeks of the date of admission, the applicant will still be qualified for the subsidy from the initial admission date. If it is after two weeks, the subsidy will cover costs starting with the first day of the month in which the application was submitted. Where to apply The Medical Walfare Division or one of the following City Hall branches : Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka Subsidies Notifications for Medical and Procedures Expenses 医疗费补助 Help with medical expenses 母子 父子家庭医疗费领取者证的申请 Applying for a subsidy certificate 发放对象 Who is eligible 母子家庭中正在抚养 18 岁以下儿童的母亲及其子女 Single-parent families consisting of a mother and any 父子家庭中正在抚养 children aged 18 or under18 岁以下儿童的父亲及其子女 没有父母的 岁以下的儿童 Single-parent 18 families consisting of a father and any 但是 正在抚养 岁以下儿童的人 如符合下述 children aged 18 or 18 under Children aged 18 or under without parents 条件也包含在对象之内 Note: that you are also eligible in the following 配偶约一年以上生死不明的人 circumstances if you have any children aged 18 or 被配偶遗弃约一年以上的人 under: 由于配偶在海外生活 不能受其抚养的人 The fate of your spouse has been unknown for a year or 配偶者由于精神或身体的残疾 长期丧失劳动能力 more 的人 You have been abandoned by your spouse for a year or 配偶者被拘禁约有一年以上的人 more ( 注意 1) 即使符合上述条件 但因为还有收入限制 Your spouse cannot support you because they are out of the country 等方面的条件 所以有可能无法满足申请者的希望 Your spouse is mentally or physically disabled and has lost ( 注意 2) 申请本补助 需要事前进行单亲家庭等补 the ability to work for an extended period of time. 贴的申请 详细情况请参照相关网页中的 儿童抚 Your spouse has been detained for a year or more 养补贴 爱知县孤儿补贴 丰田市孤儿补贴 等 Note: 信息 1. Income and other restrictions also apply. Not all 发放申请所需证件 applications will be accepted. 1. 健康保险证 2.Your application for a single-parent allowance must have already been filed. For details, see the sections on 2. 印章 胶皮戳式印章不可使用 the Parenting Allowance, Aichi Prefecture Orphan 申请窗口 Allowance and Toyota City Orphan Allowance. 儿童家庭课 ( 市役所东厅舍 2 楼 ) 旭 足助 稻武 What you ll need 小原 下山 藤冈支所 ) 1.Health Insurance Certificate 2.Personal seal (seal-type stamp not accepted) Where to apply The Juvenile and Family Division (East Building 2F) or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 39

41 医療費助成 届出 手続き 福祉給付金受給者証の交付 受給資格取得 申請 対象者 後期高齢者医療制度の被保険者で 下記の要件1. 11.のいずれかに該当する人 申請によって 要件1. 10.の人には福祉給付金受給 者証を交付します 要件11.の人には受給資格取得決 子ども医療 心身障がい者医療 母子父子家庭医療 精神障がい者医療 手帳要件 助成内容 保険診療分の自己負担額を助成します 健康診断 予 防接種 特定療養費等保険給付外の診療は助成されま せん また 他の公費負担医療を受けている場合は 助成対 定通知書を交付します 象とならない場合があります 要件 愛知県内の医療機関等を受診する場合 1 身体障がい者手帳おおむね3級以上の人 健康保険証と一緒に医療費受給者証を提示してくだ 2 療育手帳A Ｂの人 さい 保険診療分の自己負担額が無料になります 3 自閉症状群と診断された人 愛知県外の医療機関等を受診する場合 4 母子父子家庭の人 5 介護保険の要介護度3以上に認定されていて 市県 民税非課税世帯の人 6 戦傷病者手帳所持の人 7 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関 医療費受給者証は使えませんので 健康保険証のみ 提示し 保険診療分の自己負担額をお支払いください 後日申請手続きにより払い戻します 入院の時は 加入健康保険 全国健康保険協会等 健 康保険組合 共済組合等 発行の 限度額適用認定証 する法律の規定により 入院勧告 措置された結核 を医療機関の窓口に提示してください 限度額適用認 患者の人 定証 の交付については加入健康保険へお問合せくだ 8 ひとり暮らし高齢者で市県民税非課税の人 さい ただし 同一敷地や隣地に親族がいないうえ 生活 自立支援医療受給者証を持っている人は 自立支援 費の大半を親族から援助されていない かつ税法上 医療受給者証に記載されている指定医療機関等を の被扶養者となっていないことがひとり暮らし高 受診する際 自立支援医療受給者証も併せて医療機 齢者の条件です 関等へ提示してください 9 精神障がい者保健福祉手帳1 2級の人 10 精神障がい者保健福祉手帳1 2級を持っていない 人で 自立支援医療費受給者証を持っている人 精神障がい者医療助成制度 自立支援医療要件 助成内容 11 精神保健指定医により精神障がい 精神保健福祉 自立支援医療受給者証に記載されている指定医療機 法第5条に該当 ただし アルコール依存症及び非 関を受診したとき 自立支援医療にかかる自己負担額 精神病性の精神障がいによる人を除く と診断を を助成します 受けて入院中の人 要件11.の人 申請は入院日の当月中にお願いします 自立支援医療以外の診療や入院については助成対 象となりません 愛知県内の医療機関等を受診する場合 やむをえず申請が翌月になった場合は 入院日から 健康保険証 自立支援医療受給者証及び精神障がい 2週間以内の時は入院日より資格開始となります 者医療費受給者証を医療機関へ提示してください 自 が 2週間以上過ぎた場合は資格開始日が申請月の1 立支援医療の自己負担額が無料になります 日からとなります 愛知県外の医療機関を受診する場合 資格取得申請に必要なもの 要件により必要となるものが異なります 直接福祉 医療費受給者証は使えませんので 健康保険証と自 立支援医療受給者証を医療機関へ提示し 自立支援医 医療課にお問い合わせください 療にかかる自己負担額をお支払いください 後日申請 資格取得申請窓口 手続きにより払い戻します 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 40

42 Applying for benefits( 获得领取资格 ) 申请 福祉补助金领取者证发放 Who is eligible 发放对象 Those enrolled in the Medical Care for Older Senior Citizens 后期高龄者医疗制度的被保险者中 符合下述条件 program and who meet any of the following requirements 项中任一项的人 Applicants who fall under requirements 1 10 will receive a Welfare 通过申请 对于适合条件 10. Benefits Certificate, while applicants1.who fall 项的人 发放福 under requirement 11 will receive a Grant Notification for Welfare Benefits. 祉补助金领取者证 对于适合条件 11. 项的人 发放 Requirements 补助金领取资格决定通知 1.Those with Physical Disability Identification Booklet (typically 条件 Levels 1 3) 1.2.Those 身体残疾者手册基本 级以上的人 with Developmental3Disability Booklet A or B 2.3.Those 疗育手册 A 或 B 的人 diagnosed with autism 3.4.Those 被诊断为自闭症的人 in single-parent households Those certified as needing care (levels 3 or higher) under the 4.5.母子 父子家庭的人 Long-term Care Insurance program and are members of a 5. 被认定为护理保险要护理度 3 以上 且为市 县民 household exempted from paying municipal/prefectural 税非纳税家庭的人 residents taxes 6. 持有战伤病者手册的人 6.Those with a War Disability Booklet 7. 根据感染症的预防及对感染症患者的医疗相关法律 7.Tuberculosis patients who are referred or admitted for 规定 接受住院劝告 住院措施的结核病患者 hospitalization under the Act on Prevention of Infectious 8. 独居生活的高龄者 并为市 县民税非纳税人 Diseases and Medical,Care for Patients Suffering Infectious (Diseases 注意 ) 但是 独居生活的高龄者的条件是 同一住 8.宅用地或相邻土地无亲属居住 而且生活费的大半 Elderly persons living alone* and exempted from paying municipal/prefectural residents taxes 得不到亲属援助 并且税法上该高龄者不为被抚养 Those 者 who have no relatives on the same property or on adjacent land, who do not rely on their relatives for a large part 9. 持有精神残疾者保健福祉手册 1 级或 2 级的人 of living expenses, and who are not non-working dependents. 10. 未持有精神残疾者保健福祉手册 1 2 级而持有自 9.Those with Level 1 or Level 2 Mental Illness Booklet 10.立支援医疗领取者证的人 Those who do not have a Level 1 or Level 2 Mental Illness 11. Booklet, 由精神保健指定医生诊断为精神残疾 符合精神保 but have a Medical Certificate for( Services and 健福祉法第 5 条 但是 慢性酒精中毒及非精神病 Support for Persons with Disabilities. 11.性的精神残疾者除外 Those who are hospitalized and have been diagnosed by a ) 并正在住院的人 designated mental health institution as having a mental illness 条件 11. 的人 defined in Article 5 of Act for the Mental Health and ((as 注意 请在住院日的当月内办理申请 Welfare of the Persons with Mental Illness, excluding patients 如不得已而在次月申请时 申请日为住院日起 2 周 diagnosed as alcohol-dependent or with non-psychotic mental 以内的 可以住院日作为资格开始日 但超过 2 周 disorders). 以上 将从申请月份的 1 日作为资格开始日 Persons falling under requirement 11 申请所需证件 Note: Submit your application in the same month as the admission date 不同条件所需证件不同 请直接咨询福祉医疗课 If an application is submitted the following the month due to 资格申请窗口 unavoidable circumstances, but it is within two weeks of the 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 date of admission, the applicant will still be qualified for the 支所 subsidy from the initial admission date. If it is after two weeks, the subsidy will cover costs starting with the first day of the month in which the application was submitted. Who is eligible You will need different documents to qualify for each requirement. Please inquire directly with the Medical Welfare Division for details. Where to apply The Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka Subsidies Notifications for Medical and Procedures Expenses 医疗费补助 儿童医疗 身心残疾者医疗 母子 父子家庭医疗 精神残疾者医疗 手册条件 people with physical disabilities, single-parent family medical care, Help with medical expenses Children s medical care, medical care for medical care for people with mental disabilities (booklet requirement) 补助内容 Scope 对保险诊疗费用中的自我负担额给以补助 体检 This program helps cover the out-of-pocket medical expenses incurred in 预防接种 特定医疗费等保险项目以外的诊疗费用不 medical care provided to children. Note that subsidies are not granted for 予补助 medical costs not covered by health insurance, such as medical checkups, 另 如接受其他公费负担的医疗 则可能会不予补 vaccinations, and certain treatments. It may also not apply in cases where medical expenses are paid by the central or municipal government. 助 If receiving care at a medical institution, etc., in 在爱知县内的医疗机构就诊时 Aichi Prefecture 请一同出示健康保险证 医疗费领取者证 诊疗费 Present your subsidy certificate along with your Health Insurance 用中的自我负担额可全额减免 Certificate to be exempted from paying the out-of-pocket cost of the 在爱知县外的医疗机构就诊时 medical care provided. 因县外不能使用医疗费领取者证 只需出示健康保 If receiving care at a medical institution, etc., 险证 outside Aichi Prefecture You请支付诊疗费用中的自我负担额 过后通过申请结 cannot use your subsidy certificate. Present the Health Insurance Certificate only. You will need to pay the out-of-pocket medical 算手续进行退还 expenses and apply for reimbursement later. 住院时 请向医疗机构窗口出示您所加入的健康保 If the child is admitted to the hospital, be sure to present your 险 全国健康保险协会等 健康保险组合 共济组合等 Certificate of Eligibility for Limited Payments issued by your health 发行的 限度额适用认定证 有关 限度额适用认 insurance (the Japan Health Insurance Association or other health 定证 insurance的发放 请咨询您所加入的健康保险机构 group or mutual aid associations) to avoid paying more than ( 注意 持有自立支援医疗领取者证的人 在自立 your limit for out-of-pocket medical expenses. 支援医疗领取者证上所记载的指定医疗机构等就诊 Note: For people with a Medical Certificate for Services and Support for Persons with Disabilities, when receiving care at the 时 请向医疗机构等一并出示自立支援医疗领取者 designated medical institution recorded on the Medical Certificate 证 for Services and Support for Persons with Disabilities, also present the Medical Certificate for Services and Support for Persons with Disabilities to the medical institution, etc. 精神残疾者医疗补助制度 自立支援医疗条件 Help with medical expenses Medical Expenses Subsidy for Persons with Mental 补助内容 Illness (treatment to support disabilities required) 在自立支援医疗领取者证上所记载的指定医疗机构 Scope 就诊时 对自立支援医疗费用中的自我负担额给予补 When receiving medical care at the designated medical institution 助 recorded on the Medical Certificate for Services and Support for ( 注意 自立支援医疗以外的诊疗或住院不成为补 Persons with Disabilities, this program will help cover the out-of助对象 pocket medical expenses incurred for treatment to support disabilities. 在爱知县内的医疗机构等就诊时 Note: Note that subsidies are not granted for medical care and hospitalization for treatment other than support for disabilities. 请向医疗机构出示健康保险证 自立支援医疗领取 If receiving care at a medical institution, etc., in 者证及精神残疾者医疗费领取者证 自立支援医疗费 Aichi Prefecture 用中的自我负担额可全额减免 Present the Health Insurance Certificate, the Medical Certificate for 在爱知县外的医疗机构就诊时 Services and Support for Persons with Disabilities, and the Medical 因县外不能使用医疗费领取者证 只需向医疗机构 Expenses Subsidy for Persons with Mental Illness Certificate to the 出示健康保险证和自立支援医疗领取者证 请支付自 medical institution. You will be exempted from paying the out-of立支援医疗费用中的自我负担额 过后通过申请结算 pocket cost of the medical care provided. 手续进行退还 If receiving care at a medical institution, etc., outside of Aichi Prefecture You cannot use your Medical Expenses Subsidy Certificate. Present the Health Insurance Certificate and the Medical Certificate for Services and Support for Persons with Disabilities. You will need to pay the outof-pocket psychiatric rehabilitation expenses and apply for reimbursement later. 41

43 医療費助成 届出 手続き 精神障がい者医療制度 精神科に入院している人 助成内容 一旦医療機関に全額支払った後で 窓口に 払い戻し申請 愛知県外の医療機関等を受診したとき 又は愛知県 て払い戻しのための申請が必要です 内の医療機関等で医療費受給者証を提示しなかったと 入院 精神科のみ にかかる保険診療分の自己負担額 きは払い戻しをします 半額を助成します ただし 健康保険組合 全国健康保険協会等より高 額療養費等の支給を受けた時は その残額の半額を 助成 保険診療分の自己負担額 高額療養費等 1 2 助成額 福祉給付金制度 助成内容 要件 の要件参照 の人の場合 愛知県内の医療機関等を受診する場合 医療機関等の受付窓口に後期高齢者医療被保険者証 と福祉給付金受給者証を提示してください 保険診療分の自己負担額が無料になります 愛知県外の医療機関等を受診する場合 福祉給付金受給者証は使えませんので 後期高齢者 申請に必要なもの 次のものを持参の上 窓口にお越しください 1 領収書 受診者名 受診日 保険点数等の記載のある もの 2 医療費受給者証 お持ちの場合のみ 3 健康保険証 4 振込先口座の分かるもの 5 印鑑 スタンプ印不可 6 限度額適用認定証 お持ちの場合のみ 7 健康保険組合 全国健康保険協会等から発行される高 額療養費等の支給決定通知書 支給がある場合のみ 8 自立支援医療受給者証 お持ちの場合のみ 愛知県内の医療機関等で 医療費受給者証を提示し なかった場合も同様です 払い戻しは １か月分をまとめて翌月以降に申請し 医療被保険者証のみ提示し 保険診療分の自己負担額 てください をお支払いください 後日申請手続きにより払い戻し 申請窓口 ます 要件 の要件参照 の人の場合 自立支援医療受給者証に記載されている指定医療機 関を受診したとき 自立支援医療にかかる自己負担額 を助成します 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 変更 喪失届出 変更届出 次のときは 速やかに変更届出をしてください 自立支援医療以外の診療や入院については助成対 1 住所 氏名が変わったとき 象となりません 2 勤務先の変更等で健康保険証が新しくなったとき 愛知県内の医療機関等を受診する場合 後期高齢者医療被保険者証 自立支援医療受給者証 喪失届出 次のときは 速やかに喪失届出をしてください 及び福祉給付金受給者証を医療機関へ提示してくださ 1 転出 死亡したとき い 自立支援医療にかかる自己負担額が無料になりま 2 健康保険等の資格がなくなったとき す 3 対象要件に該当しなくなったとき 愛知県外の医療機関等を受診する場合 福祉給付金受給者証は使えませんので 後期高齢者 医療被保険者証と自立支援医療受給者証を医療機関へ 資格喪失日以降に母子 父子家庭医療費受給者証を 使用し 医療機関等を受診したときは 医療費の返 還をしていただきますのでご承知ください 提示し 自立支援医療にかかる自己負担額をお支払い 変更 喪失届出に必要なもの ください 後日申請手続きにより払い戻します 1 医療費受給者証 要件 の要件参照 の人の場合 2 健康保険証 精神科の入院のみ 保険診療分の自己負担額の半額 3 印鑑 スタンプ印不可 を助成します 後日請求により払い戻します 変更 喪失届出窓口 高額療養費に該当する場合は その分を差し引いた 福祉医療課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 残りの半額を助成します ただし 子ども医療費のみ 市民課 上記以外の各 支所 出張所でも受付可能です 42

44 Medical Care for Persons with Mental Illness 精神残疾者医疗制度 正在精神科住院的人 Program (Inpatient Mental Health Care) 补助内容 需要先在医疗机构全额支付之后 再在 Scope 窗口进行退还申请 You will need to pay all medical expenses and apply for reimbursement 对住院 仅限精神科 所花费保险诊疗费用中的自 later. 我负担额给予半额补助 This program covers half of the out-of-pocket medical expenses incurred in inpatient medical care (for mental illness only). ( 注意 但是 接受了健康保险组合 全国健康保 Note: If you receive support for High Medical Expenses from the 险协会等提供的高额疗养费等补助时 对扣除这一 Japan Health Insurance Association or other health insurance 补助后的半额给予补助 provider, the subsidy will cover half of the remaining expenses. 保险治疗费用中自我负担额-高额疗养费等 1/2=补助额 Subsidy payout = (Out-of-pocket costs High Medical Expenses coverage) / 2 福祉补助金制度 Welfare Benefits Program 补助内容 Scope 条件qualifying 1. 9.( under 参考第 41 页的条件 ) 的人 Those requirements 1 9 (see page 41) 在爱知县内的医疗机构等就诊时 I. If receiving care at a medical institution, etc., in Aichi Prefecture 请向医疗机构等的接待窗口出示后期高龄者医疗被 Present the Welfare Benefits Certificate along with the Health 保险者证和福祉补助金领取者证 Insurance Card for Older Senior Citizens and the Certificate of Welfare Benefits to be exempted from paying the out-of-pocket cost 保险诊疗费用中的自我负担额可全额减免 of the medical care provided. 在爱知县外的医疗机构就诊时 II. If因县外不能使用福祉补助金领取者证 只需出示后 receiving care at a medical institution, etc., outside Aichi Prefecture 期高龄者医疗被保险者证 请支付保险诊疗费用中的 You cannot use the Welfare Benefits Certificate. Present only the 自我负担额 过后通过申请结算手续进行退还 Health Insurance Card for Older Senior Citizens. You will need to 条件 参考第 41 页的条件 的人 and apply for pay the10.( out-of-pocket medical )expenses 在自立支援医疗领取者证所记载的指定医疗机构就 reimbursement later. Those qualifying under requirement 10 (see page 41) 诊时 对自立支援医疗费用中的自我负担额给予补助 When receiving medical care at the designated medical institution ( 注意 自立支援医疗以外的诊疗或住院不成为补 recorded on the Medical Certificate for Services and Support for 助对象 Persons with Disabilities, this program will help cover the out-of 在爱知县内的医疗机构等就诊时 pocket medical expenses incurred for treatment to support disabilities. 请向医疗机构出示后期高龄者医疗被保险者证 自 Note: Note that subsidies are not granted for medical care and 立支援医疗领取者证及福祉补助金领取者证 自立支 hospitalization for treatment other than support for disabilities. 援医疗费用中的自我负担额可全额减免 I. If receiving care at a medical institution, etc., in Aichi Prefecture 在爱知县外的医疗机构就诊时 Present the Health Insurance Card for Older Senior Citizens, the Medical Certificate for Services and Support for Persons with 因县外不能使用福祉补助金领取者证 只需出示后 Disabilities, and the Welfare Benefits Certificate to the medical 期高龄者医疗被保险者证和自立支援医疗领取者证 institution. You will be exempt from paying the out-of-pocket 请支付自立支援医疗费用中的自我负担额 过后通过 medical expenses incurred for treatment to support disabilities. 申请结算手续进行退还 II. If receiving care at a medical institution, etc., outside Aichi 条件 11. 参考第 41 页的条件 的人 Prefecture 仅限精神科住院 对保险诊疗费用中的自我负担额 You cannot use the Welfare Benefits Certificate. Present only the Health 给予半额补助 过后通过申请结算手续进行退还 Insurance Card for Older Senior Citizens and the Medical Certificate for ( 注意 属于高额疗养费时 扣除这部分补助对剩 Services and Support for Persons with Disabilities. You will need to pay the out-of-pocket medical expenses and apply for reimbursement later. 下的费用给予半额补助 Those qualifying under requirement 11 (see page 41) This program covers half of all out-of-pocket medical expenses incurred in inpatient medical care (for mental illness only). You will need to apply for reimbursement later. Note: If you receive support for High Medical Expenses from the Japan Health Insurance Association or other health insurance provider, the subsidy will cover half of all remaining expenses. Subsidies for Medical Expenses Notifications and Procedures 医疗费补助 Reimbursement claims 退还申请 You can apply for reimbursement for expenses incurred at 在爱知县外的医疗机构等就诊时 或在在爱知县内 medical institutions, etc., outside of Aichi Prefecture or at 的医疗机构等未出示医疗费领取者证时 进行退还 medical institutions, etc., in Aichi Prefecture, for which you 申请所需证件 did not present your subsidy certificate. 请携带以下材料 前往窗口办理 What you ll need 1. To 收据 记载有就诊者姓名 就诊日 保险点数等 make a reimbursement claim, present the following documents at one of the locations listed below. 2. 医疗费领取者证 < 仅限持有时 > 1. Receipt for payment of medical expenses (listing the name of 3. 健康保险证 patient, treatment date, NHI points, etc.) 4.the 记载汇款账号的材料 2.Medical Expenses Subsidy for Children Certificate (if applicable) 5. 印章 胶皮戳式印章不可使用 3.Health Insurance Certificate 6. 限度额适用认定证 < 仅限持有时 > 4.Bank account number for bank transfer (bankbook or bank card) 7. 健康保险组合 全国健康保险协会等发行的高额疗 5.Personal seal (seal-type stamp not accepted) 养费等的补助决定通知书 仅限有补助时 > 6.Certificate of Eligibility for Limited<Payments (if applicable) 8. 自立支援医疗领取者证 仅限持有时 7.Grant Notification for High < Medical Expenses> issued by the Japan Health Insurance Association or other health insurance ( 注意 在爱知县内的医疗机构等未出示医疗费领 provider (if applicable) 取者证时也同样处理 8.Medical Certificate for Services and Support for Persons with 退款请汇整 1 个月的费用 在次月之后进行申请 Disabilities (if applicable) 申请窗口 Note: Reimbursement claims may also be filed if you fail to 福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 present your subsidy certificate to a medical institution in Aichi 支所 Prefecture. Please file your claim for a full month s expenses in the following month or later. Where to apply The Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 变更 丧失申请 Change of status or loss of eligibility Change of status notification 变更申请 You以下情况时 请尽快进行变更申请 must promptly submit a change of status notification when: 1.You change your name or address 1. 住所 姓名发生变更时 2.There is a change to your place of employment, etc., or your 2. 因工作单位发生变更等原因 健康保险证更新时 Health Insurance Certificate is renewed 丧失申请 Notification of loss of eligibility You以下情况时 请尽快进行丧失申请 must promptly submit a loss of eligibility notice when: 1. 迁出 死亡时 1.You or your child move out of Toyota City or your child has died 2. 不再具有健康保险等的资格时 2.You are no longer enrolled in health insurance 3.You are no longer eligible 3. 不符合对象条件时 Note: If you use your Medical Expenses Subsidy for Single( 注意 在丧失资格日之后使用母子 父子家庭医 parent Families Certificate after losing your eligibility status 疗费领取者证在医疗机构等就诊时 请您办理医疗 when receiving care at a medical institution, etc., you will be 费的退还手续 敬请知悉 forced to reimburse Toyota City for any medical expenses paid. 变更 丧失申请所需证件 What you ll need 1. 医疗费领取者证 1.Medical Expenses Subsidy for Children Certificate 2. 健康保险证 2.Health Insurance Certificate 3. 印章 胶皮戳式印章不可使用 3.Personal seal (seal-type stamp not accepted) Where to submit 变更 丧失申请窗口 The福祉医疗课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 Medical Welfare Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka 支所 Note: However, claims for medical care expenses for children 但是 仅有儿童医疗费可在市民课以及上述以外 can only be accepted at the Citizen s Division and City Hall 的各支所 出张所 办事处 进行申请 branches or sub-branches other than the ones listed above. 43

45 保健 衛生 成人のための健診 検診ガイド 問 保健部総務課 薊 蕭 東庁舎4階 全ての健診 検診は 豊田市に住民登録がある人が対象です また 対象 欄の年齢は 年度中の誕生日に迎える年 齢を指します 時期 場所については 3月下旬に対象の人へ送付する受診券をご確認ください 対象 内容 費用につ いては変更する場合があります ご了承ください 種類 胃がん検診 大腸がん検診 対象 市民 内容 費用 平成29年度時点 35歳以上の人 問診 胃部X線撮影 バリウム 3,600円 35歳以上の人 問診 検便2日法 2日分の便が必要 400円 ① 歳の女性 問診 超音波検査 ②40歳以上偶数年齢の女性 問診 超音波検査またはマンモグラフィ 検査のいずれか1つの検査 2,400円 子宮頸がん検診 20歳以上偶数年齢の女性 問診 視診 内診 子宮頸部細胞診 2,000円 肺がん検診 40歳以上の人 問診 胸部X線撮影 正側面2枚 たんの検査 胸部X線検査を受ける場合には 受診できません たん検査あり2,200円 たん検査なし1,300円 乳がん検診 胸部X線検査 前立腺がん検診 肝炎検診 総合がん検診 レディース検診 1 40歳以上 胸部X線撮影 正面1枚 肺がん検診を受ける場合には 受診できません 国民健康保険 後期高齢者医療制度加入者は特定 後期 健診と同時に 受診することができます 無料 50歳以上70歳以下の男性 問診 血液検査 800円 過去に 市の肝炎検診を受診していない次の人 ①40歳以上5歳刻みの人 問診 血液検査 ②感染の不安のある人 受診券はありません 問診 血液検査 歳になる人 胃がん検診 大腸がん検診 肺がん検診 前立腺がん検診 50歳 60歳男性のみ 乳がん検診 子宮頸がん検診 骨密度検査 女性のみ 無料 40歳男性 3,700円 50 60歳男性 4,300円 歳女性 5,600円 19 39歳になる女性 問診 聴打診 身体計測 血圧 貧血などの血液 検査 検尿 骨密度検査など 骨そしょう症検 歳になる女性 問診 骨密度検査 1,500円 500円 特定健康診査 40歳以上の国民健康保険加入者 問診 身体計測 血圧測定 尿 血液検 査 心電図 貧血検査 基準該当者は眼底検査 無料 後期高齢者医療 健康診査 後期高齢者医療制度加入者 問診 身体計測 血圧測定 尿 血液検査 心電図 貧血検査 基準該当者は眼底検査 無料 成人歯科健康診査 歳になる人 歯の状 況 歯周疾患 粘膜 あご関節の検査など 無料 1 44 毎月2回 広報とよたでご確認ください 豊田地域医療センターで実施 受診券はありません

46 Health 保健与卫生 and hygiene Health checkups and other services for adults 成人体检 疾病筛查指南 东厅舍 4 楼 咨询 保健部总务课 Contact : General Affairs Division of Health and Services Department (Toyota City Hall East Building 4F) 薊 蕭 Registered Toyota City residents may receive any of the following health exams. Eligible ages栏内的年龄 是指在该年度 refer to the age reached on the 所有体检 疾病筛查 均以在丰田市进行了居民登记的人为对象 另外 对象 birthday that falls within the current fiscal year. Eligible residents will be sent a Checkup Slip indicating specific times and 内过生日后达到的年龄 关于检查的时间 场所等 请在 3 月下旬向检查对象发放的就诊券中进行确认 另 locations in late March. Please note that health checkup eligibility, details, and pricing are subject to change. 检查对象 检查内容及费用有可能发生变更 敬请知悉 Type of screening/ 种类 exam 胃癌筛查 Stomach cancer 大肠癌筛查 Colorectal cancer Breast cancer 乳腺癌筛查 Cervical cancer 宫颈癌筛查 肺癌筛查 Lung cancer 胸腔 X 光检查 Chest X-ray 前列腺癌筛查 Prostate cancer 肝炎筛查 Hepatitis 对象 市民 内容 Eligible residents / scope 满 35 岁以上的人 问诊 胃部造影 钡餐 Residents age 35 and older / medical interview, stomach X-ray (barium) 满 35 岁以下的人 问诊 验便 2 日法 stool exam (two days worth of stool Residents age 35 and older / medical interview, 需检查 2 天的大便 samples required) (1) Women aged 30, 32, 34, 36, and 38 / medical interview, ultrasound (1) 岁女性 问诊 超声波检查 (2) Women aged 40 and older (even-numbered ages) / medical interview, visual/ (2) 满 40 岁以上的偶数年龄女性 问诊 及超声波检查或乳房钼靶检 palpation exam, and either an ultrasound or mammogram 查中的 1 种 Women aged 20 and older (even-numbered ages) / medical interview, visual exam, 满 20 岁以上的偶数年龄女性 问诊 视诊 内诊 宫颈刮片检查 cervical exam, cervical cytology exam 满 40 岁以上的人 问诊 胸腔 X 光检查 正面及侧面 2 张 痰的检查 Residents aged 40 or over / medical interview, chest X-ray (front and side), sputum culture 接受胸腔 X 光检查时 不可检查此项 Note: Not available to those who undergo a chest X-ray exam 满 40 岁以上 胸腔 X 光检查 正面 1 张 Residents aged 40 and over / chest X-ray (front) 接受肺癌检查时 不可检查此项 Note: 国民健康保险中后期高龄者医疗制度的加入者 可与特定 ( 后期 ) 体 Not available to those who undergo a lung cancer screening Those enrolled in the National Health Insurance Program and the Medical Care for 检同时进行 Older Senior Citizens program may receive a chest X-ray exam at the same time as 50 岁以上 70 岁以下男性 问诊 血液检查 the targeted health exam. 过去未曾在本市接受过肝炎筛查的人 Men aged / medical interview, blood test (1) 满 40 岁以上逢 5 的倍数年龄的人 问诊 血液检查 Residents who have not received a hepatitis exam from Toyota City and who: (2)Are 有感染担忧的人 无就诊券 问诊 血液检查 (1) aged 40 or any multiple of five thereafter / medical interview, blood test; OR (2) Are concerned that they may have hepatitis (and have no Toyota City Checkup Slip) 岁的人 胃癌筛查 大肠癌筛查 肺癌筛查 medical interview, blood test50 岁 60 岁男性 前列腺癌筛查 仅限 Out-of-pocket年度 cost 费用 2017 (as of FY2017) 3,600 3,600 日元 400 日元 400 2,400 2,400 日元 2,000 2,000 日元 含痰检查 2,200 日元 2,200 (with sputum culture) 不含痰检查 1,300culture) 日元 1,300 (without sputum 免费 Free 800 日元 800 免费 Free 40 岁男性 3,700 日元 综合癌症筛查 岁男性 4,300 日元 Residents aged 40, 50, or 60 / stomach cancer screening, colorectal cancer screening, 40 乳腺癌筛查 宫颈癌筛查 骨密度筛查 仅限女性 岁女性 5,600 日元 lung cancer screening 3,700 (men aged 40) 岁女性 问诊 听叩诊 身体测量 血压 贫血等血液检查 尿检 1,500 日元 妇科筛查 1 cancer Notes: Comprehensive 4,300 (men aged 50 or 60) 骨密度检查等 Men age 50 or 60 will also undergo prostate cancer screening 5,600 (women aged 40, 50, or 60) Women will also undergo breast cancer screening, cervical cancer screening, and a 岁女性 问诊 骨密度检查 500 日元 骨质疏松症筛查 1 bone density test 满 40 岁以上的国民健康保险加入者 问诊 身体测量 血压测量 尿检 Women aged / medical interview, auscultation and percussion exam, body 免费 特定体检 血液检查 心电图 贫血检查 符合条件者的眼底检查 Women s exam1 measurements, blood pressure, anemia and other blood tests, urinalysis, bone density 1,500 后期高龄者医疗制度加入者 问诊 身体测量 血压测量 尿检 血 test, etc. 免费 后期高龄者医疗体检 1 液检查 心电图 贫血检查 符合条件者的眼底检查 Osteoporosis Women aged 40, 45, 50, 55, 60, 65, and 70 / medical interview, bone density test Residents aged 40 and over and enrolled in National Health Insurance岁的人 牙 / medical 免费 成人齿科检查 齿状况 牙周疾病 粘膜 颌关节检查等 Targeted health exam interview, body measurements, blood pressure, urinalysis, blood test, electrocardiogram, Free anemia test, funduscopy exam (when appropriate) 1) 每月 2 次 请丰田广报上确认 在丰田地区医疗中心实施 无就诊券 Medical exam for older senior citizens Those enrolled in the Medical Care for Older Senior Citizens program / medical interview, body measurements, blood pressure, urinalysis, blood test, electrocardiogram, anemia test, funduscopy exam (when appropriate) Free Adult dental exam Residents aged 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75 / dental inspection, periodontal disease, mucus membranes, jaw, etc. Free 1) Screenings and exams are held twice a month (consult the Toyota City Newsletter released for details) at the Toyota Regional Medical Center (no Checkup Slips issued). 45

47 保健 衛生 注意事項 健 検 診市内の協力医療機関で受診できます 受診券に同封の 健 検 診協力医療機関一覧 又は市ホーム ページをご確認ください 9月以降は大変混雑します 早めの受診をお勧めします 身体の状況によっては検診が受診できない場合があります 受診券及び同封の 健康診査のご案内 をご確 認ください 検診で精密検査が必要と判断された人は 早急に精密検査を自己負担で受けてください 費用の免除制度があります 次の人は 免除証明書等を提出することで検診費用が無料となります ①市民税の課税がない人 世帯全員 ②生活保護世帯の人 ③中国残留邦人支援給付制度該当の人 ④後期高齢者医療制度被保険者 受診時に保険証を医療機関で提示 ① ② ③の人は検診予約前に保健部総務課で申請が必要です 持ち物 印鑑 身分を証明できるもの がん検 診等受診券 犬の登録と注射 問 動物愛護センター 薊 蕭 登録 生後91日以上の犬は登録が必要です 動物愛護センター(鞍ケ池公園内)か動物病院で手続きをしてください 保 健衛生課 足助支所でも手続き可 登録手数料は1頭3,000円です 狂犬病予防注射 集合注射会場か動物病院で 毎年1回受けてください 注射を受けたら 狂犬病予防注射済票 の交付手続きをして ください 交付手数料は1頭550円です 46

48 Health and hygiene 保健与卫生 注意事项 Important You can undergo a health examination or screening at one of the participating medical institutions in the city. Refer to 健康检查 筛查可在市内协作医疗机构就诊 请通过与就诊券同封的 健康检查 筛查协作医疗机构一览 the information on participating medical institutions offering health examinations or screenings sent with your 或丰田市网页加以确认 Checkup Slip or to the Toyota City website ( 每年 9 月以后预约人数多 建议您尽早接受检查 Appointments fill up very quickly after September. Get your checkup taken care of early. 根据身体状况有可能不能接受检查 敬请确认与就诊券同封的 健康检查的指引 Note that you may not be able to undergo health screenings during certain periods based on your physical condition. 通过筛查被医生诊断为需要精密筛查的人 请尽快自费接受精密筛查 Please refer to the information sent with your Checkup Slip. 检查费用免除制度 If your results call for further testing, please undergo a detailed examination as soon as possible at your own expense. 符合下述条件的人 通过提交免除证明书等材料 可以免除检查费用 Checkup fee exemptions The following residents may submit a certificate of exemption or similar document to have their checkup fees waived. (1) 无市民税课税的人 家庭全员 (1) Those whose entire household is exempt from municipal residents taxes (2) 领取生活保护补助家庭的人 (2) whose household is on public welfare (3)Those 符合中国残留日侨支援补助制度的人 (3)Those receiving benefits for Japanese nationals left behind in China after the war (4) 后期高龄者医疗制度被保险者 接受检查时请向医疗机构出示保险证 (4)Those enrolled in the Medical Care for Older Senior Citizens program (must present Health Insurance Certificate to the 符合 (1) (2) (3) 条件的人 在预约疾病检查之前 需要在保健部总务课进行申请 medical institution performing the checkup) 需携带证件 印章 可证明身份的证件 癌症检查等的就诊券 Note: Those in categories 1 3 must apply to the General Affairs Division of Health and Services Department for a certificate of eligibility before setting checkup appointments. (Bring your personal identification, personal seal, and Cancer Screening Slip.) Dog registration and vaccinations 犬的注册及注射 咨询 动物爱护中心 Contact : Animal Protection Center 蕭 薊 登记 your pet Registering If you plan to91 keep a dog at least 91 days after birth, you must( 鞍池公园内 register it. This can be done at the Animal Protection Center 出生后满 天需要进行养犬登记 请在动物爱护中心 ) 或动物医院办理手续 保健卫生课 足 (Located at Kuragaike Park) or area animal hospitals (as well as the Health and Hygiene Division at Toyota City Hall or the 助支所亦可办理手续 登记手续费为 1 只 3,000 日元 Asuke branch office). The registration fee is 3,000 per dog. 狂犬病预防注射 Rabies vaccinations 每年请在集体注射会场或动物医院接受一次注射 注射后 请办理 狂犬病预防注射完成票 的发放手续 发 All dog owners are required by law to have their dogs vaccinated against rabies annually at group vaccination sites or animal 放手续费为 1 只 to 550 日元 hospitals. Be sure have a certificate of vaccination issued once it is complete. Vaccination tags cost 550 per dog. 47

49 福祉 高齢者 問 介護保険課 介護保険制度 介護保険の加入者 65歳以上の人 第1号被保険者 と40 64歳の人で 薊 蕭 東庁舎1階 3 地域密着型サービス ①認知症対応型共同生活介護 グループホーム ②認知症対応型通所介護 ③小規模多機能型居宅介護 職場の健康保険や国民健康保険などの医療保険に加入 ④地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護 している人 第2号被保険者 が対象となります ⑤地域密着型通所介護など 介護保険の保険料 1 65歳以上の人 第1号被保険者 の保険料は本人と 4 そのほかのサービス ①特定福祉用具購入費の支給 世帯員の所得に応じて決まり 特別徴収 年金から ②住宅改修費の支給 の天引き 又は 普通徴収 納付書又は口座振替 で ③居宅療養管理指導 納めます どちらになるかは年金の受給額などの ④特定施設入居者生活介護 介護付有料老人ホーム 条件で決まります ⑤豊田市特別給付 要介護1 5の被保険者で在宅の人 歳の人 第2号被保険者 の保険料は 加入 している医療保険の算定方法により保険料額が決 めれ 医療保険料と合わせて納めます 主なサービス 1 居宅サービス 居宅で受けるサービスや 事業所に 通所や短期間入所をして受けるサービスなどです に対するおむつ購入費の支給 施設入所者などは受 けられません 介護サービスを利用した場合 1割又は2割の自己負 担が必要 サービスを利用するには 介護サービス 介護予防サービスを利用するには ①訪問介護 ホームヘルプ 申請をして認定を受ける必要があります 申請は本人 ②訪問看護 や家族のほか 地域包括支援センター 居宅介護支援事 ③訪問入浴介護 務所 介護保険施設に代行してもらうこともでき 介護 ④訪問リハビリテーション 保険課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所で受け付 ⑤通所介護 デイサービス けています ⑥通所リハビリテーション デイケア 申請後 介護認定調査員 の訪問調査と 主治医意見 ⑦福祉用具貸与 書 に基づいて 介護認定審査会 で審査判定し 要介 ⑧短期入所生活介護 ショートステイ 護度を認定します 2 施設サービス 施設に入所して受けるサービスで す ①介護老人福祉施設 特別養護老人ホーム ②介護老人保健施設 ③介護療養型医療施設 療養病床など 48 総合事業 介護予防 生活支援サービス事業 を利用 す る に は 介 護 保 険 課 か 地 域 包 括 支 援 セ ン タ ー で チェックリストにより利用判定します

50 Social welfare 福祉 Welfare 高龄者 for the elderly 咨询 护理保险课 Contact : Long-term Care Insurance Division (Toyota City Hall East Building 1F) Long-term Care Insurance 护理保险制度 Who is eligible 护理保险的加入者 Residents aged 65 and older (Category I insured) and 对象为 65 岁以上的人 ( 第 1 号被保险者 ) 以及年 residents aged with medical insurance (e.g. through 龄为 岁 并加入了工作单位的健康保险或国 employee health insurance or the National Health Insurance 民健康保险等医疗保险的人 program) (Category II insured).( 第 2 号被保险者 ) 护理保险的保险费 Premiums (1) For岁的人 residents aged 65 and older (Category I insured), (1)65 (第 1 号被保险者 ) 的保险费 根据本 premiums are based on the income of the insured 人和家庭收入决定 通过特别征收level ( 从年金扣除 ) other household members. Premiums can be paid 或普通征收 ( 缴纳单或银行自动转帐 ) 方式缴纳 in two ways: special collection (automatic deductions from 采取哪一种方式将根据年金的领取额等条件决定 pension payments) and ordinary collection (direct (2) 岁的人 ( 第 2 号被保险者 ) 的保险费 payments by the subscriber using payment stubs sent by 通过所加入医疗保险的计算方法决定保险费金额 the city, or via bank transfer). The payment method is 并与医疗保险费一同缴纳 determined by the amount of pension being received 主要服务 other factors. and (2) residents between the ages of 40 and 64 (Category (1) For / 以居家形式接受的服务 或通过前往 居家服务 II insured), Long-term Care Insurance premiums are 事业所 短期间入住等方式接受的服务等 determined the specific medical insurance plan (NHI, 1) 登门护理by ( 家庭护理员 ) employee health insurance program, etc.) and collected 2) 登门看护 together with health insurance premiums. 3) 登门入浴护理 Key services 4) 登门康复训练 (1)In-home care 5) 前往事业所接受护理 ( 日间护理服务 In-home care includes having helpers visit )the insured s home to provide services person as well)as visits or short6) 前往事业所康复训练 ( 日间照料 term at a nursing care facility. 7) stays 特定福利用具的出借 1)Home visits/in-home services 8) 短期入住生活护理 ( Short Stay ) 2)In-home nurse visits (2) 设施服务 / 入住设施后接受的服务 3)In-home bathing support services 1) 老人护理福利设施 ( 特别养护老人之家 ) 4)In-home rehabilitation services 2) 老人护理保健设施 5)Daily services at nursing care facilities 3) 护理疗养型医疗设施 ( 疗养病床等 6)Daily rehabilitation services at facilities ) 7)Rental of assistive devices 8)Short-term stays at nursing care facilities (2)In-facility care In-facility care services are those received during the course of a long-term stay at a nursing care facility. 1)Social welfare facilities providing long-term care to the elderly (specialty nursing homes) 2)Long-term care health facilities 3)Medical facilities specializing in long-term care (including sanatoriums) 薊 东厅舍 1 楼 蕭 (3)Community-based services (3)1)Group 地区紧密结合型服务 care with services for dementia (group homes) 1) 痴呆症应对型共同生活护理 2)Day services for the elderly with dementia 2) 痴呆症应对型前往事务所护理服务 3)Multifunctional long-term care in small group homes 4)Community-based social welfare facilities for the 3) 小规模多功能型居家护理 elderly requiring long-term care 4) 地区紧密结合型老人护理福利设施入住者生活护 5)Community-based daily services at nursing care 理 facilities 5) 地区密着型前往事务所护理等 (4)Other services (4) 其他服务 1)Help with rental costs for assistive devices 1) 支付特定福利用具的购买费用 2)Help with home modification expenses 2) 支付住宅改修费 3)Home healthcare consultations 3) 居家疗养管理指导 4)Daily care for the elderly in specific facilities (privatelynursing homes) 4)run 特定设施入居者生活护理 带护理的付费敬老院 5) Special benefits from Toyota City (to with diaper 5) 丰田市特别补助 针对需护理 1 help 5 级的被保险 expenses for insured persons living at home and 者并居家的人 支付尿布购买费用 设施入住者 requiring Level 1 5 care not available in the case of 等不可接受此项补助 ) long-term stays at nursing care facilities) 利用护理服务时 需要自己负担 1 成或 2 成费用 Note: Out-of-pocket expenses for nursing care services 利用护理服务须知 used are either 10% or 20%. 利用护理服务 需要申请并接受认定 申请除了本 Accessing services 人或家庭成员之外 也可由地域总括支援中心 居家 Residents who want to access nursing care services and preventive care services need to apply with the city. 护理支援事务所 护理保险设施代为提出 在护理保 Applications can be filed by the applicants themselves or 险课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈支所办理 their family members. Alternatively, local inclusive 申请之后 将根据 护理认定调查员 进行的访问 community support centers, in-home long-term care 调查 以及对本人身心状况的实际调查 由 护理认 support providers and long-term care insurance facilities 定审查会 进行审查判断 认定需护理程度的等级 can also apply on behalf of applicants. Applications can be 利用综合事业 护理预防 生活支援服务事业 时 filed at the Long-Term Care Insurance Division at Toyota 应在护理保险课或地域总括支援中心根据清单进行利 City Hall, or at the Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, or Fujioka branch. 用判定 Once the application is filed, an interviewer will visit the applicant and/or family to certify the need for long-term care and ask about physical and mental conditions. To use general services (preventive services, everyday support services), an assessment will be made by the Longterm Care Insurance Division or local inclusive community support center based on a checklist. 49

51 福祉 高齢者 問 高齢福祉課 薊 蕭 東庁舎1階 地域包括支援センター 目的 1 要介護状態となることの予防と要介護状態の軽減もしくは悪化の防止 2 高齢者やその家族への総合的な支援 3 介護に携わる人を対象に 充実したケア体制をつくるための支援 4 高齢者虐待防止などの権利擁護のための援助 活動内容 1 高齢者やその家族に対する相談窓口の開設 2 保健 福祉サービスの案内や申請代行 3 家族介護者の支援 4 介護保険の要介護認定の申請代行 5 福祉用具 介護用品の相談や紹介 6 介護予防ケアプラン等の作成 7 高齢者の権利を守る支援 地域包括支援センター一覧 介護やサービス等でお困りの場合は 下記の地域包括支援センターへお気軽にご相談ください 地域包括支援センター名 住所 電話 担当地区 ひまわり邸地域包括支援センター 栄生町5-20 特別養護老人ホームひまわり邸内 崇化館 豊田地域ケア支援センター 西山町 豊田地域医療センター内 梅坪台 豊田厚生地域包括支援センター 浄水町伊保原500-1 豊田厚生病院内 浄水 社協包括支援センター 錦町1-1-1 豊田市福祉センター内 朝日丘 ほっとかん地域包括支援センター 本新町 有料老人ホーム豊田ほっとかん内 逢妻 トヨタ地域包括支援センター 平和町1-1 老人保健施設ジョイステイ内 豊南 地域包括支援センターくらがいけ 岩滝町高入40-1 特別養護老人ホームくらがいけ内 高橋 地域包括支援センターとよた苑 野見山町 特別養護老人ホームとよた苑内 美里 益富 50

52 Social welfare 福祉 高龄者 for the elderly Welfare 咨询 高龄福祉课 Contact : Elderly Welfare Division (East Building 1F) 地域总括支援中心 Inclusive Community Support Centers 薊 东厅舍 1 楼 蕭 Purpose 目的 1.Prevent the elderly from suffering from a progression or worsening of conditions requiring nursing care, or alleviate those 1 预防高龄者进入需护理状态及减轻需护理状态的病情或防止恶化 conditions 2 对老年人及其家人进行综合支援 2.Provide comprehensive support services for the elderly and their families 3 以护理业工作者为对象 为构建完善的护理体制提供支援 3.Support those engaged in nursing care in creating extensive care programs 4 为维护高龄者权益 防止虐待高龄者等而进行援助 4.Support the rights of the elderly, including abuse prevention Activity scope 活动内容 1 1.Counseling 为高龄者及其家属开设商谈窗口 services to the elderly and their families 22.Information 进行保健 福祉服务的引导和代为申请 provision and proxy application for insurance and welfare services 33.Support 对家属护理提供支援 for family caregivers 44.Proxy 代为申请护理保险的需护理认定 application for certification as requiring support under the Long-term Care Insurance program 55.Counseling 对福利用具 护理用品的商谈和介绍 and information provision on social welfare equipment and nursing equipment 66.Creation 制定预防护理的照料计划等 of preventive care service plans, etc. 77.Support 对保护高龄者权益的支援 to protect elderly rights 地域总括支援中心一览 List of Inclusive Community Support Centers 就护理或服务等发现困难时 请随时向下述地域总括支援中心咨询 Feel free to contact any of the centers listed below if you are struggling with nursing care or have questions about services. Center 地域总括支援中心设施名 Address 地址 Himawari-Tei Inclusive 5-20 Sako-cho (located within the Himawari-Tei special nursing 荣生町 5-20 Himawari 邸地域总括支援中心 特别养护老人之家 Himawari 邸内 Community Support Center home for the elderly) Toyota Community 丰田地域护理支援中心 Care Support Center 西山町 Nishiyama-cho 丰田地域医疗中心内 (located within the Toyota Regional Medical Center) 净水町伊保原 Toyota Kosei Inclusive Ibohara, Josui-cho 丰田厚生地域总括支援中心 丰田厚生医院内 Community Support Center (located within Toyota Kosei Hospital) Shakyo Inclusive 社协总括支援中心 Community Support Center Nishiki 锦町 (located within the 丰田市福祉中心内 Toyota City Welfare Center) Hottokan Inclusive Honshin-cho 本新町 Hottokan 地域总括支援中心 内 Community Support Center (located within the 收费老人之家丰田 Toyota Hottokan privatehottokan nursing home) Phone 电话 Service area 负责地区 崇化馆 Sokakan 梅坪台 Umetsubodai 净水 Josui 朝日丘 Asahigaoka 逢妻 Aizuma Toyota Inclusive 丰田地域总括支援中心 Community Support Center 1-1 Heiwa-cho 平和町 1-1 Joy Stayfacility) 内 (located within the 老人保健设施 Joy Stay elderly healthcare 丰南 Honan Kuragaike Inclusive 地域总括支援中心鞍池 Community Support Center 40-1 Iwataki-cho 岩泷町高入 40-1 (located within the 特别养护老人之家鞍池内 Kuragaike special nursing home for the elderly) 高桥 Takahashi Toyota-en Inclusive 地域总括支援中心丰田苑 Community Support Center Nomiyama-cho 野见山町 (located within the 特别养护老人之家丰田苑内 Toyota-en special nursing home for the elderly) Misato 美里 益富 Masutomi 51

53 福祉 地域包括支援センター名 住所 電話 担当地区 地域包括支援センターかずえの郷 和会町東郷148 老人保健施設かずえの郷内 上郷 ひまわりの街地域包括支援センター 本町本竜48 特別養護老人ホームひまわりの街内 竜神 みなみ福寿園地域包括支援センター 永覚新町5-194 特別養護老人ホームみなみ福寿園内 末野原 わかばやし園地域包括支援センター 若林西町北山76 特別養護老人ホーム豊田わかばやし園内 高岡 つつみ園地域包括支援センター 堤町堤18-1 特別養護老人ホーム豊田つつみ園内 前林 みのり園地域包括支援センター 中根町男松79 特別養護老人ホーム豊田みのり園内 若園 こささの里地域包括支援センター 越戸町上西小笹116 特別養護老人ホームこささの里内 猿投台 豊田福寿園地域包括支援センター 高町東山7-46 特別養護老人ホーム豊田福寿園内 井郷 石野の里地域包括支援センター 東広瀬町神田26-1 特別養護老人ホーム石野の里内 石野 地域包括支援センター猿投の楽園 加納町向井山9-1 特別養護老人ホーム猿投の楽園内 猿投 地域包括支援センター保見の里 保見町南山109-1 特別養護老人ホーム保見の里内 保見 笑いの家地域包括支援センター 滝脇町杉長入23 特別養護老人ホーム笑いの家内 松平 ふじのさと包括支援センター 藤岡飯野町坂口 藤岡福祉センターふじのさと内 藤岡 豊田地域包括支援センター ふじおか茜邸 西中山町才ヶ洞10-5 特別養護老人ホームふじおか茜邸内 藤岡南 ふくしの里包括支援センター 沢田町梅ノ木574 小原福祉センターふくしの里内 小原 足助地域包括支援センター 岩神町仲田20 足助病院内 足助 まどいの丘包括支援センター 神殿町中切7-2 下山保健福祉センターまどいの丘内 下山 ぬくもりの里包括支援センター 池島町屋ヶ平22 老人福祉センターぬくもりの里内 旭 いなぶ包括支援センター 桑原町中村5 稲武福祉センター内 稲武 基幹包括支援センター 西山町 豊田地域医療センター内 全地域包括支援 センターの統括 支援をする機関 52

54 Social welfare 福祉 地域总括支援中心设施名 Center Address 地址 电话 Phone 负责地区 Service area Kazue-no-Sato Inclusive 148 Higashigo, Kazue-cho 和会町东乡 148 地域总括支援中心和会之乡 老人保健设施和会之乡 Community Support Center (located within the Kazue-no-Sato elderly healthcare facility) 上乡 Kamigo 本町本龙 48 Himawari-no-Machi Inclusive 48 Honryu, Hon-machi Himawari 街区地域总括支援中心 特别养护老人之家 Himawari Community Support Center (located within Himawari-no-Machi special nursing home 街区内 for the elderly) 龙神 Ryujin 永觉新町 Minami Fukujuen Inclusive Shin-machi, Ekaku 南福寿园地域总括支援中心 特别养护老人之家南福寿园内 Community Support Center (located within the Minami Fukujuen special nursing home for the elderly) 末野原 Suenohara 若林西町北山 Kitayama, Wakabayashi Nishimachi (located within the 特别养护老人之家若林园内 Toyota Wakabayashi-en special nursing home for the elderly) 堤町堤 若林园地域总括支援中心 Wakabayashi-en Inclusive Community Support Center 堤园地域总括支援中心 Tsutsumi-en Inclusive Community Support Center 特别养护老人之家丰田堤园内 18-1 Tsutsumi, Tsutsumi-cho (located within the Toyota Tsutsumi-en special nursing home for the elderly) Minori-en Inclusive Community Support Center 特别养护老人之家丰田 Minori 园内 79 Otokomatsu, Nakane-cho (located within the Minori-en special nursing home for the elderly) Kosasa-no-Sato Inclusive Community Support Center 特别养护老人之家小笹之乡内 116 Kaminishi Kosasa, Koshido-cho (located within the Kosasa-no-Sato special nursing home for the elderly) Toyota Fukujuen Inclusive Community Support Center 7-46 Higashiyama, 特别养护老人之家丰田福寿园内 Takamachi (located within the Toyota Fukujuen special 东广濑町神田 26-1nursing home for the elderly) Minori 园地域总括支援中心 小笹之乡地域总括支援中心 越户町上西小笹 116 丰田福寿园地域总括支援中心 石野之乡地域总括支援中心 Ishino-no-Sato Inclusive Community Support Center 地域总括支援中心猿投乐园 中根町男松 79 高町东山 7-46 特别养护老人之家石野之乡内 26-1 Kanda, Higashi-Hirosei cho (located within the Ishino-no-Sato special nursing home for the elderly) 加纳町向井山 高冈 Takaoka 前林 Maebayashi 若园 Wakazono 猿投台 Sanagedai 井乡 Isato 石野 Ishino 特别养护老人之家猿投乐园内 Toyota Kosei Inclusive 9-1 Mukaiyama, Kano-cho (located within the special nursing home Community Support Center 保见町南山 for the elderly Sanage-no-Rakuen) 地域总括支援中心保见之乡 Sanage-no-Rakuen 特别养护老人之家保见之乡内 猿投 Sanage Homi-no-Sato Inclusive Minamiyama,泷肋町杉长入 Homi-cho 23 欢笑之家地域总括支援中心 Community Support Center (located within the Homi-no-Sato special nursing home for the elderly) 特别养护老人之家欢笑之家内 Homi Warai-no-Ie Inclusive 藤之乡总括支援中心 Community Support Center 23 Suginagairi, Takiwaki-cho 藤冈饭野町坂口 (located within the 藤冈福祉中心藤之乡内 Warai-no-Ie special nursing home for the elderly) Matsudaira Fuji-no-Sato Inclusive 丰田地域总括支援中心 Community 藤冈茜邸 Support Center Sakaguchi, Fujioka-Iino cho 西中山町才洞 10-5 (located within the 特别养护老人之家藤冈茜邸内 Fuji-no-Sato Fujioka welfare center) Fujioka 藤冈南 Toyota Inclusive Community 10-5 Saigabora Nishinakayama-cho (located within the special 泽田町梅之木 574 福祉之乡总括支援中心 Support Center Fujioka Akane nursing home for the elderly Sanage-no-Rakuen) 小原福祉中心福祉之乡内 Fujikoka 小原 Minami Fukushi-no-Sato Inclusive Community Support Center 足助地域总括支援中心 Obara Asuke Inclusive 20 Nakata, Yagami-cho 神殿町中切 7-2 Madoi 之丘总括支援中心 Community Support Center (located within Asuke Hospital) 下山保健福祉中心 Madoi 之丘内 Asuke Madoi-no-Oka Inclusive 温暖之乡总括支援中心 Community Support Center 7-2 Nakagiri, Kandono-cho 池岛町屋平 22 (located within the Madoi-no-Oka Shimoyama health and welfare center) 老人福祉中心温暖之乡内 Shimoyama Nukumori-no-Sato Inclusive 稻武总括支援中心 Community Support Center 22 Yagahira, Ikejima-cho 桑原町中村 5 (located within the 稻武福祉中心内 Nukumori-no-Sato elderly welfare center) Asahi Inabu Inclusive Community Support Center 基干总括支援中心 5 Nakamura, Kuwabara-cho 西山町 (located within the Inabu Welfare Center) 所有地域总括 Inabu 括 支援机构 Responsible for overseeing and supporting all Inclusive Community Support Centers in Toyota City Toyota City Core Inclusive Community Support Center 574 Umenoki, Sawada-cho 岩神町仲田 20 (located within the 足助医院内 Fukushi-no-Sato Obara welfare center) 丰田地域医疗中心内 Nishiyama-cho (located within the Toyota Regional Medical Center) 保见 松平 藤冈 足助 下山 旭 稻武 支援中心的统 53

55 福祉 こんな施設があります 福祉センター 錦町 薊 福祉に関する相談や福祉関係団体の活動支援等の 他 ホールや会議室を備えた施設です 休 館 日 事務所 日曜日 月曜日 祝日 年末年始 ホール 貸し会議室 月曜日 年末年始 利用時間 事務所 午前8時30分 午後5時15分 ホール 貸し会議室 午前9時 午後9時 休館日 利用時間は一部異なる場合がありますので 詳細はお問合せください 老人福祉センター豊寿園 渡刈町 薊 高齢者の皆さんが気軽に集い レクリエーションなど を通して 健康増進や生きがいづくりを行う施設です 藤岡福祉センターふじのさと 藤岡飯野町 薊 高齢者のデイサービス事業や福祉に関する相談等を 行う施設です 休 館 日 土曜日 日曜日 祝日 年末年始 利用時間 午前9時 午後5時 小原福祉センターふくしの里 沢田町 薊 高齢者のデイサービス事業や福祉に関する相談等を 行う施設です 休 館 日 日曜日 祝日 年末年始 利用時間 午前9時 午後5時 下山保健福祉センターまどいの丘 神殿町 薊 高齢者のデイサービス事業や福祉に関する相談等を 行う施設です 休 館 日 日曜日 祝日 敬老の日を除く 年末年始 休 館 日 日曜日 祝日 年末年始 利用時間 午前9時 午後4時30分 利用時間 午前9時 午後5時 利用対象 市内在住の60歳以上の人 老人福祉センターぬくもりの里 池島町 薊 要介護高齢者のデイサービス事業等を行う施設です 高齢者温泉休養施設 寿楽荘 平畑町 薊 高齢者の皆さんの休養 健康増進を図る温泉付き宿 泊施設です 一般の人も利用できます 休 館 日 日曜日 年末年始 休 館 日 月曜日 年末年始 利用時間 午前8時30分 午後5時 利用時間 宿泊 要予約 午後4時 翌日午前10時 利用対象 市内在住の60歳以上の人 百年草 足助町 薊 老人デイサービスセンターは薊 デイサービス事業や高齢者の生きがい活動の場を提 供する施設です 休 館 日 水曜日 老人デイサービスセンターは日曜 日 年末年始 利用時間 午前9時 午後9時 老人デイサービスセン ターは午前10時 午後4時 稲武福祉センター 桑原町 薊 デイサービス事業や高齢者の生きがい活動の場を提 供する施設です 休 館 日 土 日曜日 年末年始 祝日 利用時間 午前9時 午後5時 54 休憩 午前10時30分 午後3時 豊田ほっとかん 本新町 薊 歳以上を対象としたケア付きマンション 有料老 人ホーム と温水を利用して心身をリフレッシュする 健康増進施設 温浴施設じゅわじゅわ などを備えた多 目的施設です 年中無休 健康増進施設は第1月曜日休 館 福祉就業センター ふれあいの家 喜多町 シルバー人材センター 薊 高齢者および障がい者が就業活動を通じて社会参加 するなど 生きがい活動を推進する施設です 休 館 日 土 日曜日 祝日 年末年始 利用時間 午前9時 午後4時30分

56 Facilities information 有以下设施 Toyota City Welfare Center 福祉中心 (Nishiki-cho / 薊 ) ( 锦町, ) Provides social welfare counseling services and support 这里提供有关福利制度的咨询及对福利相关团体的 activities from social welfare organizations as well as a hall 活动支援等 还备有大厅和会议室等设施 and conference rooms. 休馆日 事务所 星期日 星期一 节假日 年末年初 Closed: (Office) Sundays, Mondays, national holidays, New Year大厅 出借会议室 星期一 年末年初 holidays (Hall/conference Year 8 点 30Mondays, 分 下午 New 5 点 15 分 利用时间 事务所 上午rooms) holidays 大厅 出借会议室 上午 9 点 下午 9 点 Hours: (Office) 8:30 AM 5:15 PM 部分休馆日 利用时间可能有所不同 详情请咨询 (Hall/conference rooms) 9:00 AM 9:00 PM 老人福祉中心丰寿园 Note: Closures and hours subject to change. Contact the ( 渡刈町 center,for ) details. 让高龄者可以轻松愉快地聚集一堂 通过娱乐活动 Hojuen elderly welfare center 等增进健康并获得生活意义的设施 (Togari-cho / 薊 ) A place for senior citizens to (meet and enjoy recreational 敬老日除外 ) 年末年初 休馆日 星期日 节假日 activities to encourage better health and fuller lives 利用时间 上午 9 点 下午 4 点 30 分 Closed: Sundays, national holidays (except Respect for the 60 岁以上的人 利用对象 在市内居住的 Aged Day), New Year holidays 老人福祉中心温暖之乡 Hours: 9:00 AM 4:30 PM ( 池岛町 ) Designed for: Toyota City residents aged 60 and over 向需护理的高龄者提供日间护理等服务的设施 Nukumori-no-Sato elderly welfare center 休馆日 星期日 年末年初 (Ikejima-cho / 薊 ) Provides day services to senior citizens 5in点 need of nursing 8点 30 分 下午 利用时间 上午 care 60 岁以上的人 利用对象 在市内居住的 Closed: Sundays, New Year holidays 百年草 ( 足助町 ) Hours: 8:30 AM 5:00 PM ( 老人日间服务中心 ) Designed for: Toyota City residents aged 60 and over 提供日间护理服务并为高龄者提供合适场所 充实 Hyakunenso (Asuke-cho / 薊 ) 其生活的设施 (Senior Day Services Center 薊 ) 老人日间服务中心的休息日为星期 休馆日 星期三 Provides day services( to senior citizens as well as a place for ) meaningful 日 年末年初 activities Closed: Wednesdays (Senior Day Center on 9 点 下午 9 点 Services ( 老人日间服务中 利用时间 上午 Sundays and national holidays) 心为上午 10 点 下午 4 点 Hours: 9:00 AM 9:00 PM (Senior Day Services Center: 稻武福祉中心 10:00 AM 4:00 PM) ( 桑原町 ) Inabu Welfare Center 提供日间护理服务并为高龄者提供合适场所 充实 (Kuwabara-cho / 薊 ) 其生活的设施 Provides day services to senior citizens as well as a place for 休馆日 星期六 星期日 年末年初 节假日 meaningful activities 点 下午 5 点 holidays, New Year 利用时间 上午 Closed: Saturdays, 9Sundays, national holidays Hours: 9:00 AM 5:00 PM Social welfare 福祉 Fuji-no-sato Fujioka Welfare Center 藤冈福祉中心藤之乡 (Fujioka-Iino cho ) / 薊 ) ( 藤冈饭野町 Provides day services to senior citizens, social welfare 提供高龄者日间护理服务及福利制度咨询等的设 counseling services, and more 施 Closed: Saturdays, Sundays, national holidays, New Year 休馆日 星期六 星期日 节假日 年末年初 holidays 9 点 下午 5点 利用时间 上午 Hours: 9:00 AM 5:00 PM 小原福祉中心福祉之乡 Fukushi-no-Sato Obara Welfare Center ( 泽田町 ) (Sawada-cho / 薊 ) Provides day services to senior citizens, social welfare 提供高龄者日间护理服务及福利制度咨询等的设 counseling services, and more 施 Closed: Sundays, national holidays, New Year holidays 休馆日 星期日 节假日 年末年初 Hours: 9:00 AM 5:00 PM 利用时间 上午 9 点 下午 5 点 Madoi-no-Oka Welfare Center Madoi 之丘 下山保健福祉中心 (Kandono-cho / 薊 ) ( 神殿町 ) Provides day services to senior citizens, social welfare 提供高龄者日间护理服务及福利制度咨询等的设 counseling services, and more Closed: Sundays, national holidays, New Year holidays 施 Hours: 9:00 AM 5:00 PM 休馆日 星期日 节假日 年末年初 Jurakuso senior 9resort facility 点 下午 5点 利用时间 上午 (Hirahata-cho / 薊 ) 高龄者温泉修养设施 寿乐荘 Offers hot spring accommodations designed to promote ( 平畑町 ) senior relaxation and health. Also open to the general 为高龄者进行休养 增进健康的温泉住宿设施 public. 普通客人也可利用 Closed: Mondays, New Year holidays 休馆日 星期一 年末年初 Hours: (Overnight stays*) 4:00 PM 10:00 AM *reservations required ( 需预约 )/ 下午 4 点 次日上午 10 点 利用时间 住宿 (Day 休息 services) 10:30 PM / 上午 10AM 3:00 点 30 分 下午 3点 Toyota Hottokan 丰田 HOTTOKAN (Honshin-cho / 薊 ) ( 本新町 ) Multipurpose facility that includes assisted-living 针对 60 岁以上老人的带护理服务的公寓 ( 收费老 condominiums for seniors aged 60 or over (private senior 人之家 ) 同时设有利用温水让身心精神焕发的健康 home facility), the Juwa-Juwa hot spring facility to promote 增进设施 温浴设施and JYUWAJYUWA) 属于多功能 health and (relaxation, more. 性设施 全年无休 ( 健康增进设施在每月第一个星 Open year-round (hot spring facility closed on the first Monday of the month) 期一休馆 ) Fureai-no-Ie social welfare and employment center 交流之家 福祉就业中心 (Kitamachi / 薊 (Silver HR Center): ) ( 喜多町 / 高龄人材中心 ) Facility designed to promote the involvement of senior 通过高龄者及残疾人的就业活动促进其参与社会 citizens and people with disabilities in the local community 促进他们获得充实生活的设施 through employment, thus allowing them to engage in 休馆日 星期六 星期日 节假日 年末年初 meaningful activities. 点 下午 4 点 30 分 利用时间 上午 Closed: Saturdays, 9Sundays, national holidays, New Year holidays Hours: 9:00 AM 4:30 PM 55

57 福祉 福祉就業センター 山室花はうす 室町 薊 高齢者が草花を栽培するという就労活動を通じて社 会参加するなど 生きがいと健康づくりを推進するた めの施設です 休 館 日 土 日曜日 祝日 年末年始 利用時間 午前9時 午後4時30分 豊田ヤングオールド サポートセンター 若宮町 A館T FACE9階 薊 高齢者を支援するため 相談や情報提供などのコー ディネート機能を担う生きがい支援拠点施設です 介護予防 健康づくり支援サービス 元気アップ教室 問 地域保健課 薊 蕭 (旭 足助 稲武 小原 下山地区薊 ) 地域の集会所等で介護予防を目的にストレッチ 筋 力アップ体操 脳力アップなどのトレーニング等をグ ループ単位で行います 教室終了後に健康づくりリー ダー等の講師を派遣し自主グループ活動を支援しま す 休 館 日 火曜日 年末年始 実 施 回 数 おおむね6か月間 月1 2回 利用時間 午前10時 午後6時 実 施 場 所 自治区集会所 交流館 地域包括支援セン ター等 自己負担金 原則無料 56

58 Social welfare 福祉 Yamamuro Hana House social welfare and employment center 山室花房 福祉就业中心 (Muromachi / 薊 ) ( 室町 ) Facility designed to promote the involvement of senior 让高龄者通过栽培花草的劳动参与社会 从而促 citizens in the local community through floriculture, thus 进高龄者充实生活 维持健康的设施 allowing them to engage in meaningful and health 休馆日 星期六 星期日 节假日 年末年初 promoting activities. 点 下午 4 点 30 分 利用时间 上午 Closed: Saturdays, 9Sundays, national holidays, New Year holidays 丰田活力老年人支援中心 Hours: 9:00 AM 4:30 PM 9 楼 ) ( 若宫町 A 馆 T-FACE 担负提供咨询及信息等协调功能 是促进高龄者 Toyota Senior Citizens Support Center (T-Face A Building 9F, Wakamiya-cho / 薊 ) 充实生活的援助设施 Acts as a support hub for meaningful activities, 休馆日 星期二 年末年初 coordinating consultations, information sessions, and more 10 点 下午 利用时间 上午 with the aim of providing support 6to点 senior citizens. Closed: Tuesdays, New Year holidays Hours: 10:00 AM 6:00 PM Preventative care and health promotion services 护理预防 健康促进援助服务 Active Lifestyle Workshop 元气提升教室 Contact: Local Health and Services Division 薊 蕭 咨询 地域保健课 (Asahi, Asuke, Inabu, Obara, and Shimoyama areas: ) Group training classes and other activities ) designed to ( 旭 足助 稻武 小原 下山地区 prevent the need for nursing care through physical training, 以护理预防为目的 以小组为单位在地区集会场所 brain training, stress relief and more. Held at community 进行提升肌肉力量的体操 或提升脑力的训练等活动 centers in each municipal district. (Following completion of ( 讲座结束后派遣塑造健康的讲师 对各自主小组活 the workshop, instructors and other health development 动提供支援 leaders are sent out to assist independent groups with their 6 个月 每月 1 2 次 举办次数 约 activities.) 实施地点 自治区集会所 交流馆 地区总括支援 Schedule: Six-month course with sessions held once or 中心等 twice a month Location: Community centers, lifelong learning centers, 自己负担费 原则上免费 inclusive community support centers, and similar local facilities Out-of-pocket cost: Free (in most cases) 57

59 福祉 生活支援 安心支援サービス 問 高齢福祉課 福祉総合相談課 薊 蕭 薊 蕭 ひとり暮らし高齢者等登録制度 担当 福祉総合相談課 ひとり暮らし高齢者等登録をした人の情報を市消防 本部に登録します 条 件 等 同一敷地内や隣地に配偶者や子もしくは 日常生活用具給付事業 担当 高齢福祉課 ひとり暮らし高齢者等で市民税非課税世帯の人に日 常生活用具を購入する費用の一部を助成します 対象 となる用具 電磁調理器 火災警報器 条 件 等 火災警報器については 介護保険の認定 も受けていることが必要 自己負担金 購入機器代の1割 支給限度額あり 同一生計の親族がいない人 成年後見制度利用支援事業 担当 福祉総合相談課 緊急通報システム設置事業 ひとり暮らしの高齢者や重度障がい者の自宅に緊急 通報システムを設置します 条 件 等 次のいずれかに該当する人 ①ひとり暮らし高齢者等登録があり 介 護保険 の 認 定 及 び 特 定 疾 患 呼 吸器 身寄りのない認知症高齢者等で判断能力が不十分な 人への後見開始等の審判請求及びその費用の助成を行 います 条 件 等 認知症などがあり 親族がいない人 自己負担金 本人に財産等があれば 申立てにかかる 費用は本人負担 ささえあいネット 高齢者見守りほっとライン 担当 高齢福祉課 系 循環器系 のある人 ②ひとり暮らしの重度身体障がい者 自己負担金 世帯の所得状況により一部本人負担有り 福祉電話訪問事業 ひとり暮らしの高齢者や重度障がい者に対して 週 地域の事業者等 会社や個人店など が高齢者の見守 り支援のために 関係協力機関として登録を行い 地域 で支えあうネットワークを構築しています 自動車学校のスクールバス事業 担当 高齢福祉課 1回の電話訪問を行います 条 件 等 次のいずれかに該当する人 ①介護保険の認定とひとり暮らし高齢者 等登録のある人 ②ひとり暮らしの重度身体障がい者 市内自動車学校の教習生送迎用バスの空きスペース に高齢者や障がい者が無料で乗車できます 条 件 等 一人で車両の乗降ができること 乗車に必要なパスカードを交付 曜日 月 金曜日のいずれか 徘徊高齢者 障がい者等家族支援事業 担当 高齢福祉課 時間 午前9時 午後4時 食 の自立支援事業 配食サービス 担当 高齢福祉課 調理が困難な高齢者世帯等へ栄養バランスのとれた お弁当の配達と安否確認を行います 条 件 等 1日1食 自己負担金 300円 見守り安心マーク の配布 徘徊する可能性のある 人の事前登録を行います また 高齢者等が徘徊により行方不明になった場合 家族からの依頼により メール登録者に発見協力を依 頼する情報配信を行います 条 件 等 見守り安心マークの配布は年間10枚まで 生活管理指導短期宿泊事業 担当 福祉総合相談課 避難行動要援護者名簿制度 担当 福祉総合相談課 日常生活を営むのに支障があると認められる高齢者 災害時に自力避難が難しい人等 避難行動要支援者 等を 一時的に養護老人ホーム等に受け入れ 生活の支 援や生活習慣の改善を行います 条 件 等 利用は1回につき7日以内で1年間に2回まで 介護保険の要介護認定者は利用できま せん 自己負担金 1日につき1,720円 養護老人ホーム 1日につき 790円 生活支援ハウス 食事 入浴料別途 58 で以下の対象で同意した人の名簿を作成し 自治区や 民生委員等に提供して避難支援に活用します 対 象 ①介護保険における要介護3 5の認定者 ②ひとりぐらし高齢者等登録者 ③在宅重度心身障がい者手当の受給者 ④身体障がい者手帳において 視覚 聴 覚 下肢 体幹のいずれかが1 2級の人 ⑤上記に準ずる人で希望する人

60 生活支援 安心支援服务 Everyday support services Contact : Elderly Welfare Division 薊 咨询 高龄福祉课 蕭 Welfare General Guidance Division 薊 蕭 福祉综合商谈课 Registration program for senior citizens living alone (Welfare General 担当 福祉综合商谈课 Guidance Division) 独居生活高龄者等登记制度 The Toyota City Fire Department keeps records of senior 将独居生活的高龄者信息 登记于市消防本部 citizens living alone. Eligibility: Senior citizens who have no relatives on the 条件等 在同一住宅用地内或邻地内无配偶 子女 same property or on adjacent land, or who do 或共同生活的亲属的人 not rely on their relatives for their living expenses 紧急通报系统设置项目 Emergency call system installation service An emergency call system can be installed in the homes of 针对独居生活高龄者 重度残疾者 在其住宅内设 senior citizens or those with severe disabilities who are 置紧急通报系统 living alone. Eligibility: (1)Senior citizens registered as living alone or 条件等 符合以下条件者 those certified as requiring care or having a (1) 作为独居生活高龄者已进行登记 或得 specific disease (respiratory or circulatory) under 到护理保险认定及患有特定疾病 ( 呼吸系 the Long-term Care Insurance program or 统 循环系统 ) 的人 (2)residents with severe disabilities living alone (2) 独居的重度身体残疾者 Out-of-pocket costs: In some cases, a portion of installation 自己负担费 根据家庭收入状况 本人负担一部分 costs (calculated based on household income) must be born by the beneficiary. 福祉电话访问项目 Courtesy check-in calls 对独居高龄者及重度残疾者每周进行 1 次电话访问 Weekly check-in calls are placed to senior citizens or those 条件等 符合以下条件者 with severe disabilities who are living alone. (1) 得到护理保险认定及作为独居生活高龄者 Eligibility: (1)Senior citizens registered as living alone and 已进行登记的人 certified as requiring care under the Long(2) 独居的重度身体残疾者 term Care Insurance program or 星期 星期一 星期五 其中一天living alone (2)residents with severe disabilities 时间 上午 9 点 下午 4 点 Day: Any weekday Time: 9:00 AM 4:00 PM 餐食 自立支援项目 ( 送饭服务 ) 担当 高龄福祉课 Home-delivery meal service (Elderly Welfare Division) Nutritionally balanced boxed meals are delivered to senior 对自行烹饪有困难的高龄者家庭 配送提供营养全 citizens who have difficulty cooking for themselves. 面的盒饭并确认是否平安无事 Delivery staff also check on residents wellbeing. 日1餐 条件等 1 Frequency: Once a day Out-of-pocket costs: 300 日元 自己负担费 300 生活管理指导短期住宿项目 担当 福祉综合商谈课 Short-term overnight stay service (Welfare General Guidance Division) Senior citizens and others recognized as requiring support in daily 对被认定日常生活有障碍的高龄者等 由养护老人 living are admitted temporarily into nursing care or similar 之家等临时收住 提供生活支援和改善生活习惯 facilities to assist with everyday activities and improve daily habits. 日以内 1 次 条件等 利用限每次 Restrictions: Up to seven7days per visit 年内不超过 and up to two2 visits 护理保险的需护理认定者不能利用本项服务 per year Note:天Residents certified as requiring )support 1,720 日元 ( 养护老人之家 自己负担费 1 or nursing care under the Long-term 1 天 790 日元 Care Insurance program are not eligible. ( 生活支援室 / 伙食费 入浴费另收 ) Out-of-pocket costs: 1,720 per day (nursing care facilities), 790 (daily living support homes, does not include meals or bathhouse charges) Social welfare 福祉 Subsidy for daily necessities 担当 (Elderly Welfare Division) 日常生活用具补助项目 高龄福祉课 Covers a portion of the cost of everyday goods for senior citizens 对独居高龄者且是市民税非课税家庭的人 对其购 who are living alone and exempt from municipal residents taxes. 买日常生活用具的部分费用给予补助 对象的用具为 Primarily applies to induction cooking devices and fire alarms. 电磁烹调器 火灾警报器 Eligibility: Residents must be certified as requiring care under the 条件等 有关火灾警报器的补助 需要得到护理保 Long-term Care Insurance program to receive fire 险的认定 alarm subsidies 1 成 price 自己负担费 购买费用的 Out-of-pocket costs: 10% of product 补助金额有上限 Note: Subsidy funds are limited Adult guardianship subsidy (Welfare General Guidance Division) 成人监护制度利用援助项目 担当 福祉综合商谈课 Offers financial support and help with the appeal process to begin 对无依无靠的痴呆症高龄者且不具备充分判断能 adult guardianship for senior citizens with no relatives and who lack 力的人 对其监护权审判的申请手续及费用给予补 sufficient judgment capacity due to dementia or other conditions. 助 Eligibility: Senior citizens without relatives and suffering from 条件等 患有痴呆症 并且无亲属的人 cognitive impairment Out-of-pocket costs: Costs must be born by the beneficiary if they 自己负担费 如本人有财产 则申诉所需费用由本 own property or other assets 人负担 Mimamori Hotline (community senior support network) (Elderly Welfare Division) 相互支持网络 守护高龄者热线 担当 高龄福祉课 This is a network of registered local businesses (companies 区域内的企业经营者等 ( 公司或个人商店等 ) 为守 and private shops) that have committed to looking after 护高龄者进行援助 可作为协助机构进行登记 在区 senior citizens in the community. 域构建相互支持的网络 Driving school bus service (Elderly Welfare Division) Allows senior citizens and the disabled to occupy高龄福祉课 the empty seats on 汽车驾驶学校校车项目 担当 student training buses owned by municipal driving schools free of charge. 利用市内汽车驾驶学校学员接送用校车的空座位 Eligibility: Those who can get on and off a bus without assistance 让高龄者或残疾者能免费乘车 (qualified residents must be issued a pass to ride) 条件等 可自己独力上下车 Support for families of elderly wanderers and 发放乘车所需的乘车卡 the disabled (Elderly Welfare Division) This program creates a database of senior citizens likely to wander and 徘徊高龄者及残疾者等家属支援项目 provides them with identification tags 担当 高龄福祉课 for safety. Should their whereabouts become uncertain, the family can request that information 发放 安心守护标记, 对有徘徊可能的人进行事 be sent out to an database with the request to help in the search. 前登记 Benefits: Up to ten tags distributed per person per year 此外 如高龄者因徘徊而失踪 可根据其家属申请 Disaster support database (Welfare General 对邮件登记者发送请求协助寻找的邮件 Guidance Division) 条件等 安心守护标记 全年最多发放 Residents who would have difficulty evacuating on their 10 own张 in the event of a disaster (those who fall into one of the categories below) are asked to register their information in a database, which is provided to municipal 避难行动需援助者名册制度 担当 福祉综合商谈课 districts, welfare commissioners, and the like to support evacuation efforts. 对于符合以下条件的 在灾害发生时无法自行避 Eligibility: 难的人等 ( 避难行动需支援者 ) 在其同意的基础上 (1)Those registered as requiring care under the Long-term Care 制作名册 供自治地区及民生委员等掌握 并用于 Insurance program (Level 3 5) 避难支援 (2)Registered senior citizens living alone 对象 (1) 认定为护理保险的需护理级别 3 5 级的人 (3)Those living at home and receiving an allowance for a severe physical (2) 独居生活的高龄者等登记者 or mental disability (3) 居家的重度身心残疾者补贴领取人 (4)Those with an identification booklet for the physically disabled that (4) 持有身体残疾者手册 其视觉 听觉 下肢 indicates a Level 1 or Level 2 sight, hearing, lower body, or trunk 躯干的一部分为 1 2 级残疾的人 disability (5) 符合上述条件并提出要求的人 (5)Those who have similar conditions to the above and ask to be registered 59

61 福祉 認知症に関する事業 担当 高齢福祉課 訪問理美容サービス事業 担当 高齢福祉課 理美容所へ出かけることが困難な高齢者や障がい者 認知症介護家族会 を対象に訪問理美容サービスの出張費用を助成しま す 条 件 等 在宅で次のいずれかに該当する人 ①介護保険制度の要介護3 5 ②身体障がい者手帳1 2級 ③療育手帳A判定 認知症の人を介護する家族が集まり 月に1回交流 会を開いています 介護の悩みや対応方法などを情報交換します 対 象 市内在住で認知症の人を介護する家族 認知症の人が市内在住も可 日程 会場等の詳細は高齢福祉課まで ④精神障がい者保健福祉手帳1級 お問い合わせください 助成券は年間6枚まで 交付月により 異なります 自己負担金 散髪等にかかる費用 ひとり暮らし高齢者等移動費助成事業 担当 高齢福祉課 移動に関して家族の支援を受けることが困難なひと り暮らし高齢者等を対象にタクシーの乗車料金の一部 を助成します 条 件 等 介護保険の認定を受けている65歳以上 の人で 単身世帯又は世帯の構成者が次 に掲げる人のみである在宅の人 ①介護保険の認定を受けている人 ②障がい者タクシー料金助成の対象者 ③満18歳未満の人 自己負担金 乗車料金の半額を自己負担 助 成 金 額 上限16,000円 シルバーカー購入費助成事業 担当 高齢福祉課 足腰の衰えにより 歩行に不安のある高齢者を対象 に 歩行の補助として使うシルバーカー 歩行補助車 を購入する費用の一部を助成します 条 件 等 一人1回限り 助 成 金 額 購入費の1 2 上限10,000円 60 すこやか住宅リフォーム助成事業 問 介護保険課 薊 介護保険の要介護または要支援の認定者のうち 在 宅で介護を受けている人の住宅改修工事に要する経費 の一部を助成します 介護保険制度の住宅改修を優 先 助 成 額 1世帯上限444,445円の9割か8割 注 必ず事前にご相談ください 高齢者寝具貸与及び寝具クリーニング事業 問 介護保険課 薊 独居等で衛生管理が困難な高齢者に寝具の貸与 交 換または自己所有の寝具クリーニングの費用の一部を 助成します 条 件 等 在宅で次のいずれかに該当する人 ①介護保険の要介護1以上の認定者 ②日常生活自立度B又はCに該当 助 成 額 1か月につき 上限5,000円の9割

62 In-home hair services subsidy (Elderly Welfare Division) 登门理发服务项目 担当 高龄福祉课 Subsidy offered to cover the cost of in-home hair services 以外出理发困难的高龄者 残疾人为对象 对上门 for those who have trouble going out to visit salons or 理发服务的上门费给予补助 barber shops. 条件等 居家且符合以下任一项的人 Eligibility: (1) 护理保险制度的需护理级别 3 5 级 (1)Those (2) requiring Level 3-5 care under 身体残疾者手册 1 2 级 the Long-term Care Insurance program (3) 疗育手册 A 判定 (2)Those (4) who精神残疾者保健福祉手册 hold either an Identification 1 级Booklet for the Physically Disabled Level 1 or Level 2 全年最多发放 6 张补助券 根据发放月不 (3)Those 同而异 who hold Developmental Disability Booklet Type A 自己负担费 理发费用 (4)Those who hold a Mental Illness Booklet Level 1 Up to six subsidy tickets are offered per year for (the number of tickets varies according to the month in which they are issued) 独居生活高龄者出行费补助项目 担当 高龄福祉科 Out-of-pocket costs: Cost for having haircut 对出行时无法得到家人支援的独居生活高龄者等 Taxi fare subsidy (Elderly Welfare Division) 提供部分出租车乘车费补助 Subsidy covering a portion of taxi fares,65 available to senior 岁 独居生活 条件等 取得护理保险认定 年满 citizens who are living alone and have difficulty getting 或家庭成员都符合下述各项之一的居家的 family members 人 to help with transportation. Eligibility: (1) Residents who are aged 65 and older, certified 取得护理保险认定的人 as needing care under the Long-term Care (2) 残疾人出租车费用补助对象 Insurance program, (3) 未满 18 岁的人 and either live alone or in a household consisting only of the following 自己负担费 乘车费用的一半为自己负担 members: 16,000 日元 补助金额 上限为 (1)Those certified as needing care under the Long-term Care Insurance program (2)Those eligible for a taxi fare subsidy for the disabled 高龄者手推车购买费补助项目 担当 高龄福祉课 (3)Minors under age 18 Out-of-pocket costs: Half of the taxi fare 因腿脚衰弱而行走不便的老年人 购买高龄者手推 Subsidy amount: 16,000 车 ( 步行辅助车 ) 作为行走辅助工具时 对购买费用 提供部分补助 Walking aid subsidy (Elderly Welfare Division) 条件等 1 个人只限 1 次 Subsidy covering a portion of the purchase10,000 price of日元 a silver 1/2 上限为 补助金额 购买费用的 car walking aid for senior citizens who have trouble walking unassisted. Restrictions: Once per person Subsidy amount: Half the cost of the walking aid (up to 10,000) Social welfare 福祉 Support for dementia caregivers (Elderly 高龄福祉课 Welfare Division) 老年痴呆症相关项目 担当 Association of Families Caring for Dementia Sufferers 老年痴呆症护理家属会 Family members caring for those with dementia meet once 将护理老年痴呆症患者的家属召集起来 每月举行 a month to discuss their concer ns and exchange 1information 次交流会 on treatment options and other topics. 就护理的烦恼或应对方法等进行信息交换 Designed for: Those caring for a family member with 对象 居住于本市 对老年痴呆症患者进行护理的 dementia (either the family member or the 患者家属 ( 患者居住在本市亦可 dementia sufferer must be )a Toyota City 日程 会场等的详细情况请向高龄福祉课咨询 resident) Note: Contact the Elderly Welfare Division for details on meeting times and locations. 健康住宅改建补助项目 Home remodeling 咨询 护理保险课 subsidy Contact : Long-term Care Insurance Division (薊 ) 在护理保险认定需护理或需支援的人当中 接受居 家护理的人改建住宅的施工经费 将由政府提供部分 Subsidy to help with the cost of remodeling projects that 补助 allow 以护理保险制度的住宅改建项目为优先 seniors requiring long-term care to live at home. 444,445 日元的 9 成或Care 8 补助额 每个家庭上限为 Available to those requiring care under the Long-term Insurance 成 program or otherwise certified as needing 注 ) 请务必事先咨询 support (priority is given to Long-term Care Insurance program remodeling projects) Subsidy amount: 80 90% up to \444,445 per household 老年人寝具出借及被褥清洗项目 Note: Applicants must consult with the city prior to beginning their projects. 咨询 护理保险课 向独居等卫生管理困难的高龄者 提供寝具的出借 Bedding rental and cleaning service 交换服务 或对本人所持有寝具的清洗费用给予部分 Contact : Long-term Care Insurance Division (薊 ) 补助 Covers a portion of the cost of bedding rental, exchange, 条件等 居家且符合下述任何一条的人 and cleaning(1)service for senior citizens who live alone, etc., 护理保险认定为需护理级别 1 级以上的 and face difficulties related to hygiene management. 人 Eligibility: (2) Those living at home whob are either 日常生活自立度为 或C 的人(1) certified as requiring Level 1 care or higher 补助金额 每月 上限为 5,000 日元的 9 成under the Long-term Care Insurance program or (2) those who have a daily living independence level of B or C Subsidy amount: 90% up to \5,000 per month 61

63 福祉 心身に障がいのある人 問 障がい福祉課 薊 蕭 東庁舎1階 手当 助成など 対象 内容 窓口 心身障がい者扶助料 市内在住の身体障がい者手帳 療育手帳 精神障がい者保健福祉手帳所持者 ただし市 内の養護老人ホーム又は特別養護老人ホームに入所している人 市外の施設に入所し ている人は除く 扶助料は手帳の種類や等級により額が異なります 障がい福祉課 次のすべてに該当する人 ①市内在住 ②小学生以上65歳未満 2 ③身体障がい 豊田市在宅重度 者手帳1 3級か療育手帳A Bを所持し 常時介護を必要とする 月額5,500円 障が 心身障がい者手当 1 い福祉課 愛知県在宅重度 障がい者手当 1 次のすべてに該当する人 所得制限有り 65歳以上の人は 障がい者手帳の交付時期に より 受給できない場合があります ①県内在住 ②身体障がい者手帳1 2級か療育 手帳A IQ35以下 または 身体障がい者手帳3級かつ療育手帳B ③病院などに3か月 を超えて入院していない 障がいの程度に応じて月額6,750円か15,500円 障がい 福祉課 20歳以上で身体障がい者手帳2級程度以上の障がいが重複するか これと同等程度の 障がいがあり 家庭で常時特別な介護を必要とする人 所得制限あり ただし 病院な 特別障がい者手当 1 どに3か月を超えて入院している人は除く 障がいの程度に応じて月額27,860円か 33,660円 障がい福祉課 20歳未満で身体障がい者手帳1級 2級の一部を含む 程度の障がいがあり 家庭で常時 障がい児福祉手当 1 介護を必要とする人 所得制限あり 障がいの程度に応じて月額15,730円か21,480 円 障がい福祉課 身体障がい者手帳3級程度以上か療育手帳B程度以上の障がいのある20歳未満の児童 特別児童扶養手当 1 を家庭で養育している人 所得制限あり 障がいの程度に応じて月額34,270円か 51,450円 障がい福祉課 居宅介護 ホームヘルプ の利用 62 障がいがあるため日常生活を営むことに支障のある身体障がい児者 知的障がい児者 精神障がい者 難病患者等( 2) 身体介護及び家事援助 通院などの外出介助 障が い福祉課 移動支援の利用 重度の視覚障がい児者 全身性障がい児者 知的障がい児者 精神障がい者 社会生活 上外出を必要とする時の付き添い 障がい福祉課 移動入浴の利用 重度の身体障がい児者 2 移動入浴車による入浴サービスの提供 障がい福祉課

64 Social welfare 福祉 Support for those with disabilities 有身心残疾的人 咨询 残疾福祉课 Contact : Specially Challenged Citizens Service Division (East Building 1F) Support补助及服务等 (allowance, subsidy, etc.) 身心残疾者扶助费 Allowance for the Physically or Mentally Disabled 丰田市居家重度 身心残疾者补助 1 Toyota City Severe Disability Allowance (for those being cared for at home)1 爱知县居家重度 残疾者补助 1 Aichi Prefecture Severe Disability Allowance (for those being cared for at 1home)1 特别残疾者补助 残疾儿童福祉补助 1 Special Allowance for the Disabled1 特别儿童抚养补助 1 Welfare Allowance 居家护理 for Disabled Children1 家庭帮手 的使用 外出支援的利用 Special Allowance for Dependent Children1 移动入浴服务的利用 Home-based helpers Guide helpers Mobile bathing service 薊 东厅舍 1 楼 蕭 对象 内容 窗口 Eligibility / Scope / Where to apply Eligibility: Toyota City residents holding an Identification Booklet for the Physically Disabled, 在本市居住的持有身体残疾者手册 疗育手册 精神残疾者保健福祉手册的人 Developmental Disability Booklet, or Mental Illness Booklet. (Note that those living at nursing 但是 已入住市内养护老人之家或特别养护老人之家的人 入住市外设施的人除 care facilities in the city, those living at special nursing homes for the elderly, and those living at 外 扶助费根据手册的种类及等级而异 残疾福祉课 facilities outside of the city are not eligible.) Scope: Amount varies depending on the type and severity of the disability 符合以下所有条件的人 (1) 在本市居住 (2) 小学生以上未满 65 岁 2 (3) 持有身 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 体残疾者手册 1 3 级或疗育手册 A B 随时需要护理 每月 5,500 日元 残 Eligibility: Persons who meet all of the following conditions: (1) Toyota City residents (2) aged 6 64, (3) 疾福祉课 who hold either an Identification Booklet for the Physically Disabled Level 1 3, a Type A or B Developmental Disability Booklet, or require 65 care岁以上者 根据残疾人手册发放的时 under the Long-term Care Insurance program 符合以下所有条件的人 有收入限制 满 Scope: 5,500 per month 期 有可能无法领取 (1) 在本县居住 (2) 持有身体残疾者手册 1 2 级或疗育手 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 册 A IQ35 以下 又或持有身体残疾者手册 3 级并有疗育手册 B (3) 住院等未 Eligibility: who meet all of the following conditions (maximum income limit 日元 残疾福祉 applies); note that 超出 3Persons 个月 根据残疾程度 补助金每月为 6,750 日元或 15,500 those 65 and older may not be eligible for the subsidy depending on when they received their 课 Identification Booklet for the Physically Disabled): (1) Aichi residents (2) who hold either an Identification Booklet for the Physically Disabled Level 1 or Level 2, a Type A Developmental 满 20 岁以上 重复患有身体残疾者手册 2 级以上残疾 或与此同等程度的残疾 Disability Booklet (IQ 35 or less), or both an Identification Booklet for the Physically Disabled 在家庭生活中随时需要特别护理的人 有收入限制 但是 住院等超过 3 个月for Level 3 and a Type B Developmental Disability Booklet, (3) are have not been hospitalized 的人除外 根据残疾程度补助金每月为 27,860 日元或 33,660 日元 残疾福祉 more than three months 课 6,750 or 15,500 per month (depends on the severity of the disability) Scope: Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 未满 20 岁 患有身体残疾者手册 1 级 包含部分 2 级 程度的残疾 在家庭生 Eligibility: Adults 20 years and older who have multiple disabilities at Level 1 or Level 2 of the 活中随时需要特别护理的人 有收入限制 根据残疾程度补助金每月为 Identification Booklet for the Physically Disabled and require round-the-clock care at 15,730 home 日元或(income 21,480restrictions 日元 残疾福祉课 apply). Note that children who have been admitted into an assistive facility for disabled children or the like are not eligible to receive the allowance. 在家庭中抚养未满 20per 岁 患有身体残疾者手册 3 级以上或疗育手册 B 级以上残 Scope: 27,860 or 33,660 month (depending on the severity of the disability) Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 疾儿童的人 有收入限制 根据残疾程度补助金每月为 34,270 日元或 51,450 日元 残疾福祉课 Eligibility: Children under 20 years old who have a disability at Level 1 (or certain disabilities at Level 2) of the Identification Booklet for the Physically Disabled and require round-the-clock care at 因患有残疾 日常生活有困难的身体残疾儿童 者 home (income restrictions apply). Note that children who 智力残疾儿童 者 have been admitted into an 精神 assistive 2 身体护理及家务劳动援助 前往医院等外出帮助 残疾者 疑难病症患者等 facility for disabled children or the like are not eligible to receive the allowance. Scope: 15,730 or 21,480 per month (depending on the severity of the disability) 残疾福祉课 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 重度视觉残疾儿童 者 全身性残疾儿童 者 智力残疾儿童 者 精神残 Eligibility: Children under 20 years old who have a disability at least Level 3 of the Identification Booklet 疾者 因社会生活需要外出时提供陪同服务 残疾福祉课 for the Physically Disabled or at least a Type B Developmental Disability Booklet and who are receiving care at home (income restrictions apply). 2 以移动入浴车提供入浴服务 残疾福祉课 重度身体残疾儿童 者 Scope: 34,270 or 51,450 per month (depending on the severity of the disability) Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division Eligibility: Physically, intellectually or mentally disabled persons or those with a terminal illness2 who have difficulty carrying out daily activities Scope: Nursing care, help with housework, assistance when going out (e.g. for medical appointments) Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division Eligibility: Those with severe visual impairment, systemic disorders, intellectual disabilities, or mental illness Scope: Helpers to accompany the disabled person when going out for everyday activities Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division Eligibility: Those with severe physical disabilities2 Scope: Bathing services provided via mobile service vehicle Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 63

65 福祉 手当 助成など 対象 内容 窓口 短期入所の利用 ショートステイ 身体障がい児者 知的障がい児者 精神障がい者 難病患者等 2 介護者の病気や 冠婚葬祭などの理由により介護ができない場合 障がい児者を一時的 原則として8日 以内 に施設へ入所 障がい福祉課 日中活動サービスの利用 身体障がい児者 知的障がい児者 精神障がい者 難病患者等 日中活動の場を提供 障がい福祉課 手話通訳者 要約筆記 奉仕員の派遣 聴覚障がい者など 外出時など 健聴者との意志疎通を円滑にする必要のある場合の 手話通訳 要約筆記 障がい福祉課 障がい福祉課には毎日午前8時30分 午後5時は 手話通訳者がいます 身体障がい者すこやか 住宅リフォーム助成 身体障がい者手帳1 2級の視覚障がい者 1 3級の下肢 体幹機能障がい者 2 家 での生活を容易にするために 居室 浴室 便所などの改修への助成 限度額400,000 円 障がい福祉課 補装具費の支給 修理 身体障がい者手帳の交付を受けている人 難病患者等 盲人安全つえ 義眼 眼鏡 補聴 器 義手 義足 装具 車いす 電動車いす 歩行器 座位保持装置など 3 の購入 修理 代の助成 障がい福祉課 日常生活用具の 給付 貸与 身体障がい者手帳 療育手帳もしくは精神障がい者保健福祉手帳の交付を受けている 人 障がい等級による制限があります 難病患者等 拡大読書器 特殊寝台 入浴補助 用具 吸入器 吸引器 頭部保護帽 ストーマ装具など 3 貸与 布おむつ 寝具 障 がい福祉課 声の広報 目の不自由な人 広報とよたをCDに録音したものを配布 再生には専用プレイヤーや パソコン用ソフトが必要 障がい者福祉会館 薊 福祉施設 介護保険施設に入所している人を除きます 介護保険の要介護または要支援の認定を受けている人を除きます 介護保険の要介護または要支援の認定を受け 介護保険で福祉用具として貸与を受けることのできる品目を 除きます

66 Social welfare 福祉 补助及服务 Support (allowance, subsidy, etc.) 对象 内容 窗口 Eligibility / Scope / Where to apply 短期入住服务的利用 Short-term stays Short Stay Eligibility: Those with physical or intellectual disabilities, or with mental or terminal illnesses2 2 因 身体残疾儿童 者 智力残疾儿童 者 精神残疾者 疑难病症患者等 Scope: Temporary stays (typically eight days or less) for the disabled in care facilities to treat illness or due 护理人生病 婚丧嫁娶等原因理由无法进行护理时 残疾儿童 者 可短期入住 to special occasions in the caregiver s life 相应设施 ( 原则上不超过 8 天 残疾福祉课 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division Eligibility: Those with physical or intellectual disabilities, 精神残疾者 疑难病症患者等 提供 or with mental or terminal illnesses 身体残疾儿童 者 智力残疾儿童 者 白天活动服务的利用 Daily activity support services Scope: Providing opportunities for the disabled to carry out daily activities 白天活动的场所 残疾福祉课 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 听觉残疾者等 外出时等需要与正常人顺利进行沟通时的手语翻译 概要记录 手语翻译 Eligibility: Hearing-impaired persons 残疾福祉课 残疾福祉课每天上午 5:00 有手语翻译常驻 概要记录员的派遣 Scope: Dispatch of sign language interpreters 8:30 下午 or scribes to help hearing-impaired persons communicate Sign language interpreters smoothly with others when they leave the house or at other times. and scribes 2 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division (where sign language interpretation 身体残疾者 身体残疾者手册 1 2 级的视觉残疾者 1 3 级下肢 躯干功能残疾者 对于为 services are available daily between 8:30 AM and 5:00 PM) 健康住宅 方便残疾者生活而进行的房间 浴室 卫生间的改建提供补贴 上限 400,000 日元 改建补贴 残疾福祉课 Eligibility: Visually impaired persons with a Level 1 or Level 2 Identification Booklet for the Physically Disabled or those with a Level 1 3 lower body or trunk disability2 Home remodeling subsidy 持有身体残疾者手册的人 假眼 眼镜 Scope: Subsidizes (up to 400,000)疑难病症患者等 盲人用安全手杖 to help cover the costs of remodeling projects to make life 助听器 at home 辅助用具的 for the disabled (living bathrooms, toilets, etc.) for the disabled person 假肢easier ( 手 足等areas, ) 残疾辅助用具 轮椅 电动椅 步行器 座位固定装置等 3 的购买 发放 修理 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 修理费用补助 残疾福祉课 Eligibility: Those with an Identification Booklet for the Physically Disabled or with a terminal illness 持有身体残疾者手册 疗育手册或精神残疾者保健福祉手册的人 根据残疾等级 Scope: Subsidizes the purchase/repair of walking sticks, artificial eyes, glasses, hearing aids, artificial arms, Assistive device purchases or 日常生活用具的 不同而有限制 疑难病症患者等 放大读书器 特殊睡床 入浴辅助用具 吸入 artificial legs, assistive devices, wheelchairs, power-operated vehicles, wheeled walkers, seated repairs 3 发放 出借 出借 尿布 寝具被褥 残疾 器 吸引器 头部保护帽 人工排泄诱导用具等 posture support devices, and the like3 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 福祉课 Eligibility: Those with Identification Booklet for the Physically Disabled, a Developmental Disability 盲人 将丰田广报录制成 CDBooklet 后发放 播放需要专用播放器或电脑用播放软件 Booklet, or a Mental Illness (Disability restrictions apply) 有声广报 残疾者福祉会馆 Purchase or rental of daily Scope: Provides reading magnifiers, special beds, bathing assistive equipment, inhalation devices, aspiration devices, head protectors, colostomy products and the like, or rental services for cloth necessities 1) 入住福祉设施 护理保险设施的人除外 diapers or bedding3 Where to apply: Specially Challenged Citizens Services Division 2) 取得护理保险的需护理或需支援认定的人除外 3) 取得护理保险的需护理或需支援认定的人 可在护理保险范围内作为福利用具获得出借的物品除外 Eligibility: Those with visual impairments Audio newsletter Scope: Distributing an audio CD of the Toyota City Newsletter (requires a CD player or computer for playback) Where to apply: Welfare Center for the Disabled 薊 ) Excludes those living at a social welfare facility or long-term care insurance facility 2 ) Excludes items that can be loaned as social welfare equipment to those certified as requiring support or nursing care under the Longterm Care Insurance program 3 ) Excludes items that can be loaned as social welfare equipment to those certified as requiring support or nursing care under the Longterm Care Insurance program 65

67 出産 育児 教育 母子のための健診 教室 問 子ども家庭課 母子健康手帳交付 対象 市内在住の妊婦 とき ところ 広報とよた または市ホームペー ジを参照ください 地域保健課東部地区担当 足助支 所内薊 での交付は予約が 必要です 内容 母子健康手帳と妊産婦 乳児健康診査受診票をお渡 しします 薊 蕭 東庁舎2階 妊産婦健康診査 対象 豊田市に住所を有している 住民基本台帳に記載さ れている人 妊婦と出産後8週以内の産婦 持ち物 母子健康手帳 妊産婦健康診査受診票 場所 愛知県内の医療機関 一部医療機関を除く 受診票の配布 母子健康手帳交付時にお渡しします その他 助産所または愛知県以外の医療機関にて妊産婦健康 持ち物 診査を受診される人は 別に払い戻しの手続きが必要 妊娠届出書 です 妊婦の個人番号カードか通知カード 本人確認ができる証明書 写真付き証明書1点か写 真表示のない証明書2点 パパママ教室 対象 市内在住の妊婦と家族 とき ところ 広報とよたか市ホームページで確認 内容 妊娠中の生活や食事について保健師や管理栄養士が お話します 予約が必要です 妊産婦歯科健康診査 対象 市内在住の妊婦と出産後1年未満の産婦 転入 紛失等の理由で受診票で持っていない人は 母子健康手帳を持って子ども家庭課 地域保健課東 部地区担当 足助支所内薊 へ 産後1年未満とは 出産した日から1歳の誕生日の 2日前までの期間です とき 随時 ところ 指定歯科健診実施医療機関 市ホームページを参照 ください 持ち物 母子健康手帳交付時に配布する妊産婦歯科健康診査 受診票 母子健康手帳 66

68 生育 育儿 教育 Childbirth, childcare, and education Health checkups and classes for parents and children 为了母婴健康的体检 课堂 咨询 儿童家庭课 Contact : Juvenile and Family Division (Toyota City Hall East Building 2F) 母子健康手册的发放 Maternal and Child Health Handbook Eligibility 对象 Pregnant women living in Toyota City 在市内居住的孕妇 When and where 时间 / 地点 Check the Toyota City website or the 请参照丰田广报或本市主页 childcare information section in the 如希望在地域保健课东部地区担 Toyota City Newsletter You must make a当 足助支所内 reservation if you 领取 wish to pick up y需要预约 our handbook from Eastern Administrator of the Local Health Division (Asuke Branch / 内容 薊 ) 发放母子健康手册和孕产妇 婴幼儿健康检查就诊 Details 单 will receive a Maternal and Child Health Handbook as You well as slips for health checkups for expectant mothers, 携带物品 nursing mothers, and infants. 怀孕申报书 What you ll need 孕妇的个人编号卡或通知卡 Certificate of pregnancy 能够确认本人身份的证明书 附照片的证明书 1 份 (My Number) Individual Number Card or Notification 或不附照片证明书 2 份 Card of the expectant mother Personal identification documents (one document with a picture and two documents without pictures) 爸爸妈妈课堂 Seminar for expectant parents Eligibility 对象 Pregnant women living in Toyota City and their families 在市内居住的孕妇及其家属 When and where / 地点 时间 Check the Toyota City website or the childcare information 请在丰田广报或本市主页确认 section in the Toyota City Newsletter. 内容 Details Public health nurses, dieticians, and others will talk about 对孕妇生活 饮食等内容 由保健师或营养管理师 lifestyle choices and nutrition for expectant mothers. 进行讲解 需预约 Reservations required 薊 东厅舍 2 楼 蕭 孕产妇体检 Health checkups for expectant and nursing mothers Eligibility 对象 Women living in Toyota City (must be listed in the Basic 在丰田市内拥有住所 居民基本台帐上有记载的人 Residential Register) who are pregnant and those within 的孕妇或产后不超出 eight weeks postpartum8 周的产妇 携带物品 What you ll need 母子健康手册 孕产妇健康检查就诊单 Maternal and Child Health Handbook and Expectant/ Nursing Mother Health Checkup Slip 地点 爱知县内的医疗机构 部分医疗机构除外 Where Available at most medical facilities in Aichi Prefecture 就诊单的发放 Getting checkup slips 与母子健康手册同时发放 Health checkup slips are provided with the Maternal and 其他 Child Health Handbook 在助产所或爱知县以外的医疗机构接受孕产妇体检 Other information 的人 需另行办理退还手续 Those who receive their health checkup at a medical or midwifery facility outside of Aichi Prefecture must pay upfront and file to be reimbursed for the cost later. 孕产妇齿科检查 Dental checkups for expectant and nursing mothers Eligibility 对象 Women living in Toyota City who are pregnant and those 在市内居住的孕妇和产后未满 1 年的产妇 within one year postpartum* 注意 因迁入 遗失等原因无就诊单的人 请持 Note: If you do not have your Checkup Slip (e.g. due to a 母子健康手册前来儿童家庭课 地域保健课东部地 change of residents, loss, etc.) bring your Maternal and Child Health Handbook to the Juvenile and 区担当 足助支所内 办理手续 Family Division or the Eastern Administrator of the 产后未满 1 年是指从生产日到 1 岁生日的两天前 Local Health Division (Asuke Branch / 薊 ) 为止的期间 *One year postpartum refers to the period from 时间 the date on which the child was born to two 随时 days prior to the first birthday of the child 地点 When 指定的齿科检查实施机构 请参照本市主页 Available anytime 携带物品 Where Designated dental clinics (see the Toyota City website for 交付母子健康手册时发放的孕产妇齿科检查就诊 details) 单 母子健康手册 What you ll need Maternal and Child Health Handbook and the Expectant/ Nursing Mother Dental Checkup Slip provided along with it 67

69 出産 育児 教育 3 4か月児健康診査 対象 3 6か月未満 とき ところ 個人通知 要予約 乳幼児健康診査は 予約制です 健診のご案内 個人通知 に記載されている 予約 番号 パスワード をもとに希望の場所 日時を予約 します 予約はインターネットから行います パソコ ン スマートフォン 携帯電話 なお お手持ちの機器の不具合や操作方法等でご不 明な点がある場合は 子ども家庭課に問合せください 内容 発育 発達の診察 身長 体重 頭囲の測定 保健師等 による相談 離乳食のすすめ方の説明を行います 1歳6か月児健康診査 対象 満1歳6か月 2歳未満児 とき ところ 乳児健康診査 対象 豊田市に住所を有している 住民基本台帳に記載さ れている 1歳未満児 持ち物 母子健康手帳 乳児健康診査受診票 場所 愛知県内の医療機関 一部医療機関を除く 受診票の配布 母子健康手帳交付時にお渡しします その他 愛知県以外の医療機関にて乳児健康診査を受診され る人は 別に払い戻しの手続きが必要です 乳児の1歳の誕生日の2日前まで使用できます 幼児歯科健康診査 対象 市内在住の1歳6か月 5歳未満児 1歳6か月 2歳 3歳 4歳の各1回 対象者がいて 受診券のない人は 母子健康手帳を 個人通知 要予約 持って子ども家庭課 地域保健課東部地区担当 足 3 4か月児健康診査を参照してください 助支所内薊 へ 内容 発育 発達の診察 身長 体重の測定 歯科診察 保健 師等による相談 希望者にはフッ化物歯面塗布を行い ます 3歳児健康診査 対象 満3歳 4歳未満児 とき ところ 個人通知 要予約 3 4か月児健康診査を参照してください 内容 発育 発達の診察 検尿 身長 体重の測定 歯科診 察 保健師等による相談 視聴覚検査を行います 68 2歳 3歳 4歳とは3歳 4歳 5歳の誕生日の2日前 までの期間です とき 随時 ところ 指定歯科健診実施医療機関 市ホームページを参照 ください 持ち物 豊田市幼児歯科健康診査受診券 母子健康手帳 受診券は 1歳6か月児健康診査及び3歳児健康診 査時に配布します

70 Health for 3- to 4-month-old infants 3 4 checkup 个月婴儿体检 Eligibility 对象 Infants between three and six months old 3 个月 未满 6 个月的婴儿 When and where 时间 / 地点 A notice will be sent to individual households (reservations 个人通知 需预约 required) 婴幼儿体检为预约制 Note: Infant health checkups require a reservation 请参照 体检通知 个人通知 中记载的 预约号码 Use the reservation number and password written on the 和 密码 预约体检的地点和时间 预约可通过网络 checkup notice sent to you to make your reservations 进行 电脑 智能手机 手机 online (via computer or mobile device). You may select your 另 如果所使用的电子设备出现问题 或在操作方 preferred time and place then. 法等方面有不明之处 请向儿童家庭课咨询 If you have problems logging in or questions about the 内容 reservation process, please contact the Juvenile and Family 检查婴儿的成长发育状况 测量身高 体重 头围 Division. 由保健师提供咨询 并对添加离乳食的方法进行说明 Details Checkups will cover infant growth and development; height, weight, and head circumference measurements; consultation with a public health nurse; and explanations on how to introduce solid foods. 1 岁零checkup 6 个月幼儿体检 Health for 18-month-old infants 对象 Eligibility 满 1 岁零 6 个月 未满 2 岁的幼儿 Infants between 18 months and two years old / 地点 时间 When and where 个人通知 需预约 A notice will be sent to individual households (reservations 请参照 3 4 个月婴幼儿体检的说明 required) 内容 Note: See information on 3 4 month checkup 检查幼儿的成长发育状况 测量身高 体重 齿科 Details Checkups will cover infant growth and development, 检查 并由保健师提供咨询 如家长希望 可实施牙 height and weight measurements, a dental exam, 齿涂氟护理 consultation with a public health nurse, and a topical fluoride application on the baby s teeth if requested 3 岁幼儿体检 Health checkup for 3-year-olds 对象 Eligibility Children between three and four years old 满 3 岁 未满 4 岁的幼儿 When/ and 地点where 时间 A notice will be sent to individual households (reservations 个人通知 需预约 required) 请参照 3 4 个月婴幼儿体检的说明 Note: See information on 3 4 month checkup 内容 检查幼儿的成长发育状况 验尿 测量身高 体重 Details Checkups will cover child growth and development, a 齿科检查 由保健师提供咨询 以及视力听力检查 urinalysis, height and weight measurements, a dental exam, consultation with a public health nurse, and vision and hearing testing Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Health checkups for infants 婴儿体检 Eligibility 对象 Infants less than a year old and living in Toyota City (must 在丰田市拥有住所 在居民基本台帐有记载 的未 be listed in the Basic Residential Register) 满 1 岁的婴儿 What you ll need 携带物品 Maternal and Child Health Handbook and Infant Health 母子健康手册 婴儿健康检查就诊单 Checkup Slip 地点 Where 爱知县内的医疗机构 部分医疗机构除外 Available at most medical facilities in Aichi Prefecture 就诊单的发放 Getting checkup slips 与母子健康手册同时发放 Health checkup slips are provided with the Maternal and 其他 Child Health Handbook 在爱知县以外的医疗机构接受婴儿体检的人 需另 Other information 行办理退还手续 Those who receive their health checkup at a medical facility 到婴儿 岁生日前 2 日为止均可使用 outside of 1Aichi Prefecture must pay upfront and file to be reimbursed for the cost later. Can be used until the second day prior to the first birthday of the child. 幼儿齿科检查 Dental checkups for infants 对象 Eligibility 在市内居住的 6 个月 未满 Children between1 岁零 18 months and five5 岁的幼儿 years old (one 1 岁零 6 个月至 2 岁 3 岁 4 岁各 1次 checkup between 18 and 24 months, one at three years, 注意 虽为检查对象 但无就诊单的人 请持母 and one at four years) 子健康手册前来儿童家庭课 地域保健课东部地区 Note: If you are eligible for a checkup but do not have 担当 ( 足助支所内 ) 办理手续 your Checkup Slip, bring your Maternal and Child 2 岁 3 岁 4 岁分别是指 3 岁生日 4 岁生日 Health Handbook to the Juvenile and Family 5 岁生日的两天前为止的期间 Division or the Eastern Administrator of the Local 时间 Health Division (Asuke Branch / 薊 ) 随时 *The periods up to two days prior to the first, 地点 second, third, fourth, and fifth birthday of the 指定的齿科检查实施机构 ( 请参照本市主页 ) child 携带物品 When 丰田市幼儿齿科健康检查就诊单 母子健康手册 Available anytime 1 岁零 6 个月幼儿体检及 3 岁幼儿体检 就诊单在 Where 时发放 dental clinics (see the Toyota City website for Designated details) What you ll need Maternal and Child Health Handbook and the Toyota City Infant Dental Checkup Slip Note: You will receive a checkup slip at the 18-month and three-year health checkups 69

71 出産 育児 教育 ベビークラス 家庭児童相談室 助産師による授乳や赤ちゃんとの触れ合い方のお 子育てのいろいろな悩みをご相談いただけます 子 話 ママ同士の交流等 ちょっと学んで ちょっとスト 育てを負担に感じ始めたら お気軽にご相談ください レス解消しましょう 赤ちゃんと一緒にリラックスし 対象 ながら参加できます 18歳未満の子ども 保護者 対象 生後3週間 3か月児の第1子を育てている保護者 ところ 内容 子どもの養育上の悩み 相談時間 市保健センター 月 金曜日 とき 午前9時 午後5時15分 年末年始 祝日を除く 広報とよた または市ホームページを参照ください 内容 薊 授乳の話 保育についてなど 定員 先着30人 持ち物 母子健康手帳 バスタオル おむつの替え 授乳の準備 申込み 子ども家庭課まで電話にて いじめ 不登校 児童虐待等に関する相談 いじめ 不登校等に関する相談 相談日時 相談先 電話番号 豊田市青少年相談センター パルクとよた 月 土曜日 午前9時 午後5時 年末年始 祝日を除く 愛知県豊田加茂児童 障害者相談センター 月 金曜日 午前8時45分 午後5時30分 年末年始 祝日を除く 児童虐待に関する相談 相談日時 相談先 電話番号 家庭児童相談室 子ども家庭課内 月 金曜日 午前9時 午後5時15分 年末年始 祝日は除く 夜間 休日の場合は市役所警備室 薊 で受け付けます 愛知県豊田加茂児童 障害者相談センター 月 金曜日 午前8時45分 午後5時30分 年末年始 祝日は除く 緊急の場合は夜間 休日も受け付けます とよた急病 子育てコール 時間 365日

72 Baby workshop 婴儿学习班 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Get tips from midwives on breast/bottle feeding and how 通过助产师对喂奶及接触婴儿的方法进行讲解 to make physical contact with your baby, as well as an 以及妈妈们之间的讨论交流等来学些知识 缓解下 opportunity to exchange information with other parents 精神压力吧 可以和婴儿一起轻松愉快地参加 and relieve childcare stress. 对象 Eligibility 抚养出生后 3 周 3 个月第一个孩子的家长 Parents or caregivers raising their first child between three 地点 weeks and three months old 本市保健中心 Where 时间 Health Center Municipal 请参照丰田广报或本市主页 When 内容 Check the Toyota City website or the childcare information 讲解喂奶 照顾婴儿等内容 section in the Toyota City Newsletter. 人数限制 Topics Breastfeeding, bottle feeding, childcare, and more 30 人 按先后顺序 Class size 携带物品 Up to 30 (first-come, first-serve) 母子健康手册 What to bring 浴巾 Maternal and Child Health Handbook 换用尿布 Bath towel 喂奶的准备 Extra 报名 diapers Anything needed for bottle or breastfeeding 致电儿童家庭课报名 Where to apply Call the Juvenile and Family Division Family consultation hotline 家庭儿童商谈室 This service for children and adults offers advice on a 您可倾诉有关育儿的各种烦恼 如果对育儿生活感 variety of family issues. Feel free to call any time you have 到有负担 请随时前来商谈 a concern. 对象 Eligibility 未满 18 岁的儿童 家长 Children under 18 and their parents or guardians 内容 Topics 儿童养育方面的烦恼 Parenting concerns 商谈时间 When 星期一 星期五 上午 点 下午 5 点 holidays 15 分 and Weekdays 9:00 AM 5:15 PM9 (closed national 年末年初 节假日除外 New Year holidays) ) 薊 Consultations on bullying, truancy, and child abuse 有关受校园霸凌 拒绝上学 儿童虐待等的商谈 有关霸凌 拒绝上学等的商谈 Bullying, truancy, and other concerns 商谈对象 Institution 商谈时间 Availability 电话号码 Phone 丰田市青少年商谈中心 Paruku Toyota City Youth Guidance Center Toyota (Park Toyota) 星期一 星期六 9 点 下午 5点 Monday Saturday 9:00上午 AM 5:00 PM 年末年初 节假日除外 (closed national holidays and New Year holidays) Aichi Prefectural Consultation Center for Children and the 爱知县丰田加茂儿童及残疾人商谈中心 Disabled, Toyota-Kamo Branch 星期一 星期五 上午 Weekdays 8:45 AM 5:30 PM8 点 45 分 下午 5 点 30 分 年末年初 节假日除外 (closed national holidays and New Year holidays) Child abuse 有关虐待儿童的商谈 Institution 商谈对象 Family and Children Consultation Office (within the Juvenile and Family Division) 家庭儿童咨询室 ( 儿童家庭课内 ) Aichi Prefectural Consultation Center for Children and the Disabled, Toyota-Kamo 爱知县丰田加茂儿童及 残疾人商谈中心 24 Toyota Emergency Parenting Corner 24 丰田急病 育儿电话 24 Availability 商谈时间 Phone 电话号码 Weekdays 9:00 AM 5:15 PM 星期一 星期五 上午 9 点 下午 5 点 15 分 (closed national holidays and New Year holidays) 年末年初 节假日除外 Note: For after-hours inquiries, call the City Hall Security Office at 夜间和休息日由市役所警备室 受理 Weekdays 8:45 AM 5:30 PM (closed national holidays and New Year holidays) 星期一 星期五 上午 8 点 45 分 下午 5 点 30 分 Note: After-hours inquiries accepted in the case of emergency 年末年初 节假日除外 紧急情况时夜间及休息日也可受理 Open round the clock all year long 24 小时 365 天

73 出産 育児 教育 母子 父子自立支援員による相談 母子父子家庭等自立支援給付金 ひとり親家庭の父または母及び寡婦の人が自立でき ひとり親家庭の父または母が 就職に役立つ技能や るよう 生活の安定や子育ての相談 就業に関する相談 資格の取得のため各種講座を受講したり 各種学校等 などを総合的に行っています の養成機関で修業する場合などに 次の給付金を支給 相談日時 する制度です 月 金曜日 午前8時30分 午後4時45分 年末年始 祝日はお休みです 対象 市内在住のひとり親家庭および寡婦の人 相談機関 子ども家庭課 薊 相談内容 ひとり親家庭の父または母及び寡婦の自立等に関す ること 自立支援医療 育成 給付 心臓病 内反足 斜視 ヘルニア 口蓋裂などの病気の 人で手術等により改善が認められる場合に 医療費の 保険診療自己負担額を公費で負担する制度です 対象 保護者が豊田市に住所を有する18歳未満の児童 実施場所 自立支援医療の指定を受けている医療機関等で 給 なお いずれも母子 父子自立支援員 子ども家庭 課 への事前相談が必要です 自立支援教育訓練給付金 経済的自立のために市指定の職業能力開発講座を受 講後 自立支援教育訓練給付金を支給します 対象講座 雇用保険制度の教育訓練給付指定講座等で 受講費 用が20,002円以上のもの 支給額 対象講座の受講料の6割相当額 上限200,000円 相談期間 随時 受講前に相談し決定を受けること 申請方法 講座受講前に対象講座指定を受けてください 講座 修了後 支払った受講料の分かる領収書と 講座修了証 を持参し支給申請をしてください 高等職業訓練促進給付金 就職に有利な資格取得と経済的自立のために1年以 付をうけることができます 上養成機関で受講した場合に支給します 必ず事前に 申請場所 相談してください 原則通信不可 子ども家庭課 東庁舎2階 郵送での申請は受け付けていません 申請期間 事前申請が原則です 治療の予定が決まったら できるだけ早く申請して ください その他 所得制限があります 補装具申請の人は補装具見積書も必要になります 後日提出可 申請されますと 審査を行い 2 3週間ほどで結果 をご自宅に送付します 一度 医療機関に支払われたものにつきまして 市か らの還付はありません 72 対象資格 看護師 介護福祉士 保育士 理学療法士 作業療法 士等 支給期間 修業期間の全期間 最長3年間 支給額 市町村民税非課税世帯は 月額100,000円 修了時 50,000円 市 町 村 民 税 課 税 世 帯 は 月 額 7 0, 円 修 了 時 25,000円

74 Self-reliance consultation hotline for single parents 由母子 父子自立支援员进行的商谈 This comprehensive consultation service offers advice on 为帮助单亲家庭的父亲 母亲以及寡妇实现自立 提 living conditions, parenting, employment, and more and is 供有关稳定生活 养育子女及就业方面的综合性商谈 designed to help single-parent families and widows stand 商谈时间 on their own. 星期一 星期五 上午 8 点 30 分 下午 4 点 45 分 When 年末年初 节假日休息 Weekdays 8:30 AM 4:45 PM (closed national holidays and New Year holidays) 对象 在市内居住的单亲家庭及寡妇 Eligibility Single-parent families and widows living in Toyota City 商谈机构 Provided by 儿童家庭课 Juvenile and Family Division (薊 ) 商谈内容 Topics 单亲家庭的父亲 母亲以及寡妇的生活自立等事项 Self-reliance and other concerns of single parents and widows Medical Care Benefits for Children with Disabilities Toyota City provides benefits to help cover medical expenses for children with conditions such as heart disease, 自立支援医疗 育成 补助 clubfoot deformity, crossed eyes, hernia, and cleft palate provided surgery or other treatment are deemed to result 本制度在心脏病 内翻足 斜视 椎间盘突出 兔唇 in an improvement. This program covers the out-of-pocket 等疾病的患者通过手术等可获得改善的情况时 其医疗 medical expenses incurred when using health insurance 费中的自我负担额由公费给予支付 using public funds. 对象 Eligibility 家长在丰田市拥有住所的未满 18 parents 岁的儿童 Children under 18 years old whose or guardians are residents of Toyota City 实施场所 在接受自立支援医疗指定的医疗机构等 可领取补助 Benefits offered at Benefits can be received at medical institutions designated 申请场所 as providing medical services and support to persons with 儿童家庭课 东厅舍 2 楼 disabilities. 注意 恕不受理邮寄方式的申请 Where to apply 申请期间 Juvenile and Family Division (East Building 2F) 原则为事前申请 Note: Applications will not be accepted by post. 治疗计划确定后 请尽快申请 When to apply Applications must be filed in advance. Please submit your 其他 application as soon as your child s medical treatment is 有收入限制 scheduled. 申请辅助用具的人 需要提交辅装具的报价单 可日 Other information 后提交 Income limits apply. 申请后 将进行审查 在 2 3 周后将结果邮寄上门 To apply for assistive equipment, submit a written estimate 对已向医疗机构支付的费用 本市将不再办理返还 for the equipment as well (can be done at a later date). The results of your application will be sent to your house 2-3 weeks after it is filed, once your case has been reviewed. You may not claim reimbursement for assistive equipment once it has been paid for. Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Single Parent Independence Benefits 母子家庭等自立支援补助 Toyota City provides a subsidy to single parents and 本制度在单亲家庭的父亲 母亲为取得有利于就业的 widows to help them attend courses or schools to acquire 技能或资格 参加各种讲座的学习或在各种学校等培训 specialized skills and qualifications that will lead to better 机构学习时 将给予下述费用的支付 employment opportunities. 另外 上述任何情况均需向母子 父子自立支援员 儿 All applicants must consult with the Juvenile and Family 童家庭课 进行事前咨询 Division in advance. Education and Training Benefits to Support Independence 自立支援教育训练补助 This program helps single parents gain economic 为经济自立在本市指定的职业能力开发讲座听讲后 independence by providing them with benefits once they 可申请自立支援教育训练补助 have taken an employment skills development course 对象讲座 designated by the city. 雇用保险制度的教育训练补助指定讲座等 听讲费用 Courses covered: 为 20,002 日元以上的讲座 Classes with fees of 20,002 or higher and marked for 支付金额 Education and Training Benefits through unemployment insurance 对象讲座听讲费的 6 成 上限为 200,000 日元 Benefit amount: 商谈期间 Around 60% of tuition for the course (up to 200,000) 随时 听讲前咨询并接受决定 Consultation period: 申请方法 Available anytime (make sure to get a consultation and 开始听讲前请接受对象讲座的指定 讲座结束后 请 approval before taking a course) 携带记载已支付听讲费用的收据与讲座结业证办理支付 How to apply: 申请 You must select one of the designated courses covered by 高等职业训练促进补助 the program. Once you complete the course, you will need to 为取得有利于就业的资格或为达到经济自立 在培训 file an application to receive your benefits. This requires a机构听讲达 tuition receipt as well as a course completion certificate. 1 年以上时给予支付 请务必事前咨询 原 Benefits for Advanced Skills Training for Single Parents 则上不可通过通信方式 This program provides support to help single mothers to 对象资格 obtain useful certifications that will lead to better 护士 护理福祉士 保育员 理学疗法师 作业疗法 employment opportunities. If the single mother takes a 师等 for one year or longer at a training institution, course 支付期间 benefits will be provided to cover part of the expenses 整个学习期间 最长为 3 年 must consult with the incurred for that training. Applicants city prior to obtaining the certifications (correspondence 支付额 programs are in principle not covered by the program). 市町村民税非课税家庭 每月 100,000 日元 结业时 Certifications covered: 50,000 日元 Nurse, nursing care provider, pediatric nurse, physiotherapist, 市町村民税课税家庭 每月 70,500 日元 结业时 occupational therapist, dietician 25,000 日元 Eligibility period: The entire duration of the course (up to three years) Benefit amount: Households exempt from municipal residents taxes: 100,000 per month and 50,000 at the completion of the course Households required to pay municipal residents taxes: 70,500 per month and 25,000 at the completion of the course 73

75 出産 育児 教育 母子 父子 寡婦福祉資金の貸付 ひとり親家庭の父または母及び寡婦の人が自ら進ん で自立を図り 家庭生活及び職業生活の安定と向上に 努めるために また児童の福祉増進のために必要な資 金の貸付を行っています 貸付の条件 貸付に際しては 県内在住で独立した生計を営んで いる保証人1名 親族 が必要です 貸付には審査があり 資金の使用目的 返済能力など の観点から貸付が妥当でない または貸付が自立に 結びつかないと認められる場合には貸付できません 償還は 各貸付金ごとに決められた据置期間が経過 した後 月賦払いとなります 償還期間は申請時に相 談の上決めますが 各貸付金ごとに期間の上限があ ります 未熟児養育医療給付 身体の発育が未熟のまま出生し 生活能力が特に薄 弱で保育器を使用するなど入院養育が必要な乳児に対 して その治療に必要な医療費を公費で負担する制度 です 実施場所 指定養育医療機関の指定を受けている病院等で 給 付を受けることができます 申請場所 子ども家庭課 東庁舎2階 郵送での申請は受付けていません 申請期間 入院中に速やかに申請してください その他 所得税額により一部自己負担があります 申請されますと 審査を行い 2 3週間ほどで結果 をご自宅に送付します 一度 医療機関に支払われたものにつきまして 市か らの還付はありません 74 予防接種 問 感染症予防課 薊 蕭 東庁舎4階 子どもの予防接種には 予防接種法によって対象疾 病 対象者及び接種期間などが定めらた定期の予防接 種と それ以外の任意の予防接種があります 定期の予防接種 種類 B型肝炎 ヒブ 小児用肺炎球菌 BCG ポリオ 4種 混合 麻しん風しん混合 水痘 2種混合 日本脳炎 子 宮頸がん予防 持ち物 予防接種券 母子健康手帳 小 中学生 高校生はあ る人 健康保険証 その他 法改正等の都合により 種類や内容等が変更される 場合があります 受け方 対象年齢等詳しくは市ホームページをご覧く ださい 子宮頸がん予防ワクチンの予防接種券の定期発送は 見合わせています 接種を希望する場合は個別に予 防接種券を発行しますので 感染症予防課へご連絡 ください 任意の予防接種 任意の予防接種の費用の一部を助成しています 詳 しくは市ホームページをご覧ください

76 Welfare Loan for Single-parent Families and Widows 母子 父子 寡妇福祉资金贷款 Toyota City provides loans to single parents and widows to 为使单亲家庭的父亲 母亲以及寡妇能主动地设法自 support their independence and promote stability both in 立 并努力稳定 提高家庭生活及职业生活 同时为了 their careers and family life. The loan is also intended to 提高儿童福利 对必要的资金提供贷款 promote the welfare of children. 贷款的条件 Requirements 贷款时 需要 1 位在县内居住 能独立维持生活的保 The applicant must have a guarantor (typically a relative) who is making an independent living in Aichi Prefecture. 证人 亲属 The applicants must pass the screening process. Loans 贷款需要经过审查 经资金的使用目的 偿还能力等 will not be granted to those judged to be inappropriate 方面的审查后认为不妥当的 或贷款达不到自立目的 in terms of how the money will be used or repayment 时 将不能给予贷款 ability, or to those for whom the loan is unlikely to 关贷款的偿还 在各笔贷款的延缓偿还期期满后 按 support independence. 月分期偿还 偿还期限在申请时协商决定 各笔贷款 Loans must be paid back in monthly installments after a 均有最长偿还期限的规定 certain period of deferment, which varies from loan to loan. The payment period is determined upon consultation once the loan application is submitted. Note that there is a limit to the period of repayment. Medical Benefits for Premature Infants 发育不成熟儿童养育医疗补助 Toyota City provides medical benefits for infants born 本制度针对出生时身体发育不成熟 因生命力衰弱需 prematurely, in extremely delicate condition, and in need of 使用保育器等设备进行住院治疗的婴儿 对其治疗所需 hospitalization (incubators and the like). 要的医疗费 以公费负担的形式进行支付 Benefits offered at 实施场所 Designated medical institutions 在接受指定养育医疗机构指定的医院等 Where to apply, 可以接受该 Juvenile and Family Division (East Building 2F) 项补助 Note: Applications will not be accepted by post. 申请场所 Application period 儿童家庭课 东厅舍 2 楼 Application should be submitted to Toyota City promptly ( 注意 恕不受理邮寄方式的申请 while the eligible infant is hospitalized. 申请期限 Other information 在住院期间请尽快申请 You may be required to pay a portion of treatment expenses, depending on your household income. 其他 The results of your application will be sent to your house 根据所得税额 部分费用需自己负担 2-3 weeks after it is 在 filed, your case has been 申请后 要进行审查 2 once 3 周后将结果邮寄上门 reviewed. 对已向医疗机构支付的费用 本市将不再办理返还 You may not claim reimbursement for medical expenses once they have been paid. Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Vaccinations for Children 预防接种 Contact: Infectious Disease Prevention Division 咨询 感染症预防课 东厅舍 4 楼 (Toyota City East Building 4F) 薊 蕭 儿童的预防接种有根据预防接种法规定对象疾病 接 There are two types of vaccinations: (1) regular vaccinations 种对象及接种期间等的定期预防接种 此外还有任意预 for which the disease, recipient, and period are specified in 防接种 the Preventive Vaccination Act, and (2) voluntary vaccinations. 定期预防接种 Regular Vaccinations 种类 Types 乙 肝 HIB b 型 流 感 嗜 血 杆 菌 小 儿 肺 炎 球 菌 Hepatitis B, Haemophilus influenzae (Hib), pediatric BCG 脊髓灰质炎疫苗 4 种混合 麻疹风疹混合 水痘 pneumococcus, BCG, Polio, DPT-IPV (diphtheria, pertussis, 2 种混合 日本脑炎 宫颈癌预防 tetanus, polio), measles-rubella, chickenpox, DT-IPV 携带物品 (diphtheria-tetanus), Japanese encephalitis, cervical cancer 预防接种券 母子健康手册 有小学生 中学生 高 prevention What you ll 健康保险证 need 中生子女的人 Vaccination slip, maternity health record (for elementary 其他 school, junior high school, and high school students: if 因为法律修改等原因 接种的种类或内容有可能变更 available), Health Insurance Certificate 接种方法 对象年龄等详细信息请在本市主页上确认 Other information 宫颈癌预防疫苗的预防接种券暂停定期发送 如希望 Note that vaccination types and other details are subject 进行接种 将单独发行预防接种券 请与感染预防课 to change when laws are amended or revised. 联系 See the Toyota City website for detailed information on which vaccinations children are eligible for at what age, and how vaccinations can be received. Cervical cancer vaccination slips have been suspended for the time being. However, if you would like to request a任意的预防接种 vaccination, one can be issued for you. Please contact the Infectious Disease Prevention Division. 自费负担自愿接受的预防接种 对其部分费用将给予 Voluntary Vaccinations 补助 详细请在本市主页上确认 Toyota City provides subsidies covering a portion of the costs for voluntary vaccinations. Refer to the Toyota City website for details. 75

77 出産 育児 教育 教育 子育て 問 保育課 就学の援助 担当 学校教育課 薊 蕭 東庁舎2階 生活保護を受けている人など 生活が困難な人や 特 問 次世代育成課 薊 蕭 東庁舎2階 別支援学級へ就学する人には 学用品費や修学旅行費 問 学校教育課 薊 蕭 東庁舎6階 などの援助が受けられる制度があります 申請手続き 問 教育政策課 薊 蕭 東庁舎6階 は各学校で行います こども園等に入るには 担当 保育課 市は市立保育園 私立保育園 市立幼稚園の名称を こども園 に統一し 一体的な運用をしています 年度当初の入園の受付 日程等は 10月頃の広報と よたにて掲載予定です 転校する時は 担当 学校教育課 市内の学校へ転校する時 市民課か各支所 出張所で転入 転居の届出 2 参 照 の際 入学指定通知書を発行します 市外へ転校する時 年度途中の入園申込みは 入園希望月の前々月の15 現在籍学校に転校書類を発行してもらい 転出先の 日 月末に保育課で 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡 市町村で転入の手続きをし 転出先の教育委員会の指 地区については園のある各地区の支所でも受け付けま 示に従ってください す 入園できるのは 就労等により家庭での保育ができ 豊田市奨学金制度 担当 教育政策課 ない場合に限ります 4 5歳児は 就労等の要件がなく 高校生などを対象に年額96,000円 大学生 短大生 ても 定員に余裕のある場合は入園できます 一部の園 を対象に年額270,000円を支給する奨学金制度があ を除く ります 詳細は5月頃の広報とよたをご覧ください 幼保連携型認定こども園 0 2歳児 小規模保育事 業所 事業所内保育事業所 地域枠 についてもこど も園と同じ手続が必要です 私立幼稚園 幼保連携型認定こども園 3 5歳児 に 私立高校等授業料補助 担当 教育政策課 私立高校の全日制課程に在籍している生徒及び専修 学校の高等課程 修業年限が3年課程に限る に在籍し ついては8月頃広報とよたにて掲載予定です ている生徒 10月1日現在 の保護者に対して年額 詳しくは こども園 幼保連携型認定こども園 小 15,000円の授業料補助があります 詳細は9月頃の広 規模保育事業所 事業所内保育事業所 地域枠 のご 案内をご覧ください 小 中学校に入るには 担当 学校教育課 小学校へ入学する時は 教育委員会からその年の1 月下旬までに入学指定通知書 ハガキ を送りますの で 入学式に学校へ提出してください 中学校へ入学する時は 各小学校を通じて入学指定 通知書を送ります 1月以降に転入 転居する人は 住民異動届を提出し た窓口で入学指定通知書を発行します 国立や私立 特別支援学校などへ入学を希望する時 や 病気やそのほかの理由で就学できない時は学校教 育課へご連絡ください 76 報とよたをご覧ください

78 Education 教育 育儿and childcare Nursery School and Kindergarten Management Division (East Building 2F) 薊 蕭 咨询 保育课 东厅舍 2 楼 Next Generation Development Division (East Building 2F) 薊 蕭 咨询 次世代育成课 东厅舍 2 楼 School Services Division (East Building 6F) 薊 蕭 咨询 学校教育课 东厅舍 6 楼 Education Policy Division (East Building 6F) 薊 蕭 咨询 教育政策课 东厅舍 6 楼 Enrolling in (kindergartens and nursery schools) (Nursery School and Kindergarten Management保育课 Division) 儿童园等入园的有关事项 担当 Toyota City has consolidated municipal nursery schools, 本市将市立保育园 私立保育园和市立幼稚园的 private nursery schools and municipal kindergartens, and 名称统一为 these are now 儿童园 进行一体化运营 collectively referred to as. 年度之初的入园申请 日程安排等事项 将在 Information on new enrollments will 10 be released in October via the Toyota City Newsletter. 月左右的丰田广报上刊登 Applications for mid-year enrollments will be accepted by 年度中途的入园申请 请在希望入园月的上上个月 the Nursery School and Kindergarten Management Division 的 15 日 月末向保育课申请 旭 足助 稻武 小原 between the 15th and the last day of the second month 下山 藤冈地区的申请在有儿童园的各地区支所受理 prior to the desired enrollment month. Residents in Asahi, 能够入园的仅限于家长因工作等原因无法在家庭 Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, and Fujioka can also 内进行保育时 4 5 岁的儿童即使没有工作等必要 submit their applications to their local branch office. 条件 如儿童园未达到规定儿童数量 only accept preschool-aged也可以入园 除 children whose 了部分儿童园 cannot take care of them due to work parents or guardians or other obligations. If not filled to capacity, 关于幼保协作型认定儿童园 0 2 岁儿童 小 may accept fourand five-year-old children who do not 规模保育事业所 事业所内保育事业所 地域类 meet the above conditions (only applies to some 也需要办理和儿童园一样的手续 ). 关于私立幼稚园 幼保协作型认定儿童园 3 5 * The same procedures are required for designated 岁儿童 将在 8 月左右的丰田广报予以通知 combination daycare kindergarten (newborns 详细信息请阅览 儿童园 幼保协作型认定儿童 to two years old), small-scale childcare services, and 园 小规模保育事业所 employer-provided childcare 事业所内保育事业所 地 services *域类 Information on private kindergartens (three to five years 的介绍 old) is scheduled for release around August in the Toyota City Newsletter For details, please refer to information on, d小学 e s i g n 中学入学的有关事项 担当 学校教育课 a t e d c o m b i n a t i o n d a y c a re k i n d e r g a r t e n, small-scale childcare services, and e 小学入学时 到该年度 m p l o y e r- p ro v i d e d c h i 1l d月下旬为止 教育委员会 c a re s e r v i c e s ( re g i o n a l framework). 将邮寄入学指定通知书 明信片 请将该通知书在 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Financial assistance for education (School Services Division) 就学援助 担当 学校教育课 Toyota City provides financial assistance to cover school 针对接受生活保护补助等生活有困难的人 或到 supplies, school trips, and other expenses to children in 特别支援班级学习的人 可通过本制度享受学习用 households on welfare or with financial difficulties, and to 品费或修学旅行费等援助 申请手续在各学校进行 children who enter special-needs schools. Applications can be made at each school. School transfers (School Services Division) 转学时 担当 学校教育课 Within Toyota City 转入到市内其他学校时 You will be issued an enrollment notice when you file your 在市民课或各支所 出张所办理迁入 迁居申报 请 Division move-in or move-out notification with the Citizens or any3branch or sub-branch office (see page 3). Be sure to 参照 页 时 将发行入学指定通知书 submit this notice to your child s designated new school 转入到市外学校时 together with the transfer eligibility form issued by their 由现所在学校开具转学资料 在迁入地的市町村 former school. 办理迁入手续 并遵照迁入地教育委员会的指示 Outside of Toyota City Make sure to submit the transfer eligibility form issued by your child s former school to your new municipality when 教育政策课 you丰田市奖学金制度 担当 go through move-in procedures. Follow instructions given by your new local board of education. 对高中生等支付每年 96,000 日元 对大学生 大 Toyota Scholarship Program (Education Policy Division) 专生支付每年 270,000 日元的奖学金制度 详细信 息请参照 月左右的丰田广报 Toyota City5 offers an annual scholarship of 96,000 for high school students and of 270,000 for university and 私立高中等的学费补助 担当 教育政策课 junior college students. Details will be published in the Toyota City Newsletter issued around May. 对全日制私立高中的在籍学生及专业学校高中课 Tuition subsidy for private high schools (Education Policy Division) 程 限学习年限为 3 年的课程 的在籍学生 截至 10 月 1 日 给予每年 15,000 日元的学费补助 Toyota City 的家长 offers an annual subsidy of 15,000 for parents 详细信息请参照 9 月左右的丰田广报 or guardians of students enrolled in full-time private high schools and the upper secondary courses (three-year term) at advanced vocational schools (as of October 1). Details will be published in the Toyota City Newsletter issued around September. 入学典礼时提交给学校 Enrolling in elementary and junior high school (School Services Division) 中学入学时 通过各小学校送达入学制定通知书 Parents of eligible children will receive a notification letter 1 月以后迁入 迁居的人 可在提交居民迁移申报 from their local board of education in late January. You 的窗口获取入学指定通知书 must submit the notice to your child s elementary school 希望在国立学校 私立学校或特别支援学校等入 on the day of the entrance ceremony. Students due to 学时 因疾病和其他原因不能就学的 请与学校教 enter junior high school will receive a notice through their elementary 育课联系 school. Residents planning to move to or from Toyota City in or after January will be issued an elementary school enrollment notice when they file their move-in or move-out notification with the municipal government. If you wish to enroll your child at a nationally-run school, private school, or special-needs school, or your child is unable to start school due to illness or some other reason, please contact the School Services Division. 77

79 出産 育児 教育 放課後児童クラブ 担当 次世代育成課 子育てひろば 担当 保育課 授業終了後や夏休みなどに保護者が就労や病気等の こども園の園庭や空き保育室を就学前の親子に開放 理由により昼間家庭にいない児童に対して 適切な遊 しています 子育て相談にも応じますので お気軽にご び場及び生活の場を提供し 児童の健全な育成を図る 来園ください ことを目的としています とき 対象 毎週2回程度 実施時間帯は各園によって異なります 小学1 4年生及び 支援を要する5 6年生 で就労 問合せ 等により保護者が昼間家庭にいない児童 各園 子育て支援センター併設園を除く 支援を要する5 6年生 療育手帳 A B判定 の写し 公共施設電話番号一覧 112 参照 もしくは医師の意見書等が必要 とよたファミリー サポート センター事業 担当 保育課 実施場所 青木 朝日 市木 五ケ丘 五ケ丘東 井上 伊保 岩 子育ての援助を受けたい人 依頼会員 と 援助をし 倉 畝部 梅坪 大畑 大林 加納 上鷹見 九久平 幸 たい人 協力会員 が お互いに助け合う会員組織です 海 小清水 古瀬間 駒場 挙母 衣丘 四郷 浄水 浄水 会員の資格 北 寿恵野 高嶺 滝脇 竹村 土橋 堤 寺部 童子山 依頼会員 市内在住 在勤で小学6年生以下の子ども 豊松 中金 西広瀬 西保見 根川 野見 東広瀬 東保 を養育している方 見 東山 平井 広川台 平和 前山 美山 元城 矢並 協力会員 市内在住で 子どもが好きな方 社会参加し 山之手 若園 若林西 若林東 飯野 石畳 中山 本城 たい方 資格 経験 性別不問 足助 新盛 則定 萩野 御蔵 明和 花山 小渡 敷島 巴ヶ丘の各小学校 とよたファミリー サポート センター とき 薊 月 金曜日の学校開校日 授業終了後 午後6時30分 春 夏 冬休み 一部の祝日 学校代休日 午前7時30分 午後6時30分 負担金 月額5,500円 78 問合せ 8月 8,000円 子ども条例マスコットキャラクター チルコ

80 Afterschool programs (Next Generation Development Division) 放学后儿童俱乐部 担当 次世代育成课 These programs provide appropriate spaces for play and 为保证儿童的健全成长 对在学校放学后或暑假等 daily activities that encourage children s healthy 期间 家长因工作或疾病等原因白天不在家的儿童 development. They are open after school and during 提供适合的生活游戏的场所 extended holidays for children whose family members are 对象 out of the house during the day due to work, illness, or 在小学 1 4 年级学生及需要支援的 5 6 年级学 similar reasons. 生Eligibility 当中 家长因工作等原因白天不在家的儿童 Children in a) elementary grades 1 4 and b) elementary 需要支援的 5 6 年级学生 需要提供疗育手册 grades 5 6*, who require support and whose parents or A B 判定 的副本或医生的意见书等 guardians are out of the house during the day due to work 实施场所 and the like 青木 朝日 市木 五之丘 五之丘东 井上 伊保 * Children in elementary grades 5 6 who require support: 岩仓 畝部 梅坪 大畑 大林 九久平 Parents must provide a copy加纳 of a 上鹰见 Developmental 幸海 小清水 古濑间 四乡 净水 Disability Booklet (Type 驹场 A or B)举母 or a 衣丘 physician s written statement. 净水北 寿惠野 高岭 泷脇 竹村 土桥 堤 寺部 Available at these elementary schools 童子山 丰松 中金 西广濑 西保见 根川 野见 Aoki, Asahi, Ichigi, Itsutsugaoka, Itsutsugaoka Higashi, 东广濑 东保见 东山 平井 广川台 平和 前山 美山 Inoue, Ibo, Iwakura, Unebe, Umetsubo, Obata, Obayashi, 元城 矢并 山之手 若园 若林西 若林东 饭野 石畳 Kano, Kamitakimi, Kugyudaira, Kokai, Koshimizu, Kosema, 中山 本城 足助 新盛 则定 荻野 御藏 明和 花山 Komaba, Koromo, Koromogaoka, Shigo, Josui, Josui-Kita, 小渡 敷岛 巴丘的各小学 Sueno, Takane, Takiwaki, Takemura, Tsuchihashi, Tsutsumi, 时间 Dojiyama, Toyomatsu, Nakagane, Nishi Homi, Terabe, Negawa, Nomi, Higashi Hirose, Higashi Homi, Higashiyama, 星期一 星期五的学校上课日 Hirai, Hirokawadai, 放学后 下午 6 点 Heiwa, 30 分 Maeyama, Miyama, Motoshiro, Yanami, Yamanote, Wakazono, Wakabayashi-Nishi, 春 夏 冬的假期 部分节假日 Wakabayashi-Higashi, Iino, Ishidatami, Nakayama, Honjo, 学校调休日 上午 7 点 30 分 下午 Asuke, Shinmori, Norisada, Hagino, Mikura, Meiwa, 6 点 30 分 Hanayama, Odo, Shikishima, Tomoegaoka 费用 When 每月 5,500After 日元 school 8 月 until 8,000 日元 Weekdays: 6:30 PM Spring, summer, and winter holidays, certain national holidays, and school makeup holidays: 7:30 AM 6:30 PM Out-of-pocket costs 5,500 per month ( 8000 in August) Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Kosodate Hiroba childcare spaces 育儿广场 担当 保育课 (Nursery School and Kindergarten Management Division) 将儿童园的庭院或空置保育室向学龄前儿童的父母 playgrounds and unoccupied classrooms are 和孩子进行开放 也提供育儿方面的咨询 欢迎前来 open to parents and their preschool-aged children. 时间 Parenting consultations are also available, so feel free to 每周use 2 次左右 实施时间带各园不一 make of these services. 咨询 When Around twice a week. Hours vary by location. 各园 育儿支援中心并设园除外 请参照公共设施电话号码一览 113 Contact 页 Individual (nursery school and kindergarten facilities) Note: See page 113 for a list of public facilities 丰田家族支援中心事业 担当 保育课 Toyota Family Support Center Services (Nursery 是希望接受育儿方面援助的人 依赖会员 与希望 School and Kindergarten Management Division) 提供援助的人 协助会员 互帮互助的会员组织 This membership organization brings together parents 会员资格 looking for assistance (requesting members) and 依赖会员 于市内居住 就业的抚养小学 6 年级以下 community members who are willing to support them (cooperating儿童的人 members). Member eligibility 协助会员 于市内居住 喜欢孩子 愿意参与社会的 Requesting 人 不问资格 经验 性别 members: Parents who are residents of and have their place of employment in Toyota City, and who 咨询 are raising a child under elementary school 6th grade. 丰田家族支援中心 Cooperating members: People who are residents of Toyota City, who enjoy taking care of children, and wish to participate in their community (no restrictions on qualifications, experience, or gender). Contact Toyota Family Support Center (薊 ) Chiruko is the mascot for municipal bylaws affecting children 79

81 出産 育児 教育 子育て支援センター 子どもつどいの広場 問 各施設 施設紹介 子育て支援センターでは 随時 来所 電話 出張で育児に関する相談に応じているほか 親子で参加できる催しな ども開催しています また 子育てを応援する子育て情報メールマガジン すくすく わくわくこそだて を発行して います 市ホームページから配信登録ができます 施設名称 電話番号 所在地 開館時間 とよた子育て総合支援センター あいあい 若宮町 A館T-FACE9階 松坂屋上階 午前10時 午後6時 火曜 年末年始 志賀子どもつどいの広場 ゆうゆう 志賀町香九礼1-286 午前9時 午後5時 日曜 年末年始 柳川瀬子どもつどいの広場 にこにこ 畝部東町船場8-1 午前9時 正午 午後1時 5時 日曜 年末年始 伊保子育て支援センター 保見町権堂坊28 伊保こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 越戸子育て支援センター 越戸町松葉52-2 越戸こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 堤子育て支援センター 本田町本田1 堤こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 渡刈子育て支援センター 渡刈町3-98 渡刈こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 宮口子育て支援センター 宮口町2-50 宮口こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 山之手子育て支援センター 山之手 山之手こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 日曜 祝日 年末年始 若園子育て支援センター 中根町永池 若園こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 足助子育て支援センター 岩神町簗瀬25-1 足助もみじこども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 飯野子育て支援センター 藤岡飯野町出口1122 飯野こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 稲武子育て支援センター 武節町神田101 稲武こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 大草子育て支援センター 小原町北洞268-2 大草こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 大沼子育て支援センター 大沼町船橋21 大沼こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 杉本子育て支援センター 杉本町三斗成36 杉本こども園内 月 金 午前9時 午後5時 土 午前9時 正午 日曜 祝日 年末年始 未就園児のみ利用可 正午 午後1時は休館 また都合による臨時休館もあります 80 休館日

82 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 育儿支援中心 儿童集会广场 Parenting support centers and related facilities 咨询 各设施 Contact : Individual facilities 设施介绍 Facility information 育儿支援中心除随时提供设施入住 电话 上门等形式的育儿咨询外 也举办各种亲子能参加的活动 同时 还发 Parenting support centers in Toyota City offer free counseling on parenting issues by phone, in person, or on-site as needed. 行对育儿提供支援的育儿信息电子邮件杂志 健康快乐育儿 They also organize a variety of events for parents and children. In addition, they collectively issue the Suku-suku Waku-waku 可在本市主页进行订阅注册 Kosodate parenting support e-newsletter that provides parenting support information. Note: Sign up on the Toyota City website Facility 设施名称 Phone电话号码 Address 地址 Hours 开馆时间 Wakamiya-cho T-Face A Building 9F Ai-Ai Toyota育儿综合支援中心 Parenting Support TOYOTA 若宫町 A馆 上午AM 6:00 10点 下午6点 10:00 PM AIAI (inside Matsuzakaya Department Store) Center T-FACE9楼 松坂屋顶楼 Yu-Yu Shiga Kodomo Tsudoi志贺儿童集会广场 YUYU Kakure, Shiga-cho 志贺町香九礼1-286 no-hiroba Niko-Niko Yanagawase 柳川濑子儿童集会广场 NIKONIKO Kodomo Tsudoi-no-Hiroba 8-1 Funaba, Higashi-machi, Unebe 畝部东町船场8-1 (former Yanagawase ) Closed 闭馆日 Tuesdays, 周二 年末年初 NewYear holidays 上午AM 5:00 9点 下午5点 9:00 PM Sundays, 周日 年末年初 NewYear holidays 9:00 上午AM noon; 9点 12点 下午PM 5:00 1点 5点 1:00 PM Sundays, 周日 年末年初 NewYear holidays 伊保育儿支援中心 Ibo Parenting Support Center 保见町权堂坊28 28 Gondobo, Homi-cho 伊保儿童园内 (inside Ibo ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Koshido Parenting Support 越户育儿支援中心 Center 越户町松叶 Matsuba Koshido-cho 越户儿童园内 (inside Koshido ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 上午9点 12点 年末年初 (Sat) 9:00 AM noon NewYear holidays Tsutsumi Parenting Support 堤育儿支援中心 Center 1 Honda, Honda-cho 本田町本田 堤儿童园内 (inside Tsutsumi ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Togari Parenting Support 渡刈育儿支援中心 Center 3-98 Togari-cho 渡刈町 渡刈儿童园内 (inside Togari ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Miyaguchi Parenting Support 宫口育儿支援中心 Center 2-50 Miyaguchi-cho 宫口町 宫口儿童园内 (inside Miyaguchi ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 上午9点 12点 年末年初 (Sat) 9:00 AM noon NewYear holidays Yamanote Parenting Support 山之手育儿支援中心 Center Yamanote 山之手 山之手儿童园内 (inside Yamanote ) Weekends,周六 周日 节 national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM 假日 年末年初 NewYear holidays Wakazono Parenting Support 若园育儿支援中心 Center Nagaike, Nakane-cho 中根町永池 若园儿童园内 (inside Wakasono ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Asuke Parenting Support 足助育儿支援中心 Center 25-1 Yanase,岩神町簗濑25-1 Yagami-cho (inside Asuke 足助红叶儿童园内 Momiji ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays 饭野育儿支援中心 Iino Parenting Support Center 1122 Deguchi, Fujioka Iino-cho 藤冈饭野町出口 饭野儿童园内 (inside Iino ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Inabu Parenting Support 稻武育儿支援中心 Center 101 Kanda, 武节町神田101 Busetsu-machi (inside Inabu 稻武儿童园内 ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Okusa Parenting Support 大草育儿支援中心 Center Kitabora, Obara-cho 小原町北洞 大草儿童园内 (inside Okusa ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Onuma Parenting Support 大沼育儿支援中心 Center 21 Funahashi, Onuma-cho 大沼町船桥 大沼儿童园内 (inside Onuma ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays Sugimoto Parenting Support 杉本育儿支援中心 Center 36 Sandonari, Sugimoto-cho 杉本町三斗成 杉本儿童园内 (inside Sugimoto ) (Mon Fri) 9:00 AM 5:00 PM; Sundays, national holidays, 周一 周五 上午9点 下午5点 周日 节假日 周六 9:00 AM noon 上午9点 12点 年末年初 (Sat) NewYear holidays 仅未就园的儿童可利用 中午 12 点 下午 1 点闭馆 此外也有根据情况临时闭馆的情形 81

83 出産 育児 教育 特別保育 問 保育課 休日保育 薊 蕭 東庁舎2階 一時保育 一時的にお子さんの世話が困難な場合に こども園 休日において 就労等により家庭での保育が困難な 場合に園で保育を行います 対象 原則としてこども園等に通園している市内在住の子 等にてお子さんをお預かりします ども 対象 とき ところ 市内在住の満1歳 5歳児 実施園により異なる 日曜日 祝日 いぼばらこども園 みずほこども園 とき 実施園の開園日 開園時間 わかばこども園 祝日 丸山こども園 こじまこども園 一部の祝日を ところ 市内のこども園 認定こども園 内容 緊急保育 1か月に7日以内 育児疲労等 1か月に2日以内 定員 各園の定員に余裕がある範囲 園の状況等によりお預かりできない場合がありま す 利用料 1日あたり 満1歳 2歳児は2,000円 3歳児以上は 1,000円 延長は1時間100円 ただし 生活保護法に よる被保護世帯は免除 申込み 除く いずれも午前7時30分 午後7時 年末年始を除 く 定員 各園20人程度 利用料 1日あたり 0歳児は3,500円 1 2歳児は2,500円 3歳児以上は1,500円 申込み 申込書を実施園に提出 申込書は各実施園か保育課で事前配布可 病児保育 入院する必要はないが 安静を必要とするため集団 申込書を実施園に提出 保育 学校生活に入れないお子さんを 保護者の仕事 申込書は事前配布可 等の都合により自宅で療養できない場合にお預かりし ます すくすくこどもクリニック すくすくの森 TEL 休室日 保育時間 定員 対象年齢 日曜日 祝日 クリニック休診日 午前8時30分 午後5時 土曜日は午後1時まで 延長あり 8人 市内在住の生後6か月 小学6年生 豊田厚生病院 ぴよっこ TEL 休室日 保育時間 定員 対象年齢 土 日曜日 祝日 病院休診日 午前8時30分 午後6時 延長あり 4人 市内在住の生後6か月 小学3年生 利用料 2,000円 日 食事代別途 延長は500円 30分 申込方法 医師診断の上 実施施設 事前登録が必要 82

84 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Special daycare services 特别保育 Contact : Nursery School and Kindergarten Management 咨询 保育课 东厅舍 2 楼 Division (East Building 2F) 薊 蕭 临时保育 childcare services Temporary (kindergartens and nursery schools) provide 在临时出现难以照看孩子的情况时 将孩子托给儿童 daycare services for parents who temporarily cannot take 园照看 care of their children. 对象 市内在住的 1 周岁 5 周岁儿童 依实施园而异 Eligibility 时间 Small children ages 1 5 who are residents of Toyota City 各实施园的开园日 开园时间 When 地点individual facilities are open When 市内儿童园 认定儿童园 Where 内容 in Toyota City, designated 紧急保育 1 个月内不超过 7 天 Details 育儿疲劳等 1 个月内不超过 2 天per month; parents Emergency childcare: up to 7 days 规定人数 struggling with childcare-related fatigue: up to 2 days per 在未达到各儿童园规定人数的范围内 month 也有根据儿童园的情况等不能托管的情形 Capacity 利用费 Varies by facility. * Note that certain may not 1 周岁 2 岁幼儿 2,000children. 日元 天 3 周岁以上幼儿 be able to accept additional 1,000 日元 天 延时费为 1 小时 100 日元 但生活保 Fees 护法规定的受保护家庭免除费用 2,000 per day for children ages 1 2, and 1,000 per day 申请 for children ages 3 or older (extended hours require an 向实施儿童园提交申请书 additional fee of 100 per hour). However, children of 申请书可提前发放 households receiving welfare aid under the Public Assistance Act are exempt from paying fees. To apply Submit an application to the relevant facility. Note: Application forms can be issued in advance Holiday childcare services 节日保育 Childcare is provided on holidays for families who cannot 在节假日家长因工作等原因难以在家实施保育时 可 take care of their children during these times due to work 将孩子托给儿童园照看 or similar reasons. 对象 Eligibility 原则上是上儿童园等的市内在住儿童 Small children who are residents of Toyota City and are 时间 commuting to a eligible in principle. 周日 节假日 Ibobaraare 儿童园 瑞穗儿童园 若叶 When and where 儿童园 Sundays and holidays: Ibobara, Mizuho 节假日 丸山儿童园 小岛儿童园 除部分节假日外, Wakaba7 时间均为上午 点 30 分 下午 7 点 年末年初除外 Holidays: Maruyama, Kojima (some 规定人数 holidays excluded) 各儿童园 20 人左右 Hours: 7:30 AM 7:00 PM (excluding New Year holidays) 利用费 Capacity 0 岁幼儿为 3,500 日元 天 1 2 岁幼儿为 2,500 日 Roughly 20 children per 元 天 3 岁以上幼儿为 1,500 日元 天 Fees 申请 3,500 per day for children less than one year old, 2,500 向实施儿童园提交申请书 for 申请书可由各实施儿童园或保育课提前发放 children ages 1 2, and 1,500 for children ages 3 or older To apply Submit an application to the relevant facility. Note: Application forms can be issued in advance by the facility or the Nursery School and Kindergarten Management Division Daycare for sick or recovering children Childcare services are provided for parents who have sick 病儿保育 children (who do not require hospitalization) and cannot take care of them due to work or similar reasons. 当虽无住院需要 但因需要静养而不能参加集体保育 Sukusuku-no-Mori Children s Clinic (薊 ) 或学校生活的儿童 在其家长因工作等原因外出而不能 在家疗养时 可托给儿童园照看 Closed Sundays, national holidays, clinic closing days Hours 8:30 AM 5:00 PM (Saturdays: until 1:00 PM) * Extension possible Sukusuku 小儿科诊所 Sukusuku 森林 Capacity 休息日 Eligibility 保育时间 Eight children Children 周日 节假日 诊所休诊日 between six months and sixth grade 上午 点 30 分 下午 5 City 点 who are8residents of Toyota 周六到下午 1 点 有延时保育 规定人数 8 人 Pyokko (薊 ) Toyota Kosei Hospital 对象年龄 Closed 市内在住的满 6 个月 小学 6 年级学生 Saturdays, Sundays, national holidays, hospital closing days Hours 8:30 AM -6:00 *Extension possible 丰田厚生医院 Piyokko PM Capacity 休息日 Eligibility 保育时间 规定人数 Four children 周六 周日 节假日 医院休诊日 Children between six months and third grade 上午 点 30 分 下午 6 City. 点 有延时保育 who are8residents of Toyota 4人 Fees 对象年龄 市内在住的满 6 个月 小学 3 年级学生 2,000 per day (additional fees required for meals and 利用费hours [ 500 per 30 minutes] extended 2,000 日元 天 饮食费另收 延时费为 500 日元 To apply 30 分钟 Contact the facility and provide a doctor's diagnosis. * 申请 Advance registration required. 经医生诊断后 咨询实施设施 需事前登录 83

85 出産 育児 教育 児童手当 申請手続き 問 子ども家庭課 薊 蕭 東庁舎2階 などの翌日から15日以内に手続きをしてください 手当の概要 初めての申請に必要なもの 手当を受給できる人 児童手当認定請求書 用紙は窓口にあります 中学3年生までの児童を養育している家庭の生計中 心者 認印 請求者 児童にとっての生計中心者 名義の普通預金 支給額 児童の年齢 学年 通帳 支給月額 支給月額 所得制限未満の人 所得制限以上の人 0歳 3歳未満 3歳の誕生日の 属する月まで 3歳 小学生 10,000円 第3子以降 15,000円 5,000円 所得制限限度額 収入額 0人 6,220,000円 8,333,000円 1人 6,600,000円 8,756,000円 2人 6,980,000円 9,178,000円 3人 7,360,000円 9,600,000円 4人 7,740,000円 10,021,000円 5人 8,120,000円 10,421,000円 支給月 毎年6月 10月 2月 状況によってはこの他にも手続きに必要なものがあ 子ども家庭課 各支所 出張所 寄附について 児童手当の全部または一部の支給を受けずに 子育 備考 第1 2 3子の数え方は 養育する18歳到達後の 年度末までの児童の人数を 年齢が上の児童か ら順に数えます 所得額 民年金加入の人は不要 申請窓口 10,000円 扶養親族等の数 請求者の健康保険証または厚生年金等加入証明 国 る場合があります 詳しくはお尋ねください 15,000円 第1 2子 中学生 84 児童手当は申請がないと支給できません 出生 転入 て支援の事業のために豊田市へ寄附をしていただく制 度があります ご関心のある人は 子ども家庭課へお問 い合わせください

86 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Children s 儿童补贴Allowance Contact: Juvenile and Family Division 东厅舍 (East Building 2F) 楼 咨询 儿童家庭课 薊 蕭 补贴概要 Overview Eligibility 能够领取补贴的人 抚养初中 3 年级以下儿童的家庭的收入主要来源者 Parents or guardians of children who have not yet graduated junior high school (through March 31 of the year the child turns 15 years old) 支给金额 Allowance amount 月支给额 月支给额 Monthly amount Monthly amount 未达到收入限制的人 (families below the 超过收入限制的人 (families above the 儿童年龄 Age of child 年级 (year of school) income limit) 0 岁 未满 3 岁the Newborns through 截止 3 岁生日所在月 month the child turns three 15,000 日元 15,000 First or second 第 1 2 个 child 孩子 10,000 日元 10,000 Three years 3 岁 through 小学生 the end of elementary school 初中生 第3个 Third or 孩子以下 subsequent child 15,000 日元 income limit) 5,000 日元 5,000 15,000 10,000 日元 Junior high school children 备注 第 个孩子的计算方法 是将所抚养的 10,000 到 18 岁那一年年末为止的儿童人数 按年龄大 Note: Children are counted (as first, second, third, and so on) in 小顺序排列进行计算 order of age and included until the end of the fiscal year after they turn 18. 收入限制金额 抚养家属等的人数 所得金额 Income limits 0人 6,220,000 日元 Number of dependents Income (net) 8,333,000 日元 Income (gross) 1人 6,600,000 日元 8,756,000 日元 2人 6,980,000 日元 9,178,000 日元 3人 7,360,000 日元 9,600,000 日元 4人 7,740,000 日元 10,021,000 日元 5人 8,120,000 日元 10,421,000 日元 ,220,000 6,600,000 6,980,000 7,360,000 7,740,000 支给月 5 8,120,000 每年的 6 月 10 月 2 月 Payment schedule February, June, and October of each year How to apply 申请手续 You will not receive a Children s Allowance if you do not 如未申请儿童补贴 将不予支给 请在出生 迁入日 apply for it. Submit your application within 15 days of the 的次日起 15 天内办理申请手续 child s birth or move-in date. 初次申请所需证件 What to bring 儿童补贴认定请求书 格式可在窗口领取 Application form (available at the filling location) 印章 Personal seal 申请人 对于儿童而言的家庭主要收入来源者 名义 Bankbook in the applicant s name (parent or guardian) 的储蓄存折 Applicant s Health Insurance Certificate or proof of 申请人的健康保险证或厚生年金等的加入证明 加入 enrollment in an employee pension program (not 国民年金的人不需要 required for those enrolled in the National Pension 根据情况 有可能需要上述之外的证件 具体情况请 program) 咨询 Other documents may be required. Inquire with the 申请窗口 Juvenile and Family Division for details. 儿童家庭课 各支所 出张所 ( 办事处 ) Where to apply Juvenile and Family Division or any City Hall branch or subbranch Donating 有关捐献your allowance You may opt to donate part or all of your allowance to the 本市设有不接收全部或一部分儿童补贴 将其捐献给 city so that it can be used to fund parenting and childcare 丰田市以支持育儿支援事业发展的捐献制度 如有兴 support programs. If you are interested in this option, 趣 请咨询儿童家庭课 please contact the Juvenile and Family Division. 收入金额 8,333,000 8,756,000 9,178,000 9,600,000 10,021,000 10,421,000 85

87 出産 育児 教育 児童扶養手当 愛知県遺児手当 問 子ども家庭課 薊 蕭 東庁舎2階 問 子ども家庭課 薊 蕭 東庁舎2階 新規申請 新たに児童扶養手当の対象となる人 新規申請 新たに愛知県遺児手当の対象となる人 受給資格者 受給資格者 死亡 離婚や婚姻せず出産等の理由で父又は母と生 県内に住所があり 死亡 離婚や婚姻せず出産等の 計を同じくしていないか 父又は母に一定の障がいが 理由により父又は母がいないか 父又は母が一定の障 ある世帯で 18歳以下 18歳到達の年度の末日 の児 がいの状態にある18歳以下 18歳到達の年度末日 の 童 一定の障がいがあるときは 20歳未満 を養育して 児童を養育する父 母 又は養育者 ただし いる父 母又は養育者 ただし 公的年金を受給している人 子の加算含む は対象に 児童入所施設等に入所している児童は対象になりま せん 児童が父又は母の配偶者 内縁関係も含む に養育さ なりません 児童が児童入所施設等に入所しているときは対象に なりません れているときは対象になりません 児童が県外に住所があるときは対象になりません ただし父又は母に一定の障がいがある場合は除きます 児童が父又は母の配偶者 内縁関係も含む に養育さ 所得制限があります れているときは対象になりません 公的年金の額が手当の額より高い場合には 手当の ただし父又は母に一定の障がいがある場合は除きます 支給はありません 手当の支払い 市長の認定を受けると 認定請求をした日の属する 所得制限があります 手当の支払い 県の認定を受けると 認定請求をした日の属する月 月の翌月分から支給されます 分から支給されます 支給月 支給月 毎年4月 8月 12月 毎年4月 8月 12月 支給額 月額 支給額 月額 児童1人のとき 手当の認定申請をした月を支給開始月として 42,290円 9,980円 所得に応じて 児童2人のとき 上記金額に9,990円 5,000円加算 児童3人以上のとき 1 年 目 か ら 3 年 目 3 年 間 児 童 1 人 に つ き 月 額 4,350円 4 年 目 か ら 5 年 目 2 年 間 児 童 1 人 に つ き 月 額 2,175円 1人増すごとに5,990円 3,000円加算 6年目から 手当の支給はなくなります 年平均の消費者物価指数の比率により 改定される 申請窓口 ことがあります 申請窓口 子ども家庭課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 新規申請には事前相談が必要です 86 子ども家庭課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 新規申請には事前相談が必要です

88 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Allowance for Dependent Children 儿童抚养补贴 Aichi Prefecture Dependent Child Allowance 爱知县遗儿补贴 Contact: Juvenile and Family Division 东厅舍 (East Building 2F) 楼 咨询 儿童家庭课 Contact: Juvenile and Family Division (East Building 2F) 东厅舍 2 楼 咨询 儿童家庭课 由于死亡 离婚或未婚生育等原因 未与父亲或母 Eligibility Eligibility 在本县拥有住所 由于死亡 离婚或未婚生育等原 薊 蕭 新申请applications 新成为儿童抚养补贴发放对象的人 New for first-time allowance recipients 领取资格者 Parents or guardians living with, caring for, and managing 亲共同生活 或在父母一方一定程度残疾的家庭中 the living expenses of a child under 18 years of age 抚养 18 岁以下 到 18 岁那一年的最后一天 儿童 如 (through the first March 31 after the child turns 18) (20 有一定残疾 则为不满 20 岁 的父亲 母亲或其他 years for disabled children) and who is not part of the 抚养人 但是 下列情况除外 mother s or father s household because: 入住儿童设施等的儿童 不能作为补贴对象 The father or mother has died 儿童由父亲或母亲的配偶 含未办理结婚手续的 The father or mother has some form of disability The father and mother have divorced 抚养时 不能作为补贴对象 The mother had the child out of wedlock 但是 如父亲或母亲有一定程度的残疾时不在此限 Note that the parent or guardian is not eligible to receive 有收入限制 the allowance if: 公共年金的金额高于补贴金额时 不支给补贴 The parent or guardian is receiving public pension 补贴的支付 payments 经市长认可后 自申请日所属月份的次月起开始支 The child is living in a child welfare facility 给 The child is being raised by the mother s or father s 支给月 spouse (including a spouse from a common-law marriage, but excluding spouse 月 declared legally disabled) 每年 4 月 8a月 12 The parent or guardian 支给金额 每月 exceeds the income limit If 名儿童时 the amount of public pension received exceeds the 1 allowance amount. 42,290 日元 9,980 日元 根据收入而调整 Start of payment 2 名儿童时 If the Mayor of Toyota City accepts an application, the 上述金额之外另加 9,990 日元 5,000 the 日元month in allowance starts with the month following 3 名及以上儿童时 which the application was accepted. 1 人另加 5,990 3,000 日元 每增加 Payment schedule April, August and December of each year 注 可能会根据年平均消费者物价指数的比率进 Monthly 行修订 allowance One child 申请窗口 9,980 42,290 (based on income) 儿童家庭课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 Two children 支所 Additional 5,000 9,990 for the second child 新申请时需事先咨询 Three or more children Additional 3,000 5,990 per child May be adjusted due to shifts in the annual consumer price index. Where to apply Juvenile and Family Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka You must consult with the city before filing an application. 新申请 新成为爱知县遗儿补贴对象的人 New applications for first-time allowance recipients 领取资格人 薊 蕭 Parents or guardians living in Aichi Prefecture and caring 因 无父亲或母亲 或在父母一方有一定程度残疾的 for as well as managing the living expenses of a child 家庭中 抚养 18 岁以下 到 18 岁那一年的最后一天 under 18 years of age (through the first March 31 after the 儿童的父亲 母亲或其他抚养人 但是 以下情况除外 child turns 18) and who does not have a father or mother 领取公共年金的人 包括加上孩子的部分 不能 because: 作为补贴对象 The father or mother has died 儿童入住儿童入住设施等时 不能作为补贴对象 The father or mother has some form of disability The father and mother have divorced 儿童的住所在本县以外时 不能作为补贴对象 The mother had the child out of wedlock 儿童由父亲或母亲的配偶 含未办理结婚手续的 Note that the parent or guardian is not eligible to receive 抚养时 不能作为补贴对象 the allowance if: 但是 如父亲或母亲有一定程度的残疾时不在此限 The parent or guardian is receiving public pension 有收入限制 payments (including additional payments for children) 补贴的支付 The child is living in a child welfare facility 经本县认可后 自申请日所属月份起开始支付 The child has not been registered as a resident of Aichi 支给月 Prefecture The is being raised 每年child 4 月 8 月 12 月 by the mother s or father s spouse (including a 支给金额 每月 spouse from a common-law marriage, but excluding a spouse declared to have some 以补贴申请的月份为支给开始月 form of disability) 第 1 年至第 3 年 为期 3 年 每 1 名儿童 4,350 The parent or guardian exceeds the income limit 日元 月 Start of payment 第 年至第 年 为期 年 每 名儿童 2,175the If the 4Mayor of5toyota City2accepts an1 application, 日元 月 allowance starts with the month following the month in 第 6the 年起 不再支给补贴 which application was accepted. Payment 申请窗口schedule April, August and December of each year 儿童家庭课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 Monthly allowance 支所 The month that the application is accepted is considered 新申请时需事先咨询 the first month. Year one through year three (three years): 4,350 per month per child Years four and five (two years): 2,175 per month per child Year six onward: No allowance provided Where to apply Juvenile and Family Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka You must consult with the city before filing an application. 87

89 出産 育児 教育 豊田市遺児手当 問 子ども家庭課 薊 蕭 東庁舎2階 新規申請 新たに豊田市遺児手当の対象となる人 受給資格者 市内に住所があり 死亡 離婚や婚姻せず出産等の 理由により父又は母がいないか 父又は母が障がい 身 体障がい者手帳1 3級 療育手帳A判定又はB判定 精 神障がい者保健福祉手帳1級又は2級 の状態にある 18歳以下 18歳到達の年度末日 の児童を養育する 父 母 又は養育者 ただし 児童が児童入所施設等に入所しているときは対象に なりません 児童が市外に住所があるときは対象になりません 児童が父又は母の配偶者 内縁関係も含む に養育さ れているときは対象になりません 所得制限があります 手当の支払い 市長の認定を受けると 認定請求をした日の属する 月の翌月分から支給されます 支給月 毎年4月 8月 12月 支給額 月額 児童1人3,000円 両親死亡の場合は月額4,500円 申請窓口 子ども家庭課 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡支所 新規申請には事前相談が必要です 88

90 Childbirth, childcare, and education 生育 育儿 教育 Toyota City Dependent Child Allowance 丰田市遗儿补贴 Contact: Juvenile and Family Division 东厅舍 (East Building 2F) 楼 咨询 儿童家庭课 薊 蕭 新申请 新成为丰田市遗儿补贴对象的人 New applications for first-time allowance recipients 领取资格人 在本市拥有住所 由于死亡 离婚或未婚生育等原 Eligibility Parents or guardians living in Toyota City and caring for as 因 无父亲或母亲 或在父母一方有残疾 身体残疾 well as managing the living expenses of a child under 18 者手册 1 3 级 疗育手册 A 或 B 精神残疾者保健 years of age (through the first March 31 after the child 福祉手册 1 级或 2 级 的家庭中 抚养 18 岁以下 到 turns 18) and who does not have a father or mother 满 18 岁那一年的最后一天 儿童的父亲 母亲或其他 because: 抚养人 The father or mother has died 但是 以下情况除外 The father or mother is disabled (Identification Booklet for the Physically Disabled Level 1 3, Developmental 儿童入住儿童入住设施等时 不能作为补贴对象 Disability Booklet Type A or B, or Mental Illness Booklet 儿童住址在本市以外时 不能作为补贴对象 Level 1 or Level 2) 儿童由父亲或母亲的配偶 含未办理结婚手续的 The father and mother have divorced 抚养时 不能作为补贴对象 The mother had the child out of wedlock 有收入限制 Note that the parent or guardian is not eligible to receive 补贴的支付 the allowance if: 经市长认可后 自申请认可日所属月份的次月起开 The child is living in a child welfare facility The child has not been registered as a resident of Toyota City 始支给 The child is being raised by the mother s or father s 支给月 spouse (including spouse from a common-law 每年 4 月 8 月 12a 月 marriage, but excluding a spouse declared legally 支给金额 每月 disabled) 每 1 名儿童补贴 3,000 日元 The parent or guardian exceeds the income limit 父母双亡者每月 Start of payment 4,500 日元 申请窗口 If the Mayor of Toyota City accepts an application, the 儿童家庭课 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈 allowance starts with the month following the month in which the application was accepted. 支所 新申请时需事先咨询 Payment schedule April, August and December of each year Monthly allowance 3,000 per child ( 4,500 per child if the parents have died) Where to apply Juvenile and Family Division or one of the following City Hall branches: Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka You must consult with the city before filing an application. 89

91 暮らし 環境 資源 ごみ 問 ごみ減量推進課 薊 蕭 清掃事業所 清掃業務課 ごみの分別と出し方 資源 ごみの分け方 出し 清掃事業所 薊 蕭 資源 ごみ出しの分別アプリ 臨時や緊急の市のお知らせ 資源 ごみの出し方の 方 収集日などは ごみカレン ポイント 品目別の出し方一覧 収集日のカレンダー表 折り込み 市役所 支所 出張 インストール方法 各ス ダー 3月頃の広報とよたに 所 で も 配 布 又 は 市 ホ ー ム ページで確認するか ごみ減 量推進課 薊 へお 問い合わせください 家庭から出るごみは7分別 10種類です 古紙類 新聞紙 雑誌 雑紙 ダンボール 紙パック 古布類 古着等 は 地域の集団回収又は リサイク ルステーションへお出しください 一般ごみの不法投棄の処分や不法投棄パトロール隊 地域の清掃やまち美化活動を行うボランティア団体 への支援 ごみ し尿の収集 道路上の動物の死骸処理 については清掃業務課 薊 へお問い合わせ 示などの機能があります App Store トアより さんあーる で 検索か 右記二次元コー ドをスキャンしてダウン ロードしてください リサイクルステーションを利用しましょう 回収品目 古紙類 新聞紙 雑誌 雑紙 ダンボール 紙パック 古 布類 古着等 飲料缶 ペットボトル ガラスびん プラ スチック製容器包装 食品トレイ 有害ごみ 危険ごみ 東梅坪町 宝来町 前田町は回収品目が一部異なりま す ごみカレンダー又は市ホームページ アプリを ご確認ください ください 設置場所 22か所 5353 にお申込みください ページ アプリをご確認ください 粗大ごみの収集は粗大ごみ受付センター 薊25- 旭 足助 稲武 小原 下山 藤岡地区については各支 所へお申し込みください ごみ出しルール4か条 きちんと分別して出しましょう 指定日の午前8時30分までに出しましょう 指定のごみステーションに出しましょう 指定ごみ袋に入れて出しましょう 90 Google Play 設置場所については ごみカレンダー又は市ホーム 利用日時 年中無休 12/31 1/3を除く 午前10時 午後6時 下山トレーニングセンター南側 大沼町 は水 土 日曜日のみ開設 午前9時 午後5時 小原支所駐車場 小原町 稲武交流館駐車場 稲武 町 旭総合体育館駐車場 下切町 は土 日曜日のみ 開設 午前9時 午後5時

92 Daily living and the environment 生活 环境 Garbage 资源 垃圾 咨询 垃圾减量推进课 Contact : Waste Reduction Promotion Division 清扫业务课 Sanitation Services Division Garbage separation and disposal 垃圾的分类和丢弃方法 For资源及垃圾的分类方法 丢 information on how to sort and dispose of different 弃方法及回收日等信息 可通 types of waste, specific 过 垃圾回收日历 3 月左 garbage collection days, and m ore, see the garbage 右丰田广报中的夹页 在市役 collection calendar (published 所 支所 出张所 办事处 in the Toyota City Newsletter 也有发放 或本市主页确认 around March and available 也可致电垃圾减量推进课 at City Hall, branches, and sub-branches). You may also 咨询 visit the Toyota City website, 家庭丢弃的垃圾通常包含 7 类别 10 种类 or contact the Waste Reduction Promotion Division.(薊 旧纸类 报纸 杂志 碎纸 纸箱 纸盒包装 ). Household garbage is roughly categorized into seven 旧布类 旧衣物等 由所在地区集中回收 或可 groups and ten types. 送至回收站 Note: P a p e r m a t e r i a l s ( n e w s p a p e r s, m a g a z i n e s, 关于对违法丢弃一般垃圾的处理与违法丢弃垃圾 miscellaneous recyclable paper, cardboard boxes, 防范巡逻队 从事清洁 美化地区环境的志愿活动 cartons) and textiles (e.g. used clothes) should be collected by local groups or delivered to recycling 团体 的支援 回收垃圾和粪便 处理道路上的动 stations. 物尸体 请致电清扫业务课 进行咨询 Contact the Sanitation Services Division (薊 ) for 大件垃圾的收集请致电大件垃圾受理中心 disposal of illegally dumped waste, help with illegal dumping patrols (by volunteer neighborhood cleanup and 进行申请 beautification groups), collection of human waste and 旭 足助 稻武 小原 下山 藤冈地区 请向各 other garbage, or collection of dead animals. 支所申请 For the collection of oversized garbage, call the Oversized Waste Collection Center (薊 ). 丢弃垃圾 4 规则 Note: For garbage-related issues in Asahi, Asuke, Inabu, 认真分类 Obara, Shimoyama and Fujioka, please contact the City Hall branch in8 that area. 在指定回收日上午 点 30 分前拿到外面 将垃圾放在指定的垃圾站 Four garbage rules: 使用指定的垃圾袋 Correctly sort your garbage. Put your garbage out by 8:30 AM on garbage day. Take garbage to your designated garbage collection station. Use designated garbage bags 清扫事业所 薊 蕭 清扫事业所 薊 蕭 Resources and garbage separation and disposal app 丢弃资源与垃圾的分类 APP The resources garbage separation and disposal app 具有本市临时或紧急通知 资源与垃圾的丢弃要点 features functions such as one-time or urgent notifications 按品项进行丢弃的方法一览 显示收集日的日历等功 by the city, important points regarding garbage disposal, 能 an overview of garbage disposal by item type, garbage App Store Google Play 安装方法 在各大应用商 collection calendar, and other information. 店搜索 3R 或扫描右方 * App installation method: App Store Google Play Visit the applicable app 二维码进行下载 store and either search for さんあーる (sanaaru) or scan the 2D code on the right. 请利用回收站 Recycling stations 回收品项 旧纸类 报纸 杂志 碎纸 纸箱 纸盒包装 What is collected Paper materials (newspapers, magazines, miscellaneous 旧布类 旧衣服等 饮料罐 塑料瓶 玻璃瓶 塑 recyclable paper, cardboard boxes, cartons), textiles (e.g. 料包装容器 食品包装盒 有害垃圾 危险垃圾 used clothes), beverage cans, PET bottles, glass bottles, 东梅坪町 宝来町 前田町的回收品项有部分不同 plastic packaging materials, food trays, hazardous waste, 请通过垃圾回收日历或本市主页以及 APP 进行确 and dangerous waste 认 Higashi-umetsubo-cho, Horai-cho, and Maeda-cho: Note: 处 设置地点 22 The items collected differ partially. Consult the garbage 有关回收站设置地点 请通过垃圾回收日历或本市 collection calendar, Toyota City website, or the resources and garbage separation and disposal app for details. 进行确认 网站以及 APP Location (22 stations) 使用时间 See全年无休 12 the garbage collection calendar, visit the Toyota10 City 月 31 日 1 月 3 日除外 上午 website, or check the resources and garbage separation 点 下午 6 点 and disposal app. 下山健身中心南侧 大沼町 只在周三 六 日开 Availability 设 seven 上午days 9 点 下午 5 点 for December 31 January Open a week (except 小原支所停车场 小原町 稻武交流馆停车场 稻 3) from 10:00 AM 6:00 PM 武町 旭综合体育馆停车场 下切町 只在周六 Note: The recycling located 日开设 上午 station 9 点 下午 5 点south of the Shimoyama Tr a i n i n g C e n t e r ( O n u m a - c h o ) i s o n l y o p e n o n Wednesdays, Saturdays and Sundays (9:00 AM 5:00 PM) The recycling stations located in the parking areas of the Obara Branch Office (Obara-cho), the Inabu Lifelong Learning Center (Inabu-cho), and the Asashi Multipurpose Gymnasium (Shimogiri-cho) are only open on Saturdays and Sundays 9:00 AM 5:00 PM 91

93 暮らし 環境 市では収集しないもの 家電4品目の出し方 エアコン テレビ 冷蔵庫 冷凍庫 洗濯機 衣類乾燥 機は家電リサイクル法に基づき小売業者 メーカー等 が回収 リサイクルをしています パソコンの出し方 家庭用パソコンは製造メーカー等が回収 リサイク ルをしています 認定事業者による宅配便での自宅回 収の方法と製造メーカーへ回収を依頼する方法があり ます 消火器の出し方 消火器メーカー等が回収してリサイクルをしていま す いずれも詳細は ごみカレンダー又は市ホームペー ジ アプリをご確認ください その他 タイヤ バッテリー 農薬 薬品 石 土 砂 ボンベ 廃油 廃液 農業用機械 自動車 自動二輪車 原付 ピ アノ等は販売店にご相談ください 集団回収報奨金制度 子ども会や自治区など市に登録した団体が資源の回 収を行った場合 回収重量に応じて報奨金が出ます 報奨金額 古紙類 新聞紙 雑誌 雑紙 ダンボール 紙パック 古布類 古着等 各1キログラムにつき5円 2品目以上を同時回収 1回につき2,000円 再生品の利用 粗大ごみの再生施設 リユース工房 家庭から粗大ごみとして排出された家具などを清 掃 補修し リユース 再使用 家具として展示販売し ています リユース家具購入の流れ ①リユース工房 渡刈町 清掃事業所内 で展示品の状 態を確認 ②入札書に入札価格などを記入して入札箱へ ③落札者の決定 毎月第3木曜日の午後 落札者に電話 連絡 ④落札者は 落札金額を納入し エコポイントの利用も 可 家具を自分で搬出 市ホームページで展示品の一覧 過去の入札結果を ご覧いただけます 粗大ごみの受け入れはしていません 排出方法に変 更はありません 問合せ リユース工房 薊 火 木 日曜日午前10時 午後3時 不用品紹介窓口 家庭の不用品を活用するための情報交換制度です さしあげます 無料 ゆずります 有料 ゆずってくだ さいの3種類の情報が集まっています 利用の流れ ①不用品紹介窓口 A館 T FACE7階 に連絡 登録 ②該当品があれば情報を提供 ③登録者同士が話し合って決定 市ホームページで登録品の一部をご覧いただけます 問合せ 豊田消費生活センター不用品紹介窓口 薊 月 金曜日午前10時 午後6時 92

94 Items not collected by the city 本市不予回收的物品 Electric appliances 4 品项家电的丢弃方法 Air conditioners, TVs, refrigerators/freezers, and washing 空调 电视机 冰箱 冰柜 洗衣机 烘干机等根 machines/dryers are collected for recycling by retailers and 据家电回收利用法 由零售商 厂家等进行回收和再 manufacturers as per the Home Appliance Recycling Act. 利用 Note: Refer to the garbage collection calendar or Toyota City website for details 电脑的回收方法 家用电脑由制造厂家等进行回收和再利用 也可委 Computers Personal computers are collected for recycling by 托有许可的商家通过宅急送方式进行自家回收使用 manufacturers. You can either contact a designated vendor 或委托厂家进行回收 for home collection via delivery service, or request 灭火器的丢弃方法 collection from the manufacturer. 由灭火器厂家等进行回收 并进行再利用 Fire extinguishers 详细情况均可通过垃圾回收日历或本市主页以及 Fire extinguishers are collected for recycling by APP 进行确认 manufacturers. Note: For details, see the garbage collection calendar, visit 其他 the Toyota City website, or check the resources and 汽车轮胎 蓄电瓶 农药和药品 石头 泥土 砂石 garbage separation and disposal app. 气瓶 废油和废液 农用机械 汽车 摩托车 小型 Other items 摩托车 钢琴等请咨询销售店 Please consult the retailer if you wish to dispose of the following items: tires, batteries, agricultural chemicals, chemical agents, stone/soil/sand, bottled gas, waste oil/ liquids, agricultural machinery, automobiles/motorcycles/ 集团回收奖励金制度 mopeds, pianos. 由儿童会或自治区等已在本市登记的团体 进行集 Financial incentives for group garbage collection 中资源回收时根据回收重量发放奖励金 Toyota City offers financial incentives to registered groups 奖励金额 engaged in garbage collection efforts, including children s 旧纸类 报纸 杂志 碎纸 纸箱 纸盒包装 associations and local community groups. 旧布类 旧衣服等 各为 5 日元 公斤 Incentive amount 5/kg for 2 the collection of paper materials (newspapers, 同时回收 品项以上物品时 每次 2000 日元 magazines, miscellaneous recyclable paper, cardboard boxes, cartons) and textiles (e.g. used clothes) 2,000/collection for multiple categories of garbage/waste Daily living and the environment 生活 环境 Second-hand items 再生品的利用 Oversized waste reuse facility 大件垃圾的再生设施 再利用工房 This facility cleans and repairs furniture and other 将家庭作为大件垃圾丢弃的家具等物品 经过清 household items disposed of as oversized waste and sells 理 修补后作为再利用家具进行展示销售 them as second-hand items. 再利用家具购买流程 How to participate (1) the condition of items displayed at the reuse (1)Check 确认再利用工房 渡刈町 清扫事业所内 的展 facility (Togari-cho, inside the Sanitation Center). 品状态 (2) Fill out a bidding form with your bid and and place it in (2) 在投标卡上填写投标价格后投入投标箱 the bid box. (3) 决定中标者 每月第 3 个星期四下午 电话联系 (3)Wait for a bidding decision. (Decisions are made on the 中标者 morning of the third Thursday of each month. Successful (4)bidders 中标者支付中标金额 也可使用环保积分 自 will be contacted by phone.) (3)If行搬运中标家具 your bid is successful, pay the bidding price (you can 可在本市主页查看展品一览及以往的中标结果 also use EcoPoints) and arrange to have the item picked up. 本设施不接收大件垃圾 大件垃圾的丢弃方法不 Note: 变 You 咨询 can see a list of display items and past bidding results on the Toyota City website 再利用工房 The facility does not accept oversized garbage. Please 周二 四 日上午 10 点 下午 3 点 dispose of oversized items as you always have. 不用物品介绍窗口 Contact 是将家庭中不使用的物品利用起来的信息交换制 Reuse facility (薊 ) 度 收集了赠送 免费 Hours: Tuesdays, Thursdays, 转让 付费 and Sundays 10 请转让这 AM 3 PM 3 Item exchange service 个种类的信息 This service allows residents to exchange information on 利用流程 household items that they no馆longer need.楼 联系 Items may (1) 与不用物品介绍窗口 A T FACE7 either be given away for free, offered at a low price, or 并进行登记 offered with a request for a donation. (2) 如有符合物品则提供信息 How to participate (3)Contact 登记人之间相互协商决定 (1) the exchange service (T-Face Building A 7F) to 可在本市主页查看部分登记物品 register your unwanted item (2) If your item is accepted, decide how you want to offer it 咨询 (3)Discuss the item with other registered users and decide 丰田消费生活中心不用物品介绍窗口 what to do with it 周一 周五上午 10 点 下午 6 点 Note: You can see certain registered items on the Toyota City website Contact Toyota Consumer Center Item Exchange (薊 ) Note: Available Monday Friday 10:00 AM 6:00 PM 93

95 暮らし 環境 ハイブリッド車 HV の外部給電設備 機能設置に対する支援 環境 1 対象 問 とよたエコライフセンター 薊 蕭 環境センター1階 平成29年度豊田市エコファミリー支援補助金 エコファミリー宣言者に対して スマートハウスを 対象機器設置の時点で1年以上前から豊田市に住所 を有し 自ら使用する目的で外部給電設備 機能を購 入する人 2 支援ポイント 対象機器 支援ポイント 構成する機器や次世代自動車の導入に要する費用の一 HVの外部給電設備 定額 下ポイント で支援 上 下水道 部を補助 支援します 一部とよたエコポイント 以 スマートハウス構成機器の導入に対する補助 1 対象 自ら居住する住宅に対象の家庭用機器を設置する人 太陽光発電システムに関しては 家庭用エネルギー 管理システム HEMS と蓄電池が住宅に設置されて いる人または同時に設置する方が対象 保証開始日 太陽光発電は電気事業者との系統連系 日 までに環境政策課へ届出の提出が必要 2 補助額 対象システム 太陽光発電 燃料電池 補助金額 上限額 うちポイント 1kWあたり2万円 8万円 2万ポイント 設置費用の5% 6万円 HEMS 設置費用の4分の1 4万円 蓄電池 設置費用の10% 16万円 6万ポイント 次世代自動車購入に対する補助 新車登録日の時点で1年以上前から豊田市内に住所 を有し 自ら使用する目的で対象の次世代自動車を購 入する人 2 補助額 電気自動車 プラグイン ハイブリッド車 燃料電池自動車 補助金額 上限額 15万円 1 車両本体費用の購 入 に 係 る 費 用 税 抜 の5% 33.5万円 2 超小型電気自動車 3.5万円 1 充電設備 外部給電設備 機能を設置した場合は 2 外部給電設備 機能を設置した場合は5万円上乗 各々5万円上乗せ せ 1万ポイント 薊 蕭 西庁舎1階 下水道施設課 薊 蕭 西庁舎2階 下水道建設課 薊 蕭 西庁舎2階 水道の使用開始 使用中止 使用者変更 担当 料金課 希望される日の3日前までに電話で連絡してくださ い ただし 土 日曜日 祝日 年末年始は除きます 連絡事項 1 使用開始 希望日 氏名 開始する場所 住所 マン ションなどの名称 号数 現住所 電話番号 料金 請求先 2 使用中止 希望日 氏名 お客様番号 中止する場 所 住所 マンションなどの名称 号数 料金の支 1 対象 対象車種 問 料金課 上限ポイント 払方法 転居先の住所 転居先電話番号 3 使用者変更 変更日 新使用者名 使用中の場所 住所 マンションなどの名称 号数 料金の支払 方法 電話番号 郵便物の送付先 上下水道料金のお支払いは口座振替を ご利用ください 担当 料金課 申込みは 料金課で配布の 豊田市上下水道料金口座 振替依頼書 自動払込利用申込書 に必要事項を記入 し 押印して料金課まで返信するか 金融機関窓口に備 え付けの申込み用紙で申込みください 預金通帳 通 帳届出印 上下水道使用場所のお客様番号のわかるも の 水道使用開始のお知らせ または領収書 使用水量 のお知らせなど が必要です 取扱い金融機関 三菱東京UFJ銀行 みずほ銀行 三井住友銀行 大垣 共立銀行 十六銀行 三重銀行 百五銀行 三井住友信 託銀行 愛知銀行 名古屋銀行 中京銀行 岡崎信用金 庫 瀬戸信用金庫 豊川信用金庫 豊田信用金庫 碧海 信用金庫 信用組合愛知商銀 イオ信用組合 東海労働 金庫 あいち豊田農業協同組合 ゆうちょ銀行 郵便局 94

96 Daily living and the environment 生活 环境 环境 Environment Contact : Toyota Eco-Life Center (Environmental Center 1F) 咨询 丰田环保生活中心 薊 蕭 环境中心 1 楼 2017 年度 丰田市环保家庭支援补助金 Toyota City eco-family subsidy programs FY2017 This program covers or supports some of the expenses 针对环保家庭宣言者 对其导入智能家庭的组成 involved in installing smart house equipment or in acquiring next-generation vehicles for self-declared eco设备及购买新一代环保型汽车所需费用 提供部分 families. (Some support using Toyota eco-points) 补助和支援 一部分是以丰田环保积分 以下简称 Subsidiary for introduction of smart house 积分 形式进行支援 equipment 对导入智能家庭组成设备提供的补助 (1) Eligibility (1) 对象 People who install applicable home appliances in their own 在自身居住的住宅中 设置作为对象的家庭用设备 home *的人 For solar power generation systems, people who have (or 关于太阳能发电系统 以在住宅中设置家用能源管 are scheduled to) install a Home Energy Management System (HEMS) and storage battery system in their home 理系统 HEMS 或蓄电池的人 或同时设置这两 * The notification to the Environmental Policy Division must 种的人为对象 be submitted by the date on which the system warranty 需在保证开始日 太阳能发电与电气商之间的联网 starts (day on which the solar power generation system is 前向环境政策课提出申请 connected to the grid of an electricity provider). (2) 补助额 (2) Subsidy amounts 对象系统 补助金额 上限额 其中积分上限 Applicable Maximum amount Subsidy amount 万日元 2 万积分 太阳能发电 system 每1kW补助2万日元 8(of which eco-points) 设置费用的 5% 6 80,000 万日元 Solar power 燃料电池 20,000/kw generation system (20,000 设置费用的四分之一 4 万日元points) HEMS Fuel蓄电池 cells 5% of installation 60,000 设置费用的 10% costs 16 万日元 6 万积分 25% of HEMS 40,000 对购置新一代汽车的补助 installation costs (1) 对象 10% of 160,000 Storage batteries installation costs (60,000 1points) 截至新车登记日 在丰田市居住时间达 年以上 并以自己使用为目的购买对象新一代汽车的人 Next-generation vehicle subsidy (2)Eligibility 补助额 (1) Residents who have lived in the city for at least a year as of 补助金额 上限额 对象车型 the vehicle registration date, and who purchase a new电动汽车 generation for private use15 万日元 1 插入式 electric vehicle 购买车辆本身 (2) Subsidy amounts 混合动力车 所花费用 不 2 燃料电车汽车 33.5 万日元 Applicable vehicle 含税 的 Subsidy amount Maximum amount 5% 超小型电动汽车 3.5 万日元 Electrical vehicle 1 Plug-in hybrid vehicle 150,000 5% of total 1) 如设置充电设备 外部给电设备和功能 则各 Fuel-cell vehicle 335,000 2 purchasing cost of 增加 5 万日元vehicle (before taxes) Ultra-small electric 35,000 2) 如设置外部给电设备和功能则增加 5 万日元 vehicle 1) If installing charging equipment or external power supply equipment/functions, an additional 50,000 for each 2) If installing external power supply equipment/functions, an additional 50,000 对设置混合动力车 HV 的外部给电设备和功能 Subsidy for installation of hybrid vehicle (HV) external 的补助power supply equipment/functions (1) (1) Eligibility 对象 Residents who purchase external power supply equipment/ 截至设置对象设备时 在丰田市居住 1 年以上 并 functions and have resided in the city for at least a year at 以自己使用为目的购买外部给电设备和功能的人 the time of the installation of the applicable equipment. (2) 支援积分 (2) Subsidy points 对象设备 支援积分 上限积分 Applicable equipment Subsidy points Maximum points 定额 1 万积分 HV的外部给电设备 HV external power supply equipment Fixed amount 10,000 points Municipal water services 自来水及下水道 Payment Division (West Building 1F) 薊 蕭 咨询 料金课 西厅舍 1 楼 Sewage Management Division (West Building 2F) 薊 蕭 楼 River下水道设施课 Division (West Building 2F) 西厅舍 薊 蕭 下水道建设课 西厅舍 2 楼 Starting, stopping, or transferring 自来水的使用开始 使用中止和使用者变更 water services (Payment Division) 负责部门 Call the Payment 料金课 Division at least three business days* prior to the date you want to start, stop, or transfer 请最晚在希望开始日的 3 天前电话联系 但是 (change the user name on) water services. 周六 日及节假日 年末年初除外 *Excludes Saturdays, Sundays, national holidays, and New 联系事项 Year holidays (1) 使用开始 希望开始使用日 姓名 开始地点 住 Required Information 现住址 电话号码 (1) To址 公寓等的名称 房间号 start water services Desired start date, name, location (address, name of 通知缴费单邮送地址 apartment building, room number, etc.), current address, (2) 使用中止 希望中止日 姓名 客户号码 中止 telephone number, billing address 地点 住址 公寓等的名称 房间号 费用的 (2) To stop water services 支付方法 迁居地的住址 迁居地的电话号码 Desired stop date, name, customer number, location (3) 使用者变更 变更日 变更后使用人的姓名 使 (address, name of apartment building, room number, etc.), 用中的地点 住址 公寓等的名称 房间号 water bill payment method, new address you are moving 费用的支付方法 电话号码 邮件的邮寄地址 to, telephone number at your new address (3) To change water service user: 自来水及下水道费的支付请使用银行 Desired transfer date, new user name, location (address, name of apartment building, room number, etc.), water bill 自动转帐方式 负责部门 料金课 payment method, telephone number, mailing address 自动转帐申请 需在料金课发放的 丰田市上下水 辅助制度 Pay your water bills via bank transfer (Payment Division) 道费用自动转帐委托书及自动转帐申请单 上填写所 To have your water bills paid via bank transfer, either fill out 需项目并盖章后 邮寄至料金课 或使用金融机构窗 and stamp the Toyota City Municipal Water Bill Bank Transfer 口备有的申请单进行申请 需要出示银行存折 预 Request Form/Automatic Withdrawal Application available 留印鉴 可得知使用上下水道地址的客户编号的材料 from the Payments Division or fill out an application form at 开始使用水道的通知 或收据 用水量通知等 your financial institution. (You will need your bankbook, the 办理金融机构 seal used in your bankbook, and a document showing the 三菱东京 UFJ 银行 瑞穗银行 三井住友银行 大 customer ID number for the water services usage location 垣共立银行 十六银行 三重银行 百五银行 三井 (e.g. a water start of services notice, receipt, or usage report)) Available at these banks 住友信托银行 爱知银行 名古屋银行 中京银行 Tokyo-Mitsubishi UFJ, Mizuho, Sumitomo Mitsui, Ogaki 冈崎信用金库 濑户信用金库 丰川信用金库 丰田 Kyoritsu, Juroku, Mie, Hyakugo, Sumitomo Mitsui Trust, 信用金库 碧海信用金库 信用组合爱知商银 永旺 Aichi, Nagoya, Chukyo, Okazaki Shinkin, Seto Shinkin, 信用组合 东海劳动金库 爱知丰田农业协同组合 Toyokawa Shinkin, Toyota Shinkin, Hekikai Shinkin, Aichi 邮储银行 邮局 Shogin, Io Shinyo Kumiai, Tokai-Rokin, JA Aichi Toyota, Japan Post (post offices) 95

97 暮らし 環境 補助制度 下水道接続 改造 工事融資あっせん制度 担当 料金課 下水道が供用開始されたら接続工事をしてください 下水道が供用開始された地域で浄化槽やくみ取り便 所をお使いのご家庭は 水質汚濁防止や生活環境の改 善のために 生活排水の処理ができる下水道への接続 を申し込んでください 下水道への接続工事は 豊田市下水道排水設備指定 工事店 市ホームページの 豊田市指定給水装置工事事 業者及び豊田市排水設備指定工事店 を参照 に申し込 んでください 対象 以下のすべてに当てはまる人 1.下水道事業受益者負担金や市税の滞納をしていない 2.融資金の償還能力がある 3.連帯保証人 条件あり がいる 浄化槽雨水貯留施設転用事業補助制度 担当 下水道建設課 下水道へ接続するときに 不用となる浄化槽を改造 し 雨水貯留施設 雨水をためておく槽 に転用する場 合 工事費の一部を補助 補助額 工事に要した経費の2分の1 その他 上限60,000円 施工前に下水道排水設備申請と同時に下水道施設課 へ申請 工期は申請年度内に工事が 完了するものが対象 雨水貯留浸透施設補助制度 担当 下水道建設課 雨水貯留施設 雨水を一時的に貯める貯留タンクが補助の対象で す 庭木の散水等雨水の有効利用や 大雨への対策に役 立ちます 雨水浸透施設 雨水を地中に浸透させる施設で 浸透ます 浸透トレ 融資額 ンチ 有孔管 浸透側溝 透水性舗装が補助の対象で 増すごとに10万円を加算 補助制度 工事1件あたり40万円以内 ただし トイレが1か所 利子 無利子 市が利子を負担 返済方法 40回以内の元金均等月賦償還 例 融資額40万円の場合 毎月1万円の返済 合併処理浄化槽設置費補助制度 担当 下水道施設課 公共下水道等の整備構想のない区域における合併処 理浄化槽の設置を補助 特に単独処理浄化槽とくみ取 り便槽を使用している人は活用してください 自身が居住する住宅以外 への補助や設置後の補助 す 水循環機能の再生や 大雨への対策に役立ちます 豊田市雨水貯留浸透施設補助金交付要綱 に基づき 実施します 補助金額 施設 ります 上限 2分の1 30,000円 300リットル以上 1,000リットル未満 2分の1 50,000円 1,000リットル以上 2分の1 60,000円 浸透ます 内径又は内法 2分の1 200ミリメートル以上 8,000円/基 浸透トレンチ 口径 50ミリメートル以上 2分の1 8,000円/ メートル 浸透側溝 内幅 2分の1 150ミリメートル以上 4,000円/ メートル 透水性舗装 透水性材厚 40ミリメートル以上 路盤材厚 1,000円/ 2分の1 平方メートル 100ミリメートル以上 フィルター砂厚 50ミリメートル以上 雨水貯留槽 1申請当たりの補助上限額 96 補助率 100リットル以上 300リットル未満 金交付申請は不可など 補助には一定の条件があ 規模 200,000円

98 Daily living and the environment 生活 环境 Subsidy Programs 补助制度 Sewer hookup loans 下水道连接 改造 工程融资斡旋制度 (Sewage Management 负责部门 料金课 Division) If you live in an area serviced by the public sewer system, 下水道开始供用后 请实施连接工程 follow the procedures necessary to connect to it. 在下水道开始供用的区域使用净化槽或汲取式厕所 If you live in area now serviced by the public sewer system 的家庭 为防止水质污染并改善生活环境 请申请与 and your home is still on a septic system or has a septictank toilet, please apply to connect to the municipal system 能处理生活排水的下水道进行连接 to treat your household sewage water and prevent water 下水道连接的施工 请向丰田市下水道排水设备指 pollution while improving your living environment. 定施工店 请参照本市主页 丰田市指定给水装置工 Contact one of the sewer construction companies 程施工商家及丰田市排水设备指定施工店 进行申 designated by the city to perform the necessary 请 construction work (refer to the water supply construction 对象 companies and sewer construction companies designated 符合下述所有条件的人 by Toyota City on the Toyota City website). 1. Eligibility 未延迟缴纳下水道事业受益者负担费和市税 Residents who meet all of the following requirements: 2. 对融资有偿还能力 1. paid up on sewer beneficiary costs (both out-of3. Are 拥有连带保证人 有限制 pocket and via municipal taxes) 融资额 2. Have the ability to repay the sewer connection loan 每项施工不超过 40 万日元 但是 每增加 1 处厕所 3. Have a cosigner (who meets the requirements) 可另加 10 万日元 Loan amount 利息 Up to 400,000 per sewer hookup project plus 100,000 for 无利息 利息由本市负担 each additional toilet Loan interest 偿还方法 None by the city) 40 (paid 次以内的本金按月均等偿还 Repayment method 例 贷款金额为 40 万日元时 每月偿还 1 万日元 Equal monthly payments (up to 40) against the principle Example: A 400,000 loan must be repaid at 10,000 a month 合并处理净化槽设置费补助制度 Combined household wastewater treatment facility subsidy 负责部门 下水道设施课 Toyota City offers a subsidy for the installation of combined 在尚无公共下水道整备计划的区域 对合并处理净 wastewater treatment facilities in regions without a public 化槽的设置给予补助 特别推荐使用单独处理净化槽 sewer system development plan. People who use a single 和汲取式便槽的人申请 sewage treatment tank and body waste collection tank are 注意 补助申请具有 especially encouraged to use the subsidy. Note : The subsidy is subject to certain conditions 一定条件 例如不得为 (subsidies cannot be 不是自身居住的住宅申 issued for properties 请补助 以及不得在设 other than the 置之后才进行补助金交 applicant s home, 付申请等 and applications cannot be accepted after installation). Septic tank conversion subsidy 净化槽雨水贮留设施转用事业补助制度 (Sewage Construction Division) 负责部门 下水道建设课 Toyota City offers a partial subsidy for residents who wish 连接下水道时 如将不再使用的净化槽改造转用做 to convert septic tanks into rainwater storage tanks when 雨水贮留设施 储存雨水的槽 则对部分施工费给 they are no longer needed after connecting to the public 予补助system. sewer 补助金额 Subsidy amount 施工所需经费的二分之一 上限为 60,000 日元 Half of conversion costs (up to 60,000) Other information 其他 Submit your application to the Sewage Management 在施工前申请下水道排水设备的同时 向下水道设 Division when you apply for a sewer system hookup. 施课进行申请 以工期可在申请年度内完成的工程为 Conversions must be completed within the current fiscal 对象 year to be eligible for the subsidy. 雨水贮留渗透设施补助制度 负责部门 Rainwater storage or infiltration下水道建设课 equipment subsidy (Sewage Construction Division) 雨水贮留设施 临时储存雨水的贮留罐是补助对象 可通过浇灌草 Rainwater storage equipment This subsidy covers storage tanks that temporarily collect 木等对雨水进行有效利用 并对大雨对策做出贡献 rainwater. Storage tanks can be effectively used for 雨水渗透设施 purposes such as watering plants, and help to control 是使雨水渗透到地下的设施 渗透量器 渗透孔管 floods during heavy rainfall. 渗透排水沟 透水性材料铺设是补助对象 可对水循 Rainwater infiltration equipment 环功能的再生 大雨对策做出贡献 Infiltration inlets, infiltration trenches (with holed pipes), rainwater 补助制度inflow side ditches, and water-permeable pavement are eligible for the subsidy. Installing rainwater 基于 丰田市雨水贮留渗透设施补助金发放纲要 infiltration equipment will help replenish the natural water 的规定开展实施工作 circulation system while supporting flood control. 补助金额 Eligibility 设施 will be provided 规模 to installations 补助率 上限on the Subsidies based 100 升以上 Toyota City Guidelines for Rainwater Storage/Infiltration 30,000 日元 二分之一 300 升以下 Equipment Installation Payments and the Toyota City 雨水贮留槽for 300 升以上 Standards Installation of二分之一 Rainwater Infiltration 50,000 日元 1,000 升以下 Equipment. 1,000 升以上 60,000 日元 二分之一 Subsidy amounts 渗透量器 Facility 内径或内部尺寸 200mm Size 以上 二分之一 Subsidy 8,000 日元 / 台 Limit rate 口径 /米 二分之一 liters 50% 8,000 日元 30,000 渗透孔管 New rainwater 50mm 以上 300 1,000 liters 50% 50,000 storage tanks 内宽 4,000 日元 /米 二分之一 (general-purpose) 渗透排水沟 1,000+ liters 50% 60, mm 以上 New rainwater 透水性材料厚度 60,000 per liters 以上 50% storage tanks (for mm tank flood prevention) 道路底材厚度度 透水性 二分之一 1,000 日元 / 平米 8,000 per At100mm least 200以上 mm 材料铺设 50% Infiltration inlet 过滤砂厚度 (inside or internal diameter) tank 50mm 以上 At least 50 mm 8,000 per Infiltration trench 50% 200,000meter 日元 每项申请的补助上限额 (diameter) Rainwater At least 150 mm inflow side ditch (inside width) 50% 4,000 per meter Permeable material: At least Water-permeable 40 mm pavement Bed material: At least 100 mm Sand filter: At least 50 mm 50% 1,000 per square meter Subsidy limit per application 50% 200,000 97

99 暮らし 環境 主な注意事項 担当 下水道建設課 施設の購入 工事 必ず施設の購入又は工事を始める前に補助金交付申 請をしてください 購入又は工事開始後は申請できま せんのでご注意ください ③水道水が出ない 近所の水道水も出ないときは 水道工事や突発事故 で断水していることが考えられますので 水道整備課 薊 へご連絡ください 休日は 一財 豊田 市水道サービス協会 薊 一軒のみ水道水が出ない場合は 止水栓が開いてい 完了報告 るかどうかお調べください 給水停止により止水栓を ださい ただし 年度末は3月15日 休日の場合は前日 受水槽の清掃 点検の可能性がありますので建物の管 工事の完了後14日以内に完了報告書を提出してく が最終提出期限になります 必ずそれまでに工事を完 了してください 申請件数 申請は 1年度につき1人1回です 施設の存続責任 補助を受けた施設については 申請者の責任で7年 間は適正な維持管理に努めてください 水のトラブル対処法 ①水が漏れている 水道メーターのパイロット 検針をする指針 タオルをかぶせ その上からゆっくりとぬるま湯を かけて解かします 急に熱湯をかけると蛇口が破裂 することがあります 水道管が破裂してしまったとき メーターボックス 内の止水栓をしめ 市指定給水装置工事事業者へ連絡 して修繕してください の 連 絡 先 は 市 ホ ー ム ページ掲載の豊田市指定 豊田市排水設備指定工事 パイロットマーク してください 修繕には料金が発生し お客様の負 担となります パイロットマークが回っていない場合 一財 豊田 市水道サービス協会 薊 へ連絡してくだ さい ②水道水に色がある 白い水 水道管の中に入った空気が無数の小さな泡 になって出ることがあります その場合は しばらく すると泡が消えてきれいになりますので そのまま 使用しても差し支えありません 赤茶色のにごり水 まず にごり水が出ている水道 水を止めてください 消火活動や突発事故 水道工事などにより にごり水 が出ることがあります 近所でも同じようににごり水が出ている場合は 水 の使用を控え 水道整備課 薊 へご連絡く ださい 休日は 一財 豊田市水道サービス協会 薊 近所が同じような状況でない場合は 宅内の配管が 原因の可能性があります しばらく屋外にある水栓で 水道水を出して にごりがなくなれば使用できます 98 ④水道が凍った 給水装置工事事業者及び パイロットマークが回って 工事事業者へ連絡して修繕 理者にご確認ください 市指定給水装置工事業者 マークを確認してください いる場合 市指定給水装置 閉めている場合もあります また 集合住宅の場合は 店を参照してください

100 Important notes on the above subsidy 主要注意事项 负责部门 下水道建设课 programs (Sewage Construction Division) 设施的购置及工程 Purchase and construction of facilities 请务必在设施的购置及工程开始之前办理补助金 Please make sure to apply before purchasing or installing 发放申请 购置设施或工程开始之后将不可申请 equipment. Applications submitted after purchasing or 敬请注意 installation will not be accepted. 完工报告 Reporting completion of construction 请在工程完工后 日以内提交完工报告书 但是 Please make sure to14submit a Completed Construction Report within 14日 如为节假日则往前一天 为最 days of construction completion. 年度末的 3 月 15 However, the final submission date for the Completed 终提出期限 请务必在此之前完成施工 Construction 申请件数 Report at the end of the fiscal year is March 15 (if a national holiday, the preceding day). Please make 每年度中每人可申请 1 次 sure to complete the construction by that date. 设施的存续责任 Number of applications 对于接受了补助的设施 申请人负责在 7 年内尽 Limited to one application per household per fiscal year 力进行适当的设施维持和管理 Facility maintenance Subsidized facilities must be properly maintained by the beneficiary for at least seven years. 水的问题应对方法 Water problems (1) 漏水 (1)Water leak! Indicator showing 显示用水量的指针 meter reading 请注意确认水表的流量 Check the pilot indicator on 计 water meter. your If the pilot indicator is 流量计转动时 请联系 turning: Contact a water 本市指定的给水装置施 Pilot indicator 流量计 s工事业者进行修缮 ervices company designated by the city to 修缮所需费用由客户 have the meter repaired (note that you will be 自行承担 responsible for repair charges). 流量计不转动时 请联系 一般财团法人 丰田 If the pilot indicator is not turning: Contact the Toyota 市水道服务协会 City Water Services Association (薊 ). Daily living and the environment 生活 环境 (3) 不出自来水 (3)There s no water! If your neighbors are experiencing the same problem, the 如附近人家也不出自来水 则有可能是因为水道施 water may have been shut off as a result of waterworks 工或突发事故导致停水 此时请联系水道整备课 construction or an unexpected accident. Contact the Water 休息日请联系 一般财团法人 丰 Supply Maintenance Division (薊 ) during regular 田市水道服务协会 business hours or the Toyota City Water Services 如果仅一家不出自来水 请检查止水拴是否已开启 Association (薊 ) on weekends and holidays for 有可能因停水而关闭了止水拴 另 公寓等建筑可 more information. 能由蓄水槽的清扫和检查等原因造成 请联系相关管 If yours is the only house not getting water, check to see 理人进行确认 whether the shut-off valve is open (it may have been closed if water services have been canceled). If you live in a (4)your 水管冻结 multifamily building, the water may have been shut off for 请包裹上毛巾 缓慢浇灌温水来解冻 突然浇灌大 water tank cleaning or inspection. Contact your building 量滚水有可能导致水管破裂 请注意 administrator for more information. 水管破裂时 关闭水表箱中的止水拴 联系本市指 (4)The pipes are frozen! 定给水装置施工事业者进行修缮 Cover the pipes in a towel and slowly pour warm water 本市指定给水装置施工事业者的联络方式 请参考 over them to melt the ice. 本市主页刊登的丰田市指定给水装置工程事业者及 Note: Pouring hot water quickly over frozen pipes may 丰田市排水设备指定工程店 cause them to burst. * For contact details for designated water supply construction companies, refer to the water supply construction companies and sewer construction companies designated by Toyota City on the Toyota City website. (2) 自来水有颜色 (2)The water is discolored! White: Air trapped in the water pipes may be coming 白色的水 进入到水管中的空气有时会产生大量 out in the form of numerous tiny bubbles. The water 小气泡 这种情况时 过一段时间气泡会消失 should clear up if you run it for a moment. The water is 颜色会变清澈 所以那样使用也不会产生影响 perfectly useable. 褐色混浊水 首先请关闭有流出混浊水的水管 Cloudy reddish brown: Turn off the water. 消防活动或突发事件 水道施工等 可能会导致 Cloudy water may be due to firefighting activities, 混浊用水的出现 unexpected accidents, or water construction. 如果附近人家同样出现混浊水的现象 请停止用 If your neighbors are experiencing the same issue, refrain 水 并联系水道整备课 from using the water, and contact the 休息 Water Supply Maintenance Division (薊 ) during regular 日请联系 一般财团法人 丰田市水道服务协会 business hours or the Toyota City Water Services Association (薊 ) on weekends and holidays. 如附近人家未出现相同现象 有可能是因为自家 If your neighbors are not experiencing the same issue, 住宅管道出现问题 可使用户外的水龙头排出自来 the pipes in your house may be the source of your 水 混浊水消失后便可开始使用 problem. Run water from an outside tap for a few minutes until it clears up and then resume normal usage. 99