(Microsoft Word - - \224\275\211f.doc)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - - \224\275\211f.doc)"

ちとらさくいし
5 years ago
Views:

1 日本語版ニューズレター Hokkaido Massachusetts Society 北海道マサチューセッツマサチューセッツ協会 No.50 平成 19 年 (2007 年 )3 月 26 日発行北海道マサチューセッツ協会会長森本正夫発行所札幌市中央区北 3 条西 7 丁目道庁別館 12 階 TEL FAX 発行人中垣正史 siren.ocn.ne.jp 北海道近代化の幕あけ - 国際交流の原点日本最初の米国人英語教師米国人英語教師ラナルドラナルドマクドナルド - 焼尻利尻利尻からから宗谷宗谷松前松前を経て長崎長崎へ - 鎖国日本の扉を開く新しいしい風となる鎖国日本の蝦夷地警備として幕府は津軽藩会津藩などから国後択捉宗谷に請負人番人を配備また箱館奉行所の役人を宗谷場所に出張させるなどして厳重警戒にあたりました 1804 年 ( 文化元年 )9 月ロシア遣日特派大使ニコライレザノフがナデシュダ号で長崎へ入港し幕府に対して根室の通商許可を要求しましたが幕府は約半年後に通商不許可を通告しましたその後幕府の拒絶態度にいら立ちを強めたロシア艦の度重なる攻撃が続きますロシア艦は樺太大泊千島択捉利尻島などを襲い火を放ち番人を捕え連れ去ることをくりかえしましたが 1813 年 ( 文化 10 年 ) 日本側が捕えたロシアの艦長ゴロヴニンの釈放により日露関係は平静化したといわれます一方この頃欧米の捕鯨船が高価な香料が得られる抹香鯨ローソク灯火用の油機械の潤滑油鯨鬚など多方面の用途で莫大な利益が得られる鯨を求めて太西洋から太平洋さらに日本近海にまで出漁するようになります特にアメリカ捕鯨船が多かったのですがイギリス船ドイツ船フランス船も次第に漁場を移して蝦夷地沿岸千島方面にまでやってきていますそして薪飲料水食糧を求めて着岸する外国船が年々激増してきましたこれに対して幕府はその後薪水食糧を与えて穏便に退去させるよう指示していましたが鎖国政策を守る幕府と通商を強要する捕鯨船との間にいたるところで紛争が起きていたといわれますこのころアメリカの捕鯨船に乗り日本海での捕鯨に従事し強い憧れを持ち続けた神秘の国日本への密入国を企てたアメリカ青年がいました神秘の国日本国日本へのへの憧れをれを抱いたいたラナルドラナルドマクドナルドクドナルドの生い立ちラナルドマクドナルド (1824~94) は 1824 年 ( 文政 7 年 )2 月 3 日米国太平洋岸のコロンビア川河口の英国領フォートジョージ ( 現在オレゴン州アストリア市 ) で生まれています父アーチボルトマクドナルドは 1790 年スコットランド生まれでエディンバラ大学を卒業しています当時高級品とされたビーバーの毛皮などを主とする英国の毛皮交易会社ハドソン湾会社フォートジョージ交易所に勤務していました特にビーバーの毛皮は貴重品としてきわめて高い北海道を知る歴史発見歴史発見の旅シリーズシリーズマクドナルドマクドナルドの故郷故郷を訪ねるねるー 2007 アメリカ西海岸西海岸の旅参加者募集 * * * 今回は北海道歴史発見の旅シリーズ海外篇として米国西海岸のマクドナルド三吉 ( 音吉久吉岩吉 ) ゆかりの地を米国マクドナルド友の会ジムモックフォード会長と一緒に訪問すること札幌の姉妹都市ポートランド市市長表敬訪問をすることをメインとして企画しましたまたボーイング社マイクロソフト社なども見学する予定です期日 2007 年 10 月 16 日 ( 火 )~21 日 ( 日 ) <6 日間 > 日程シアトル ( ボーイング社工場マイクロソフト社他 ) アストリアバンクーバー ( マクドナルド & 三吉に関わる見学と交流 ) ポートランド ( 市長表敬訪問, 他 ) ラスベガス ( 華やかなショーなど ) 費用 280,000 円程度 ( 募集人員 15 名 ) < 詳細は集要項をご請求ご覧下さい > 1

2 価格で輸出されことに中国貿易で莫大な利益をあげていたといわれます会社の交易事業には原住民インディアンとの友好関係が基本になっていたこともあり父アーチボルトマクドナルド ( 当時 33 歳 ) はその地域のインディアン部族チヌーク族の大首長コムコムリの次女コアールクソアと 1823 年に結婚したのでした結婚式はインディアンの風習に従った盛大なものだったといわれます翌年 2 月 3 日ラナルドが生まれ約 1 ヶ月後に母コアールは病死していますラナルドは祖父コムコムリのもとに預けられ母の姉カーカムカムに育てられていますその 1 年後父アーチボルトは転勤してスイス人とインディアンクリー族との混血ジェーンクラインと再婚しラナルドを引き取りますジェーンは優しい人で実の子と分けへだてなく養育したといわれますラナルド 9 歳の時父アーチボルトはフォートヴァンクーバー ( 現在のオレゴン州アストリア市の東約 120km) の交易主任として栄転しラナルドは初めて学校 (1933~1934) に入ります 2 年後ラナルドはさらに上級教育を受けるため両親と別れてレッドリヴァーアカデミー ( 現在カナダのマニトバ州ウイニペグ ) で4 年間過ごし優秀な成績で卒業していますラナルドが伝え聞いていたかどうかははっきりしませんがその頃ハドソン湾会社では三人の日本人漂流民の風貌がインディアンに似ていたこともあり話題になっていたのでしたチヌーク族には祖先は遥かな海の西の彼方から来たという伝説がありラナルドも子どものころから亡き母親のルーツは太平洋の神秘の国ニッポンだと信じ憧れを持っていたといわれます 1834 年米国西海岸フラッタリ岬に漂着した音吉久吉岩吉という三人の日本人漂流民が最初インディアンの奴隷にされますがハドソン湾会社によって保護され英語の教育を受けることになりますこの 3 人の日本人若者がとても頭脳がよく勉強熱心で礼儀正しかったので日本は高度な文明国らしいと推測されていました卒業後 15 歳 (1839) のラナルドは父のすすめでエリー湖北岸カナダのセントトーマスのモントリオール銀行に見習いとして就職しますセントトーマスはそれまでのインディアン混血児の多かった地域とは異なり白人の町でしたラナルドは白人社会の中で自分が混血児であることにより決定的な侮蔑の対象になっていることを知り強い衝撃と堪えがたい苦悩を覚えます父親にも相談しますがかえって白人社会との厚い壁がゆるがないものであることをあらためて知らされますラナルドは銀行員見習期間 2 年の半ばにしてセントトーマスを去りますラナルドはカナダの白人社会での苦悩を耐え忍ぶよりは広い世界でもっと自由に活動したいと願ったようです 1841 年ミシシッピー川を下る蒸気船の甲板員となり河口のニューオーリンズへ行きます 17 歳のラナルドは船員として生活したいと考えニューヨークに出て港湾作業に従事して働きその後は船員としてロンドンから出航してインドのカルカッタで胡椒を荷積みする船アフリカ西海岸から奴隷を積みこんでアメリカ大陸へ向う船などに乗り組むなどさまざまな経験をしていますその後ニューヨーク港で捕鯨船プリマス号 ( 3 本マスト 425 トン ) の甲板員に雇ってもらいます船は 1845 年 12 月 6 日ニューヨークを出航操業をしながら南米最南端ホーン岬をまわってハワイ諸島の港に寄港して 1847 年 1 月 20 日ハワイのホノルルに入港しますインディアンの先祖先祖の国ラナルドラナルドの日本日本へのへの憧れラナルドは船乗りたちが日本を神秘の国東洋のユートピアと称しているのを知りまた他国人の血のまじらない純粋な血を受け継いできた民族で欧米の強国を相手に少しも動ずることのない誇り高い島国として日本への思いをひそかに内部に蓄積していったようです 1845 年 ( 弘化 2 年 ) 3 月 15 日米国捕鯨船マンハッタン号が日本近海の鳥島で漂流していた阿波国撫養港 ( 徳島県鳴門市 ) の大型廻船幸宝丸の 11 人を救助しさらにその翌朝漂流していた釜石港の千寿丸の 11 人を救助して 4 月 17 日浦賀港に入港 20 日に日本に上陸させています薪水食料謝礼の品を受け取り 21 日に出港していますこの時浦賀に滞在したクーパー船長は幕府と交渉をもった ( 通訳はオランダ通詞森山栄之助 ) 最初のアメリカ人といわれますこの時は幕府は漂流民の上陸を許可しましたが今後はオランダ中国以外からは一切受け入れないというオランダ語の文書をクーパー船長に渡していますこのような経緯が後にハワイに戻ったクーパー船長の談話として捕鯨船の海員誌ザフレンド (1846 年 2 月 ) にクーパー船長日本訪問談が掲載されていましたハワイで捕鯨船に乗り込むのを待っていたラナルドはこの記事のことを知りはじめて日本についての詳しい情 2

3 参考アメリカに最初に上陸した 3 人の日本人音吉久吉岩吉 < 三吉 >の数奇な運命 1832 年 ( 天保 3 年 )11 月 11 日鳥羽から江戸へ向かって米や陶器を積んで出港した宝順丸 ( 現在の愛知県知多郡美浜町小野浦の樋口源六の持船 ) が遠州灘で大暴風雨に遭遇し約 14 ヶ月太平洋上を漂流の末 1834 年 3 月米国西海岸現在のワシントン州のフラッタリ岬に漂着しています乗組員 14 名中音吉 (14 歳 ) 久吉 (15 歳 ) 岩吉 (28 歳 ) の 3 人だけが生存していましたこの若者 3 人はアメリカに上陸した最初の日本人 ( ジョン万次郎よりも 7 年前 ) といわれますがその後数奇な運命をたどることになります最初現地のインディアンマカ族に捉えられ奴隷にされますが幸いにもハドソン湾会社の現地責任者ジョンマクラフリンに助けられてフォートバンクバーで宣教師から英語教育を受ける機会を得ましたその後 1835 年 6 月イギリス船イーグル号でハワイロンドンを経由して日本へ送還されることになりましたマクラフリンは漂流民を日本へ送り返すことによって英国と日本との交易のための開国交渉を期待していたようです途中マカオに滞在してドイツ人宣教師の聖書の日本語訳を手伝って 1 年がかりで完成させています 1837 年アメリカ船モリソン号で帰国しようとしますが浦賀鹿児島で幕府軍の砲撃を受けて鎖国日本への入国を果たせず再びマカオへ引き返しています彼等はその後永年マカオに住みますが音吉は上海に移り住んで 1843 年 (26 歳の時 ) イギリスのデント商会に就職イギリス人女性と結婚します絶えず漂流民の日本帰国を援助したといわれます音吉はイギリス海軍の通訳として 2 度 (1849 年浦賀 1854 年長崎 ) 日本を訪れていますしかし妻子もあり帰国の意志はなかったようです 1854 年日英和親条約の締結には通訳者として大いに貢献しました彼はこの時すでに英国市民権も得てかなり裕福な生活をしていましたその後イギリス人妻が病気で亡くなり後にマレー人女性と結婚し 1862 年シンガポールへ移住 1864 年音吉はジョンマシューオットンとしてイギリスに帰化 ( 日本人最初 ) その 3 年後の 1867 年 1 月 19 日 49 歳で波乱に満ちた生涯を終えましたシンガポールブキティス地区のイギリス人墓地に埋葬されています ( 注 ) バンクーバー国立史跡公園内国立史跡公園内に三吉顕彰記念碑三吉顕彰記念碑 (1889 ( 年 8 月建立 ) が日本日本ボーイスカウトーイスカウト兵庫連盟兵庫連盟からから寄贈寄贈されていますされています報を得ていよいよ真剣に日本へ行きたいと考えるようになったのではないかと推測されています日本へ行くにはどうすればよいかと考えて日本近海の漁場にむかう捕鯨船を探しますそこでラナルドは日本へ行く準備として英語の辞書文法書イギリスの歴史書世界の地理書などを買い整えました日本で自分を教養のある人間として英語の教師として雇ってもらうことを強く期待していましたそしてプリマス号のエドワーズ船長に再会して雇用契約を結び航海の計測に必要な四分儀と航海暦も買い求めて日本近海への出航に備えていました 1947 年秋プリマス号はハワイを出航マリアナ諸島グアムバタン島香港を経由して日本近海に向かっています 1848 年 ( 嘉永元年 )3 月から 6 月にかけて日本海で捕鯨を続けながら樺太西方の海まで北上しますラナルドは遥かに遠く波間にかすむ神秘の国日本の島影に胸の高鳴りを覚えます 6 月 27 日ラナルドは長年練ってきた潜入計画を実行に移す決意をし船長との約束に従って譲り受けたボート ( リトルプリマス号 ) に書物文房具食糧衣類四分儀などの荷物を積み込みいよいよ日本国の小島を目ざして母船を離れましたラナルドマクドナルドマクドナルド日本上陸日本上陸焼尻焼尻利尻利尻宗谷宗谷松前松前そしてそして長崎長崎へラナルドマクドナルド (24 歳 ) が最初に焼尻島に上陸したのは 1848 年 ( 嘉永元年 )6 月 27 日でした彼は高台に登ってこの島を無人島と判断しました数日滞在の後漂流を偽装するためにわざとボートを転覆させて 7 月 1 日に利尻島上陸を目ざしましたそして翌日 2 日朝計画通り漂着を装って利尻島上陸に成功した彼は捉えられはしたもののアイヌや番人の人びとから食べ物衣服寝具の提供など丁重な扱いを受けたといわれます中でも利尻運上屋 ( 交易所 ) の番人タンガロ ( 多次郎 ) とは言葉を教えあいお互いに親密な友情を覚えるまでになりましたやがてタンガロに伴われて 7 月下旬宗谷勤番所に送られますそして 7 月 26 日宗谷を出帆しますが風向きが悪く 15 日間もかかってやっと 8 月 10 日に松前に入港し北方の江良町村に護送されます松前藩ではラナルドマクドナルドの長崎護送について慎重な準備をすすめます幕府の沙汰を待って 9 月 5 日松前藩の御用船天神丸に乗せられて松前を出帆し日本海岸ぞいに南下しました順風を受けて 9 月 16 日に長崎港に到着していますまず長崎奉行所の取り調べを受けた後奉行所に近い大悲庵 ( 崇福寺末庵 ) を改装した座敷牢に収容されますが良い待遇を得ています接見した長崎奉行井戸対馬守はマクドナルドの誠実な人柄や教養の深さを知り彼が英語教師として適任であると考え日本人通詞の指導を依頼したのですこの頃の国際情勢としてはオランダ通詞だけでなく英語通詞の養成が急務とされる事情がありましたこうして日本最初の英語教育が行われることになりました生徒は奉行所から選ばれた森山栄之助 ( 当時 28 3

4 歳 ) ら 14 名のオランダ通詞でしたマクドナルドは座敷牢の格子を隔てて約 7 ヶ月間通詞たちに英語を教え自らも英和単語帳を作るなどして熱心に日本語の勉強をしたといわれますマクドナルドの日本回想記によればこれら 14 名の生徒は頭がよく理解が早かったそうで最前列に座っていた森山栄之助 (1853 年ペリー来航時の幕府の大通詞 ) は最も優秀であったようですこれらの通詞たちは幕末から明治初期にかけて日本の開国にむけて貴重な存在として活躍することになりますこのようにマクドナルドの苦心の入国は幸いにも徒労に終わらなかったのですが密入国者として 10 ヶ月ほど監禁状態で過ごした後長崎から退去させられます丁重な待遇待遇を受けたけた日本日本に soinara ( 日本語日本語のサヨナラ ) ラナルドラナルド帰国帰国放浪放浪の人生 1849 年 ( 嘉永 2 年 )4 月 26 日長崎に入港していたアメリカ軍艦プレブル号に他のアメリカ漂流民 13 人とともに引き渡され帰国することとなりました日本での日本人のマクドナルドの扱いは終始丁寧なものでしたそれはマクドナルドが非常に礼儀正しく教養のある人間として遇され彼自身も日本語の勉強に熱心であり日本を深く理解しようとしていたからですマクドナルドは後年長崎の監禁生活中の日本最初の英語教師の体験を誇りと満足をもって終生忘れることの出来ない思い出としてふりかえっていますマクドナルドはプレブル号のグリン艦長に日本滞在の供述書を提出しています ( これが米国国会上院の公式記録として残ることになります ) 日本退去後のマクドナルドは上海マカオシンガポールなどの寄港地を経てインド洋上マドラス沖で難破するなど多難な航海の後オーストラリアメルボルン近くの金鉱掘りに従事するなど放浪を続け 1853 年 1 月 29 歳の時に帰国していますすでに父はなく義弟との牧場経営や鉱山業に関わる仕事を転々としていたようで 1860 年代半ばから 80 年代半ばまでのことははっきりしていませんこの間にマクドナルドはかつてセントトーマスで体験したような激しい人種差別をもう一度味わされたのではないかと推測されています彼はひどい幻滅を感じて親族や友人とも音信を絶ち自らの殻にとじこもり転々と職や住居をかえていたと思われます 1882 年ころになって米国ワシントン州に移りその後フォートコルヴィルに定住していますそこに粗末な小屋を建てて住み旧友マクラウドとの交友も復活して彼の手許に保管されていた自分の日本滞在当時の覚え書などをまとめて出版することに情熱を傾けるようになりますしかしマクドナルドの晩年の情熱は報われることなく彼は日本回想記の出版を見ないで 1894 年 8 月 5 日米国ワシントン州トロダの近くで 70 歳の生涯を閉じたのです彼は姪ジェンニーリンチの腕の中でサヨナラマイディアサヨナラと日本語でつぶやいて永遠の眠りについていますマクドナルドの生涯は人種差別の負い目を背負っての 12 年間の世界放浪と 20 年間にわたる国内放浪を経験した後生まれ故郷にもどりあらためて自分の世捨人の殻を破り晩年になって自らの人生のハイライトの部分を再確認したかったのだと思われますラナルドマクドナルドマクドナルドを記念記念するもの 1 ラナルドマクドナルド上陸記念トーテムポール ( 焼尻島白浜海岸 ) 昭和 62 年 6 月 27 日設置 2 ラナルドマクドナルド顕彰碑 ( 利尻富士町鴛泊字野塚 ) 平成 8 年 (1996)10 月 23 日建立 * 利尻町立博物館マクドナルドに関する展示コーナー ( 利尻町仙法志字本町 ) 3 史蹟宗谷護国寺跡 ( 稚内市宗谷 ) 4 ラナルドマクドナルド顕彰之碑 ( 長崎市上西山町松森神社脇 ) 平成 6 年 (1994)11 月 11 日建立 ) 5 ラナルドマクドナルド墓地記念碑 ( 米国ワシントン州トロダ Ranald McDonald s Grave State Park ) 6 ラナルドマクドナルド生家および記念碑 ( 米国オレゴン州アストリア ) 1988 年 5 月 21 日建立 7 チヌーク族大酋長の墓マクドナルドの祖父の墓 ( 米国オレゴン州アストリア ) 8 インディアンチヌーク族の伯母さんの像 ( イルチー像 ) ( 米国オレゴン州バンクーバーのコロンビア川沿い ) 日本マクトナルト友の会 ( 会長富田虎男立教大学名誉教授事務局長西谷栄治利尻町立博物館学芸係長 ) マクドナルド通信発行 4

5 米国マクドナルド友の会 ( 現在会長はジムモックフォード氏 ) ( 交流 ) ( 創立は富田正勝エフソンホートラント社長故人元アストリア図書館長フルースハーニー氏ら ) 1988 年 *1998 年 9 月マクドナルド日本上陸 150 年を記念して米国マクドナルド友の会メンバー 5 名が来日し利尻松前長崎 ( 長崎マクドナルド友の会 ) などゆかりの地を訪問中野昭氏フレデリックショット氏他 *1999 年 6 月日本マクドナルド友の会事務局長西谷栄治氏米国オレゴン州アストリアの生地やワシントン州トロダの墓地などを訪問 ( 英語教科書にも採用される ) 啓林館高校英語教科書 1 年用教材 Lesson 1 Crossing the Bridge between Language 同中学校英語教科書 3 年用教材 Reading for Pleasure The First English Teacher in Japan < 参考文献及び参考資料 > マクドナルド日本回想記 ( 富田虎男訳訂 ) 刀水書房海の祭礼 ( 吉村昭著 ) 文春文庫黒船前夜の出会いー捕鯨船長クーパーの来航 ( 平尾信子著 ) NHKブックス羽幌町焼尻支所資料利尻町立博物館資料 ( 西谷栄治氏提供 ) 稚内市史資料松前町史資料 ( 田中建一氏提供 ) 長崎歴史文化博物館資料 ( 松尾晋一氏提供 ) 長崎南ロータリークラブ資料城陽市国際交流協会資料日本ボーイスカウト兵庫連盟資料北海道新聞記事読売新聞記事その他インターネット資料など平成 18 年度第 3 回国際交流ランチセミナー記録 ( 抄 ) テーマ新しいしい国際交流国際交流を求めてめて ~ 異文化理解のふれあい ~ 日時平成 19 年 2 月 17 日 ( 土 ) 10:30~13:00 場所 KKR ホテル札幌 2F レストランマイヨール <ゲスト >スティーブサックス ( アメリカ ) 札幌市教委 ALT (M) ジョセフサムエルトマシン ( アメリカ ) 北大留学生 (UMASS) (M) ロザーンダニエル ( アメリカ ) 小樽商大留学生 (F) ステファニーダーデン ( アメリカ ) 小樽商大留学生 (F) ジェナフェイファ ( アメリカ ) 小樽商大留学生 (F) マークブラウン ( イギリス ) 札幌市教委 ALT (M) ヒューツィ ( アメリカ ) 札幌市教委 AL (M) 概要 :: この国際交流ランチセミナーはマサチューセッツ州とのつながりに基本理念を置き 2001 年 ( 平成 13 年 ) から広く多国籍の北海道在住外国人をゲストとしてお招きして国際交流や異文化理解の問題を論じ会員同志の意見交換交流の場にもなることを目指していますすでに 18 回開催しています今回は札幌市教委 ALT 3 名北大留学生 1 名小樽商大留学生 3 名で合計 7 名のゲストをお招きしてすばらしい国際交流の時間を共有していただきましたここにはゲストのショートスピーチのみをご紹介します今回の参加者は合計 35 名 ( 通訳 : 当協会会員岩崎修子さん ) 5

6 1 マークブラウン ( イギリス ) 札幌市教委 ALT 皆様おはようございます奇妙なことに私はこの会に参加するときはいつも風邪をひいているようで申し訳なく思います本日お招き頂きましてありがとうございます私は札幌には去年の 8 月に参りましていろいろな人と出会い楽しく過ごしておりますもう 6 カ月になりますね私は英国のロンドン出身です札幌東商業高校で西先生とともに英語を教えています今日は私の生徒も 3 人こちらに出席しています生徒は千人以上もいてそれほど簡単な仕事ではありませんが毎日が新鮮で楽しいですこちらに来ましてから日本語を習っています週に 2 回日本語教室に通っていますが私の日本語でせっかくのひとときをぶちこわしにしたくありませんがでもまあ少し話してみましょうか ( 日本語で )- 私は毎週 2 時間日本語を勉強しますでも今まだ下手ですすみませんーほんとうは皆様おひとりおひとりとお話したく思っています皆様方の経験とか何が好きであるとかどこの出身でまたどこへ行きたいと思うかなどを知りたく思いますまた私の夢や感動などもお話したく思います私の夢のひとつは日本に来ることでしたそしてその夢は本当に叶ったのです皆様方の夢も叶いますようにぜひ頑張ってくださいありがとうございました 2 ロザーンダニエル ( アメリカ ) 小樽商大留学生こんにちはロザーンダニエルと申します小樽商大の留学生で去年の 9 月に日本へ来ましたこちらでの滞在をとても楽しんでいます私の故郷ジョージア州 ( 米国南東部の州フロリダ州の北州都はアトランタ人口約 868 万人風とともに去りぬの舞台となったところ ) では雪はほとんど降らないものですからこれが私の経験する初めての冬という事になります私にとりましては大きな変化ですが徐々に慣れてきておりますアメリカでは 2 年間日本語を学びそしてこちらでも日本語の勉強を続けています日本語は難しいですがとても面白いです帰国するまでには上手に話せるようになりたいと思っていますこれから皆さんといろいろお話したいです 3 スティーブサックス ( アメリカ ) 札幌市教委 ALT 皆様こんにちはスティーブサックスと申しますまず最初に今日はゲストとしてお招きいただきましてありがとうございました私はこれが 2 回目となります皆様に感謝を申し上げます私は米国のアリゾナ州 ( 米国南西部の州 : 古くは銅と綿花の生産今日ではハイテク産業の一大拠点人口約 558 万人州都フェニックスグランドキャニオンは有名 ) から来ましたアリゾナの気候はとても暑くこちらはとても寒いものですから冬の天候にはなかなかなじむことが出来ません私は北区の北陽中学校で英語を教えておりましてとても楽しく過ごしていますもう 1 度お招きいただいたことにお礼を申し上げます皆様といろいろお話したいと思っておりますどうぞよろしくお願いいたします 4 ジェナファイファー ( アメリカ ) 小樽商大留学生皆様こんにちはジェナファイファーと申します米国のサウスダコタ州 ( 米国中北部の州州都はピア人口約 76 万人岩山に彫られた 4 人の大統領の顔のモニュメントで有名なラシュモア山国立公園がある ) から来ました小樽商大には昨年の 9 月の中旬に来ました日本語はあまり話すことが出来ませんごめんなさいサウスダコタの気候はこちらと良く似ていると思います雪はこちらの方がずっと多いのですがサウスダコタの冬はこちらより寒いです雪が降るのはうれしいですええと他に何を話したらいいのかよく分かりません何か質問があればおっしゃってください ( 以下 Q & A ) Q: 小樽はどんな感じですか? ー A: 小樽はいいところですスノーボードがたくさん出来ますよ小さな町ですが札幌にも近いので札幌にもよく来ますすばらしいところです Q: 小樽はいろいろな特産物で有名ですがどんなものがお好きですか? ー A: 小樽ではガラス製品がたくさん作られています街へ行くと目の前で制作しているガラス工房もあってとても面白いですそれから食べ物ではスシが好きです 6

7 Q: サウスダコタ州の場所について教えてくださいー A: サウスダコタ州はアメリカの中西部に位置します ( 北から ) カナダノースダコタサウスダコタネブラスカと並んでいてロッキー山脈とアパラチア山脈にはさまれた平地ですラシュモア山がありまたミズーリ川が州の中央部を流れています自然が豊かで観光名所も沢山ありますー他にはありませんか? それではー ( 日本語で ) アリガトウー 5 ヒューツイ ( アメリカ ) 札幌市教委 ALT 皆様こんにちは今日私が突然ここに現れたことで皆様を驚かせてしまったのではないかと思います私はヒューツイと申しますハワイから来ました現在発寒中学校で英語を教えていますハワイから来ましたものであちらは暖かかったのですがこちらの冬は違いますね寒いですがでも雪やそしてスノーボードとかスキーを楽しんでいますでもスキーもスノーボードもあまりうまくないものですからもしどなたか教えてくださるかたがいましたらよろしくお願いしますそれでは何か私に質問はありませんか? Q: 年はいくつですか? ー A: 何歳だと思いますか? 当ててみてください Q: 大学生のようにみえますが私と同じ 20 歳ぐらいでしょうか? ー A: 近いですね 21 歳ですーそれではありがとうございました 6 ステファニーダーデン ( アメリカ ) 小樽商大留学生ステファニーと申しますジョージア州から来ました 1 年間の交換留学生プログラムでこちらに来ております今年 8 月までこちらに滞在して国際関係そして日本語を学んでおります私はこれまでの日本での経験をお話したいと思います多くの日本人の方がどうやったら打ち解けた交際ができるかという方法をご存知のようですねというのも飲み会をする機会がたくさんあって飲み会は多くの人と知り合いになるいい方法ですねこちらに来ましてから文化大使のような気がすることもあります飲み会を通していろいろな方々と出会えるのでとてもすばらしいことだと思います私は以前フロリダにも住んでいましたがフロリダは空気がとてもさわやかでいいところでした 7 ジョゼフトマシン ( アメリカ ) 北大留学生皆様おはようございます私はジョゼフトマシンと申しますまず最初に皆様本日はお越しいただきありがとうございましたまた私を招いていただきありがとうございます現在私は北大で UMASS からの交換留学生として日本語と日本文化を学んでいます ( 日本語で ) 日本語日本文化研修生ですこれから私の出身地について少しお話したいと思います私はカりフォルニア州で生まれましたどなたかカりフォルニアのワインについてご存知でしょうかサンフランシスコの北部サンタローザで生産されますがそこが私の生まれたところですそのサンタローザで生まれそれから東部へ移りました私の家族が旅行好きだったからなのですがそれでマサチューセッツに住むことになりましたアラバマ州にも住んだ事もありますアメリカのいろいろなところで住む機会があった訳ですがマサチューセッツ州 ( 米国東部の州州都はボストン人口約 643 万人 ) が大変気に入っております現在私はマサチューセッツ州立大学の学生なのですが皆様もご存知の通り北大とはとても強いつながりがありますそれというのもクラーク博士はもともと私の大学から北大 ( 札幌農学校 ) へやってきたからですこちらに来ましてから半年になりますもうこんなに経ってしまったと悲しく思うと同時にまた嬉しくも思いますというのも札幌の暮らしはとてもすばらしいからです外国に住むということはいろいろな人に出会い世界が狭くなるということで故郷のアメリカで考えていたときは実感が伴いませんでしたけれども今札幌に住み毎日いろいろな人に出会い違う文化違う言語の中で生活していて毎日新鮮な驚きがありますとても気に入っております素晴らしい経験をしているのだと思いますありがとうございました今回はセミナーセミナーの最初最初にゲストゲストの自己紹介自己紹介のスピーチスピーチをしていただきをしていただきその後テーブルテーブル毎に約 1 時間半の会話会話と交流交流を楽しんでいただしんでいただきましたきました 7

8 国際交流基金助成事業ボストン日本協会北海道マサチューセッツ協会後援舞踏ダンスデュオ偶成天の米国ニューイングランド公演ーボストンアムハースト暗黒舞踏ツアーの不思議な縁ー舞踏デュオ偶成天舞踏家森田一踏竹内実花 ( 札幌学院大学人文学部臨床心理学科教授葛西俊治 ) 暗黒舞踏とは 1950 年代に土方巽が創始した日本発の前衛的舞踊である全身に白塗りを施した舞踏手が暗黒の舞台上で踊り狂いのたうち回り立ち尽くし魂の奥底に至るまでその姿態をさらけ出すという点において通常のダンスの概念を遙かに超越したパフォーミングアーツとして知られている現在では国内よりも海外での評判が極めて高く Butoh は欧米の舞踊界美術界に大きな影響を与えて今日に至っているそうした中 1996 年に札幌で旗揚げした偶成天は 1999 年以降年間に 1~2 回の海外招待公演と 1~2 回の国内新作発表公演を中心に活動を続け昨年は 10 周年の舞踏イベントを開くに至ったそうした中 GooSayTen のサイトには英語のメールが頻繁に届くいわく Butoh のレッスンを受けたい Butoh について学びたいと様々な国 ( アメリカカナダメキシココロンビアドイツポーランドイタリアギリシャ ) の様々な経歴の人たちが西区二十四軒にある竹内実花 BUTOH 研究所にやってくる今からちょうど三年前会いたいというメールが届き真冬の日本海の荒波をフェリーでやってきたアメリカ人女性がいた高野山で修行し両足が壊死寸前となりドクターストップがかかった阿闍梨の資格があるという人だった宗教文化人類学の専門家でボストン大学文化宗教国際事情研究所 (Institute on Culture, Religion and World Affairs) の研究者クリスタルさん (Dr. Christal Whelan) だった一面識もない人とメールの約束だけで海外公演に出かけてしまう一踏も実花も北海道生まれ北海道育ちであり良くも悪くも人の厚情に弱い熱い心にも弱いクリスタルさんの凄まじい体験に感嘆し同情しスープカレーを食べながら夜遅くまで話し込んでいたそして公演の前年クリスタルさんからの紹介ということでボストン日本協会の望月典子ディレクターから舞踏公演の打診があった同時に北海道マサチューセッツ協会を紹介され事務局にお邪魔すると偶成天の偶成とは中国の朱熹による漢詩の題名なのですと事務局長の中垣正史さんから丁寧に教えを請うことになった少年老い易く学成り難しのあの漢詩である偶然の中で天は成るという意味で舞踏デュオ偶成天を名乗っていたのだが HOMAS との出会いそのものがまさに偶成であった 10 年前の偶成天結成時からこうした不思議な縁が培われていたのだろうかニューイングランドプレミアムツアーは絶対に実現させなければと思った国際交流基金の資金援助もめでたく獲得でき 2006 年 11 月初旬シカゴでのセキュリティチェックの厳重さと乗り継ぎトラブルに見舞われながらもとうとうボストンに降り立った舞踏家二名 NPO 法人コンカリーニョ理事で照明舞台監督の高橋正和氏総勢三名の精鋭部隊である海岸にきらめくガラス張りの超近代的ボストン現代アート研究所ホール (ICA) のこけら落とし公演となることを願っていたが結局建物が完成せずハーバードのゼロアローシアターでの公演準備に入るニューヨークでは舞踏公演も頻繁だがボストンでは少ないという真摯な観客の前で命がけで踊る To the White: To the Sky という作品は天の神の怒りとシバレの中に生きる北の人々の凄まじさを舞台に映し出したものだったスタンディングオベーションでの喝采だったアメリカでは受けないかもしれないと思っていた静謐さの中での踊りと繊細な狂気が評価されたのが嬉しかった次の日精鋭三名とボストン日本協会スタッフを載せた車は一路西へ高速道路をアムハーストへとひた走る両側の景色や建物の風情牧舎のシルエットその全てがそのまま北海道だったまったくクラーク博士は自分の郷土を北海道に再現しようとしたに違いないマサチューセッツ大学のボーカーオーディトリウムは壇上でつい 8

さっきまで初代学長就任演説が行われていたかのような古式ゆかしい巨大なホールだった 100 年以上の歴史が刻まれた楽屋からの狭い階段その床板を全身白塗りの裸足で静かに踏みしめながら舞台へ登っていく二人の舞踏手が舞台で崩れ落ち無音となり踊りは終わったそこにスタンディングオベーションでの絶賛の拍手が始まったため息が出るほどに美しい照明の下で踊って幸せだっただけではなく

9 さっきまで初代学長就任演説が行われていたかのような古式ゆかしい巨大なホールだった 100 年以上の歴史が刻まれた楽屋からの狭い階段その床板を全身白塗りの裸足で静かに踏みしめながら舞台へ登っていく二人の舞踏手が舞台で崩れ落ち無音となり踊りは終わったそこにスタンディングオベーションでの絶賛の拍手が始まったため息が出るほどに美しい照明の下で踊って幸せだっただけではなく大きくて暖かい拍手がいつまでも続くアムハースト公演を支援してくれたインド舞踊の大学教授が泣きながら楽屋にやってきてみんなで抱き合った偶成天は南の島本州などでの公演は少ないできれば北の風の通っているところで踊りたいと願って 10 年間踊ってきたがマサチューセッツ公演はまるで故郷での里帰り公演のように思えた公演と移動大学でのレクチャー 2 回舞踏レッスン 4 回というハードな日程を続けてきた身体が一挙に緩んだ至福の時だったボストンに戻りユニオンオイスターハウスでささやかに打ち上げ牡蠣パーティとなるチェリーストーン貝もいただく雷が電気であることを証明したベンジャミンフランクリンの墓地にふらりと迷い込むロブスターの赤い小さな縫いぐるみをおみやげ用に買う公演前後はいつも忙しく観光らしいことがなかなかできないのだがありがたいことだボストン日本協会の尽力もあって公演打ち上げの公式パーティとしてボストンの日本総領事館に招待される東山魁夷の茫々とした緑の色づかいが玄関ホールを飾る中日本通のマサチューセッツ人が三々五々語らい歩む公演のことを手始めにボストンや日本や北海道の話に花が咲く衣装の色とデザインに関心がある竹内実花はボストン美術館の浮世絵を見る暇がないのを残念がる日本語と英語とたまにロシア語も入り乱れての文化談義が続く北海道の開拓時代サトポロの土地でも北海道人とマサチューセッツ人はこうして語り合っていたに違いない歴史の深みと今回の舞踏イベントの不思議な縁に思いを馳せながらボストンの初冬の夜が深まっていった * 森田一踏は葛西俊治のステージネームです < ご紹介 > 暗黒舞踏偶成天は舞踏家の森田一踏 ( 本名 : 札幌学院大学教授葛西俊治 ) 竹内実花両氏によって 1996 年に結成された札幌の前衛的な舞踊集団です道内での継続的な公演及びワークショップさらに 1998 年からのアメリカカナダドイツポーランドスペインロシアウクライナなどの海外公演によりこの 10 年間の活動実績は世界的に高く評価されていますその前衛的な舞踏の芸術性とあわせて深層心理に働きかけるダンスセラピーの芸術療法が注目されていますこの度のマサチューセッツ州における舞踏公演ワークショップ講演を通しての舞踏によるアートセラピーの実践と理論的指導 2006 年 11 月 7 日 ~10 日も大成功を収めています北海道とマサチューセッツ州の文化交流活動にも大きく貢献されました 9

10 北海道マサチューセッツ協会企画原案 2007 年アメリカ西海岸親善訪問の旅参加者募集要項北海道を知る歴史発見の旅シリーズ海外編ーラナルドマクドナルドの故郷及び札幌市の姉妹都市ポートランド訪問この度アメリカ西海岸珠玉の短期ツアーを企画しましたのでご案内いたしますハイライトは札幌市の姉妹都市ポートランド市表敬訪問と北海道と歴史的縁の深いアストリアバンクーバー市訪問交流です最近の空港税燃油サーチャージ等の高騰もありますがほとんどフリープランの格安のツアーとは違う濃密な内容を充分吟味して実施しますので皆様の多数のご参加をお待ちしております 1. 期日日程 2007 年 10 月 16 日 ( 火 )~21 日 ( 日 ) (6 日間 ) 2. 訪問地ワシントン州 ( シアトル ) オレゴン州 ( アストリアバンクーバーポートランド ) ネヴァダ州 ( ラスベガス ) 3. この企画の特色 < 詳細日程は現在調整中です > (1) エメラルドシティーシアトルでは世界最大の航空機メーカーボーイングボーイング社の工場見学 ( シアトルの北約 50 キロのエベレット ) シアトルのランドマークスペースニードル ( 地上 150m) からの 360 度展望パイクマーケットプレイススターバックス 1 号店マイクロソフトマイクロソフト社のコンピューターコンピューター博物館博物館見学他にイチローのシアトルマリナーズとセーフコフィールドなどシアトル市内見学を検討中です (2) 日本最初の英語教師ラナルドラナルドマクドナルドマクドナルドの故郷故郷アストリアアストリアバンクーバーンクーバー訪問交流ー鎖国の幕末期焼尻利尻島に上陸したラナルドマクドナルドは宗谷松前を経て長崎送りとなりますが幕府の英語教師となりペリー来航時の通訳森山栄之助らに英語を教えた功績が高く評価されていますー米国マクドナルド友の会のジムマックフォード会長と面会しマクドナルドゆかりの地や三吉顕彰記念石碑なども案内していただきます (3) ローズシティーポートランドでは札幌市の姉妹都市 (1959~) ですので市長市長を表敬訪問表敬訪問をしますポートランド最古の大公園有名なワシントンパークのバラ園日本庭園を見学しますまたウィラメツトウィラメツト川のディナークルーズディナークルーズも企画しています (4) 砂漠の不夜城ラスベガスでは ( 華やかなショーゴージャスな夜景など ) 4. 経費旅行費用 280,000 円程度 ( 募集人員 15 名 ) ( 空港税燃油サーチャージ等約 30,000 円を含む ) (1) ご希望により一人部屋を使用される場合は追加料金を申し受けます (2) 渡航手続き取り扱い料金は別途かかります他に共通経費 5,000 円を集めさせていただきますなお非会員の場合はできれば当協会に入会していただきます ( 年会費一般 3,000 円学生 1,500 円 ) 5. 日程表参加申込書お問い合わせいただいた方には正式書類をお送りいたします現在確定作業中です 6. 申込期限別紙の参加申込書により 2007 年 9 月 18 日 ( 火 ) までに事務局にお申込みくださいまた申込み金 20,000 円と共通経費 5,000 円 ( 非会員の方は年会費一般 3,000 円学生 1,500 円 ) をお振込みくださいお問い合わせ申込書送付先札幌市中央区北 3 条西 7 丁目道庁別館 12 階北海道マサチューセッツ協会事務局 TEL(011) FAX(011)

11 機内機6 10 機内2007 年アメリカ西海岸親善訪問西海岸親善訪問の旅日程表 ( 案 ) ( シアトルアストリアアストリアバンクーバーンクーバーポートランドポートランドラスベガスラスベガス ) 2007,3,6 現在日月 / 日 / 曜発着地 / 滞在地発着時間交通機関行程朝昼夕 1 10 月 16 日 ( 火 ) 10 月 17 日 ( 水 ) 10 月 18 日 ( 木 ) 10 月 19 日 ( 金 ) 10 月 20 日 ( 土 ) 10 月 21 日 ( 日 ) 新千歳空港ソウル空港ソウル空港シアトルエバレットシアトルシアトルアストリアバンクーバーポートランドポートランド発着発着 12:00 14:05 17:05 18:25 12:05 午後夜 K E K E 専用バス新千歳空港に集合後空港内で結団式 ( 顔合せ ) 国際線にてソウルへ空路シアトルへシアトル市内観光 ( 昼食 ) バスにてエバレットへ ( ボーイング社工場見学 ) マイクロソフト社コンピューター博物館スペースニードルスターバックス 1 号店他 ( シアトル泊 ) 8:30 専用バスシアトル発アストリアバンクーバー ( マクドナルド顕彰記念碑三吉顕彰記念石碑他 ) ポートランドへ ( ポートランド泊 ) 午前専用バス姉妹都市ポートランド市長表敬訪問午後ポートランド市内観光 ( ワシントンパークバラ園日本庭園他 ) 夜 OP ディナークルーズ ( ポートランド泊 ) ポートランド発 9:55 UA*** 空路ラスベガスへラスベガス着 12:03 22:00 頃専用バスラスベガス観光 ( フリータイム ) 空港へラスベガス発 00:50 K E 空路国際線にてソウルへ ( 所要時間約 13 時間 ) ( 機内泊 ) ソウル空港ソウル空港新千歳空港着発着 6:00 10:10 12:55 K E K E 国際線にて札幌へ到着後解散 * 東京からごからご参加参加の場合場合は成田成田ーソウルーソウル便についてについて別途別途ご相談下相談下さい ( 1 頁のままコピーして切り取らないで FAX してください ) 2007 年アメリカ西海岸親善訪問西海岸親善訪問の旅 ( 仮 ) 参加申込書 ( シアトルアストリアアストリアバンクーバーンクーバーポートランドポートランドラスベガスラスベガス ) フリガナ性別年齢職業氏名住所 ( - ) 男女 TEL FAX * ご連絡お待ちしていますお問合せいただいた方に正式の募集要項日程表参加申込書をお送りいたします ( 北海道マサチューセッツマサチューセッツ協会 TEL FAX ) 11

12 事務局短信マサチューセッツ州新知事州新知事にデヴァルデヴァルパトリック氏が就任昨年 2006 年 11 月の知事選で新しいマサチューセッツ州知事が決まりましたミットロムニー氏 ( 59 歳共和党任期 2003,1~2006,12 ) に変わりデヴァルパトリック氏 ( 50 歳民主党 ) が 2007 年 1 月 4 日に就任されましたパトリック氏はイリノイ州シカゴ出身 1978 年ハーバードカレッジを首席で卒業 1982 年ハーバードロースクール卒業 ( 法学博士 ) ボストンの法律事務所を経て 1994 年クリントン大統領の公民権担当司法長官補佐その後コカコーラ社相談役事務部長アメリクエスト社管轄企業理事を歴任しています今後のご活躍が期待されますまた北海道とマサチューセッツ州の交流でもお世話になります W S クラーククラーク伝記伝記の著者著者ジョンジョン M マキマキ先生先生ご逝去マサチューセッツ州立大学名誉教授ジョン M マキ氏が去る 2006 年 12 月 7 日 97 歳で逝去されました氏はワシントン州出身 1936 年ワシントン大学卒 ( 英文学修士号 ) 1948 年ハーバード大学卒業 ( 政治学博士 ) 第二次世界大戦中は軍の海外放送情報局の仕事をされ終戦直後は GHQ のスタッフとして日本占領政策の仕事に就き日本国憲法の起草にも関わっています 1948 年からワシントン大学 1966 年からマサチューセッツ州立大学アマースト校勤務その間, 特にアジア研究プログラムの設立や北海道大学との姉妹提携にも尽力されて 1976 年北海道大学名誉法学博士号 1983 年昭和天皇の叙勲マサチューセッツ州立大学学長からの勲章も受けています故人の希望により葬儀は行われませんでしたなお詳細な伝記 W S クラーク -その栄光と挫折 - ( 高久真一訳 ) も執筆され北海道とマサチューセッツ州との姉妹提携周年事業の親善交流などでは大変お世話になりましたここに謹んでジョンマキ先生のご冥福をお祈り申し上げます在ボストンボストン日本日本国総領事館総領事館の人事異人事異動について在ボストン日本国総領事館経済担当領事の人事異動について HOMAS No.49( 発行 ) では大久保徹夫氏の後任者をお知らせできませんでしたが昨年 11 月 30 日町田克己 ( まちだかつみ ) 氏が経済担当領事として着任されました氏は日本貿易振興会 ( ジェトロ ) 入社後 1977 年 ~1994 年の間語学研修も含めて合計 10 年間韓国ソウル駐在 1998 年 ~2001 年貿易情報センター所長 ( 広島 ) などを歴任されこの度日本貿易振興機構より外務省に出向ボストンに着任されましたこれまで主に製造業裾野産業育成指導や円借を含む開発プロジェクトなど途上国協力事業にご活躍されました今後北海道とマサチューセッツ州の交流事業でお世話になると思います 2007 コンコードカーライル高校高校ブラスバンド 107 名 ( 生徒 90 名先生父母 17 名 ) 来道予定 (10 日間 ) Dr. カーティンを代表とするコンコードカーライル高校ブラスバンドの一行 107 名が 4 月 10 日 ( 火 ) 来札知事表敬訪問札幌白石高校交流行事合同練習ホームステイ kitara 合同演奏会 <12 日午後 >などを予定しています他に時計台札幌ドーム北海道開拓記念館同開拓の村サッポロファクトリーなどを見学します札幌に 5 日間滞在後姉妹提携の七飯町での交流行事ホームステイ演奏会観光などがあり 19 日 ( 木 ) 離道の予定ですこれまで 1998 年 ( 平成 10 年 )4 月 2004 年 ( 平成 16 年 )4 月に来道今回は 3 回目です又 2003 年 ( 平成 15 年 )1 月札幌白石高校ブラスバンド一行が訪米しボストンシンフォニーホールで合同演奏会実施寄贈図書のごのご紹介紹介ボストンボストンの増渕先生増渕先生からから若者若者へのすばらしいへのすばらしいメッセ -ジをいただきましたをいただきました世界世界に羽ばたけ! 若人よー米国米国マサチューセッツマサチューセッツ工科大学名誉教授工科大学名誉教授のチャレンジチャレンジ人生人生ー ( 増渕興一著成山堂書店定価 2,100 円 ) 先生は 1924 年 ( 大 13) 生小樽市出身東京帝大第一工学部 ( 船舶工学科 ) 卒工学博士 1968 年から MIT 勤務現在名誉教授ご専門以外ではボストン日本人会会長ボストン日本語学校長などを歴任されています当協会もお世話になりました増渕先生! 札幌 ( 小樽 ) へのお出でをお待ちしています寄贈図書のごのご紹介紹介永遠永遠の友ーピーボディーピーボディエセックスエセックス博物館博物館と日本日本 ( 関直彦著星雲社定価 1523 円 ) 関直彦氏は凸版印刷株式会社入社後 17 年間海外勤務本書にはマサチューセッツ州セーラムにあるアメリカ最古の民族海洋博物館ピーボディエセックス博物館に関することが余すところなく詳述されています氏は現在有限会社リンガシスト代表取締役日本ボストン会幹事北海道マサチューセッツ協会会員新入会員紹介 ( 2006 年 12 月 1 日以降 ) < 個人会員 > 大久保徹夫新井ちづ子池田久美子 12

13 13

JNTO

JNTO 2017 年国籍別 / 目的別訪日外客数 ( 確定値 ) 総数 28,691,073 19.3 25,441,593 20.9 1,782,677 4.7 1,466,803 13.9 アジア 24,716,396 21.0 22,303,442 22.2 1,182,059 6.1 1,230,895 16.0 韓国 7,140,438 40.3 6,593,328 43.5 366,290 9.6