gaikokujin-roudoushya _5k.indd

Transcription

1 Counseling and lnformation Services 相談窓ロ案内

2 Counseling Services 1 Labor Consultation of The Tokyo Metropolitan Government The Labor Consultation Center of the Tokyo Metropolitan Government offers free consultation on working conditions and on a broad range of labor matters as part of the Tokyo Metropolitan Government s administrative services. Consultants of the Center mainly provide advice on Japanese labor laws or employment practices, and information on labor matters. As there are many problems that can not be solved just by offering advice to either one disputing side,the Center may offer "mediation with the consent of both parties. The center becomes involved with the mediation as a third party administrative office, and assists both parties to solve the dispute between themselves. That is, the Center does not represent either party but tries to find a rational solution based on the claims made by the parties. The role of a conciliator of the mediation provided as an administrative service is to elicit an agreement between the parties. Consequently, the mediation will be terminated if a resolution is not reached. When such mediation is brought to an end, the employee may consult with the Labor Standards Inspection office, or take the matter to court. 相談案内 1 束京都の労働相談東京都の労働相談情報センターでは 労働条件や労働問題全般の相談に応じています 労働相談は東京都が行政サービスの一環として行うものであり 無料です 通常の相談は 日本の労働関係法や雇用慣行などに関するアドバイスと労働情報の提供が中心となります しかし 当事者へのアドバイスだけで解決することの難しいトラブルなども多いため 両当事者の了解が得られれば 間に入って あっせん を行うこともあります この あっせん とは行政が第三者として両当事者の紛争解決を目的として行うものです 従って 一方の代理人となるのではなく 両者の言い分をもとに合理的な解決を見出そうとするものです あっせん の仲介者として行う行政サービスの内容は両当事者の合意を見出すことの努力であり この合意がえられない場合には あっせん は打切られます 打切りとなった場合については 労働基準監督署に申告したり 裁判に訴えるなどの方法が残されています

3 Please use our labor consultation service for the following matters. For example, Labor contract and labor conditions Paid holidays and working hours Dismissal and non payment of wages Compensation for injury at workplace and medical expenses Labor Union Law 次のようなことで相談を希望する場合はご利用ください 例えば 労働契約や労働条件に関すること 有給休暇や労働時間に関すること 解雇や賃金不払いについて 仕事中のケガや医療費の補償について 労働組合法に関すること 2 Tokyo Metropolitan Government Labor Consultation Service for Foreign Workers The Tokyo Metropolitan Government offers labor consultation staffed with and interpreters at the following Labor Consultation Centers. Please feel free to call us. 2 東京都外国人労働相談窓口東京都では労働相談情報センターに 英語 中国語の通訳を配置して労働相談を行っていますのでご利用ください [Hours] 2:00p.m to 4:00p.m [ 相談時間 ] 午後 2 時 ~ 午後 4 時 Office Address (Language)Days Phone Labor Consultation Center (Iidabashi) Osaki Office Kokubunji Office Tokyo Shigoto Center 9F, Iidabashi, Chiyoda-ku, Gate City Osaki West Tower 2F,l-11-1 Osaki, Shinagawa-ku, () Monday~Friday () 03(3265)6110 Tuesday, Wednesday, Thursday () Tuesday Minami-cho, () Kokubunji-shi, Thursday 03(3495)6110 (321)6110 名 称 所在地 ( 言語 ) 相談日 電 話 労働相談情千代田区飯田橋 3 10 ( 英語 ) 月 ~ 金 報センター 3 ( 中国語 ) 03(3265)6110 ( 飯田橋 ) 東京しごとセンター 9F 火 水 木 品川区大崎 大崎事務所ゲートシティ大崎ウエ ( 英語 ) 火 03(3495)6110 ストタワー 2F 国分寺国分寺市南町 事務所 ( 英語 ) 木 (321)

4 3 Labor Consultation Centers in Tokyo An advisory service for general labor problems is available at the following offices. If you would like to receive advice about labor problem in Spanish, Portuguese,, Thai or Persian, please apply to the office in charge of the district in which your workplace is located. Office Address Phone District of jurisdiction Station Labor Consultation Center (Iidabashi) Osaki Office Ikebukuro Office Kameido Office Kokubunji Office Hachioji Office Tokyo Shigoto Center 9F, Iidabashi, Chiyoda-ku,Tokyo Gate City West-Tower, Osaki, Shinagawa-ku Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku Camellia Plaza 7F 2-l9-1 Kameido, Koto-ku Minami-machi, Kokubunji-shi 03(3265) (3495) (5954) (3637)6110 (321) Myojin-cho, Hachioji-shi (645)6110 Chiyoda-ku, Chuo-ku, Shibuya-ku. Shinjuku-ku, Nakano-ku, Suginami-ku, Islands Shinagawa-ku, Meguro-ku, Minato ku, Ota ku, Setagaya-ku Toshima-ku, Itabashi-ku, Kita-ku, Bunkyo-ku, Nerima-ku, Arakawa-ku Sumida-ku, Koto-ku, Edogawa-ku, Taito-ku Katsushika-ku, Adachi-ku JR Iidabashi, Suidobashi Subway Iidabashi, Kudanshita JR Osaki Subway Higashi-Ikebukuro Toden(toei street car) Higashi-Ikebukuro 4-chome JR/Tobu Line Kameido Mitaka-shi,Musashino-shi Koganei-shi, Higashimurayama-shi, Nishitokyo-shi, Kiyose-shi, Higashikurume-shi, Tachikawa-shi, Kodaira-shi, JR/Seibu Line Akishima-shi, Oume-shi Kokubunji Kokubunji-shi, Kunitachi-shi, Musashimurayama-shi, Higashiyamato-shi, Fussa-shi, Akiruno-shi, Hamura-shi, Nishitama-gun Hachioji-shi, Fuchu-shi, Chofu-shi, Machida-shi, Hino-shi, Komae-shi, Inagi-shi, Tama-shi JR Hachioji Keio Line Keio Hachioji 3 東京都労働相談情報センター労働問題全般にわたって相談に応じます スペイン語 ポルトガル語 韓国語 タイ語 ペルシャ語での相談を希望する場合は 管轄の事務所に申し込んでください 名称所在地電話番号担当地域最寄駅 千代田区飯田橋労働相談情 (3265)6110 報センター東京しごとセンター 9F 品川区大崎 大崎事務所ゲートシティ大崎 03(3495)6110 ウエストタワー 2F 池袋事務所豊島区東池袋 (5954)6110 JR 飯田橋千代田区 中央区 新水道橋宿区 渋谷区 中野区 地下鉄飯田橋杉並区 島しょ九段下品川区 港区 大田区 JR 大崎目黒区 世田谷区 地下鉄豊島区 板橋区 北区東池袋荒川区 文京区都電練馬区東池袋 4 丁目 台東区 墨田区 江東江東区亀戸 JR/ 東武鉄道亀戸事務所 03(3637)6110 区 足立区 葛飾区 カメリアプラザ 7F 亀戸江戸川区三鷹市 武蔵野市小金井市 東村山市西東京市 清瀬市東久留米市 立川市国分寺小平市 昭島市 JR/ 西武鉄道国分寺市南町 (321)6110 事務所青梅市 国分寺市国分寺国立市 武蔵村山市東大和市 福生市あきる野市 羽村市西多摩郡八王子市 府中市 JR 八王子八王子調布市 町田市 八王子市明神町 (645)6110 京王線事務所日野市 狛江市 京王八王子稲城市 多摩市

5 4 Labor Standards Inspection Offices in Tokyo This office will give guidance and supervision based on the Labor Standards Law, the Minimum Wages Law and the Workers Accident Compensation Insurance Law, etc. Supervision Section: consultations and inquiries concerning the Labor Standards Act, Minimum Wage Act, Article 36 agreements, rules of employment, annual paid vacation, working hours, non-payment of wages, minimum wage, and working conditions General Labor Consultation Corner: consultation desk concerning working conditions and other labor issues (e.g. dismissal, termination, wage cuts, bullying, harassment, voluntary resignation) Office Address Phone District of Supervision General jurisdiction Section Labor Consultation Corner Chuo Ueno Mita Shinagawa Ota 6,7F Godo-chosha Koraku, Bunkyo-ku 7F Ueno Godo-chosha lkenohata,taito-ku (5803)7381 (6866)0008 (6872)1230 (6872)1144 Taito-ku Chiyoda-ku, Chuo-ku, Bunkyo-ku, Islands(excluding Ogasawara-mura) 3F, Anzen Eisei Sogo Kaikan, Shiba, (3452)5473 (6858)0769 Minato-ku Minato-ku Kamiosaki, Shinagawa-ku 8,9F, Tsukimura Bldg., Kamata, Ota-ku (3443)5742 (6681)1521 (3732)0174 (6842)2143 Ota-ku Shinagawa-ku, Meguro-ku Station JR/Subwa y Iidabashi JR/Subwa y Ueno Subway Yusima JR Tamachi Subway Mita JR Gotanda Meguro JR/Tokyu Kamata KeihinKy uko KeikyuKa mata 4 東京都内労働基準監督署労働基準法 最低賃金法 労働者災害補償保険法などに基づく指導 監督などを行っています 監督部門 : 労働基準法 最低賃金法 36 協定 就業規則 年次有給休暇 労働時間 賃金不払い 最低賃金 労働条件に関する各種相談 問合せ総合労働相談コーナー : 労働条件 その他労働問題 ( 解雇 雇止め 賃金引き下げ いじめ いやがらせ 自己都合退職など ) に関する相談窓口 名称 所在地 電話番号 管轄地域 最寄駅 監督部門 総合労働相 談コーナー 中 千代田区 中央 JR/ 地下文京区後楽 区 文京区 央 (5803)7381 (6866)0008 鉄合同庁舎 6 7F 島しょ ( 小笠原村飯田橋を除く ) JR/ 地下 上 鉄台東区池之端 野 (6872)1230 (6872)1144 台東区上野 上野合同庁舎 7F 地下鉄 湯島 三 港区芝 田安全衛生総合会館 3F (3452)5473 (6858)0769 港区 JR 田町地下鉄三田 JR 五反 品 川品川区上大崎 (3443)5742 (6681)1521 品川区 目黒区田目黒 JR/ 東急 大 大田区蒲田 蒲田田 (3732)0174 (6842)2143 大田区月村ビル 8F 9F 京浜急行 京急蒲田 -199-

6 Office Address Phone District of Supervision General jurisdiction Section Labor Consultation Corner Shibuya Shinjuku Ikebukuro Oji Adachi Mukojima Kameido Edogawa Hachioji Shibuya Jinnan Godo-chosha Jinnan, Shibuya-ku 4 5F Shinjuku Rodo Sogo-chosha Hyakunin-cho, Shinjuku-ku 1F Toshima Chiho Godo-chosha Ikebukuro, Toshima-ku Akabane Kita-ku 4F Adachi Chiho Godo-chosha, 4-21 Senjuasahi-cho, Adachi-ku Higashi-mukojima, Sumida-ku Camellia Plaza 8F 2-l9-1 Kameido, Koto-ku Hunabori, Edogawa-ku Myojincho, Hachioji-shi (3780)6527 (6849)1167 (3361)3949 (6863)4460 (3971)1257 (6871)6537 Shibuya-ku, Setagaya-ku Shinjuku-ku, Nakano-ku, Suginami-ku Itabashi-ku, Nerima-ku, Toshima-ku (6679)0183 (6679)0133 Kita-ku (3882)1188 (6684)4573 (5630)1031 (5630)1043 Adachi-ku, Arakawa-ku Sumida-ku, Katushika-ku (3637)8130 (6849)4503 Koto-ku (6681)8212 (6681)8125 Edogawa-ku (680)8752 (680)8081 Hachioji-shi,Hino -shi, Tama-shi,Inagi-sh i Station JR Shibuya JR/Subwa y Takadano baba JR Ikebukuro JR Akabane JR Kitasenju Tobu Skytree Line Higashi mukojima JR/Tobu Kameido Line Kameido Subway Funabori Keio Line Keio Hachioji JR Hachioji 名称所在地電話番号管轄地域最寄駅 監督部門 総合労働相 談コーナー 渋 渋谷区神南 渋谷区 世田谷谷 (3780)6527 (6849)1167 渋谷神南合同庁舎区 JR 渋谷 新 JR/ 地下新宿区百人町 新宿区 中野区 宿 (3361)3949 (6863)4460 鉄新宿労働総合庁舎 4 5F 杉並区高田馬場 池 豊島区池袋 板橋区 練馬区 袋 (3971)1257 (6871)6537 JR 池袋豊島地方合同庁舎 1F 豊島区 王 子北区赤羽 (6679)0183 (6679)0133 北区 JR 赤羽 足 足立区千住旭町 4-21 (3882)1188 (6684)4573 立足立区 荒川区 JR 北千足立地方合同庁舎 4F 住 向 島墨田区東向島 (5630)1031 東武スカイツリー (5630)1043 墨田区 葛飾区ライン東向島 亀 JR 東武江東区亀戸 戸 (3637)8130 (6849)4503 江東区亀戸線カメリアプラザ 8F 亀戸 江戸川江戸川区船堀 (6681)8212 (6681)8125 江戸川区 都営地下鉄船堀 京王線 八王子八王子市明神町 八王子市 日野京王八王 市 稲城市 多子 (680)8752 (680)8081 摩市 JR 八王 子

7 Office Address Phone District of Supervision General jurisdiction Section Labor Consultation Corner Tachikawa Ome Mitaka Machida Branch 3F Tachikawa Chiho Godo-chosha, 4-2 Midori-cho, Tachikawa-shi Higashi Ome, Ome-shi 3F,Cristal Park Bldg Goten-yama, Musashino-shi 2F Machida Chiho Godo-chosha Morino,Machida-shi (523) (28) (67)0651 (718)8610 (846) (28) (67)6340 (718)8342 Tachikawa-shi, Akishima-shi, Fuchu-shi, Koganei-shi, Kodaira-shi, Kokubunji-shi, Kunitachi-shi, Higashimurayama -shi, Higashiyamato-sh i, Musashimurayam a-shi Ome-shi,Fussa-sh i Akiruno-shi, Hamura-shi, Nishitama-gun Mitaka-shi, Musashino-shi, Chofu-shi, Nishitokyo-shi, Komae-shi, Kiyose-shi, Higashikurume-s hi Machida-shi Station JR Tachikaw a Tama Monorail Tachikaw a Kita JR Higashio me JR Kichijoji JR/Odaky u Machida 立 名称所在地電話番号管轄地域最寄駅 立川市緑町 4-2 川立川地方合同庁舎 3F 青梅青梅市東青梅 三 監督部門 (523) (28)0058 武蔵野市御殿山 鷹クリスタルパークビル (67)0651 3F 町田市森野 町田支署町田地方合同庁舎 2F 東京労働局労働基準部 (718)8610 千代田区九段南 九段第 3 合同庁舎 13F (3512)1612 総合労働相談コーナー立川市 昭島市 府中市 小金井 JR 立川市 小平市 国 多摩モノ分寺市 国立市 (846)4821 レール立東村山市 東大川北和市 武蔵村山市青梅市 福生市 8 JR 東青あきる野市 羽 (28)0854 梅村市 西多摩郡三鷹市 武蔵野市 調布市 西 2 JR 吉祥東京市 狛江市 (67)6340 寺清瀬市 東久留米市 JR/ 小田 急線 (718)8342 町田市町田 地下鉄九段下 竹橋 13F Kudan Dai 3 Tokyo Labor Godo-chosha Bureau - Labor Kudanminami Standards Div. Chiyoda-ku 03(3512)1612 Subway Kudanshita Takebashi

8 5 Public Employment Security Offices in Tokyo These offices provide advice and information on job placement and also employment insurance. Office Address Phone District of jurisdiction Iidabashi Iidabashi Godo-chosha Chiyoda-ku, Chuo-ku, 03(3812) Koraku, Bunkyo-ku, Islands Bunkyo-ku Ueno Higashi Ueno, Taito-ku 03(3847)8609 Taito-ku Shinagawa Omori Shibuya Shinjuku (Kabukicho) (Nishishinjuku) Ikebukuro (Main Bldg) (Sunshine) Shiba, Minato-ku 03(5419 )8609 Shinagawa-ku Minato-ku Omori Kita, 03(5493)8609 Ota-ku Ota-ku Shibuya Jinnan Shibuya-ku,Setagaya-ku Godo-chosha 03(3476)8609 Meguro-ku Jinnan,Shibuya-ku Kabuki-cho Shinjuku-ku 23F, L-Tower Bldg, 1-6-1,Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku 3F, Sunshine Higashi- Ikebukuro, Toshima-ku 03(3200) (5325) (3987) (5911)8609 Shinjuku-ku Nakano-ku Suginami-ku Toshima-ku Nerima-ku Itabashi-ku Oji ji, Kita-ku 03(5390)8609 Kita-ku Adachi 6F-8F,Tokyo Arakawa-ku Geijutsu Center,l (3870)8609 Adachi-ku Senju, Adachi-ku Sumida Kotobashi, Sumida-ku 03(5669)8609 Sumida-ku Katsushika-ku Kiba Kiba, Koto-ku 03(3643)8609 Koto-ku Edogawa-ku Hachioji Koyasumachi, Hachioji-shi (648)8609 Hachioji-shi, Hino-shi 5 東京都内公共職業安定所 職業紹介 雇用保険給付などを行っています 所名所在地電話番号管轄区域 飯田橋 文京区後楽 飯田橋合同庁舎 (3812)8609 上野台東区東上野 (3847)8609 台東区 千代田区 中央区 文京区 島しょ 品川港区芝 (5419)8609 品川区 港区 大森大田区大森北 (5493)8609 大田区 渋 谷 渋谷区神南 渋谷神南合同庁舎 (3476)8609 新宿新宿区歌舞伎町 (3200)8609 ( 歌舞伎町庁舎 ) ( 西新宿庁舎 ) 新宿区西新宿 エルタワービル 23F 池袋豊島区東池袋 ( 本庁舎 ) 豊島区東池袋 ( サンシャイン庁舎 ) サンシャイン 60 3F (5325)9593 (3987)8609 (5911)8609 王子北区王子 (5390)8609 北区 足 立 渋谷区 世田谷区 目黒区 新宿区 中野区 杉並区 豊島区 練馬区 板橋区 足立区千住 東京芸術センター 6F~ (3870)8609 荒川区 足立区 8F 墨田墨田区江東橋 (5669)8609 墨田区 葛飾区 木場江東区木場 (3643)8609 江東区 江戸川区 八王子八王子市子安町 (648)8609 八王子市 日野市

9 Office Address Phone District of jurisdiction 1-3F Tachikawa Tachikawa-shi, Akishima-shi,Koganei-shi, Kodaira-shi, Tachikawa Chiho Godo-chosha Higashimurayama-shi, 4-2, Midori-cho, (525)8609 Kokubunji-shi, Tachikawa-shi Kunitachi-shi, Higashiyamato-shi, Musashimurayama-shi Ome (Main office) (Branch office) Mitaka Machida Fuchu (M) Higashi- Ome, Ome-shi (B) Yamazaki Bldg , Higashi- Ome, Ome-shi Shimorenjaku, Mitaka-shi 1F, Machida Godo- Chosya Morino, Machida-shi Miyoshi-cho, Fuchu-shi 8 (24) (47)8609 (732)8609 (336)8609 Ome-shi,Fussa-shi, Hamura-shi, Akiruno-shi, Nishitama-gun Mitaka-shi, Nishitokyo-shi, Musashino-shi,Kiyose-shi, Higashikurume-shi Machida-shi Fuchu-shi,Chofu-shi, Komae-shi,Tama-shi, Inagi-shi Office Address Phone For Language/Days Shinjuku Employment Service Center for Foreigners Tokyo Employment Service Center for Foreigners 1F, Hello Work Shinjuku, Kabukicho, Shinjuku-ku 21F, Odakyu Daiichi Seimei Bldg., Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku 03 (3204) (5339)8625 For non-japanese residents and with the proper status to, work and students hoping to Mon.~Fri. work part-time. 8:30-17:15 For non-japanese students and hoping to work in Japan, and non-japanese with Mon. ~Fri. residential status in 10:00-18:00 professional or technical fields. (*) Please call for schedule if interpretation service is necessary. (as of Jan. 2017) 立 所名所在地電話番号管轄区域 立川市緑町 4-2 川立川地方合同庁舎 1F~3F 青梅青梅市東青梅 ( 本庁舎 ) 青梅市東青梅 ( 分庁舎 ) 山崎ビル (525) (24)8609 三鷹三鷹市下連雀 (47)8609 町 町田市森野 田町田合同庁舎 1F 府中府中市美好町 (732)8609 (336)8609 立川市 国立市 小金井 市 昭島市 小平市 東 村山市 国分寺市 東大 和市 武蔵村山市 青梅市 福生市 羽村市 あきる野市 西多摩郡 三鷹市 武蔵野市 西東 京市 清瀬市 東久留米 市 町田市 府中市 調布市 狛江市 多摩市 稲城市 所名所在地電話番号対象者 ( 言語 ) 曜日 新宿外国 人雇用支新宿区歌舞伎町 (3204)8609 援 指導ハローワーク新宿 1F センター 東京外国新宿区西新宿 人雇用サ小田急第一生命ビルービスセ 21F ンター (5339)8625 就労に制限のない在留資 ( 中国語 英語 ) 格者及びアルバイトを希月 ~ 金 望する留学生 8:30-17:15 ( 中国語 英語 ) 日本で就職を希望する留月 ~ 金学生及び専門的 技術的 10:00~18:00 分野の在留資格者 通訳が必要な場合は電話にてお問い合わせください ( 平成 29 年 1 月現在 )

10 6 Information on Advisory Services for Foreign Workers Labor Bureaus are the local branches of Ministry of Health, Labor & Welfare in every prefecture. They are senior offices of Labor Standards Inspection Offices and Public Employment Security Offices in every prefecture. This office offers labor consultation services in foreign languages concerning working conditions and other subjects. Labor Bureau Language Days Phone Fax Tokyo :Mon.,Wed., Fri. :Tue.& Thu. Tagalog:Tue.& Wed. 03(3512) (3512) :00~12:00, 13:00~16:00 Kanagawa : Mon & Fri. Spanish:Tue. & Thur. Portuguese: Wed. 045(211) (211)7360 9:30~12:00, 13:00~16:00 Saitama :Wed. & Fri. :Tue. &Thu. 048(600) (600)6224 9:00~12:00,13:00~16:30 Chiba :Tue. (except the 1st & the5th Tue.) 043(221) (221)4407 &Thu.(except the 5th Thu.) Ibaraki, Spanish:Mon(except the 5th Mon.) & 1st/2ndThu. :Mon. &1st/2nd Fri. 029(224) (224)6273 Gunma (Ota Office) Portuguese: Tue., Wed., Thu. & Fri. 9:00~12:00,13:00~16: (45) 労働局外国人労働者相談コーナー 労働局は各都道府県に置かれている厚生労働省の地方部局で 労働基準監督署と公共職業安定所 ( ハローワーク ) を統括しています 下記のとおり 各労働局で 外国語による労働条件等の相談を受けています 局 言語曜日 電話番号 Fax 番号 英語 : 月 水 金 東 京中国語 : 火 木 タガログ語火 水 10:00~12:00 13:00~16:00 03(3512) (3512)1556 英語 : 月 金 神 奈 川スペイン語 : 火 木 ポルトガル語 : 水 9:30~12:00 13:00~16:00 045(211) (211)7360 埼 玉英語 : 水 金 中国語 : 火 木 9:00~12:00 13:00~16:30 048(600) (600)6224 千葉英語 : 火 ( 第 1 5 は除く ) 043(221)2304 木 ( 第 5は除く ) 043(221)4407 茨 城英語 スペイン語 原則月 ( 第 5 週除く ) 第 1 2 木中国語原則月 第 1 2 金 029(224) (224)6273 群 馬ポルトガル語 : 火 ~ 金 ( 太田署 ) 9:00~12:00 13:00~16: (45)

11 Labor Bureau Language Days Phone Fax Tochigi Yamanashi (Kouhu Office) Portuguese, Spanish & :Mon. & Fri. 8:45~12:00,13:00~16:30 (Tochigi Office): Wed. (except the 5th Wed.) 8:45~12:00,13:00~16:30 Portuguese & Spanish: Tue. &Wed. 9:00~12:00 13:00~16:00 028(634) (24) (632) (24) (224) (224)5618 局 言語曜日 電話番号 Fax 番号 栃 木ポルトガル語 スペイン語 英語 : 月 金 8:45~12:00 028(634) (24) (632) (24) :00~16:30 中国語 ( 栃木署 ) 水 ( 第 5は除く ) 8:45~12:00 13:00~16:30 山 梨ポルトガル語 スペイン 語 : 火 水 ( 甲府署 ) 9:00~12:00 13:00~16:00 055(224) (224)

12 7 Telephone Consultation Service for Foreign Workers The hotline provides consultations for foreign workers in,, Portuguese, Spanish, and Tagalog. Language Days Hours Phone Mon.~Fri. 10:00~15: Portuguese (except12:00~ S p a n i s h Tue.,Thu.,&Fri 13:00) T a g a l o g Tue.&Wed The hotline is closed from December 28 to January 3. The caller bears the cost of calls to the hotline. 7 労働局外国人労働者向け相談ダイヤル英語 中国語 ポルトガル語 スペイン語 タガログ語による外国人労働者からの相談を受け付けています 言語曜日時間電話番号英語 午前 10 時 ~ 中国語月 ~ 金 午後 3 時ポルトガル語 ( 正午 ~ 午後 1 時スペイン語火 木 金 は除く ) タガログ語火 水 祝日 12 月 28 日 ~1 月 3 日は除きます 通話料は 発信者負担となります 8 Employment Environment and Equal Employment Department This division provides general consultations on labor matters and advice on resolving issues with companies. Address: 14F, Kudan Dai 3 Godo-chosha, 1-2-1, Kudan-Minami, Chiyoda-ku (You can speak face-to-face with an official in a consultation room.) Telephone: Consultations on dismissal, workplace bullying, nullification of working conditions, etc Specialist consultations on sexual harassment, pregnancy, childcare leave, etc 東京労働局雇用環境 均等部労働関係全般の相談と 会社とのトラブル解決の援助 ( あっせん ) を行っています 所在地 : 千代田区九段南 九段第 3 合同庁舎 14 階 ( 相談室で 面会して話すこともできます ) 電話 : 解雇 職場のいじめ 労働条件の引下げなどの相談 セクハラ 妊娠 育児休業などについての専門相談

13 9 Demand and Supply Adjustment Division of Tokyo Labor Bureau The Demand and Supply Adjustment Division provides consultation on worker dispatching. Address: Kaigan, Minato-ku Telephone: l474 9 東京労働局需給調整事業部派遣労働に関する相談を行っています 所在地 : 港区海岸 電話 :03(3452)

14 10 Pension Offices in Tokyo These offices accept applications and payment for Employees Pension Insurance. Office Address Phone Chiyoda 22 Sanban-cho, Chiyoda-ku (3265)4381 Chuo Minato 1F, 2F Daini Marutaka Bldg Ginza, Chuo-ku 1-3F Sumitomo Higashi Shinbashi Bldg. #3, Hamamatsu-cho, Mimato-ku (3543)1411 (5401)3211 Shinjuku 1F,2F,4F, Okubo, Shinjuku-ku (5285)8611 Suginami Koenji-mimami, Suginami-ku (3312)1511 Nakano Nakano, Nakano-ku (3380)6111 Ueno MG Ikenohata Bldg Ikenohata, Taito-ku (3824)2511 Bunkyo Sengoku, Bunkyo-ku (3945)1141 Sumida Tatekawa, Sumida-ku (3631)3111 Koto 5-l6-9 Kameido, Koto-ku (3683)1231 Edogawa Chuo, Edogawa-ku (3652)5106 Shinagawa Ota 2F, Takatoku Bldg saki, Shinagawa-ku 3F Kamata Center Bldg NOF Technoport, Minami-kamata, Ota-ku (3494)7831 (3733)4141 Shibuya Jinnan, Shibuya-ku (3462)1241 Meguro Kamimeguro, Meguro-ku (3770)6421 Setagaya 10F, Futako Tamagawa Rise Office, , Tamagawa, Setagaya-ku Ikebukuro 3,4F, Arai Bldg., , Minami-ikebukuro, Toshima-ku (6880)3456 (3988)6011 Kita l-1-10 Kamijujyo, Kita-ku (3905)1011 Itabashi Itabashi, Itabashi-ku (3962)1481 Nerima Shakujii-machi, Nerima-ku (3904)5491 Adachi Ayase, Adachi-ku (3604)0111 Arakawa Higashi-ogu, Arakawa-ku (3800) 東京都内年金事務所 健康保険の加入や厚生年金の給付などを行っています 所名 所 在 地 電話番号 千代田千代田区三番町 22 (3265)4381 中 央中央区銀座 第 2 丸高ビル 1 2F (3543)1411 港 港区浜松町 住友東新橋ビル3 号館 1~3F (5401)3211 新 宿新宿区大久保 F (5285)8611 杉 並杉並区高円寺南 (3312)1511 中 野中野区中野 (3380)6111 上 野台東区池之端 MG 池之端ビル (3824)2511 文 京文京区千石 (3945)1141 墨 田墨田区立川 (3631)3111 江 東江東区亀戸 5-l6-9 (3683)1231 江 戸 川江戸川区中央 (3652)5106 品 川品川区大崎 高徳ビル 2F (3494)7831 大 田大田区南蒲田 NOF テクノホ ートカマタセンタ (3733)4141 ーヒ ル 3F 渋 谷渋谷区神南 (3462)1241 目 黒目黒区上目黒 (3770)6421 世 田 谷世田谷区玉川 二子玉川ライス オフィス (6880) F 池 袋豊島区南池袋 荒井ヒ ル 3 4F (3988)6011 北 北区上十条 l-1-10 (3905)1011 板 橋板橋区板橋 (3962)1481 練 馬練馬区石神井町 (3904)5491 足 立足立区綾瀬 (3604)0111 荒 川荒川区東尾久 (3800)

15 Office Address Phone Katsushika Tateishi, Katsushika-ku 03(3695)2181 Tachikawa Nishiki-cho, Tachikawa-shi (523)0352 Hachioji 4-1 Minami-shincho, Hachioji-shi (626)3511 Musashino Kichijojikita-machi, Musashino-shi 2(56)1411 Fuchu Fuchu-cho, Fuchu-shi (361)1011 Ome 3F, 4F Ugen Bldg Shin-machi, Ome-shi 8(30)3410 所名 所 在 地 電話番号 葛 飾葛飾区立石 (3695)2181 立 川立川市錦町 (523)0352 八 王 子八王子市南新町 4-1 (626)3511 武 蔵 野武蔵野市吉祥寺北町 (56)1411 府 中府中市府中町 (361)1011 青 梅青梅市新町 宇源ビル 3 4F 8(30)3410 General affairs section, National Pension section and visitor consultation room only. Services pertaining to employee pension insurance, health insurance coverage, and collection were consolidated at the Shinjuku Pension Office on October 1, 総務課 国民年金課 お客様相談室のみ 厚生年金保険 健康保険の適用 徴収業務は平成 28 年 10 月 1 日より新宿年金事務所に集約

16 11 Japan Health Insurance Association Tokyo Branch This office pays benefits & accepts application of voluntary continuance for health insurance. Address: 7F, Nakano Central Park South , Nakano, Nakano-ku Telephone: Tokyo Regional Immigration Bureau This office accepts applications for a change of visa status, extension of period of stay, and permit for extra-status activities. The Foreign Resident Information Center provides consultation on general immigration-related matters in Japanese,,, Spanish, Portuguese, and. Division & Branch Address Phone Entry Inspection Division Business and Employment Inspection Division 03(5796) (5796)7252 Student Inspection Division 03(5796) Kounan,Minato-ku Trainee and Temporary 03(5796)7254 Visitor Inspection Division Permanent Residence 03(5796)7255 Inspec-tion Division (5796)7112 Foreign Resident Kounan,Minato-ku from PHS, IP Information Center phone, and abroad Foreign Resident Consultation Center Foreign Resident Consultation Center, (Saitama) Shinjuku Multicutural Plaza., (11F,Tokyo-to Kenko Plaza Hygeia) ,Kabukicho,Shinjuku-ku 3F Saitama-ken Urawa Godo-chosha 5-6-5, Kita-Urawa, Urawa-ku, Saitama-shi 03(3202) (833) 全国健康保険協会東京支部健康保険の給付や任意継続の手続などを行っています 所在地 : 中野区中野 中野セントラルハ ークサウス 7 階電話番号 : 東京入国管理局 在留資格の変更許可 在留期間の更新許可 資格外活動許可など の手続きを行っています 外国人在留総合インフォメーションセンターでは 日本語 英語 中国語 スペイン語 ポルトガル語 韓国語で 出入国管理に関す る一般的な相談を受けることができます 名 称 所在地 電話番号 審 査 管 理 部 門 03(5796)7251 就 労 審 査 部 門 03(5796)7252 留 学 審 査 部 門港区港南 (5796)7253 研修 短期滞在審査部門 03(5796)7254 永 住 審 査 部 門 03(5796)7255 外国人在留総合インフォメーションセンター 外国人総合相談支援センター 外国人総合相談センター ( 埼玉 ) *PHS IP 電話 港区港南 海外からは 03(5796)7112 新宿区歌舞伎町 東京都健康プラザ ハイジア 11 階 03(3202)5535 しんじゅく多文化共生プラザ内 さいたま市浦和区北浦和 埼玉県浦和合同庁舎 3F 048(833)

17 13 Tokyo Regional Taxation Bureau Consultation on national tax (by telephone only) Phone: Hours: Monday - Friday (except national holidays and year-end and New Year holidays),9:00-17:00 Language: 13 東京国税局国税に関する相談 ( 電話相談のみ ) 電話 :03(3821)9070( 専用電話 ) 受付時間 : 月 ~ 金曜日 ( 祝日 年末年始を除く ) 9:00~17:00 相談言語 : 英語 14 Tokyo Metropolitan Government Foreign Residents Advisory Center This center provides advice in case you have any problems or questions concerning daily life. Languages Days Phone Monday~Friday Tuesday & Friday Wednesday 03(5320) (5320) (5320)7700 Hours: 9:30-12:00 and 13:00-17:00 Address : Tokyo Metropolitan Government Office,No.1Bldg (3rd floor),2-8-1 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 15 Tokyo Metropolitan Health & Medical Information Center A consultant offers information on medical facilities which are available to foreign speakers, and the Japanese medical system. Hours: Everyday, 9:00 to 20:00 Phone: 03(5285)8181 Languages:,,, Thai, Spanish 14 東京都外国人相談 日常生活のなかで困ったこと 知りたいことについて相談を行っ ています 相談言語 相談日 電話番号 英 語 月曜日 ~ 金曜日 (5320)7744 中 国 語 火曜日 金曜日 (5320)7766 韓 国 語 水曜日 (5320)7700 時 間 :9:30~12:00 13:00~17:00 所在地 : 新宿区西新宿 東京都庁第一本庁舎 3 階 15 東京都保健医療情報センター 外国語で受診できる医療機関 日本の医療制度の案内などについ て 相談員が応じます 受付時間 : 毎日 9:00~20:00 電 話 :03(5285)8181 相談言語 : 英語 中国語 韓国語 タイ語 スペイン語

18 16 Venue for foreign residents to receive consultations on human rights The Legal Affairs Bureau provides consultations on human rights issues. Please check available times and dates and languages covered by interpreting services before visiting or calling. Consultation venue Phone Hours Languages Human Rights Counseling Center, Tokyo Legal Affairs Bureau 12F, No.2 Kudan Godochosha Bldg Kudan-minami,Chiyoda-ku Phone Mon.~Fri. 9:00~17:00 Philipino Portuguese Vietnamese Calling this number will connect you to your local Legal Affairs Bureau. 16 外国人のための人権相談所 法務局では 人権問題についての相談を行っています 受付日時 通訳言語を確認の上 お越しいただくか お電話くだ さい 相談場所 電話番号 受付日時 通訳言語 東京法務局内人権相談 中国語 室韓国語月 ~ 金千代田区九段南 英語 9:00~17:00 九段第 2 合同庁舎 12 階フィリピノ語 電話番号 ポルトガル語ベトナム語 この番号をご利用いただくと おかけになった場所から 管轄する地域の法 務局につながります

19 17 Bar Association Legal Counseling Center Legal Counseling Center has been established and operated by three bar associations in Tokyo and offers advice on problems concerning resident status, refugees, labor issues and other such matters. Legal counseling for foreign residents by the Bar Association. (Fees apply) Name: Shinjuku Legal Counseling Center Counseling hours:13:00-16:00 Mon., Tue., Wed.& Fri. (by appointment) For reservation: 9:30-16:30 Monday through Saturday (except National holidays) Telephone: 03(5312)5850 (in Japanese only) Interpreting: (Mon. & Wed.) (Tue. & Fri.) (free. please request at appointment.) Fee: 5,000 for thirty minutes or less ( 2,500 for each additional fifteen minutes, excluding consumption tax) Location: 5F, NSO Building , Shinjuku, Shinjuku-ku Visitors lacking financial resources may receive pro bono consultations if they meet certain requirements. Please call for details. 17 法律相談センター東京の弁護士会三会が共同運営 設置している法律相談センターです 在留資格 難民 労働問題等のトラブルなどの法律相談を行っています 弁護士会による法律相談 ( 外国人相談 )( 有料 予約制 ) 名称 : 新宿総合法律相談センター相談時間 : 月 火 水 金曜日 13:00~16:00 受付時間 : 月 ~ 土曜日 ( 日曜 祝日を除く ) 9:30~16:30 受付言語 : 日本語電話 :03(5312)5850 通訳 : 英語 ( 月曜 水曜 ) 中国語( 火曜 金曜 ) ( 無料 予約時に申し込み ) 相談料 :30 分基本 5,000 円 ( 延長 15 分につき 2,500 円加算 別途消費税あり ) 場所 : 新宿区新宿 NSO ビル 5F 資力のない方は 一定の条件を満たす場合 無料で相談をすることができます 詳細については 電話にてお問合せください

20 Name : Kamata Legal Counseling Center Counseling hours:17:00-20:00wed., & Fri.(by appointment) For reservation: 9:30-19:30 Monday through Friday (except National holidays) 13:30 16:30 Saturday and Sunday (except National holidays) Telephone: 03(5714)0081 (in Japanese only) Interpreting: Interpreting services can be arranged (free. please request at appointment.) Fee: 5,000 for thirty minutes or less ( 2,500 for each additional fifteen minutes, excluding consumption tax) Location: 6F, Kamata Tsukimura Bldg., Kamata, Ota-ku 名称 : 蒲田法律相談センター相談時間 : 水 金曜日 17:00~20:00 受付時間 : 月 ~ 金曜日 9:30~19:30( 祝日を除く ) 土 日曜日 13:30~16:30( 祝日を除く ) 受付言語 : 日本語電話 :03(5714)0081 通訳 : 通訳手配あり ( 無料 予約時に申し込み ) 相談料 :30 分基本 5,000 円 ( 延長 15 分につき 2,500 円加算 別途消費税あり ) 場所 : 大田区蒲田 蒲田月村ビル 6 階

21 18 Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) JITCO provides information on businesses hiring foreign technical interns and trainees and consultations to foreign trainees and interns. (Please note that the following information is as of 2016, and it is subject to change from 2017.) (1) Technical trainee/intern hotline [Toll-free number] [Phone] / Vietnamese: 11:00-19:00 on Tue.Thu. & Sat. Indonesian: 11:00-19:00 on Tue. & Sat. /Tagalog: 11:00-19:00 on Thu. (2) Health and medical consultations by doctor [By phone] Date and Time: 9:00-17:00 on Mon. through Fri. [Face-to-face consultation] (Appointment necessary) Date and Time: 14:00-17:00 on 1st Monday every month 18 国際研修協力機構 (JITCO) 外国人技能実習生 研修生の受入れ事業についての相談と技能実習生 研修生からの相談を受けています 以下の内容は平成 28 年度現在であり 平成 29 年度は変更する可能性があります (1) 技能実習生 研修生の悩みごと相談 [ フリーダイヤル ] [ 電話 ] 中国語 ベトナム語 : 毎週火 木 土曜日 11:00~19:00 インドネシア語 : 毎週火 土曜日 11:00~19:00 英語 フィリピン語 : 毎週木曜日 11:00~19:00 (2) 顧問医による健康相談を行っています [ 電話 ] 月 ~ 金曜日 9:00~17:00 [ 訪問相談 ] 要予約 毎月第 1 月曜日 14:00~17:

22 19 Municipal Counseling Services in Tokyo They answer inquires and offer advice in case you have any problems or questions concerning daily life. 19 区 市役所の外国人相談 ( 東京都内 ) 日常生活の中で困ったこと 知りたいことについて相談を行って います Ward/City Language&Days Hours Phone Minato-ku Shinjuku-ku The Shinjuku Multicultural Plaza Bunkyo-ku Sumida-ku *Please inquire for other languages Burmese Thai Nepali Mon.~Fri. Mon.~Sat. Mon.~Fri. 1st, 3rd &5th Wed. 3rd Fri. Tue. Thu. Mon. (pm only),fri. Thu. Tue. Tue. (pm only) Spanish Portuguese Mon.~Fri. *Remote translation through medias such as tablet. EmgIish Wed. Wed. 9:00~12:00 13:00~17:00 9:00~17:00 (by appointment only) 9:30~12:00 13:00~17:00 10:00~12:00 13:00~17:00 8:30~17:00 13:00~15:00 10:00~12:00 (3578)2046 (3578) (6440)0233 (Minato International Association) 03(5272) (5272) (5272) (5291)5171 (closed on 2nd & 4th Wed.) 03(5803)1328 *Japanese only for telephone calls. *Consultation in foreign languages provided only in person. 03(5608)1616 Koto-ku Thu. 13:00~16:00 03(3647)2364 Shinagawaku Tue. Thu. 9:00~12:00, 13:00~17:00 03(5742)6842 区 市 言語 日 時 間 電話番号 英語月 ~ 金 9 時 ~12 時 13 時 ~17 時 (3578)2046 (3578)2524 英語 港 区中国語 ( 港区国際 その他にも対応できる言語あり 月 ~ 土 9 時 ~17 時 ( 事前予約 ) 交流協会 ) (6440)0233 新 宿 英語区中国語韓国語 英語 しんじゅく多文化共生プラザ 文京区 墨田区 中国語韓国語 ミャンマー語タイ語ネパール語 英語中国語韓国語スペイン語ポルトガル語 タブレット端末による遠隔通訳 英語中国語 月 ~ 金 9 時 30 分 ~12 時 13 時 ~17 時 第 1, 第 3, 第 5 水 第 3 金火 木月 金 ( 月は午 10 時 ~12 時後のみ ) 13 時 ~17 時木火火 ( 午後のみ ) 月 ~ 金 水水 8 時 30 分 ~17 時 13 時 ~15 時 10 時 ~12 時 (5272)5060 (5272)5070 (5272)5080 (5291)5171 * 第 2 4 水は休館日 (5803)1328 電話は日本語対応のみ 外国語による相談は来庁のみ (5608)1616 江東区中国語木 13 時 ~16 時 (3647)2364 品川区 英語中国語 火木 9 時 ~12 時 13 時 ~17 時 (5742)

23 Ward/City Language&Days Hours Phone Meguro-ku Ota-ku Setagaya-ku Suginami-ku Toshima-ku Kita-ku Arakawa-ku Nerima-ku Katsushikaku Tagalog Tagalog Tagalog Mon.~Fri. Mon.Tue.Wed.Fri. 1st /3rd Thu. 2nd /4th Thu. Mon. Fri. 3rd,4th Sun. Mon.~Fri. 1st/2nd Sun. Mon./Tue./Thu./Fri. 3rd/4th Sun. Mon.~Fri. Mon.Tue. & Thu. Tue. Thu. Tue. Thu. Mon./Wed. Tue./Thu. Appointment only 2nd Tue. Tue. /Thu. 1st Thu.(2nd Thu. if 1st Thu.is a holiday) Mon.~Fri. Mon.~Fri. Mon. Fri. Tue./Thu. Sat. Wed./Fri. Sun. 9:00~12:00,13:00~17:00 10:00~12:00, 13:00~17:00 10:00~17:00 13:00~17:00 10:00~17:00 13:00~17:00 10:00~17:00 13:00~17:00 8:30~12:00 13:00~17:00 9:00~12:00 13:00~16:00 13:00~16:00 9:00~12:00 03(5722) (5722) (6424)8822 (mics Ota) 03(5432) (3312) :15~17:00 03(3981) :00~16:00 03(3908) :00~16:00 9:00~12:00 9:00~12:00 03(3802)3111 Ext.2145~6 13:00~17:00 03(5984) :00~13:00 13:00~16:00 10:00~13:00 13:00~16:00 Mon. 10:00~13:00 Mon. (Tue. if it. falls on holiday) (On holidays, 13:00~16:00 for all languages) 03(3975)1252 (Bunka Koryu Hiroba) 12:30~16:30 03(5654)8617 区 市 言語 日 時 間 電話番号 目 黒 英語中国語区韓国語タガログ語 月 ~ 金月 火 水 金第 1 3 木第 2 4 木 9 時 ~12 時 13 時 ~17 時 (5722) 時 ~12 時 13 時 ~17 時 (5722)9194 大 田 月 ~ 金 10 時 ~17 時英語第 3 4 日 13 時 ~17 時 (6424)8822 月 ~ 金 10 時 ~17 時区中国語 (mics おお第 1 2 日 13 時 ~17 時た ) 月 火 木 金 10 時 ~17 時タガログ語第 3 4 日 13 時 ~17 時 英語月 ~ 金 8 時 30 分 ~12 時世田谷区中国語月 火 木 13 時 ~17 時 (5432)2892 英語 火 9 時 ~12 時 杉 並 木 13 時 ~16 時区中国語火 13 時 ~16 時 (3312)2111 木 9 時 ~12 時 英語 月 水 豊 島 区中国語 火 木 13 時 15 分 ~17 時 (3981)4164 韓国語 要予約 北 英語第 2 火区中国語火 木 13 時 ~16 時 (3908)1101 荒 川 英語第 1 木 ( 祝祭日 13 時 ~16 時 (3802)3111 区中国語の場合は第 2 9 時 ~12 時内 2145~6 韓国語木 ) 9 時 ~12 時 英語中国語タガログ語韓国語 練 馬 英語区 中国語 葛飾区 月 ~ 金月 ~ 金月金火 木土水 金日 13 時 ~17 時 (5984) 時 ~13 時 13 時 ~16 時 ( 文化交流 10 時 ~13 時ひろば ) 13 時 ~16 時 (3975)1252 韓国語 月 10 時 ~13 時 ( 祝祭日の場合はいずれ も 13 時 ~16 時 ) 英語中国語 月 ( 祝祭日の場合は火 ) 12 時 30 分 ~16 時 30 分 (5654)

24 Ward/City Language&Days Hours Phone Edogawa-ku Mon. 13:00~16:00 03(5662)7684 区 市言語 日時間電話番号英語江戸川区月 13 時 ~16 時 (5662)7684 中国語 Taito-ku Adachi-ku Fuchu-shi Koganei-shi Kunitachi-shi Musashinoshi 1st/3rd Thu. 1st /2nd /3rd Thu. 1st /3rd Thu. Tablet consultations available during open hours other than the days listed above (Portuguese and Spanish also available) Spanish, etc., Russian Spanish Norwegian German Tamil Hindi 10:00~12:00 10:00~12:00 14:00~16:00 8:30~17:15 Wed. ~19:00 3rd Sun. 9:00~17:00 03(5246)1025 Consultation in person only Mon.~Fri. 9:30~12:00, 13:00~16:00 03(3880)5177 Mon.~Fri. 8:30~17:00 3rd Tue. 10:00~12:00 Reservations are are accepted at any time. Tue. ~Sat. Wed., Fri. & Sat. 3rd Thu. 2nd Fri.. 1st Tue. 2nd Wed. 3rd Tue. 4th Fri. 4th Fri. 9:00~17:00 10:00~16:00 14:00~16:00 10:00~12:00 14:00~16:00 Kodaira-shi Mon., Wed. ~Sat. 8:30~17:00 (366)1711 (appointment necessary) (387)9818 (appointment necessary) (576)2111 Ext.178 (Musashino International Association) 2(56)2922 (Kodaira International Association) (342)4488 (please ask.) 台東区 英語中国語韓国語 第 1 3 木第 木第 1 第 3 木 10 時 ~12 時 10 時 ~12 時 14 時 ~16 時 上記曜日以外の開庁時間内 8 時 30 分 ~17 時 15 分はタブレット端末による相水曜日 19 時まで談 ( ポルトガル語 スペイン第 3 日曜日 9 時 ~17 時語も対応可能 ) 足 立 英語区中国語韓国語 英語 府 中 中国語市韓国語 スペイン語 小金井市 国立市 武蔵野市 英語韓国語 英語中国語韓国語ほか英語中国語 ロシア語 スペイン語ノルウェー語ドイツ語タミル語ヒンディ語 月 ~ 金 月 ~ 金 第 3 火 随時予約受付 火 ~ 土水 金 土第 3 木第 2 金 第 1 火第 2 水第 3 火第 4 金第 4 金 9 時 30 分 ~12 時 13 時 ~16 時 8 時 30 分 ~17 時 10 時 ~12 時 9 時 ~17 時 10 時 ~16 時 14 時 ~16 時 10 時 ~12 時 14 時 ~16 時 小平市英語月 水 ~ 土 8 時 30 分 ~17 時 (5246)1025 来訪のみ (3880)5177 (366)17 11 要予約 (387)98 18 要予約 (576)21 11 内 178 ( 武蔵野市国際交流協会 ) 2(56)29 22 ( 小平市国際交流協会 ) (342)44 88 要問合せ

25 Ward/City Language&Days Hours Phone Hamura-shi Higashi- Murayamashi Tachikawashi Hino-shi Kokubunjishi Hachioji-shi Spanish Portuguese Spanish 2nd /4th Fri. 13:30~15:30 Mon.Tue.Wed.Fri Mon.~Fri. Mon.Wed.Thu.Fri. 2nd /3rd /5th Sat. 1st /4th Sat. 2nd Sat. 9:00~12:00 13:00~16:00 13:00~16:00 Mon.~ Sat. 9:00~17:00 Mon.~ Fri. 9:00~17:00 Spanish Portuguese French German Russia Thai Tagalog Arabic Vietnamese Indonesian, Laotian, Nepalese Bisaya, Burmese, Mongolian Bikol Mon.~ Sat. (except Sunday and 10:00~17:00 holidays) (555)1111 Ext.541 (393)5111 Ext (Tachikawa Multicultural Center) (527)0310 (Hino City International Friendship Association) (586)9511 (appointment necessary) (Kokubunji International Association) (325)3661 (Hachioji International Association) (642)7091 (reservation necessary except ) 区 市言語 日時間電話番号羽村市スペイン語韓国語第 2 第 4 金 13 時 30 分 (555)1111 ~15 時 30 分内 541 東村山市 立川市 日野市 英語中国語韓国語 英語中国語ポルトガル語 英語中国語韓国語スペイン語 月 火 水 金月 ~ 金月 水 木 金 第 土第 1 4 土第 2 土 月 ~ 土 9 時 ~12 時 13 時 ~16 時 13 時 ~16 時 9 時 ~17 時 国分寺市英語月 ~ 金 9 時 ~17 時 八王子市 英語中国語韓国語スペイン語ポルトガル語フランス語ドイツ語ロシア語タイ語タガログ語月 ~ 土アラビア語 ( 日 祝日以外 ) 10 時 ~17 時ベトナム語イント ネシア語ラオス語ネパール語ビサヤ語ミャンマー語モンゴル語ビコール語 (393)5111 内 ( たちかわ多文化共生センター ) (527)0310 ( 日野市国際交流協会 ) (586)9511 予約制 ( 国分寺市国際協会 ) (325)3661 ( 八王子国際協会 ) (642)7091 英語以外は事前申込必要

26 Ward/City Language&Days Hours Phone Machida-shi Tama-shi Nishitokyoshi Spanish French German Filipino Tagalog Spanish Thu./Sat. reservation necessary 13:30~15:30 1st /3rd Thu. 13:30~16:30 Mon.~Fri Wed./Fri. Wed./Fri. (twice a month only) Tue. 10:00~16:00 13:00~15:00 13:00~15:00 10:00~16:00 (Machida International Center) (722)4260 (Tama City Int l Center) (355)2118 (appointment necessary) (Nishitokyo Multicultural & Int l Center ) (461)0381 区 市 言語 日 時 間 電話番号 英語中国語 木 土 町 田 韓国語市 13 時 30 分 ( 町田国際交 ~15 時 30 分スペイン語フランス語事前予約必要流センター ) (722)4260 ドイツ語フィリヒ ン語 多摩市 西東京市 英語中国語韓国語タガログ語 英語中国語韓国語 スペイン語 第 1 第 3 木 月 ~ 金水 金水 金 ( 月 2 回のみ ) 火 13 時 30 分 ~16 時 30 分 10 時 ~16 時 13 時 ~15 時 13 時 ~15 時 10 時 ~16 時 ( 多摩市国際交流センター ) (355)2118 予約制 ( 西東京市多文化共生センター ) (461)

27 20 Public Counseling Services in Regions near Tokyo (1) Kanagawa Prefectural Government's Labor Counseling for Foreigners Office Language&Days Hours Phone Kanagawa Labor : Fri. 045(662)1103 Affairs Center Spanish: 2nd /4th Wed. 045(662)1166 (Main Office) 13:00~16:00 Kanagawa Labor Affairs Spanish: Thu. 046(221)7994 Center Ken-o Branch Portuguese: Mon. (2) General Counseling for Foreigners Prefecture/City Language&Days Hours Phone Kanagawa Prefectual 1st, 3rd, 4th Tue. Government Thu.,1st/3rd Tue. Spanish Fri., 2nd Wed. 045(896)2895 Kanagawa Plaza for Portuguese Wed., 4th Fri. Global Citizenship 4th Thu. 9:00~12:00 Spanish Mon., 3rd Wed. 13:00~16:00 Ken-o Region Prefectural Portuguese Tue., 3rd Wed. Administration Center Vietnamese 1st Mon. 046(221)5774 Kawasaki Kenmin Vietnamese Thu. Center 044(549)0047 Yokohama Association for Int l Communications and Exchanges Kawasaki International Association Chiba International Center Chiba City International Association : : Spanish: : : Spanish: Portuguese: : Tagalog : : : Spanish: Mon.~Fri.,2nd &4th Sat Mon.~Fri., 2nd Sat. Mon.~Fri 4th Sat. Tue., Wed., Fri. Mon.~Sat. Tue., Wed. Tue., Fri. Tue., Thur Tue., Wed. Mon.~Fri. Tue. Mon., Tue., Wed. (Mon. ~Fri.) 10:00~11:30 12:30~16:30 (Sat.) 10:00~12:30 10:00~12:00 13:00~16:00 9:00~12:00 13:00~16:00 9:00~12:00 9:00~12:00 13:00~16:00 : Mon./Wed./Thu. Tue. Fri. 9:00-19:30 9:00-15:30 14:00-19:30 : Mon.~Fri. 9:30-16:30 Sat. 10:00-16:30 : Mon. /Thu. 10:00~15:30 Sat. 9:00~15:30 Spanish: Tue./Fri 10:00~15:30 Sat. 9:30~16:00 Tagalog: Mon.~Fri. 9:30~16:00 045(222) (435) (297) (202) 県 市役所の外国人相談 ( 東京近県 ) (1) 神奈川県の外国人労働相談 センター言語 日時間電話番号 かながわ労働センター本所かながわ労働センター県央支所 (2) 生活一般相談 中国語 : 金スペイン語 : 第 2 第 4 水ポルトガル語 : 月スペイン語 : 木 13 時 ~16 時 045(662) (662) (221)7994 県 市言語 日時間電話番号神奈川県英語 : 第 1 第 3 第 4 火 地球市民かながわプラザ相談室 県央地域県政総合センター 中国語 : 木 第 1 第 3 火スペイン語 : 金 第 2 水ポルトガル語 : 水 第 4 金韓国 朝鮮語 : 第 4 木 スペイン語 : 月 第 3 水ポルトガル語 : 火 第 3 水ベトナム語 : 第 1 月 9 時 ~12 時 13 時 ~16 時 045(896) (221)5774 川崎県民センターベトナム語 : 木 044(549)0047 ( 月 ~ 金 ) 10 時 ~11 時 30 分英語 : 月 ~ 金第 2 4 土 12 時 30 分横浜市国際交流協会中国語 : 月 ~ 金第 2 土 ~16 時 30 分スペイン語 : 月 ~ 金第 4 土 ( 土 ) 045(222) 時 ~12 時 30 分 中国語 火 水 金 英語 月 ~ 土 スペイン語火 水川崎市国際交流協会ポルトガル語火 金韓国 朝鮮語火 木タガログ語火 水 千葉県国際交流センター 英語 : 月 ~ 金 中国語 : 火 スペイン語 : 月 火 水 中国語 : 月 水 木火金 英語 : 月 ~ 金 千葉市国際交流協会土韓国語 : 月 木土スペイン語 : 火 金土タガログ語 : 月 ~ 金 10 時 ~12 時 13 時 ~16 時 9 時 ~12 時 13 時 ~16 時 9 時 ~12 時 9 時 ~12 時 13 時 ~16 時 9 時 ~19 時 30 分 9 時 ~15 時 30 分 14 時 ~19 時 30 分 9 時 30 分 ~16 時 30 分 10 時 ~16 時 30 分 10 時 ~15 時 30 分 9 時 ~15 時 30 分 10 時 ~15 時 30 分 9 時 30 分 ~16 時 9 時 30 分 ~16 時 044(435) (297) (202)

28 Prefecture/City Language&Days Hours Phone Saitama Information & Support Portuguese Spanish Tagalog Thai Vietnamese Mon.~Fri 9:00~16:00 048(833)3296 県 市 言語 日 時 間 電話番号 英語中国語韓国 朝鮮語外国人総合ポルトガル語月 ~ 金相談センター埼玉スペイン語タガログ語タイ語ベトナム語 9 時 ~16 時 048(833)