<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63>"

ありみちまつかた
5 years ago
Views:

1 ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 つかよく使う出産しゅっさんかんに関することば CÁC TỪ THƯỜNG ðược DÙNG LIÊN QUAN ðến VIỆC SINH CON にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来でぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査しんさつだい診察台じこそくてい自己測定にょう尿検査けつあつそくてい血圧測定たいじゅうそくていしたぎ下着体重測定けつえき血液検査かんせんしょう感染症検査ちょうおんぱ超音波検査たいじしんおん胎児心音検査しますなどと説明ぬ ( パンツを脱いでばあいズボンの場合は一緒よいしきゅうけいぶさいぼうしん *1 子宮頚部細胞診ちつぶんぴつえき *2 膣分泌液検査じぶん自分いっしょに脱ぐぬおこなで行うけつえき血液検査ばあい場合せつめいつうじょうされる通常しんさつだい診察台にあがるうわぎは着上着おおが多いエコー検査ともいわれるきたままでやじるしドップラー検査ともいわれるスメア検査ともいわれるおりもの検査ともいわれるしんさつだいおこな *1 *2は診察台で行われる検査たいじじょうたい NST( ノンストレステストかのはりと胎児の状態やくぷんをみる検査約分かかる <Thời kỳ mang thai>( >(Khám ngoại khoa Sổ tay sức khỏe mẹ và con Khám thai Thăm khám trong Khi bác sỹ nói Cho tôi khám trong,bạn hãy cởi quần, quần lót và nằm ngửa lên giường khám. Áo thì bạn không cần cởi. Giường, ghế khám Tự kiểm tra, tự ño Lấy mẫu nước tiểu ðo huyết áp hiện Cân trọng lượng Xét nghiệm máu Xét nghiệm bệnh truyền nhiễm Siêu âm còn gọi là kiểm tra Eko Thường bạn phải tự thực những việc này Kiểm tra máu Kiểm tra nhịp tim của thai nhi con gọi là ðopura *1 Xét nghiệm tế bào cổ tử cung *2 Xét nghiệm dịch tiết âm ñạo *1,*2 là các xét nghiệm mà bạn phải nằm lên giường khám ñể lấy mẫu NST(Non-stress test: Kiểm tra số lần chướng căng của bụng bạn khi ở trạng thái giữ yên tĩnh và nhịp tim của thai nhi khi ñó. Lần kiểm tra này diễn ra trong khoảng 30 ñến 60 phút

2 じかいよやく次回の予約ぶんべんよやく分娩予約ぶんべん < 分娩 > しせつにゅういんぶんべんよやくその施設で入院分娩するための予約にんしんしょきひつようばあい妊娠初期に必要な場合が多いおおぶんべんべんかん便がしたい感じ分娩場所しょうばしょきを決めていし医師や助産師はやので早めにじょさんしそうだんに相談しま ðặt hẹn cho lần khám sau ðặt hẹn sinh ðặt sẵn giường ñể nhập viện khi sinh. Nhiều viện chỉ nhận ñặt hẹn sinh từ giai ñoạn ñầu của thời kỳ mang thai. Bạn cần quyết ñịnh sớm nơi ñịnh sinh và nói nguyện vọng với bác sỹ hoặc nữ hộ sinh ñể ñặt hẹn nhập viện. <Thời kỳ chuyển dạ> Có cảm giác muốn ñi ngoài け毛いんぶをそる ( 陰部けの毛をそること Cạo lông(cạo lông phần ngoài vùng âm hộ かんちょう浣腸てんてき点滴しんこきゅう深呼吸 ( 深いふかこきゅう呼吸のこといき息をはくすうますい麻酔えいん会陰 ( おしも赤ちゃんが出るところともいうせっかい切開 ( きることちから力をぬくあごを引くひぶんべんだいおしりを分娩台につけるしたちから下のほうに力をいれるいきむめ目をあけるもう少しすこですあかだなか赤ちゃんを出すためにお腹をおしますたいばん胎盤き切ったしゅっけつ出血あんせい安静ばしょ場所をぬう Thụt phân Truyền dịch Thở sâu Thở ra, hít vào Gây mê, gây tê Cửa mình (tiếng Nhật gọi là Oshimo,nơi trẻ sẽ chui ra Cắt, rạch âm hộ Thả lỏng người Kéo(ghì cằm xuống Áp mông xuống ghế ñẻ Dồn sức vào phần dưới Rặn Mở mắt ra Còn 1 chút nữa thôi Tôi sẽ ép vào bụng bạn ñể ấn bé ra Nhau thai Khâu lại chỗ ñã trích( rạch Xuất huyết, chảy máu Nghỉ ngơi, giữ an tĩnh

3 きが着替えるへや部屋にかえる Thay quần áo Chuyển về phòng bệnh さんご < 産後 > くすり薬をのむこうせいぶっしつ抗生物質いトイレに行きたいかん感じびんにょう ( 便か尿をしたい感じトイレをすませる ( トイレにいくことにょうかいすう尿の回数べんかいすう便の回数べんぴ便秘しょくじたりょうを食べた量食事みナプキン ( パットを見せてくださいこうかんナプキン ( パットを交換しますかんおろさんごせいりしゅっけつりょう悪露 ( 産後の生理のような出血のことの量きずくだ傷のチェックをさせて下さいばっし抜糸さいけつ採血をしますへやいどう部屋を移動しますむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のことがはるむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のことが熱くあつなるちくび乳首が痛いいたしきゅうか ( 子宮が硬いかたじゅんちょう順調ですかいふく回復していますじょうたいよい状態ですしゅうだんしどう集団指導 <Thời kỳ hậu sản> Uống thuốc Thuốc kháng sinh Có cảm giác muốn ñi vệ sinh(ñại tiện hay tiểu tiện ði vệ sinh Số lần ñi tiểu Số lần ñi ngoài Táo bón Lượng thức ăn và cơm ñã ăn ñược Hãy cho tôi xem băng vệ sinh Hãy ñể cho tôi thay băng vệ sinh giúp bạn Lượng khí hư (chất dịch có màu như khi bị hành kinh Cho tôi xem vết thương( vết khâu của bạn Nhổ chỉ khâu Lấy máu Chuyển phòng Bầu vú căng, cương Bầu vú nóng ðầu vú ñau Bụng( thành tử cung cứng Bình thường, tốt ñẹp ðang hồi phục Tình trạng tốt Lớp học dành cho các bà mẹ

4 めんかいじかん面会時間あシャワーを浴びるたいいんじかんの時間退院かぞく家族家族時間のお迎えむかかげつけんしん 1ヶ月健診 Thời gian ñược vào thăm Tắm hoa sen Giờ ra viện Gia ñình ñến ñón Kiểm tra sức khỏe mẹ và bé 1 tháng sau sinh いじょう異常があるときの症しょうじょうつかひょうげん状によくよく使われる表現いじょうたい ( 胃がムカムカするはきたいような状態のことじょうたいのことふらふらするめまいがするような状態のことめ目がちかちかするめがちかちかする目まえの前ひかりで光さむけゾクゾクゾクゾクする寒気がすることかんてんめつ点滅が点滅したりまぶしく感じることねつたいおん熱っぽい体温があがっているような感じかんがすることからだちからうごむずかだるい体に力がはいらず動くのが難しいほど Các từ ñể diễn tả những triệu chứng bất thường.dạ dày cồn cào buồn nôn.quay cuồn chỉ trạng thái khi chóng mặt.mắt như nổ ñom ñóm.lạnh sống lưng cảm giác rét khi sốt.nóng cảm giác sốt, thân nhiệt tăng.bã bời cảm giác mỏi mệt, nặng nề ひろう疲ようす様子労しているしている様子かんかく感覚はれぼったいむくんでいるような感覚があるとき.Sưng, phù あかつか赤ちゃんのためによく使われる表現ひょうげんぼにゅう母乳 ( おっぱいおちちおちちまたはミルクミルクをのまないぼにゅう母乳 ( おっぱいおちちおちちまたはミルクミルクをはをはくべん便の色いろがいつもと違うちがげっぷがでないなすぐ泣くな泣きやまないだ抱っこもくよく沐浴 Các từ thường dùng khi nói về em bé Không chịu bú mẹ hoặc không chịu bú bình Trớ sữa Màu phân lạ ( khác với bình thường Không ( chưa ợ khí Hay khóc Khóc dai Bế,ẵm Tắm cho bé

5 いかた同じ意味でも言い方がたくさんあることばのいちれい一例 Một số ví dụ về nhóm các từ ñồng nghĩa ぼにゅう母乳にゅうぼう乳房 =( おっぱいおちちおちちむね =( おっぱい胸 Sữa mẹ = ( Oppai, Ochichi Bầu sữa =( Oppai, Mune たいじあかこ胎児 =( 赤ちゃんかのかの子ベビーベビーこどもこどもあかこ赤ちゃん =( ベビーこどもこどもお子さん新生児しんせいじなど Thai nhi =(Aka-chan,Onaka-no-ko,Baby,Kodomo Trẻ sơ sinh =(Baby,Kodomo,Oko-san,Shinseiji じ痔だっこうお尻 =( 脱肛しりの具合ぐあいなど Trĩ=( =(Dakkou,Oshiri-no-guai ぬ縫った場所ばしょを示すしめほぼほぼ同じ意味で体調ぐあい具合きぶん気分きずえいんとき =( 傷おしもおしも会陰陰部たいちょうひょうげんを表現することばちょうし調子表現することばじょうたい状態具合気分調子状態などれいぐあい例具合はどうですか? ( ほぼきぶん気分はいかかですか? ちょうし調子はどうですか? じょうたい状態はいかがですか? ほぼ同じで体調たいちょうを聞いきているいんぶなど Vết rạch ñã ñược khâu =(Kizu,Oshimo,Ein,Inbu Một vài cách hỏi về tình trạng sức khỏe Guai,Kibun,Choushi,Joutai VDGuai ha dou desuka? (Thể trạng thế nào? Kibun ha Dou desuka?(bạn cảm thấy thế nào? Choushi ha dou desuka?( Sức khỏe bạn thế nào? Joutai ha dou desuka?(thể trạng bạn thế nào? (Các cách nói khác nhau nhưng cùng 1 ý hỏi về tình trạng sức khỏe ほぼほぼ同じいみもんだいひょうげんいかた意味で問題のないことを表現する言い方だいじょうぶもんだいじゅんちょう大丈夫です問題ないです順調ですなどれいあかもんだい例赤ちゃんは問題ないですあかだいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫ですあかじゅんちょう赤ちゃんは順調ですもんだいげんきなくである ( ほぼ同じ意味で赤ちゃんはちゃんは問題なく元気であるといっている Các cách nói diễn ñạt ý là không có vấn ñề gì Daijoubu-desu,Mondai-nai-desu,Junchou-desu VDAkachan ha mondai nai desu (Bé không có vấn ñề gì Akachan ha daijoubu desu ( Bé không sao cả Akachan ha junchou desu ( Bé khỏe (Các cách nói khác nhau nhưng cùng 1 ý là em bé khỏe, không có vấn ñề gì

<4D F736F F D E82E682AD8E6782A48F6F8E5982C98AD682B782E982B182C682CE815D CEA F4390B32E646F63>

<4D F736F F D E82E682AD8E6782A48F6F8E5982C98AD682B782E982B182C682CE815D CEA F4390B32E646F63> ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 よく使うつかしゅっさん出産に関すかんることば Frequent words about childbirth にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来で ) ぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査したぎ下着しますなどと説明ぬ ( パンツ ) を脱いでばあいズボンの場合は一緒よいいっしょに脱ぐぬ