<4D F736F F D E82E682AD8E6782A48F6F8E5982C98AD682B782E982B182C682CE815D CEA F4390B32E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D E82E682AD8E6782A48F6F8E5982C98AD682B782E982B182C682CE815D CEA F4390B32E646F63>"

つねたけゆのもと
5 years ago
Views:

1 ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 よく使うつかしゅっさん出産に関すかんることば Frequent words about childbirth にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来で ) ぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査したぎ下着しますなどと説明ぬ ( パンツ ) を脱いでばあいズボンの場合は一緒よいいっしょに脱ぐぬせつめいつうじょうされる通常しんさつだい診察台にあがるうわぎは着上着きたままで <pregnancy>( >(at prenatal check) A maternity health-record book A prenatal check An internal examination example I ll examine from the bottom. You need to take off your underwear and lie down on the examination bed. You have to take off your trousers but you don t have to remove your jacket or shirt. しんさつだい診察台じこそくてい自己測定 An examination bed にょう尿検査けつあつそくてい血圧測定じぶん自分おこなで行うばあい場合おおが多い Self check Taking urine sample for test Checking your blood pressure Weighing yourself You usually check these by yourself. たいじゅうそくてい体重測定けつえき血液検査かんせんしょう感染症検査けつえき血液検査 A blood test A blood test for an infectious disease Blood tests ちょうおんぱ超音波検査たいじしんおん胎児心音検査しきゅうけいぶさいぼうしん *1 子宮頚部細胞診ちつぶんぴつえき *2 膣分泌液検査エコー検査ともいわれるやじるしドップラー検査ともいわれるスメア検査ともいわれるおりもの検査ともいわれるしんさつだいおこな *1 *2は診察台で行われる検査たいじじょうたい NST( ノンストレステスト ) かのはりと胎児の状態やくぷんをみる検査約分かかる Ultrasound examination called echo exam. Fetal heart sounds examination called Doppler *1 A cervical smear, Pap test called smear test *2 A vaginal secretion test called vaginal discharge test *1*2 are tested on the examination bed by an internal examination. NST(Non-stress test) a test for uterus contraction and fetal heartbeat that takes minutes. 32

2 じかいよやく次回の予約 Next appointment with your doctor ぶんべんよやく分娩予約しせつにゅういんぶんべんよやくその施設で入院分娩するための予約にんしんしょきひつようばあい妊娠初期に必要な場合が多いおおぶんべん分娩場所しょうばしょきを決めていし医師や助産師はやので早めにじょさんしそうだんに相談しま The birthing appointment to give birth at the institution You should to decide where you are giving birth and to talk with your doctor or midwife about it during the early stages of pregnancy. ぶんべん < 分娩 > べんかん便がしたい感じけ毛いんぶをそる ( 陰部かんちょう浣腸てんてき点滴けの毛をそること ) しんこきゅう深呼吸 ( 深いふかこきゅう呼吸のこと ) いき息をはくすうますい麻酔えいん会陰 ( おしも赤ちゃんが出るところともいう ) せっかい切開 ( きること ) ちから力をぬくあごを引くひぶんべんだいおしりを分娩台につけるしたちから下のほうに力をいれるいきむめ目をあけるもう少しすこですあかだなか赤ちゃんを出すためにお腹をおしますたいばん胎盤き切ったしゅっけつ出血あんせい安静ばしょ場所をぬう 33 <Delivery> Feeling like evacuation Shaving (shaving your pubic hair) An enema An intravenous drip Breathing deeply Breath in and breath out / inhale and exhale Anesthesia The perineum (called "Oshimo, the place the baby will come out from) Episiotomy (to make a cut) Relax Drawing in your chin Put your hips on the delivery bed Pushing Opening your eyes It will be just a little longer. I will push your abdomen to deliver your baby. The placenta Stitching up a wound Bleeding Rest

3 きが着替えるへや部屋にかえる Changing your clothes Go back to your room さんご < 産後 > くすり薬をのむこうせいぶっしつ抗生物質いトイレに行きたいかん感じびんにょう ( 便か尿をしたい感じトイレをすませる ( トイレにいくこと ) にょうかいすう尿の回数べんかいすう便の回数べんぴ便秘しょくじたりょうを食べた量食事みナプキン ( パット ) を見せてくださいこうかんナプキン ( パット ) を交換しますかん ) おろさんごせいりしゅっけつりょう悪露 ( 産後の生理のような出血のこと ) の量きずくだ傷のチェックをさせて下さいばっし抜糸さいけつ採血をしますへやいどう部屋を移動しますむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のこと ) がはるむねにゅうぼうおっぱい ( 胸乳房のこと ) が熱くあつなるちくび乳首が痛いいたしきゅうか ( 子宮 ) が硬いかたじゅんちょう順調ですかいふく回復していますじょうたいよい状態ですしゅうだんしどう集団指導 34 < After birth > Taking medicine Antibiotics Want to go to the toilet (to empty your bowels or urinate) Going to the toilet The number of your urination The number of your evacuation Constipation: to have difficulty making bowel movements The amount you have to eat Let me see your pad. Let me change your pad. Lochia: bleeding like during your period Let me see your wound. Removing the stitches Let me take a blood sample. You are going to the other room. Oppai (The breasts) become swollen. Oppai (the breasts) become hot. Sore nipples Hard abdomen (uterus) It goes well. It s fine. You are recovering. You are getting better. Your condition is good. A new mothers class with other new mothers

4 めんかいじかん面会時間あシャワーを浴びるたいいんじかん退院の時間かぞく家族のお迎えむかかげつけんしん 1ヶ月健診 Visiting hours Taking a shower The time of your discharge Your family s coming for you when you leave hospital One month checkup for you and your baby いじょう異常があるときの症しょうじょう状つかによく使われるひょうげん表現いじょうたい ( 胃が ) ムカムカするはきたいような状態のことじょうたいふらふらするめまいがするような状態のことめ目めがちかちかする目まえの前ひかりで光さむけゾクゾクする寒気がすることてんめつが点滅したりかんまぶしく感じることねつたいおん熱っぽい体温かんがあがっているような感じがすること Expressions of something wrong The stomach is Muka-muka. You have nausea. You feel you are going to vomit. You are Fura-fura. You feel dizzy. your eyes are Chika-chika. Your eyes are dizzied. You feel Zoku-zoku. You feel a chill. You are Netsuppoi. You feel your body temperature is getting higher. からだだるい体に力ちからうごがはいらず動くひろうようす疲労している様子むずかのが難しいほどかんかくはれぼったいむくんでいるような感覚があるとき You are Darui. You feel weary. You are depressed. You are too tired to do anything. You feel Hare-bottai. You feel a part of your body is swollen or puffy. あか赤ちゃんつかのためによく使われるひょうげん表現ぼにゅう母乳 ( おっぱいおちち ) またはミルクをのまないぼにゅう母乳 ( おっぱいおちち ) またはミルクをはくべんいろ便の色がいつもと違うちがげっぷがでないすぐ泣くな泣きなやまないだ抱っこもくよく沐浴 Expressions for baby A baby won t take Bonyuu(Oppai,Ochichi) or milk. Breast milk A baby vomits Bonyuu(Oppai,Ochichi) or milk. Breast milk The color of feces is unusual. A baby does not belch. A baby cries easily. A baby does not stop crying. Carrying / holding a baby in your arms. Bathing for a baby 35

5 同じいかたでも言い方がたくさんあることばのいちれい一例 Examples of words that have the same meaning as others (synonyms) ぼにゅう母乳 =( おっぱいおちちなど ) にゅうぼう乳房むね =( おっぱい胸など ) たいじあかこ胎児 =( 赤ちゃんかの子ベビーこどもなど ) あかこしんせいじ赤ちゃん =( ベビーこどもお子さん新生児など ) じ痔だっこうしりぐあい =( 脱肛お尻の具合など ) Breast milk=oppai, Ochichi The breasts=oppai, Mune Fetus=Aka-chan, Onaka-no-ko, Baby,Kodomo Newborn baby=baby,kodomo,oko-san,shinseiji Hemorrhoids/Piles=Dakkou,Oshiri-no-guai A wound stitched=kizu, Oshimo, Ein,Inbu ぬ縫った場所ばしょを示すしめきずえいんとき =( 傷おしも会陰陰部いんぶなど ) ほぼ同じぐあい具合きぶん気分たいちょうひょうげんを表現することばで体調ちょうし調子じょうたいれいぐあい例 ) 具合はどうですか? 状態などきぶん気分はいかかですか? ちょうし調子はどうですか? じょうたい状態はいかがですか? ( ほぼ同じで体調たいちょうを聞いきている ) Some expressions describing your physical condition that have nearly the same meanings. Guai,Kibun,Choushi,Joutai e.g.) Guai ha dou desuka?( How is your condition?) Kibun ha dou desuka? (How are you feeling?) Choushi ha dou desuka? (How are you?) Joutai ha dou desuka? (How is your condition?) (This is nearly the same questions but asking about your physical condition.) ほぼ同じもんだいで問題のないことを表現ひょうげんいかたする言い方だいじょうぶもんだいじゅんちょう大丈夫です問題ないです順調ですなどれいあかもんだい例 ) 赤ちゃんは問題ないです ( ほぼ同じあかだいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫ですあかじゅんちょう赤ちゃんは順調ですいっている ) で赤ちゃんは問題もんだいなく元気げんきであると Some expressions that mean all right Daijoubu-desu,Mondai-nai-desu,Junchou-desu e.g.) Akachan ha mondai nai desu. (Your baby has no problem) Akachan ha daijyobu desu. ( Your baby is fine/ok) Akachan ha jyunchou desu. (Your baby is going well) (All of them mean a baby is well without any problem.) 36

<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63>

<4D F736F F D E682AD8E6782A482B182C682CE874A2E646F63> ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 つかよく使う出産しゅっさんかんに関することば CÁC TỪ THƯỜNG ðược DÙNG LIÊN QUAN ðến VIỆC SINH CON にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来でぼしてちょう母子手帳にんぷけんしん妊婦健診ないしんした内診下から検査しんさつだい診察台じこそくてい自己測定にょう尿検査けつあつそくてい