技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2016年10月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちま地区の祭りに初めて技能実習生も参加し神輿かつぎ 30名で衣装を揃え粋な姿で地域の人たちとの交流を楽しみましたはさ

Size: px

Start display at page:

Download "技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2016年10月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちま地区の祭りに初めて技能実習生も参加し神輿かつぎ 30名で衣装を揃え粋な姿で地域の人たちとの交流を楽しみましたはさ"

えりかいとえ
5 years ago
Views:

技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2016年10月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちま地区の祭りに初めて技能実習生も参加し神輿かつぎ 30名で衣装を揃え粋な姿で地域の人たちとの交流を楽しみましたはさき漁業協同組合ひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺー

jp/ 第24回外国人技能実習生研修生日本語作文コンクール入賞者のお知らせ本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 1日に発行していますウェブサイト版技能実習生の友と併せてご利用くださいウェブサイト版技能実習生の友 http://www.jitco.or.

1 技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2016年10月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちま地区の祭りに初めて技能実習生も参加し神輿かつぎ 30名で衣装を揃え粋な姿で地域の人たちとの交流を楽しみましたはさき漁業協同組合ひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺーじ詳しくはJITCOホームページ技能実習Days で第24回外国人技能実習生研修生日本語作文コンクール入賞者のお知らせ本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 1日に発行していますウェブサイト版技能実習生の友と併せてご利用くださいウェブサイト版技能実習生の友本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月的1日发行也请大家浏览网页版技能实习生之友中国語版中文版 1 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行しています 3 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh サイト版技能実習生の友がスタートしましたからサイト版技能実習生の友がスタートしましたからサイト版技能実習生の友がスタートしましたから tiếng Việt Ba n ベトナム語版アクセスしてくださいアクセスしてくださいアクセスしてください วารสารน ทาข อเผยแพร าวสารท นประโยชน ในการฝ กปฏ งานด านเทคน การฝ กอบรมและการใช นเพ อเผยแพร ขอ ขม อ ลม ข ลาข วสารท เป นเป ประโยชน ในการฝ กปฏ บต บ งต านด านเทคน คค การฝ กอบรมและการใช จด จทด าข นเพ วารสารน (เม.ย.,ม.ย., ต ประจ โดยจะออกท 1 ของเด อนค ม.ย.,ส.ค., ส.ค.,ต.ค., ต.ค.,ธ.ค., ธ.ค.,ก.พ.) ก.พ.) ท งท น ง น วารสารม ตรผ กปฏ งานด วารสารม (เม.ย., ช วช ต วประจ าว าว น นโดยจะออกท กว กนว ท น ท 1 ของเด อนค ตรผ ฝ กฝ ปฏ บต บ งต านด านาน เทคน าไปด ฉบ บไซต เตป รผ ดให การแล อนม นคาคม ขอให าไปด อย าล คม เข คฉบ วารสารม บต ว ต งวานด บนเว บเข ไซต ดทว ย ท เทคน บเว บบเว ไซต ได ไเป ด ดให บฝ ร บกกร ปฏ ารแล เาด นเทคน อเด นม นาคม ขอให าเข ไปด งต แต งแต タイ語版 ฉบ บภาษาไทย This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 information on technical intern training and daily living in Japan. 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate 月的月的1 日发行从3 月起还开始了网页版技能实习生之友希望月的 1 1日发行从日发行从 3 3月起还开始了网页版技能实习生之友月起还开始了网页版技能实习生之友希望 10 希望 English Version 英語版诸位访问网址诸位访问网址诸位访问网址 Buletinini diterbitkansetiap setiaptgl bulangenap genap(april, (April,Juni, Juni,Agustus, Agustus,Oktober, Oktober, Buletin Buletin iniiniditerbitkan diterbitkan setiap tgltgl1 1 1bulan bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, 25

2 Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 151 Tháng 10 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (JITCO) ĐT : Địa chỉ : Igarashi building, 11F Shibaura Minato-ku, Tokyo. Chúng tôi sẵn sàng tư vấn bằng tiếng Việt những thắc mắc, lo âu của Thực tập sinh kỹ năng và Tu nghiệp sinh Về dịch vụ tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ Điện thoại : Fax: Thứ ba thứ năm Thứ bảy hàng tuần 11 giờ ~ 19 giờ VỤ XÍ NGHIỆP-BAN TƯ VÂN 技能実習生の友第 151 号 2016 年 10 月 <ベトナム語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区芝浦五十嵐ビルディング 11F 技能実習生研修生のみなさんの疑問や悩みなどベトナム語で相談に応じます母国語相談電話 : FAX: 毎週火木土曜日 11:00~19:00 - 企業部相談課 - Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới にっ日ぽん本せと世かい界りの理かい解ふかを深めよう Phòng chống thảm họa Bản đồ thông tin thiên tai tại Đông Á 災害東アジアの災害情報 1 枚に Viện Nghiên cứu Tổng hợp Kỹ thuật Công nghiệp (thành phố Tsukuba, tỉnh Ibaraki) đã hoàn tất một tấm bản đồ với tên gọi Bản đồ Thông tin Thiên tai Động đất Núi lửa Khu vực Đông Á. Tấm bản đồ này tập hợp thông tin về những thiên tai quy mô lớn xảy ra tại các nước ở Đông Á, ví dụ Nhật Bản, Indonesia, Philippines, Trung Quốc Tấm bản đồ này có ghi rõ thông tin về quy mô các trận động đất, núi lửa phun, số người bị chết cũng như nguyên nhân chính gây ra thảm họa. Chỉ cần nhìn một cái là ta có thể nắm bắt được mức độ nguy hiểm của thảm họa ở từng khu vực. Người phụ trách việc chế tấm bản đồ này cho biết Chúng tôi muốn các công ty khi muốn tiến ra nước ngời hãy nắm vững những mối nguy hiểm về thiên tai tại các khu vực đó cũng như muốn các trường trung học phổ thông và trường đại học sử dụng bản đồ này vào công tác giảng dạy. Bản đồ này có thế lấy được từ trang web của Trung tâm Tổng hợp Điều tra Địa chất của Viện nghiên cứu Tổng hợp Kỹ thuật Công nghiệp. さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょいばらきけんにっぽん産業技術総合研究所 ( 茨城県つくば市 ) が日本やインドネシアフィリピン中国だいた大き規あじあアジアにんずう人数ひとめ一目ちず地図ぼ模ちいき地域うえの上おもしぜん自然じしん地震さいがい災害かざんじょうほうの情報さいがいしひがしはっせいなどの東アジアで発生しまいを1 枚じょうほうずずひがしの図にまとめた東つく火山災害情報図を作りましたじしんには地震げんいんかざんや火山や主な原因などが描わで分たんとうしゃ担当者こうこう高校さんかりますきぎょうかかいがいしんしゅつふんか噴火きぼの規模かくちいきかれ各地域ぎせい犠牲さいがいの災害となったきけんどの危険度がは企業が海外進出する時の災害リスク把握やだいがくきょういくかつようときさいがいはあく大学の教育に活用してほしいと話します図はそうけんちしつちょうさそうごう産総研地質調査総合センターのウェブサイトから入手できますはなずにゅうしゅ Tokyo Olympics Quyết định thêm 5 môn thi đấu: bóng chày, bóng mềm, karate 東京五輪野球ソフト空手などと 5 競技追加決定 Hôm 3/8, đại hội đồng của Ủy ban Olympics Quốc tế (IOC) đã quyết định đưa thêm 5 môn thi đấu, gồm 18 hạng mục vào Thế vận hội Tokyo Olympics và Paralympics môn đó là bóng chày, bóng mềm (dự định tổ chức tại sân vận động Yokohama), karate (tổ chức tại Nihon Budokan ở quận Chiyoda, Tokyo), skate board/trượt ván (tổ chức tại khu vực Odaiba, quận Koto, Tokyo), sport climbing/leo núi thể thao (cùng địa điểm với trượt ván), surfing/lướt sóng (tại Ichinomiyamachi, tỉnh Chiba). Bộ môn bóng chày và bóng mềm được khôi phục từ Thế vận hội Bắc Kinh năm Môn karate của Nhật Bản và những môn thể thao được giới trẻ yêu thích như skate board/trượt ván, sport climbing/leo núi thể thao và surfing/lướt sóng lần đầu tiên được đưa vào chương trình thi đấu. こくさいいいんかいみっかそうかいひら国際オリンピック委員会 (IOC) は8 月 3 日総会を開きねんとうきょうごりんそしき 2020 年東京オリンピック ( 五輪 ) パラリンピック組織いいんかい委員会いっかつていあんきょうぎしゅもくとうきょうごりんが一括提案した5 競技 18 種目を東京五輪きると決めましたきょうぎやきゅうかいじょう 5 競技は野球ソフトボール( 会場からてとうきょうとタジアム ) 空手 ( 東京都とうきょうとこうとうくケートボード ( 東京都江東区どうクライミング ( 同ねんソフトボールは08 年ちよだく千代田区お台場よていち予定地にっぽんぶどうかん日本だいばしゅうへん周辺ちばけんいちのみやまちついかに追加よこはま = 横浜すス武道館 ) ス ) スポーツやきゅう ) サーフィン ( 千葉県一宮町 ) 野球ペキン北京ごりん五輪いらいふっかつにっぽんはっしょうの復活日本発祥の以来からてわかものにんき空手若者に人気のスケートボードスポーツクライミはつさいようングサーフィンは初採用ですベトナム語版 [Bản tiếng Việt]

hình Kaze no Tani no Nausicaä của đạo diễn Miyazawa Hayao. Chiếc máy bay cỡ nhỏ này do anh Hachiya Kazuhiko, thuộc công ty Tokyo Media Arist tự thiết kế và chế tạo.

3 Chủ đề nóng Tàu lượn Möwe của Naoshika!? Máy bay cỡ nhỏ bay thử ở Hốc-kai-đô. 話題ナウシカのメーヴェが飛んだ!? 小型飛行機をテスト飛行北海道 Hôm 31/7, tại thành phố Dotakigawa, thuộc tỉnh Hốc-kai-đô lần đầu tiên người ta đã cho bay thử loại máy bay cỡ nhỏ, làm theo mô hình chiếc tàu lượn Möwe xuất hiện trong bộ phim hoạt hình Kaze no Tani no Nausicaä của đạo diễn Miyazawa Hayao. Chiếc máy bay cỡ nhỏ này do anh Hachiya Kazuhiko, thuộc công ty Tokyo Media Arist tự thiết kế và chế tạo. Thân máy bay có bề ngang 9,6 mét, bề dài 2,7 mét, nặng 100 kilogram. Máy bay sử dụng động cơ phản lực, hai cánh trái phải màu trắng, vươn dài như cánh chim hải âu (tiếng Đức gọi là Möwe-đọc là Mei-wê). Những người tới xem buổi bay thử đều tỏ ra thán phục và nói Trông giống y trong phim hoạt hình vậy. みやざきはやおかんとくかぜたにとうじょう宮崎駿監督のアニメ風の谷のナウシカに登場するひこうそうちこがたひこうき飛行装置メーヴェをモデルにした小型飛行機のテスひこうがつにちほっかいどうたきかわしはじこうかいト飛行が 7 月 31 日北海道滝川市で初めて公開されましたとうきょうはちやかずひこき東京のメディアアーティスト八谷和彦さんが企かくせいさくきたいはばぜんちょう画製作しました機体は幅 9.6メートル全長 2.7メーおもやくさゆうトル重さ約 100キログラムジェットエンジンの左右にごしろつばさのカモメ ( ドイツ語でメーヴェ ) のような白い翼が伸びてみまもひとほんとういます見守った人たちからは本当にアニメのようかんせいあと歓声が上がっていました Năng lượng Anh dự báo năm 2040, tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo của Nhật thấp エネルギー再生エネルギー日本は低調イギリスの機関が 2040 年の予測 Một cơ quan điều tra của Anh vừa công bố dự báo tỷ lệ sử dụng các loại năng lượng tái tạo, ví dụ như điện mặt trời, điện gió, thủy điện vào năm 2040 của 110 nước trên thế giới. Theo dự đoán này thì tới thời điểm đó, trong khi tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo của toàn thế giới sẽ đạt 45% tổng sản lượng điện thì ở Nhật Bản tỷ lệ này chỉ là 33%. Trong số 9 nước có lượng khí thải Các-bon-níc nhiều nhất thế giới thì Nhật Bản đứng thứ 8. Nhật Bản có nhiều nhà máy nhiệt điện và dự đoán sẽ tiếp tục vận hành vào thời điểm năm 2040 nên dự đoán, tỷ lệ sử dụng năng lượng tái tạo chỉ đạt mức nói trên. たいようこうふうりょくすいりょくはつでんしぜんかい太陽光や風力水力発電など自然界のエネルギーさいせいかのうねんじてん ( 再生可能エネルギー ) について 2040 年時点でどのくつかちょうさきかんらい使われるようになっているかイギリスの調査機関せかいこくよそくほうこくしょせかいが世界 110か国での予測を報告書にまとめました世界ぜんたいはつでんりょうし全体ではすべての発電量のうち45% を占めるようになにっぽんよそくるのに日本では33% にとどまると予測されましたおもはいしゅつこくちいきいを主に排出している9か国地域のうち 8 位にさんかたんそ二酸化炭素ひょうかという評価でしたにっぽん日本うんてんも運転せきたんつかかりょくはつでんしょは石炭を使う火力発電所の多くが2040 年時点でつづさいせいかのうりようを続けるため再生可能エネルギーが利用されなよそくいと予測されましたおおねんじてん Dự báo mức phổ biến của năng lượng tái tạo vào năm 2040 Tỷ lệ so với tổng sản lượng điện. Trong ngoặc là thứ tự mức độ thải khí Các-bon-níc của nước/vùng lãnh thổ. Nga đứng thứ 5 nhưng vì không có số liệu thống kê nên không đưa vào danh sách này. 1Brazil 2Canada 3Liên minh châu Âu 4Mehico 5Úc 6Trung Quốc 7Mỹ 8Nhật Bản 9Ấn Độ Trạm phát điện bằng sức gió lắp đặt cách biển ở tỉnh Fukushima khoảng 20 km. Ảnh chụp tháng9/2015, do công ty tự chụp từ máy bay trực thăng. Những bài viết, ảnh trong mục này do báo Mainichi Sogakusei cung cấp. Nghiêm cấm việc đưa lại hoặc sao chép このコーナーの記事写真は毎日小学生新聞から提供されています複製転用はできません 2016 年 10 月号

4 Thông tin thực tập kỹ năng ぎのう技能じっしゅうじょうほう実習情報 Thông báo danh sách các bạn trúng giải Cuộc thi viết tiếng Nhật của Thực tập sinh-tu nghiệp sinh nước ngoài lần thứ 24 だいかいがいこくじんぎのう第 24 回外国人技能実習生けんしゅうせいにほんごさくぶん研修生日本語作文コンクールにゅうしょうしゃし入賞者のお知らせじっしゅうせいこんくーる Xin cảm ơn các bạn đã gửi bài dự thi tới Cuộc thi viết tiếng Nhật của Thực tập sinh-tu nghiệp sinh nước ngoài lần thứ 24. Sau khi được lựa chọn kỹ càng, trong số bài dự thi đã có 27 bài trúng tuyển (trong đó có 4 giải nhất, 4 giải nhì và 19 giải ba). Chúng tôi tập trung các bài viết được giải thành tuyển tập Các bài viết trúng giải và phân phát trong buổi giao lưu của JITCO. Tuyển tập cũng được đăng tải trên trang web của JITCO theo địa chỉ dưới đây. Mời các bạn cùng vào xem. Sau đây là danh sách các bài viết trúng giải. たびこの度だいは第さくぶんこんくーる作文コンクールかい 24 回がいこくじん外国人ぎのうじっしゅうせい実習生技能おうぼにたくさんのご応募さくひんけんしゅうせいにほんご研修生日本語をいただきありがへんとうございました 1,937 編の作品の中から厳正な審査けっかの結果 27 名にゅうしょうしゃさいゆうしゅうしょうなかげんせいしんさの入賞者 ( 最優秀賞 4 名優秀賞 4 名優良しょうけってい賞 19 名 ) を決定にゅうしょうさくひんゆうしゅうさくひんしゅういたしましたゆうしゅうしょうゆうりょう入賞作品は優秀作品集としてとりまとめて JITCO こうりゅうたいかいとうくばほーむぺーじ交流大会等でお配りしています JITCOのホームページでこうかいも公開 html していますので是非ぜひらんご覧ください Giải Nhất: 4 bạn さいゆうしゅうしょう最優秀賞 (4 名 ) CHEN XIN JING, Trung Quốc: Hiểm nguy trong gang tấc きいっぱつき陈欣静危機一髪中国 NGUYEN THI QUYNH THO, Việt Nam: Trường tôi ぐえんグエンティてぃくいんクイントーとー NGUYEN PHAM PHU QUYNH, Việt Nam: Câu nói Ikeru わたし私きゃんばすのキャンバスべとなむベトナム DOLJINRAGCHAA NASANJARGAL, Mông Cổ: Tôi là mẹ con bê ぐえんグエンふぁむファムフーふーくいんクインことばべとなむいけるという言葉ベトナムどりじんらがちゃードリジンラガチャーなさんじゃらがるナサンジャラガルわたし私こは仔うし牛かあもんごるのお母さんモンゴル Giải Nhì : 4 bạn ゆうしゅうしょう優秀賞 (4 名 ) LE VAN TOAN, Việt Nam: Anh tôi れレゔぁんヴァンとあんトアン BYAMBAJAV ENERELSAIKHAN, Mông Cổ: Luôn cảm ơn, Nhật Bản わたし私にいの兄さんべとなむベトナム NGUYEN THI THAO, Việt Nam: Người mẹ Nhật Bản FENG LI MIN, Trung Quốc: Quà con đường dẫn tới trái tim びゃんばじゃぶビャンバジャブえねれるさいはんエネレルサイハンにほんいつもありがとう日本もんごるモンゴルぐえんグエンてぃタオたおティかあのお母さんべとなむベトナム冯利敏みやげお土産こころ - 心おくものへの贈り物中国ベトナム語版 [Bản tiếng Việt] -15-

5 Giải Ba: 19 bạn ゆうりょうしょう優良賞 (19 名 ) BATJARGAL BATCHIMEG, Mông Cổ: Sức mạnh của nữ giới TRAN KHANH DOAN, Việt Nam: Món quà của cơn mưa ばとじゃるがるバトジャルガルばとちめぐバトチメグじょせいりょくもんごる女性力モンゴル NGUYEN THI THAO, Việt Nam: Người Nhật và thời gian ちゃんチャンかいんカインどあんドアン GANKHUYAG GANZUL, Mông Cổ: Điều học được qua động đất あめ雨ぷれぜんとからのプレゼントべとなむベトナム WANG YING YING, Trung Quốc: Đi tìm 4 mùa của Nhật Bản WANG PING, Trung Quốc: Là người mẹ ぐえんグエンてぃタオたおティにほんじん日本人じかんと時間べとなむベトナム AMARASINGHE PEDIGE YAMUNA LALANTHIKA, Srilanca: Cách chào hỏi và tập quán học được tại Nhật Bản ANG PING, Trung Quốc: Học hỏi về văn hóa doanh nghiệp がんほやぐガンホヤグ王莹莹がんずるガンズルしんさい震災で学の四まなんだことモもンんゴごルるしきさが季を探す中国 NHU THI LAN, Việt Nam: Những điều học được tại Nhật Bản はは王苹母として中国 LI GUO BIN, Trung Quốc: Những điều cảm nhận được về đời sống あまらしんげアマラシンゲぷでぃげプディゲやむなヤムナららんてぃかラランティカ Nhật Bản SUN JIN ZHI, Trung Quốc: Những hậu bối dễ thương khiến tôi mở まなあいさつで学んだ挨拶としゅうかんすりらんかスリランカ mắt LI YA YUN, Trung Quốc: Nguyên tắc Sa,Si,Su,Se,So ở nơi làm việc NGUYEN DAN THANH, Việt Nam: Việc giao tiếp bằng lời nói 昂萍企業文化ニにュゅーーテてィぃラらンんきにほん日本ぎょうぶんかえで得まなを学ぶ中国きょうた教訓くんベべトとナなムむ DUONG THI NGOC HUYEN, Viet Nam: Bức tường TRINH KIM ANH, Việt Nam: Bài học ở Nhật Bản CAI YUN KUN, Trung Quốc: Đời sống thực tập sinh của tôi WU XIANG MEI, Trung Quốc: Phong cảnh đẹp được chiêm ngưỡng 李国滨孙金芝李亚运にほんせいかつ日本で生活わたし私めの目かんしょくの感触中国さを覚まさせてくれたこうはいたちかわいい後輩達中国げんば現場なりの tại Nhật Bản TRAN THI HOA MAI, Việt Nam: Thật may mắn đã đến nước Nhật グぐェぇンんダだンんタたンんさサシしスすセせソそ中国 SONG XIN JIE, Trung Quốc: Chuyến đi tha hương, tình cảm tha hương ことば言葉のコこミみュゅニにケけーーシしョょンんべベトとナなムむずぉんズォンティてぃごっくゴックふぇんフェンあいんチンちんきむかべべとなむ壁ベトナムれっすんでのレッスンべとなむベトナム蔡云坤吴向梅ちゃんチャンティてぃホアわたし私ほあマイまいじっしゅうせいかつの実習生活中国みで見うつくた美けしきしい景色中国にほん日本きに来べとなむてよかったベトナム宋鑫婕いきょうたびいきょうじょう異郷の旅異郷の情中国 Xin chúc mừng các bạn trúng giải 入賞にゅうしょうされた皆様みなさまおめでとうございます年 10 月号

6 Cùng vào bếp! Cùng ăn những thức ăn đúng mùa! た食つくべよう! 作しゅんろう! 旬あじの味 Món cá thu đao/sanma rán kabayaki Sanma no Kabayaki [Nguyên liệu(phần 4 người)] Cá sanma (tức cá thu đao) (loại lọc phi lê dùng để làm sashimi) : 2 con; bột mỳ: lượng vừa đủ; gia vị:[nước tương/xì dầu, đường: mỗi thứ 2 thìa canh; rượu sake: 1 thìa canh; nước: 1 thìa canh]; dầu rán: 2 thìa cà phê. Có thể dùng phi lê của cá mòi/iwashi cũng được. [Cách chế biến] 1.Lấy giấy nhà bếp lau khô miếng cá rồi cắt làm 3 khúc. Rắc một lớp bột mỳ mỏng lên cả hai mặt của miếng cá. 2.Cho tất cả gia vị vào một chiếc bát, hòa cho tan đều. 3.Cho dầu rán vào chảo, để lửa trung bình rồi cho cá sanma trong mục (1) vào, khi thấy cá chín vàng thì lật mặt, rán thêm độ 1 phút nữa. 4.Dùng giấy nhà bếp thấm hết dầu rán dư ở trong chảo rồi cho gia vị ở mục (2) vào. Để lửa nhỏ, đun cho nước sốt sánh lại là được さんまかばやサンマの蒲焼きにんぶんざいりょう [ 材料 (4 人分 )] さんまさしみようまいサンマ ( 刺身用 3 枚におろしたもの ) びぶん 2 尾分こむぎこてきりょう小麦粉適量にほんしゅ日本酒ちょうみりょうしょうゆ調味料みずおおさとうかくおお [ 醤油砂糖各大さじ2 おおさらだあぶらこ大さじ1 水大さじ1] サラダ油小さじ2 いわしつくのイワシでも作ることができますかたり方 ] みきっちんぺーぱーみずけふとの身はキッチンペーパーで水気を拭き取るながきりょうめんこむぎこうすの長さに切り両面に小麦粉を薄くまぶすざいりょううつわまあの材料を器に入れよく混ぜ合わせるさしみよう刺身用つく [ 作さんま 1. サンマとうぶん 3 等分ちょうみりょう 2. 調味料ふらいぱん 3. フライパンにサさラらダだうえあぶら油ならいを入ちゅうびれ中火ねっで熱して1のさんまかわうすサンマを皮を上にして並べて焼く薄めの焼き色がうらがえいっぷんやついたら裏返し 1 分ほど焼くふらいぱんなかゆぶんきっちんぺーぱーとのぞ 4. フライパンの中の油分をキッチンペーパーで取り除いよわびちょうみりょうき 2を入れる弱火にして調味料を沸々ふつふつにたと煮立たさんまからせながらサンマによく絡めるややきいろ Mùa Thu - mùa của thu hoạch đã đến Chúng ta cùng thưởng thức cơm gạo mới và cá mùa thu みのあきとうらい実りの秋到来しんまいしゅんさかなあじ新米と旬の魚を味わいましょう Tháng 10 đến cũng là vào giữa Thu. Người Nhật thường nói Mùa Thu của thu hoạch hay Mùa Thu của vị giác, mùa của những thực phẩm giúp con người ăn uống ngon hơn. Trong số những thực phẩm của mùa Thu, thì gạo mới được mọi người ngóng đợi nhiều nhất. Phần lớn người Nhật đều có một cảm giác đặc biệt khi ăn thứ gạo mới mềm dẻo, thơm ngon. Trong số các bạn thực tập sinh chắc có nhiều bạn xuất thân từ nước trồng lúa giống như Nhật Bản và được muôi bằng gạo từ tấm bé. Tuy nhiên, văn hóa sử dụng gạo, ý thích đối với từng giống gạo hoặc cách chế biến cũng có khác nhau. Hơn thế nữa, môi trường canh tác lúa cũng có khác nhau. Tại khu vực có khí hậu nhiệt đới ở châu Á thì có nơi một năm canh tác hai, thậm chí 3 vụ. Ở Nhật Bản thì hầu như chỉ có một vụ, và đó là vụ mùa thu hoạch vào mùa Thu. Đối với người Nhật, không bỏ lỡ dịp được thưởng thức gạo mới trong mùa thu hoạch cũng có thể nói là một tập quán khá xa xỉ! Trong số này, chúng tôi giới thiệu món cá thu đao/sanma rán kiểu Kabayaki Sanma no kabayaki, rất hợp với cơm gạo mới. Kabayaki là một kiểu chế biến truyền thống của Nhật Bản. Cá được lọc phi lê, sau khi rán chín được rim với với nước tương/xì dầu, đường, rượu sake tạo thành vị mặn ngọt. Các bạn cùng dùng cá sanma và cá iwashi, là hai loại cá của mùa Thu để chế biến thử món ăn này xem nhé. あきほんばんにっぽんしゅうかくがつ 10 月ともなれば秋も本番日本では収穫の秋味覚あきいしょくよくたしょくざいでまわの秋などと言い食欲をかき立てられる食材が出回りあきしょくざいなかこころまます秋の食材の中でもとりわけ心待ちにされるのがしんまいしんまいかおあじとくべつ新米です新米の香りみずみずしい味わいを特別かんにほんじんおおなものと感じている日本人は多いようですぎのうじっしゅうせいみななかにっぽんおなこめ技能実習生の皆さんの中には日本と同じく米をしゅしょくくにうそだひとたくさん主食とする国で生まれ育った人も沢山いることでしょべいしょくぶんかこめしゅるいこのあじうでも米食文化であっても米の種類や好まれる味たかたこといなさくかんきょうくにちが食べ方は異なりますまた稲作の環境も国によって違あじあねったいきこうちいきにきさくさんきさくいますアジアの熱帯気候の地域では二期作三期作ねんすうかいしゅうかくちいきにっぽんなど年に数回収穫する地域がありますが日本のほとちいきねんいっかいあきしゅうかくしんまいんどの地域では年に1 回だけ秋に収穫します新米じきのがあじにほんじんの時季を逃さずに味わうことが日本人にとってちょっぜいたくいとした贅沢と言えるのかもしれませんこんかいしんまいはんあさかなかばやさて今回は新米にちなみご飯によく合う魚の蒲焼しょうかいかばやにっぽんでんとうてきりょうりほうきを紹介します蒲焼きは日本の伝統的な料理法さかなみしょうゆさとうさけまあです魚の身をおろして醤油砂糖酒などを混ぜ合あまからやあきしゅんむかわせた甘辛いたれをつけて焼きます秋に旬を迎えるさんまいわしつくサンマやイワシでぜひ作ってみてくださいあきみかくベトナム語版 [Bản tiếng Việt] -17-

7 Ginou Jisshu Life ぎのう技能じっ実しゅう習 L i f e Mùa Thu Mùa của thể thao すぽーつあきスポーツの秋 Năm 2016 là Năm Olympics. Khi đọc tin tức và xem những chương trình về Olympics và Paralympics(Thế vận hội và Thế vận hội dành cho người khuyết tật) Rio de Janeiro trên vô tuyến, chắc nhiều người thấy cảm động và cũng muốn chơi một loại thể thao nào đó. Trong số đó, cũng có những bạn thực tập sinh kỹ năng, trong thời gian ở Nhật rất thích thú chơi thể thao. Chúng tôi có giới thiệu về các hoạt động của bác bạn thực tập sinh như tổ chức các đội bóng đá, bóng đá trong nhà (Futsal), bóng rổ, hoặc tham gia vào ngày hội thể thao tổ chức tại khu vực mà các bạn sinh sống. Mời các bạn truy cập thông tin tại mục Ginou Jissyu Days theo địa chỉ sau: Nói về tinh thần Olympics thì người đề xuất ra Olympics hiện đại, Nam tước Coubertin có nói Thông qua thể thao để nâng cao thể lực và tinh thần, vượt lên trên sự khác biệt về văn hóa, quốc tịch, cùng với tinh thần bằng hữu, đoàn kết, công bằng để góp phần vào việc thực hiện một thế giới hòa bình tốt đẹp hơn. Điểm hấp dẫn của thể thao chính là ai cũng có thể yêu thích thể thao mà không phân biệt văn hóa và quốc tịch. Hiện đang là mùa Thu. Ở Nhật Bản, vào mùa Thu, nhiệt độ và độ ẩm đều hạ nên phù hợp với bất cứ hoạt động nào, và càng thích hợp cho việc chơi thể thao nên người ta thường nói Mùa thu - Mùa của thể thao. Các bạn thực tậm sinh cũng hãy tận dụng dịp này để chơi thể thao nhé. Ví dụ như cùng với đồng nghiệp ở công ty tổ chức các đội thể thao hoặc câu lạc bộ thể thao. Lúc rảnh rỗi, cùng nhau chơi thể thao, cùng đổ mồ hôi lại tránh được tình trạng thiếu vận động đồng thời tăng thêm sự hiểu biết lẫn nhau. Các bạn có thể sử dụng các cơ sở thể thao của địa phương nơi mình sinh sống. Ngoài ra, tại các cơ sở thể thao đó, các bạn cũng có thể tham gia các hoạt động như tập Aerobic, tập nhảy múa. Phần lớn các chương trình này đều không đắt tiền và ai cũng có thể tham gia được. Đối với những ai không thể tìm được bạn cùng tập thể thao, hoặc không thích vận động, hoặc chưa biết nhiều tiếng Nhật lắm, cũng có thể tham gia các hoạt động này. Thông qua những hoạt động này, chúng ta có thể còn tăng thêm những cơ hội giao lưu với người dân xung quanh nữa. Về việc sử dụng các cơ sở cộng cộng, chúng tôi đã đề cập tới vấn đề này trong số ことし今年ねん 2016 年おりんぴっくいやーはオリンピックイヤーがつでした 8 9 月かいさいりおでじゃねいろおりんぴっに開催されたリオデジャネイロオリンピックくパぱラらリりンんピぴッっクくたいかい大会じぶんり自分なにも何てれびをテレビすぽーつかスポーツにゅーすやニュースなかはないでしょうか中には日本たのいに楽ぎのうしんでいる技能みなどで見かんどうて感動ひとしたおもをしたいと思った人もいるのでじっしゅうせい実習生にっぽんたいざいちゅうすぽーつ滞在中にスポーツぎのうもいて技能おおを大じっしゅうせい実習生のにちじょうしょうかいでんしけいじばんぎのうじっしゅう日常を紹介する電子掲示板技能実習 Days ( にさっかーはサッカーけっせい結成ほうこく報告ちいきや地域よが寄すぽーつスポーツこくせき国籍ふっとさるやフットサルかいさいなどで開催ばすけっとぼーるバスケットボールうんどうかいされる運動会さんかへの参加おりんぴっくせられていますオリンピックとおを通など様々さまざまふぇあぷれーフェアプレーせかいでよりよい世界ていしょうしゃ提唱者すぽーつスポーツこを超しんして心さいな差異せいしんの精神じつげんの実現くーべるたんクーベルタンたのえて楽よの良きせつさて季節なにり何しん身こうじょうを向上こを超りをもって理こうけんちーむのチームなどのせいしんの精神にぶんかさせさらには文化ゆうじょうえ友情かい解あし合きんれんたいかん連帯感へいわうことで平和だいおりんぴっくに貢献する ( 近代オリンピックことばの言葉ぶんかいところはまさに文化しめることでしょうあきは秋をするにも良きせつてつけの季節い言みなわれます皆にっぽん ) というものがありますがあきこくせきや国籍きおんです日本の秋は気温よきこうい気候すぽーつでスポーツすぽーつであることからスポーツきかいさんもこれを機会ちがなどの違しつどや湿度さが下いがをするにもうっあきの秋すぽーつにスポーツたとでみてはいかがでしょう例えば会社の同てスすポぽーーツつチちーーながを流うんどうムむやサさーークくルるつくを作ぶそくかいしょうかいしゃより余どうりょうともよくとに取くり組さそん僚などを誘っかあつ暇に集あせまって汗せば運動不足も解消されますし皆で交流も深まれんしゅうじょうります練習場しくなどには市区ちょうそん町村みなすぽーつこうりゅうのスポーツすぽーつうこともできますまたこのようなスポーツさんそ酸素うんどう運動だんすやダンスあんかもありたいていは安価すぽーつていますスポーツにがてひと苦手な人きがるでも気軽ひとびとふと触人々こうきょう公共と取あり上しせつ施設また日本語さんかに参加あれ合りようの利用ぷろぐらむなどのプログラムにほんごきかいう機会さんこうげています参考じゆうで自由なかまする仲間さんかに参加ふかしせつつか施設を使しせつ施設ゆうでは有もうを設けていることできるようになっひとがいないという人うんどう運動がわひとがまだあまり分からないという人ちいきできるのではないでしょうか地域にもなるかもしれませんさくねんについてはちょうど昨年にしてくださいがつごうこーなーのの 10 月号のこのコーナーで tháng 10 năm ngoái, mời các bạn cùng tham khảo 年 10 月号

日本語できるかなすぽーつさが 1~5のスポーツはどれ? A~Eから探してみましょう 1 2 3 4 5 A. サッカー B. バスケットボール C. 野球 D. サーフィン E.

中国語版およびインドネシア語版ベトナム語版タイ語版英語版の合本版となっています掲載内容は日本と世界の理解を深めよう ( 平易な文章による日本のニューストピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) の他

技能実習生の友のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧いただけます http://www.jitco.or.jp/press/bokoku_kentomo.

8 日本語できるかなすぽーつさが 1~5のスポーツはどれ? A~Eから探してみましょう A. サッカー B. バスケットボール C. 野球 D. サーフィン E. 空手こた答ぺーじえはこのページしたの下にあります監理団体実習実施機関の皆様へ技能実習生の友は JITCO の技能実習生研修生に対する母国語による情報提供の一環として技能実習生研修生に対して発信することを目的としています偶数月 1 日に発行する本冊子は中国語版およびインドネシア語版ベトナム語版タイ語版英語版の合本版となっています掲載内容は日本と世界の理解を深めよう ( 平易な文章による日本のニューストピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) の他技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています本冊子は賛助会員に対するサービスの1つとして JITCO 賛助会員のすべての監理団体実習実施機関の皆様に直接送付いたしております技能実習生研修生へ必ず配布回覧等をしていただきますようよろしくお願い申し上げます技能実習生の友のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧いただけますまた本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版技能実習生の友も併せてご利用ください ) ) ) 5E( 空手からて ) 3D( サーフィンさーふぃん ) 2A( サッカーさっかー 4B( バスケットボールばすけっとぼーる 1C( 野球やきゅう < 日本語できるかなの答え > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室東京都港区芝浦五十嵐ビルディング 11 階電話 ( ダイヤルイン )

語彙リスト_ベトナム語（10Q）.indd

語彙リスト_ベトナム語（10Q）.indd C A S E 0 1 IT doanh nghiệp IT làm việc tại - làm việc tại - khá vất vả những việc như thế này cấp trên, sếp bị - cho gọi dữ liệu đơn hàng xử lý - trả lời trở về chỗ như thường lệ đi đi lại lại, đi tới