Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 147 Tháng 2 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (

Transcription

1 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年2月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で ベトナム人技能実習生たちも初詣 神社にお参りをするのは初めてですが それぞれに願事をし おみくじの文化にも触れました 技能実習の3年間が実りあるものになるよう組合としても祈願たしました 協同組合アジア交流会 第24回外国人技能実習生 研修生 日本語作文コンクール作品募集のご案内 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 1日に発行してます ウェブサイト版 技能実習生の友 と併せてご利用くださ ウェブサイト版 技能実習生の友 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 的1日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友 中国語版 中文版 1 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行してます 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行してます 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 月 1 日に発行してます 3 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から tiếng Việt Ba n ベトナム語版 アクセスしてくださ アクセスしてくださ アクセスしてくださ วารสารน ทาข อเผยแพร าวสารท นประโยชน ในการฝ กปฏ งานด านเทคน การฝ กอบรมและการใช นเพ อเผยแพร ขอ ขม อ ลม ข ลาข วสารท เป นเป ประโยชน ในการฝ กปฏ บต บ งต านด านเทคน คค การฝ กอบรมและการใช จด จทด าข นเพ วารสารน (เม.ย.,ม.ย., ต ประจ โดยจะออกท 1 ของเด อนค ม.ย.,ส.ค., ส.ค.,ต.ค., ต.ค.,ธ.ค., ธ.ค.,ก.พ.) ก.พ.) ท งท น ง น วารสารม ตรผ กปฏ งานด วารสารม (เม.ย., ช วช ต วประจ าว าว น นโดยจะออกท กว กนว ท น ท 1 ของเด อนค ตรผ ฝ กฝ ปฏ บต บ งต านด านาน เทคน าไปด ฉบ บไซต เตป รผ ดให การแล อนม นคาคม ขอให าไปด อย าล คม เข คฉบ วารสารม บต ว ต งวานด บนเว บเข ไซต ดทว ย ท เทคน บเว บบเว ไซต ได ไเป ด ดให บฝ ร บกกร ปฏ ารแล เาด นเทคน อเด นม นาคม ขอให าเข ไปด งต แต งแต タイ語版 ฉบ บภาษาไทย This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 information on technical intern training and daily living in Japan. 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate 月 的 月 的1 日发行 从3 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 月 的 1 1日发行 从 日发行 从 3 3月起还开始了网页版 技能实习生之友 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 10 希望 English Version 英語版 诸位访问网址 诸位访问网址 诸位访问网址 Buletinini diterbitkansetiap setiaptgl bulangenap genap(april, (April,Juni, Juni,Agustus, Agustus,Oktober, Oktober, Buletin Buletin iniiniditerbitkan diterbitkan setiap tgltgl1 1 1bulan bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, 25

2 Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 147 Tháng 2 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (JITCO) ĐT : Địa chỉ : Igarashi building, 11F Shibaura Minato-ku, Tokyo. Chúng tôi sẵn sàng tư vấn bằng tiếng Việt những thắc mắc, lo âu của Thực tập sinh kỹ năng và Tu nghiệp sinh Về dịch vụ tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ Điện thoại : Fax: Thứ ba thứ năm Thứ bảy hàng tuần 11 giờ ~ 19 giờ VỤ XÍ NGHIỆP-BAN TƯ VÂN 技能実習生の友 第 147 号 2016 年 2 月 <ベトナム語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区芝浦 五十嵐ビルディング 11F 技能実習生 研修生のみなさんの疑問や悩みなどベトナム語で相談に応じます 母国語相談電話 : FAX: 毎週火 木 土曜日 11:00~19:00 - 企業部相談課 - Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới Đời sống Sâu răng ở trẻ em giảm mạnh, trung bình số răng sâu là 1,05 chiếc Trước đây phần lớn trẻ em đều bị sâu răng, nhưng độ 20 năm trở lại đây, tình trạng sâu răng ở trẻ em đã giảm mạnh. Theo một cuộc khảo sát của Bộ Giáo dục Khoa học thì trước đây, vào năm 1989 hầu hết trẻ em ở độ 12 tuổi, thì trung bình mỗi em bị sâu 4,30 chiếc răng, thì đến năm 2013, trung bình mỗi em chỉ bị sâu 1,05 chiếc răng. Tỷ lệ trẻ bị sâu răng từ trên 90% nay xuống dưới 40%. Lý do là vì việc đánh răng trước khi đi ngủ, hoặc tập quán dùng các loại thuốc súc miệng có chất flo trong các gia đình đã phổ biến lên. Trong khi tình trạng sâu răng đang giảm như vậy thì số nha sỹ vẫn tiếp tục tăng lên. Chính phủ đã bắt đầu xem xét lại chế độ tiền hỗ trợ cho những cơ sở y tế khám chữa răng và định mức số học sinh học ngành nha khoa hàng năm. Đời sống Món ăn được ưa thích năm nay Onigirazu にっ日 生活 ぽん本 せと世 か界 りの理 か解 ふかを深 めよう 子どもの虫歯激減 12 歳平均 1.05 本 こむしばかつてはほとんどの子どもにあった虫歯が この20 年 へ もんぶ あまりで大きく減ってます 文部 さ じ ひとり へきん むしば かがくしょう科学省 ほんすう ちょうさ の調査による と 12 歳児の1 人あたりの平均虫歯本数は 1989 年の4.30 ほん ほん 本から 2013 年には1.05 本に減りました 虫歯のある子 わりあ ちょう へ はんぶん むしば どもの割合も 90% 超から半分以下の40% 台に下がりま ね まえ は した 寝る前の歯みがきや フッ素を使ったうがなど むしば よぼう しゅうかん かて の虫歯予防の習慣が家庭にひろまったことが理由です くに むしば へ っぽう しか か そ つか だ さ りゆう 虫歯が減る一方で 歯科医の数は増え続けてます し か しんりょうしょ ほじょ きん だ 国は歯科診療所に補助金を出すなどの支援や 歯学部の にゅうがくてすう さけんとう かず ふ つづ しえん 入学定数などにつて再検討を始めました Sự biến đổi của số nha sỹ và trung bình số răng sâu ở trẻ 12 tuổi Số răng sâu trung bình (nhìn cột số bên phải ) はじ しがくぶ こ Số nha sỹ (nhìn cột số bên trái) Khảo sát của Bộ Văn hóa Khoa học, Bộ Y tế Phúc lợi và Lao động Hôm 7/12/2015, Viện Nghiên cứu Gurunabi Souken chuyên nghiên cứu và điều tra về ẩm thực cho biết, món cơm kẹp nhân bọc rong biển có lên là Onigirazu được lựa chọn là Món ăn đại diện trong năm Onigirazu là món ăn bên trong có cơm và nhân, ngoài được bọc bằng rong biển. Món ăn này đã xuất hiện trong chuyện tranh manga về món ăn có tên là Cooking Papa 25 năm trước đây, nhưng gần đây mới thực sự thu hút được sự quan tâm của mọi người. Ngoài việc được giới thiệu trong các sách dạy nấu ăn, món này còn được đưa vào thực đơn trong các nhà hàng nữa. しょく食そうけん 生活 今年の一皿は おにぎらず ちょうさ けんきゅう をテーマとした調査 研究をしてる ぐるなび なのか 総研 は2015 年 12 月 7 日 2015 年今年の一皿 に おに えら ことし ひとさら ぎらず を選びました おにぎらずは のりの上にご飯ぐざつつつくまえをして具材をはさみ のりで包んで作ります 25 年前りょうりまんがとうじょうさきんに料理漫画 クッキングパパ に登場したのが 最近ににんきあつりょうりぼんはつばなり人気を集め たくさんの料理本が発売されたほか んしょくてん飲食店のメニューにもなりました うえ はん ベトナム語版 [Bản tiếng Việt] -13-

3 Khí thải gây hiệu ứng nhà kính: chỉ số cao nhất từ trước tới nay Hãy nghĩ tới trái đất một cách toàn diện Chắc các bạn ai cũng từng nghe thấy câu hiện tượng trái đất đang ấm dần lên. Ngày 9/11/2015, Cục Khí tượng Nhật Bản công bố rằng nồng độ khí thải gây hiệu ứng nhà kính, nguyên nhân chính gây hiện tượng trái đất đang ấm dần lên, hiện đang ở mức độ cao nhất từ trước tới nay. Những loại khí thải chính gây hiệu ứng nhà kính là khí các-bon-níc, khí mê-tan, khí phê-rôn đang tiếp tục gia tăng. Trong số những loại khí thải này thì khí các-bon-níc là loại khí thải nhiều nhất và có ảnh hưởng lớn nhất. So với năm 1750, là thời điểm mà nền công nghiệp trên thế giới bắt đầu phát triển thì hiện nay, lượng khí thải các-bon-níc đã tăng gấp 1,4 lần và lượng các loại khí thải khác cũng lớn nhất từ trước tới nay. Vậy tại sao, các loại khí thải lại tiếp tục gia tăng như vậy? Để phát triển công nghiệp, chúng ta khai thác than đá và dầu mỏ để sử dụng, từ đó thải khí các-bon-níc vào khí quyển. Ngoài ra, một nguyên nhân lớn khác là do cây xanh có vai trò hút khí các-bon-níc đang bị con người còn chặt hạ, khiến cho rừng trên trái đất ngày càng bị mất đi. Người ta cho rằng các loại khí thải gây hiệu ứng nhà kính như khí các-bon-níc ngày một tăng, nhiệt độ ngày càng tăng, hiện tượng trái đất ấm dần lên khiến cho khí hậu biến đổi gây ra các hiện tượng thời tiết bất thường trên thế giới gây ảnh hưởng lớn tới các loài động vật và thực vật trên thế giới. Hiện người ta vẫn còn chưa biết nhiều về ảnh hưởng của hiện tượng trái đất đang ấm dần lên và việc nghiên cứu về vấn đề này vẫn đang tiếp tục. Nhưng chúng ta cần nghĩ tới tất cả các loại sinh vật và thực vật trên trái đất này khi sử dụng những loại nhiên liệu ví dụ như dầu lửa chẳng hạn. Hiệu ứng nhà kính Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng như thế nào? Nhiệt độ do mặt trời dọi xuống trái đất, trước hết sẽ làm ấm bề mặt trái đất rồi sau đó lại tản phát ngược lại vào khí quyển. Một phần nhiệt này sẽ phát tán vào vũ trụ nhưng một phần sẽ bị các loại khí gây hiệu ứng nhà kính, ví dụ khí các-bon-níc hấp thụ và quay trở lại làm ấm trái đất. Hiện tượng này tương tự như hiện tượng giữ nhiệt của loại nhà kính trồng cây, nên được gọi là hiệu ứng nhà kính. Hành negi chữa cảm Tại vườn thú Fukuoka-shi của thành phố Fukuoka, khi trời bắt đầu lạnh thì nhân viên vườn thú thường cho Chimpanzee (tinh tinh) ăn hành dài negi. Việc này bắt đầu từ 7 năm trước. Người ta cho rằng, cho Chimpanzee ăn hành negi này sẽ giúp chúng đỡ bị cảm cúm. 温室効果ガス 過去最高値に ちきゅうぜんた かんが 地球全体のことを考えよう ちきゅうみなさんは地球おもあると思 おんだんか 温暖化 ことばとう言葉 ここのか きを聞 きしょうちょう たことが ます 2015 年 11 月 9 日に気象庁から こ ちきゅうおんだんかもとの地球温暖化の元 のうど濃度 かこが過去 しゅよう主要 さこうち最高値 おんしつこうか な温室効果 せか しゅようおんしつこうか となる 世界の主要温室効果ガス はっぴょうになったと発表 にさんかたんそガスは二酸化炭素 りょうフロンガスなどがあり これらの量なかもっとりょうるとうのです その中で最も量が多 にさんかたんそきのが二酸化炭素 だんになり出 やくべて 約 した1750 年 ば まもっと今までで最おんしつこうかなぜ温室 こうぎょうは工業 はっぴょうです 発表 がありました やメタンガス ふ が増 では世界 つづえ続えきょう けて く 影響が大 せかこうぎょうで工業 にさんかたんそごろの二酸化炭素 りょうの量 さか が盛 くら に比 1.4 倍にもなってて 他の温室効果ガスも さか を盛 ほか も多くなってます 効果 たきちゅうやして 大気中 ふガスは増 つづえ続 せきたんんにするために石炭 にさんかたんそ に二酸化炭素 にさんかたんそけてます また 二酸化炭素 きある木 きを切 たおり倒 なってることが大 にさんかたんそ二酸化炭素 ちきゅうがり 地球 せかじゅう世界中えきょうな影響ちきゅうす 地球 けんきゅうく 研究 ちきゅう おんしつこうか にんげん けるのでしょう 人間 せきゆや石油 ほを掘 だなどをたくさん出 きゅうしゅうを吸収 しんりん もって燃 やくめ つづし続 する役目が して 地球から森林がどんどんなく おんしつなどの温室 おんだんかすす温暖化が進じょうきしょうお で異常気象が起 で が出 げんん かんが きな原因と考えられてます こうか 効果 ふガスが増 きこう んでくと 気候 しょくぶつこったり 植物 たりするのではなかと言 おんだんかえきょうの影響すす 温暖化 ちきゅうだけでなく 地球 せきえて石 ゆ 油 わ につて分 きおんえ 気温 かが変 せぶつ あが上 わって や生物に大き われてま からなことも多 にんげん が進められてます ただ 私たちは人間 せぶつ しょくぶつ かんが のあらゆる生物や植物のことを考 つかなどのエネルギーを使 ってかなくてはな りません おんしつこうか 温室効果おんしつこうかたようちきゅうとど温室効果とはなんでしょう 太陽から地球に届ねつじめんあたたじめんた熱は まず地面を温めますが しばらくすると地面そらむねつだちぶねつから空へ向かって熱を出してきます 一部の熱は うちゅうでそのまま宇宙へ出 にさんかたんそ二酸化炭素 ちきゅうび地球 つくに作 て行 こうか ちぶくのですが 一部は ふたた おんしつきゅうしゅうなどの温室効果ガスに吸収されて 再あたたねつにを温めるのです これが熱を逃がさなようしくにったビニールハウスのような仕組みと似てるこうかよ効果と呼ばれるのです おんしつので 温室 たさくかぜ対策にネギふくおかしふくおかしどうぶつえんさむ福岡市の福岡市動物園では寒くなるとチンパンしろあたまえはじジーに白ネギを与えます 7 年前から始めました チンパンジーはかぜをひきにくくなるそうです ( ニュース記事は 毎号 毎日小学生新聞 より提供 ) 年 2 月号

4 Thông tin thực tập kỹ năng Thông báo về cuộc thi viết tiếng Nhật dành cho tu nghiệp sinh, thực tập sinh kỹ năng lần thứ 24 của JITCO ぎのう技能 じっ しゅうじょう ほう 実習情報 だかがこくじんぎのう第 24 回外国人技能実習生さくぶんこんくーるさくひん作文コンクール作品募集 じっしゅうせけんしゅうせにほんご 研修生日本語ぼしゅうあんなのご案内 Chào các bạn tu nghiệp sinh, thực tập sinh, Năm nay JITCO cũng tổ chức cuộc thi viết tiếng Nhật dành cho thực tập sinh kỹ năng và tu nghiệp sinh. 1.Tư cách dự thi Là tu nghiệp sinh, hoặc thực tập sinh kỹ năng người nước ngoài lưu trú tại Nhật Bản trong thời gian cuộc thi diễn ra. Mỗi người được gửi 1 bài. Chỉ nhận những bài tự viết và chưa tham gia bất kỳ cuộc thi nào. 2.Thời gian nhận bài Từ thứ Sáu, ngày đến hết thứ Năm, ngày Chủ đề bài viết Chủ đề tự do (Chúng tôi không quy định chủ đề, nên các bạn có thể viết theo đề tài tuỳ thích) Về chủ đề bài viết Chúng tôi không ra chủ đề cho cuộc thi năm 2016 Trong 2 năm qua, chúng tôi đã hạn chế chủ đề đối với các bài viết dự thi. Nhưng năm 2016 này, chúng tôi không đề ra chủ đề đối với bài dự thi. Trong khi ở tại Nhật, có lẽ các bạn tu nghiệp sinh, thực tập sinh có nhiều suy nghĩ và cảm nhận nhiều điều về Nhật Bản. Chúng tôi chờ đón những bài viết đa dạng, phong phú về những điều các bạn phát hiện ra trong cuộc sống. ぎのうじっしゅうせけんしゅうせ技能実習生 研修生のみなさんこんにちは ことしがこくじんぎのうじっしゅうせけんしゅうせたしょうにほんごさくぶん今年も外国人技能実習生 研修生対象の日本語作文コこンんクくーールるかさを開催します おうぼしかく 1. 応募資格ぼしゅうきかんなにっぽんざりゅうがこくじんぎのうじっしゅうせまた募集期間内に 日本に在留する外国人技能実習生又はけんしゅうせ研修生であることおうぼひとりさくひんじさくみはっぴょうさくひんかぎは 1 人 1 作品で 自作の未発表作品に限ります 応募 ぼしゅうきかん 2. 募集期間 てーま 3. テーマ がつつたちきん 2016 年 4 月 1 日 ( 金 )~ がつにちもくひっちゃく 2016 年 5 月 12 日 ( 木 ) 必着 じゆうとくててーまもうじゆう自由 ( 特定のテーマを設けませんので自由かにお書きくださ ) てーま テーマにつて どてーまもうさくひんぼしゅう 2016 年度はテーマを設けずに作品を募集しますかこかんさくぶんてーましぼさくひん過去 2 年間にわたり 作文のテーマを絞って作品をぼしゅうどとくててーまもう募集しましたが 2016 年度は 特定のテーマを設けぼしゅうずに募集することにしました ぎのうじっしゅうせけんしゅうせみな技能実習生 研修生の皆さんは 日々ひびにっぽん日本で様々さまざまなかんがきことを考えたり ろろなことに気づたりしてはっけんどくじることでしょう そうした発見などにつて 独自してんかばらえてぃゆたさくひんまの視点で書かれたバラエティ豊かな作品をお待ちしてます 4.Ngôn ngữ sử dụng: Tiếng Nhật しようげんご 4. 使用言語 にほんご日本語 5.Hình thức bài viết Viết trong vòng 1200 chữ (không tính tên tựa), trên 3 trang giấy 400 chữ, khổ A4. Người tham dự phải tự viết tay. Không nhận bài viết bằng máy xử lý văn kiện, máy vi tính và bản copy. Nhớ ghi tên tựa bài viết và tên người dự thi (viết bên ngoài khung kẻ của giấy viết). Bài viết theo dòng thẳng đứng hoặc dòng ngang đều được. Chúng tôi không quy định loại bút nhưng khuyên các bạn nếu dùng bút chì, hãy sử dụng loại chì mềm từ 2B trở lên. Giấy kẻ ô để viết bài có thể tải từ trang chủ của JITCO ( hoặc từ trang tài liệu học tiếng Nhật ひろば ( hiroba.jitco.or.jp/). 6.Cách gửi bài dự thi Điền vào những chỗ cần thiết trong đơn dự thi, đính kèm bài dự thi, và gửi đến địa chỉ ghi dưới đây qua đường bưu điện. <Địa chỉ gửi bài> Cơ quan Công ích Pháp Nhân, Cơ quan Hợp tác Tu nghiệp おうぼ けしき形式 5. 応募さずじづげんこうようしまもじすうじ A4サイズの400 字詰め原稿用紙 3 枚で 文字数 1,200 字なほんぶん以内 ( 本文 ) ほんにんじひつげんぽんかぎわーぷろぱそこんしよう 本人自筆の原本に限ります ワープロ パソコン使用げんこうおよこぴーげんこううつによる原稿及びコピー原稿は受け付けません さくひんかならだめしめきにゅうげんこう 作品には必ず題名と氏名を記入してくださ ( 原稿ようしわくが用紙の枠外 ) げんこうたてがよこが 原稿は縦書きでも横書きでもかまません ひっきようぐしてとくえんぴつばあ 筆記用具の指定は特にありませんが 鉛筆の場合は2B じょうこえんぴつつか以上の濃鉛筆をお使くださ げんこうようしほーむぺーじ 原稿用紙は JITCOホームページ ( にほんごきょうざ or.jp/) JITCO 日本語教材ひろば ( だうんろーど jitco.or.jp/) からダウンロードできます おうぼほうほう方法ようしひつように必要あてさきへ郵送 6. 応募おうぼ応募用紙つぎし 次の宛先 きにゅうおうぼのうえ 応募作品 じこう事項を記入ゆうそうしてくださ さくひんてんぷに添付 ベトナム語版 [Bản tiếng Việt] -15-

5 Quốc tế (JITCO) Nouryoku Kaihatsu-bu, Enjo-ka, Sakubun Konkuuru Jimukyoku Tokyo-to, Minato-ku, Shibaura Igarashi Buildig 11F Đơn dự thi có đăng ở trang bìa cuối của bản tin này. Các bạn hãy copy để dùng, hoặc tải từ trang chủ của JITCO, và từ trang Giáo trình tiếng Nhật ひろば của JITCO. Đơn dự thi có thể do người khác viết hộ cũng được. Khi điền đơn dự thi, chú ý không để bị sót các chi tiết. Không nhận bài gửi bằng FAX hay . 7.Giải thưởng Giải nhất: (Tu nghiệp sinh/thực tập sinh kỹ năng khoảng 4 người) Bằng khen và tiền thưởng (5 vạn yên). Giải nhì: (Tu nghiệp sinh/thực tập sinh kỹ năng khoảng 4 người) Bằng khen và tiền thưởng (3 vạn yên). Giải ba: (Tu nghiệp sinh/thực tập sinh kỹ năng khoảng 20 người) Bằng khen và tiền thưởng (2 vạn yên). Ngoài những giải trên còn có giải khuyến khích, với phần thưởng là quà kỷ niệm. Bài trúng giải và bài khuyến khích sẽ được đăng trong Tuyển tập những bài viết hay của cuộc thi viết tiếng Nhật. 8.Thông báo kết quả Kết quả sẽ được thông báo cho người đoạt giải thông qua cơ quan mà người dự thi trực thuộc, cũng như trên trang web của JITCO vào khoảng cuối tháng 8 năm Những chi tiết khác (1) Không nhận trả lời bất cứ câu hỏi nào liên quan đến việc chấm thi. (2) Những bài tham dự không đáp ứng các điều kiện của cuộc thi sẽ không được chấm. (3) Những thông tin cá nhân ghi trên đơn dự thi chỉ được dùng trong phạm vi cần thiết để tổ chức cuộc thi. (4) Không trả lại bài dự thi. (5) Tác quyền của bài dự thi thuộc về JITCO. 10.Muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ đến: Cơ quan Công ích Pháp Nhân, Cơ quan Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (JITCO) Ban Nouryoku-kaihatsu-bu, Phòng Enjo-ka Sakubun Konkuuru Jimukyoku. Điện thoại: Fax: Hướng dẫn dự thi các ngôn ngữ khác Bạn có thể tải Hướng dẫn dự thi được dịch sang các ngôn ngữ Trung, Anh, Việt, Thái và Indonesia từ trang Giáo trình tiếng Nhật ひろば của JITCO ( Mời các bạn tham dự おうぼさき > さくひん < 作品応募先こうえきざだんほうじんこくさけんしゅうきょうりょくきこう公益財団法人国際研修協力機構のうりょくかはつぶえんじょかさくぶんこんくーるじむきょく能力開発部援助課作文コンクール事務局とうきょうとみなとくしばうら 東京都港区芝浦 がらしびるでぃんぐか五十嵐ビルディング11 階おうぼようしほんさっしうらびょうしけさ 応募用紙は 本冊子の裏表紙に掲載しておりますのこぴーつかで コピーしてお使くださ ほーむぺーじにほんごきょうざまた JITCOホームページ JITCO 日本語教材ひろばだうんろーどからもダウンロードできます おうぼようしおうぼしゃほんにんがかたきにゅう 応募用紙は 応募者本人以外の方が記入してもかまません おうぼようしきにゅうもねが 応募用紙は 記入漏れのなようにお願します うつ FAXや では受け付けません しょう 7. 賞さゆうしゅうしょうぎのう最優秀賞 ( 技能実習生ひょうしょうじょうおよしょうきん 表彰状及び賞金ゆうしゅうしょうぎのう優秀賞 ( 技能実習生ひょうしょうじょうおよしょうきん 表彰状及び賞金ゆうりょうしょうぎのう優良賞 ( 技能実習生ひょうしょうじょうおよしょうきん 表彰状及び賞金じょうきにゅうしょうさくひん 上記入賞作品の他ます じょうきにゅうしょうさくひん 上記入賞作品クくーールるゆうしゅう優秀作品集 にゅうしょうさくひんはっぴょうの発表 じっしゅうせけんしゅうせ 研修生 じっしゅうせけんしゅうせ 研修生 じっしゅうせけんしゅうせ 研修生 ほかに佳作 けめ計 4 名程度 てど ) まんえん (5 万円 ) けめ計 4 名程度まんえん (3 万円 ) けめ計 20 名程度まんえん (2 万円 ) てど ) てど ) かさくせんしゅつきひんじゅよを選出し 記念品を授与し およかさくさくひんにほんご及び佳作の作品は 日本語 さくひんしゅうけさ に掲載します さくぶんこん作文コン 8. 入賞作品しょぞくきかんつうにゅうしょうしゃつうち所属機関を通じて入賞者に通知するとともに 2016 がつげじゅんほーむぺーじはっぴょうよて年 8 月下旬にJITCOホームページで発表する予定です た 9. その他しんさかんとあっさこた (1) 審査に関するお問合わせには 一切お答えできません ぼしゅうようこうそくさくひんしんさたしょうが (2) 募集要項に即してな作品は 審査の対象外となります おうぼようしきさこじんじょうほうほんこんくーる (3) 応募用紙に記載された個人情報は 本コンクールのうんえひつようはんなりよう運営に必要な範囲内で利用します おうぼさくひんへんきゃく (4) 応募作品は返却しません おうぼさくひんちょさくけんきぞく (5) 応募作品の著作権はJITCOに帰属します とあさき 10. お問合わせ先こうえきざだんほうじんこくさけんしゅうきょうりょくきこう公益財団法人国際研修協力機構のうりょくかはつぶえんじょかさくぶんこんくーるじむきょく能力開発部援助課作文コンクール事務局でんわ電話 : / FAX: かくげんごぼしゅうあんなの募集 各言語案内にほんごきょうざ JITCO 日本語教材ひろば ( ちゅうごくごえごべとなむごたごんどね jp/) から中国語 英語 ベトナム語 タイ語 インドネシしアあごほんやくぼしゅうあんな語に翻訳された募集案内をダウンロード だうんろーどできます おうぼ みなさんぜひ応募してくださ 年 2 月号

6 Ginou Jisshu Life ぎのう技能 じっ 実 しゅう習 L i f e Đăng tải các bài viết xuất sắc trong cuộc thi Viết tiếng Nhật trước đây にほんごさくぶんこんくーる日本語作文コンクール かこめさく過去の名作公開 こうか! Như đã thông báo trong mục Thông tin thực tập sinh kỹ năng trong số này, từ ngày 1/4 năm nay, chúng tôi bắt đầu nhận các bài dự thi Cuộc thi viết tiếng Nhật của Thực tập sinh Tu nghiệp sinh người nước ngoài. Đây là cuộc thi viết tiếng Nhật lần thứ 24. Trong số báo này, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn bài viết với tựa đề Lại tới Nhật, bài được giải nhất trong cuộc thi lần thứ 20. Bài viết đầy tính chân thực về trận Đại động đất Đông Nhật Bản. Trong thảm họa này, động đất lớn đã gây ra sóng thần khiến khu vực duyên hải trông ra Thái Bình Dương của vùng Tohoku bị thiệt hại nặng nề. Ngày 11/3 năm nay sẽ là tròn 5 năm ngày thảm họa xảy ra và công việc tái thiết vẫn đang được tiếp tục. Chúng tôi mong rằng thông qua thảm họa này, các bạn cũng hãy cùng nghĩ về thảm họa và trao đổi với nhau về những hoạt động phòng chống thảm họa và hỗ trợ hoạt động tái thiết Bài viết được đăng theo đúng nguyên tác. Riêng phần cách đọc furigana là do ban biên tập thêm vào. [Giải nhất cuộc thi năm 2011] Về lại Nhật của Xu Limin Ngày 10/2/2012, tôi trở lại Nhật Bản để tiếp tục công việc thực tập. Công ty tiếp nhận tôi nằm ở thành phố Ishinomaki, thuộc tỉnh Miyagi. Ngày 11/3 năm ngoái, công ty nơi tôi đang tiến hành thực tập đã bị sóng thần dữ dội tàn phá. Lúc đó, chúng tôi đang trong giờ làm việc. Đột nhiên, đất rung lên dữ dội làm tôi cũng sợ hãi. Mọi người đều cuống cả lên. Lúc đó, tôi giống như một đứa trẻ vừa chợt tỉnh giấc, miệng luôn hỏi Mẹ đâu, bố đâu. Con muốn gặp bố mẹ. Sợ quá bố mẹ ơi, sợ quá. Giờ đây, nghĩ lại lúc đó, tôi vẫn thấy sợ hãi. Sau đó còn có nhiều dư chấn. Tất cả mọi người đều chày ra ngoài công ty và có phần nào bất an. Nhưng có một điều khủng khiếp hơn đang từ từ tiến đến mà không một ai ngờ tới. Mọi người đều lo lắng về gia đình mình nên đều trở về nhà. Tôi cùng với bạn và một nhân viên hành chính trong công ty, đi xe ô-tô để trở về ký túc xá. Trên đường đi, bỗng thấy Rầm, một tiếng động khủng khiếp mà chưa bao giờ tôi nghe thấy, và sau đó cả một khối nước khổng lồ của sóng thần ập がつ 4 月 こんごう今号 つ 1 ぎのう じっしゅうじょうほう の 技能実習情報 でお知 たち日 がこくじんから外国人 こんくーるぼしゅうコンクールの募集 こんかなりますが 今回 さら にち はじ ぎのう技能 し じっしゅうせ実習生 が始まります 今年 だは第 か 20 回 さくぶん 再来日 とう作文をご紹介 ひがしにほん だしんさ りんじょうかん とおらせした通 けんしゅうせ 研修生 ことし さゆうしゅうの最優秀 しょうか ぼしゅうの募集 しょう賞 さくひん作品 ことし り 今年も にほんごさくぶん日本語作文 だ か は第 24 回と さくぶんします この作文 なかの中から では か東日本大震災のことが臨場感を持って書かれてます ひがしにほん東日本 だしんさ大震災 ちほうちゅうしん地方を中心 ことし今年 がつ 3 月 ふっこうは復興 にち きょだでは巨大 じしん地震 たへよう とする太平洋 はっせ も つなみによる津波 えんがんぶ沿岸部 じんだが甚大 などとうほく等により 東北 ひがな被害 うを受 け 11 日で発生から5 年となりますが 今も被災地で つづ しえんぼうさ支援や防災 みな しんさ ま ひさち が続てます 皆さんもこの震災を通して復興 まちど などにつて 今一度 おもしてほしと思ます さくぶん 作文 ぎのう は技能 ふます 振 じっしゅうせ実習生 がり仮 さゆうしゅうしょう な名 [2011 年最優秀賞 ] さらにち 再来日 徐 2012 年 がつ 2 月 じっしゅうさきた 実習先 私 じっしゅうさき X U L I MIN 丽敏 10 とおか日私かしゃ か が書 とおた通 へんしゅうぶは編集部 にっぽん は日本 みやぎけん の会社は 宮城県 かしゃ は実習先の会社 きょだで巨大 つ かんが考 はな とお ふっこう えたり話し合ったり にほんごりの日本語 で付けました ちにもう一 じしん 地震 しごとちゅう しのまきし石巻市 ど 度 あ けさで掲載 じっしゅうもど実習に戻さくがつ して りまし にち です 昨年 3 月 11 日 つなみそして大津波 とつぜん あに遭 まし た その時私たちはまだ仕事中です 突然の大きな揺れ あわで私 あわ は慌てました みんなも慌てふためてました あの時私は 眼りから覚 かあ母 とうさんどこ? お父 こわ! 怖 こわ さ こどもめたばかりの子供 かあさんどこ? お母 まかんが とうさんお父 ゆ みたに お あさん会 きょうふ た 怖よ って 今考えてもとても恐怖を感じ ごます その後 よしん余震 なんどが何度 こうじょうもあった みんなで工場 かん そと の外に であんしんこわ出てちょっと安心した でももっと怖ことがゆっくり たち私達 ちか に近 じぶんた みんなは自分 だれづてきてること誰 えの家 かぞくしんぱが心配 家族 ぜんぜんも全然 おも思 ってなかっ なので帰りました ともだちじむんしゃちょううんてんくるまりょうもど私は 友達と事務員さんと社長が運転する車で寮に戻 とちゅうきごーつりました その途中ままで聞たことのなゴーツと かえ ベトナム語版 [Bản tiếng Việt] -17-

7 tới, nuốt chửng chiếc xe mà chúng tôi đang đi. Quá đột ngột, nên tôi không thốt ra được lời nào. Sức mạnh của sóng thần đã cuốn trôi chiếc xe ô-tô chúng tôi đang đi. Lúc đó phía trước xe xuất hiện một tấm bảng và tôi cảm thấy rằng chính tấm biển này đã làm cho chiếc xe bị nghiêng lật đi. Lúc đó tôi có cảm giác rằng thế là cuộc đời đã chấm dứt và nghĩ rằng mình sẽ chết. Trong đầu tôi hình ảnh quê hương, gia đình lần lượt hiện ra và đúng lúc tôi chuẩn bị lời từ giã thì điều kỳ diệu xảy ra. Tấm bảng hiệu bị vỡ và chiếc xe lấy lại được cân bằng và tiếp tục bị dòng nước cuốn trôi đi. Trong bụng tôi thầm cầu cho có ai đó cứu giúp chúng tôi, hãy cứu chúng tôi. Nhưng đó chỉ là ước nguyện vô vọng mà thôi. Sau đó, sóng thần ngày một mạnh hơn và nước bắt đầu lọt vào bên trong xe ô-tô. Lúc đó tôi nghĩ rằng vậy là thần linh đã quyết định tôi phải chết và chắc là tôi không thể sống sót được nữa. Nhưng một lần nữa, điều kỳ diệu đã xảy ra. Đột nhiên, chiếc xe như va vào một cái gì đó và không bị trôi nữa. Đó là vì xe đã va vào tầng 1 của một ngôi nhà nào đó. Do bị va chạm mạnh nên kính phía đuôi xe bị vỡ và có thể thoát ra ngoài được. Tôi không nhớ rõ lắm, nhưng chỉ nhớ là 4 người chúng tôi cùng giúp nhau chui ra khỏi xe và lần đầu tiên kể từ khi thảm họa xảy ra, tôi mới cảm thấy có hy vọng được sống. Sau đó, chúng tôi chịu đựng cái giá lạnh suốt đêm và sáng hôm sau thì lần được về tới nhà của giám đốc công ty và tôi cảm thấy như trút được gánh nặng. Tôi tự nghĩ đây là trải nghiệm kinh khủng nhất đối với tôi từ trước tới nay. Cũng đã có lúc tôi đã chuẩn bị đối mặt với cái chết. Nhưng điều kỳ diệu đã nhiều lần xảy ra. Điều này không phải ngẫu nhiên mà tôi tin rằng đó là do quê hương, gia đình và tổ tiên đã phù hộ cho tôi. Và giờ đây, tôi đã trở lại với công việc thực tập kỹ năng. Nếu là tôi của 2 năm trước đây thì có lẽ tôi đã không quay trở lại. Từ khi đến Nhật, tôi đã gặp được nhiều người, từ giám đốc, chủ tịch công ty, tới vợ giám đốc tất cả đều giúp đỡ, khích lệ tôi nên tôi mới có được cuộc sống tốt đẹp. Tôi đã biết được tấm lòng chân thực, thông cảm và sự hợp tác, đoàn kết của người Nhật khi cùng nhau giải quyết một vấn đề nào đó. Khi xảy ra thảm họa năm ngoái cũng vậy. Trong hoạn nạn, người Nhật biết nghĩ tới người khác, giúp cho người khác đang gặp khó khăn trước khi nghĩ tới mình. Thật là tuyệt vời. Tôi tin rằng với tinh thần như vậy, chắc chắn là Nhật Bản sẽ thành công trong việc phục hồi sau thảm họa. おとうすご音 くるまてる車 こえっくりし声 くるま時車 かん感 まえ の前 おそ ご がしてその後 大 みず かたまり に襲かかってきました大津波 うしな つなみ を失 津波 さくあらわに柵が現 じでした 私は自分 かくご覚悟 こきょうしました 故郷 ぐるぐるがグルグル お起 なが流 まわと回 さくきました 柵 はじ くるま きおの勢 たち きな水の塊が私達が乗っ かたむ つなみ くるま なが です 私 の はび で車が流されて その れ車が傾きひっくり返えるような じぶん じんせの人生 かぞく の家族 お がここで終 おものことが思 おも 出 か しわりだなと死を だ めなみだされ目には涙 きせき り さよならって思ったその時 奇跡が こわ くるま へこう とり もど だくりゅう が壊れ 車が平衡を取戻し また濁流に だれ たす され始めました 誰か助けてほし助けて下さと心 ので祈 ま増 私 む り りました 無理 くるまして とうとう車 かみさま きぼうな希望 なか は 神様はもう私の死 たす ごでした その後 みず は くだ つなみ津波 きおは勢 こころ を の中に水が入ってきました この時 かんることができなと感 とつぜんくるまのです 突然車 っかの一階 や ね の屋根 がらすろのガラス おぼく覚 くるま車 わが割 なに し きを決 ぜっためてしまって絶対 きせき じました でもまた奇跡 が何かにぶつかり止 と に に逃げ おこが起 った えまった どこかの家 しょうげきにぶつかったんです その衝撃 そとれ外 で に出 えてませんが その後 だっしゅつ くるま うし で車の後 かのうよることが可能になりました 良 ご むちゅうは夢中 にん ちから で4 人で力を合わせ から脱出することができました この時初めて生き きぼうる希望 え家 に行 おもは思 かくごを覚悟 みを見 ご ました その後 ひとばん一晩 さむ た はじ 寒さに耐え翌日社長の あ よくじつしゃちょう おぼくことができ ほっとしたのを覚えてます 私 しょうが ちばん ます これまでの生涯で一番怖体験でした 死 した時 ぐうぜんした これは偶然 せんぞ先祖が私 じっしゅうは実習 まも こわ きせき もありました でも奇跡 たけん なんどが何度 こきょうではな これは故郷 かくしん おも起 かぞくの家族 し こりま そして を守ってくれたと確信しました そして今 私 さか まえ じぶん を再開してます 2 年前の自分 にっぽんてはきませんでした 日本 おくさん 奥 き に来 らて以来 ひと たち ぜったなら絶対 しゃちょう 社長 さんはじめ たくさんの人達と出 じゅうじつ せかつ で あ会 ま もど に戻っ せんむ さん 専務 たす 助 けら はげれ 励まされ充実した生活を送ることができました 私 にっぽんじんは 日本人 なを成 しんさの震災 とし遂 ひとてる人 かんがことを考 やさ おも おく きょうりょく の優しさ 思やり そして協力して何か だんけつりょくげるとう団結力 だれ かんめ う に感銘を受 たへん なに さくけたのです 昨年 の時もそうです誰もが大変な時そんな時でも困っ たす じぶんてき を助けたわり 自分的 にっぽんじん えることができる日本人 素 まわことよりも周 す ば晴 おもらしと思 こま ひと りの人の ま きもにっぽんかならふっこうす この気持ちがあれば日本は必ず復興できると私は おも思ます (Chú ý: Mục Hãy ăn, hãy vào bếp với món ăn theo mùa nghỉ số này.) -18- たつくしゅんあじやす ( 食べよう! 作ろう! 旬の味 はお休みしました ) 2016 年 2 月号

8 第 24 回外国人技能実習生 研修生日本語作文コンクール応募用紙受付 ID: 作品題名 応募者情報 氏名 ( ローマ字 1: ) ( フリガナ : ) 性 別 男性 女性 生年月日 西暦 年 月 日 年 齢 歳 出身国区分 技能実習生 (1 号 ) 技能実習生 (2 号 ) 研修生 職 種 入国日 西暦 年 月 日 帰国予定日 西暦 年 月 日 応募者連絡先 2 実習実施機関 監理団体 名称 - 所在地電話番号 ( ) - F A X ( ) - 担当者氏名名称 - 所在地電話番号 ( ) - F A X ( ) - 担当者氏名 応募用紙記入上の注意 2016 年 5 月 12 日 ( 木 ) 時点で該当する内容につてお書きくださ 応募用紙は 応募者本人以外の方が記入してもかまません 1 中国人技能実習生 研修生の方は 漢語拼音 ( ピンイン ) をご記入くださ ( 例 : 成龙 Cheng Long) 2 団体監理型の場合は 実習実施機関 監理団体の両方の欄を記入してくださ