LS-0008-JA.indd

Size: px

Start display at page:

Download "LS-0008-JA.indd"

きゅういちくまじ
5 years ago
Views:

1 LS-0008-JA ルブリリーンスピンドルスルー MQL( 微小量潤滑 ) システム MQL ユニットのタンク内でエアロゾルを発生し主軸を通してツールに供給します計量した切削液は理想的に完全に消費しますランニングコストの減少クーラント液が不要クーラント用フィルターや処理装置等の機器が不要切粉クーラント液のリサイクルコストがかからない加工後のワーク洗浄が不要生産力の上昇大幅な製造時間の短縮 (30-50%) 切削加工の能力アップツールの寿命が 3 倍になる製造プロセスの安定化技術的メリットの利用 OEM とレトロフィットに対応同じ機械においてウェット加工とドライ加工が可能仕上げ面粗の改良

2 ウェット加工からドライ加工への切り替えについて生産力と環境現在ワークに関するクーラントコストがツールコストより数倍になる可能性がある多くの場合ドライ加工を導入にされます更にクーラントの扱いに関する問題が大きくなります人間と環境に対する問題もありますクーラントを廃止するのは直接コストダウンになります結果として生産力が同時に大きく上がります : 加工条件と使用ツールによっては加工時間を 50% までに短縮できますワークの洗浄プロゼスが無くなる為製造プロセスが短くなり従ってその分のコストも節約できます製造プロセスをウェットからドライに切り替えることで社内で社員のモティベーションを上げており社会において会社のイメージを上げます更にクーラントの危険性に対しては法律が厳しくなりますこれは会社として社員に対する責任が大きくなると共にコストも上がります製造において徹底的にドライ加工を導入すればウェット加工による経済的及び環境的問題を回避できます MQL の使用では生産コストを大幅で減少させ環境を守ります技術と使用シングルライン式 MQL システムはコンポーネントを適切に組み合わせたシステムであり切削エリアを潤滑します実際に使うと客先は自分のコンポーネントを修正する必要が場合によってない又は殆どありません (NC プログラムの修正ツールの選択プロゼスの改善 ) シングルライン式 MQL システムをインストールするのは非常に簡単です弊社製ルブリリーンシリーズ MQL ユニットはメンテナンスが殆ど必要なく摩耗しませんシングルライン式 MQL システムは多くの工作機械に使用されていますガンドリの旋盤においてはシングルライン式 MQL システムしか統合できません製造プロゼスを MQL に切り替える間弊社のシステムではウェット加工とドライ加工を同じ機械でできますつまりウェット加工からドライ加工への切り替えはスムーズにできます従ってルブリリーンでは会社の生産を順々に MQL に変更できます MQL の全体システム補給装置タンクへの戻り 3/2 電磁弁バイパス ) 2/2 電磁弁エアロゾルロータリーユニオン圧縮エアベンチュリノズル内部制御プロフィバススピンドルエアロゾル滑剤全体システムツールホルダー補給ポンプツール補給装置タンク図 1 ルブリリーン現代的 M/C にあるルブリリーン MQL システム 2 LS-0008-JA

クーラントの処理リサイクリングにおける問題を解決できます図 2 1) エアロゾルの搬送 2) エアロゾルの発生器 3) 切削オイルの粒子 4) 切削オイルエアロゾルの効果原理図 3 /4 ルブリリーンの MQL システムはエアロゾルを制御して噴霧させる為エアロゾルの粒子は非常に均一な状態ですその結果次のメリットがあります :

3 微小量潤滑の基礎構造と機能図 2 MQL の場合はワークとツールとの間の潤滑を微少のオイル点滴つまりエアロゾルを使用してエアの中で供給します供給ユニットは約 0.5µm の点滴を発生する為に特殊なエアロゾル発生器が付いていますこの程度の大きさの点滴は慣性及び落下速度はほとんどありませんその結果エアロゾルが分離せず長い距離方向変更で高回転数で回転するスピンドルスルーでツールまで供給できます MQL は最小のオイル量で加工プロセスにおいて効果的な潤滑を実現できますより高い切削速度とより長いツール寿命により生産力が向上しクーラントの処理リサイクリングにおける問題を解決できます図 2 1) エアロゾルの搬送 2) エアロゾルの発生器 3) 切削オイルの粒子 4) 切削オイルエアロゾルの効果原理図 3 /4 ルブリリーンの MQL システムはエアロゾルを制御して噴霧させる為エアロゾルの粒子は非常に均一な状態ですその結果次のメリットがあります : 表面をよく濡らすと共にワークの届きにくいカバーされた部分までも濡らすことができます複雑な使用条件例えば複合旋盤における使用にも対応しますフライス盤において min- 1 以上の回転数の場合もエアロゾルを加工ポイントまで供給できます (Quelle: Blaser) MQL システムから加工ポイントまでは配管長さで 20m までが可能です切粉とワークとの間の摩擦及び発熱は減少します最適な潤滑により加工スピードは上昇しワークの面粗度は向上します図 3 ( 通常の方法 ): ワークとツールの油塗布が不安定の状態図 4: ルブリリーンの場合は切削オイルの粒子が均一の為ワークの油塗布が安定の状態 LS-0008-JA 3

4 VI スーパー DI スーパーとのスピンドルスルー潤滑について機能タンク内では特殊ノズルシステムにより均一な 0.5µm のエアロゾルを発生します粒子サイズが小さい為マシニングセンターの回転する主軸や旋盤のターレットにおいて複雑な回路を通しても途中で分解せず加工ポイントまで供給できます搬送によるロスはほとんどない為均一な加工が確保されます現代のマシニングセンターは多種のツールを使用します従って工作機械の制御システム (SPS) を使用してエアロゾルの流量を制御する必要がありますこの様な制御にはルブリリーンが対応しますルブリリーン DI システムの場合は機械制御の M 又は H の信号にてバルブを作動させることにより必要なエアロゾルの量を [%] ,5 µm 0 0,01 0, [µm] 5 調整しますエアロゾルの必要な品質はルブリリーン VI システムの場合手動バルブにて空圧及び切削液の流量を調整しますエアロゾルの搬送は配管長さ 20m まではルブリリーンの DI ルと VI のシステムにおいて問題ありません長い搬送距離の場合ではシステムの反応時間が短いため主軸又はターレットの直前に電磁弁を付ける必要がありますメリットボールバルブ付 DI スーパーシステム図 6 ほとんど全ての加工プロセスに対応 ( 最適の粒子サイズ : 約 0.5 µm) ツール交換時間が短い磨耗品がない特に小型ツールと高速切削スピードに対応工作機械における簡単なシステム統合 ( レトロフィット標準化 ) 配管が 20m でも反応時間が短いように主軸の直接前にボールバルブを設置できますそして反応時間を最適にする為にはエ図 5 DI スーパー VI スーパーにおける粒子サイズの割合アロゾルラインの中でオプションとしてバイパスバルブを設置できます ( 図 1 の 2 ページ参照 ) バイパスバルブを使用すればツール交換の間にエアロゾルの発生を中止せず必要な量でエアロゾルを既に発生させますその為エアロゾルを 3/2 方弁に通じます従って新しい加工を開始する時点エアロゾルはすぐに必要な量でありますツール交換中に発生したエアロゾルは直接排気装置又は補給タンクに流動させることが可能ですエアロゾルラインスピンドルへエアロゾルの吐出口システムルブリリーン DI スーパーボールバルブ UFZ.U 圧縮エア min. 0,55 MPa 供給圧縮エア max. 1,0 MPa 4 LS-0008-JA

5 ルブリリーンシステムのアプリケーション DI スーパーマシニングセンターターニングセンターツインスピンドル型マシニングセンター又はツインターレット型ターニングマシンの場合デジタル 2 を提供します VI ターニングミリングドリリング専用機 ( マルチスピンドル等 ); ターニングマシンのレトロフィット VIスーパーマシニングセンターターニングセンター専用機械 LS-0008-JA 5

6 仕様 DI スーパー VI スーパー金属ケーシングタンク容量 [L] 圧縮エアの供給圧力 [MPa] min. 0.6 min. 0.6 推奨 0.8 推奨 0.8 max. 1.0 max. 1.0 電圧標準 DC24V DC24V オプションレベルの 4 ヶ所 o モニタリング 2 ヶ所レベルゲージ流量センサー圧力モニタリング吐出口数 1 ~ 3 1 ~ 3 エアの消費量 [Nl/min] **) **) オイルの消費量 [ml/h] **) **) 取付姿勢垂直垂直乾燥重量 [kg] **) ツール回路の内径サイズ次第標準 o オプション提供できない 6 LS-0008-JA

7 Typ - Type : Bestell-Nr. - Order no. : Betriebsp. - Operating voltage : Baujahr - Constr. year : Serien-Nr. - Serial no. : ACHTUNG GEFAHR! In Betrieb stehen der Behälter und Teile des Gerätes unter Druck. Der Behälter darf weder geöffnet, noch dürfen Geräteteile entfernt werden! Vor Inbetriebnahme alle Anschlüsse auf sicheren Sitz und Dichtheit prüfen. Vor Arbeiten am Gerät oder an den angeschlossenen Systemkomponenten muss das Gerät druckentlastet werden. Für Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung sind die Hinweise der Bedienungsanleitung unbedingt zu beachten. ATTENTION DANGER! Reservoir and other parts of the unit are pressurized. Never open the reservoir or remove system components! DIGITAL1 Super UFD V DC 3,5A 2006 Made in Germany Check connections for tightness and proofness before commissioning the system. Relief system pressure before maintenance work. Check operating manual for support while start up, operation and maintenance of the unit. DI1 スーパー DI1 スーパー注文番号 : UFD DI2 スーパー 357 ø8.2 (4 ) Y ø8,2(4 ) プロフィバスDP 接続ケーブル 0,2 m 3 エアロゾルの接続潤滑点への吐出口は max. 1ヶ所を開くプラグネジ手動的補給用 12mm の六角レンチ 380 DI2 スーパー注文番号 :UFD プラグネジ手動的補給用 12mm の六角レンチプロフィバス DP 接続ケーブル 0,2 m 供給電圧 DC 24 V Y ケーブル長さ 0,3 m プラグネジ主導的補給用 12mm の六角レンチ 3 エアロゾル接続潤滑点への吐出口は max.1 ヶ所を開く 3 エアロゾル接続潤滑点への吐出口は max.1 ヶ所を開く 380 LS-0008-JA 7

VI スーパー圧縮エアの接続 ø7-8 mmホース用レベルゲージ VI スーパー注文番号 : UFV30-001 エアロゾル接続

8 VI スーパー圧縮エアの接続 ø7-8 mmホース用レベルゲージ VI スーパー注文番号 : UFV エアロゾル接続 (3xオプション) クイックコネクター付 ø12 配管用給油カプラークイックコネクター付 ø10 配管用 8 LS-0008-JA

付属品 2/2 方ボールバルブ (90) 65 (188) 163 19.5 ø12 SW8 0 0 R 18 P ø6 80.5 98 0 G1/2 75 G1/2 63.75 M6 2 2/2 方ボールバルブ注文番号 :UFZ.

5 Druck/Temperatur 圧力温度の性能曲線 Diagramm 40.5 21.5 G1/2 78.5 120 136 3/2 方ボールバルブ注文番号 : UFZ.U00-041 使用圧力 : max.

9 付属品 2/2 方ボールバルブ (90) 65 (188) ø12 SW8 0 0 R 18 P ø G1/2 75 G1/ M6 2 2/2 方ボールバルブ注文番号 :UFZ.U 使用圧力 :max. 10MPa M5 (4x) /2 方ボールバルブ 70 ø12 9 G1/ G1/2 G1/ Druck/Temperatur 圧力温度の性能曲線 Diagramm G1/ /2 方ボールバルブ注文番号 : UFZ.U 使用圧力 : max. 10MPa 1 ) 1 ) 圧力温度の性能曲線参照使用圧力 [MPa] Betriebsdruck [bar] Temperatur 温度 [ C] M5 (4x) LS-0008-JA 9

付属品エアロゾルモニター 33.5 8 4 ø5.5 ø12 mm ホース用接続 98 88 AEROSOL 52.5 エアロゾルモニター注文番号 : AM1000 49 26 電源用接続 M12 1,5, 5 ポールオス 55 78 データーバス接続 M12 1,5, 5 ポールメス AM1000 の仕様媒体.................. エアロゾル平均の粒子サイズ ø...... 0.

10 付属品エアロゾルモニター ø5.5 ø12 mm ホース用接続 AEROSOL 52.5 エアロゾルモニター注文番号 : AM 電源用接続 M12 1,5, 5 ポールオスデーターバス接続 M12 1,5, 5 ポールメス AM1000 の仕様媒体エアロゾル平均の粒子サイズ ø ~ 5 µm 許容圧力 max. 1.0MPa 流量 max. 800 Nl/min 周辺温度 ~ + 60 C 取付姿勢垂直図面通りケーシングの保護仕様.. IP 54 (DIN EN 60529) 使用電圧 DC24 V ±25% 負荷無し時電流値 max. 60 ma 負荷有り時電流値 max. 80 ma AM1000 の付属品ティージアダプター UFZ.U バスケーブル 10 m UFZ.0370 バスケーブル 6 m UFZ.0369 バスケーブル 4 m UFZ.0375 バスケーブル 2 m UFZ.0368 バスケーブル 1 m UFZ.0374 T ジョイント M12x1 * UFZ.0373 接続ライン 5 m M12x1 カプラーカプラー M12x1 付電線 L 形カプラー M12x1 付電線 * UFD20-02x において 2 個の AM1000 を使用する為のバスアダプター 10 LS-0008-JA

11 切削オイルプラントカット 46SSX ( 生分解性金属加工油剤 ) 外観... 淡黄色液体密度 15 (g/cm 3 ) 色相 (ASTM 色 ) 粘度 40 (mm 2 /s)...46 引火点 (C.O.C.)( ) 銅板活性度 (100 1 時間 )...1a 流動点 ( ) 四球試験 (N) オイルミスト指数...1 蒸気減量 (NOACK)(%) 生分解率 (%)...90 異常 * 性状は代表値であり規格値ではありません LS-0008-JA 11

12 注文番号 Bestell-Nummer: LS-0008-JA Änderungen vorbehalten! (07/2009) 無断転載を禁ずるこのカタログの内容については技術的進歩及び改良に対応するため製品の外観仕様などは Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung gestattet. 報告なしに変更することがありますなおカタログの作成には正確を期するために細か心の Die Angaben in dieser Druckschrift werden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden 注意を払いますが誤記説漏による損害については責任を負いかねます irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar 5/2013 aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben. Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind ご注意 zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und SKF Angaben の各製品はこのカタログ又は他の資料で説明した目的範囲外にて使用しないで下さい anzuwenden. 納入製品に取扱説明書が付いている場合取扱説明書による指示に従うようにして下さい Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art, vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2 集中潤滑システムにおいては適応しない潤滑剤もあります als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher SKF は集中潤滑システムに対して潤滑剤の適応性を確認する為のテストサービスを提供いたします Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden dürfen. SKF の潤滑システム及びコンポーネントはガス液状ガス溶液による圧縮ガスまた蒸気 Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Einsatz 圧力が通常の気圧 in Verbindung mit Gasen, (1013hPa) verflüssigten に対して最高許容温度の時 Gasen, unter Druck gelösten 0.05Mpa Gasen, を超える液体に対応しません危険性がある材料特に Dämpfen und denjenigen EC Flüssigkeiten, Directive 67/548/EEC,Article deren Dampfdruck 2, bei Par.2 der による危険材料を使用する場合は zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen SKF Atmosphärendruck からの証明書が必要です (1013 mbar) liegt. 日本エスケイエフ株式会社潤滑ビジネスユニット大阪府東大阪市今米 Tel.: (0) Fax: (0) SKF is a registered trademark of the SKF Group. Kompetenzzentrum für Industrieschmierung SKF Group 2014 The Willy contents Vogel of Aktiengesellschaft this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced SKF Lubrication (even extracts) Solutions unless prior written permission is granted. Every care has been Motzener taken to ensure Straße the 35/37 accuracy of the information Berlin contained Deutschland in this publication but no liability PF can be accepted for any Berlin loss or Deutschland damage whether direct, indirect or consequential arising Tel. +49 out of (0)30 the use of the information Fax contained +49 (0)30 herein info@vogel.skf.com Dieser このカタログをお渡しした担当者 Prospekt wurde Ihnen überreicht : durch: SKF Gruppe 2009 SKF und VOGEL sind eingetragene Warenzeichen der SKF Gruppe.

EAsize_muster

EAsize_muster 1-0107-4-JA プログレッシブとマルチラインシステム用手動式空圧式油圧式ポンプ PF-23-2 PFP-23-2 PFH-23-2 ここに紹介するポンプは中小型機械におけるプログレッシブ分配器との使用における物です気圧で作動するフォローピストンが付いている為 NLGI No.2 までのグリースは使用できます温度範囲は +10 ~+60 ですご注意! +10 以下の場合は圧縮エアで作動するフォローピストン