untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

せぴあとどろき
4 years ago
Views:

1 : : Pinax microcosmographicus Pinax microcosmographicus

2 Pinax microcosmographicus 1 57 GeNii CiNii NDL-OPAC Catoptrum Microcosmicum Pinax microcosmographicus Fcies 1 Figure A a t Opperhooft c Het achterhooft g De koon of kaken c Het slincker weeck g De spitswyse spieren d desselfs verdeylde pees s De pierspieren 2 Fcies 1 Figure O f Het boven vlack van t mid-delreef, met het borstvlies bedeckt g Een afghescheurt deel van t middelvlies tusschen welckete speuren is seen merckelyke hollicheyt 2 Fcies 1 Figure N a De afgesneden ader azygos 3 Fcies 2 Figure A i t ghehemelte des monts 1 Fcies 1 Van de Beenen en Zenuen des gantshen lichaems e Het schouder bladt m de vingeren r t derm been u t heup been g Het ship been m De eerste zenue des arms

3 : 5 1 n De tweede 2 o De derde 3 p De vierde 4 q De vyfste 5 r De seste 6 1 Fcies 7 Figure B i, i den doolhof, daer in drie verwelssels zyn 3 k het sleckhuysken in t steenachtich been l, l de gaetjes van t doorsneden steenachtich been Fcies 1 Figure A a, b, c t Behaerde deel des hoofts a, c, i t Hooft f, g, i Het aengesicht m, a, i Den romp des lichaems m, n, y, x, a De borst a, A, e, e, i De buyck o Den duym p Den wyser q Den middelsten r Hert of rinckvinger s Den pink 2 Fcies 1 Figure B a, b, B, c, d Den Pensack 3 Fcies 1 Figure A a De ader van t voorhooft b Die van de slaep des hoofts 3 Fcies 1 Figure A A De Hooft-ader c, d De lever-ader * de mediana, ghemeyne, swarte, oft hartader e De Milt-ader f De Hooft-Ader in de hant 3 Fcies 1 Figure A : De buytenste scheen-ader g de binnenste scheen-ader en hare kromten h De Heup-ader i De Moer-ader k De ader van de groote Teen des voets l De ader van den kleynsten teen 1 Fcies 1 Figure D e de Moeder-ader die omtrent den binnensten enkel opent 1 Fcies 7 Figure B i, i den doolhof, daer in drie verwelssels zyn 3 1 Fcies 3 Figure C m, m, m de dickte van de lysmoeder 1 Fcies 15 c, c,c de hooghte, waer aen, door banden,het tonge been,ende het kraeck-beenigh schilt gehecht is 1 Fcies 15 h Een vliesachtich bindsel, de ommloop des long pyp vervullende, en die aen een bindende 2 Fcies 2 Figure C c, c Het welfsel 2 Fcies 11 f, f, f De openinge der mondekens of de t samenkomst der wortelen van beyde aders 3 Fcies 11 b, g, g de Gadelooseader 3 Fcies 11 c de verdeylingh van de Gadeloose-ader by de 7.en8.rib Fcies 16 f De uyterlycke substantie des Harts sluytende de holligheydt 4

4 Fcies 1 Figure A a t Opperhooft a 1 a, c, i t Hooft 2 a, b, c t Behaerde deel des hoofts a t Opperhooft 3 1 Fcies 1 Figure A b Den kruyn a a t Opperhooft 13 b Den kruyn a t Opperhooft a a c Het achterhooft c a 1 Fcies 1 Figure A c Het slincker weeck c 1 Fcies 1 Figure A g De spitswyse spieren g 1 Fcies 1 Figure A s De pier-spieren s 2 Fcies 1 Figure O f Het boven vlack van t mid-delreef, met het borstvlies bedeckt g Een afghescheurt deel van t middelvlies tusschen welckete speuren is seen merckelyke hollicheyt 2 Fcies 1 Figure N a De afgesneden ader azygos 3 Fcies 2 Figure A i t ghehemelte des monts Fcies 1 Van de Beenen en Zenuen des gantshen lichaems 1 Fcies 1 Figure A Figure B Figure C1 C2 Figure D

5 : 7 e Het schouder bladt m de vingeren r t derm been u t heup been g Het ship been m De eerste zenue des arms zenuw 16 6 m De eerste zenue des arms 1 n De tweede 2 o De derde 3 p De vierde 4 q De vyfste 5 r De seste 6 zenue n zenue n 17 ader zenue n Fcies 7 Figure B i, i den doolhof, daer in drie verwelssels zyn 3 k het sleckhuysken in t steenachtich been l, l de gaetjes van t doorsneden steenachtich been Facies 2 4 Figuyr A Figuyr D Facies 3

6 Het wonderlyck Net Facies Facies 2 4 Figuyr A Figuyr D Facies Facies Fcies 1 Figure A a, b, c t Behaerde deel des hoofts a t Opperhooft b Den kruyn c Het achterhooft f, g, i Het aengesicht m, a, i Den romp des lichaems m, n, y, x, a De borst a, A, e, e, i De buyck 2 Fcies 1 Figure B a, b, B, c, d Den Pensack 1 f,,g, i Het aengesicht 1 3 f, g, i Het aengesicht m, n, y, x, a De borst a, A, e, e, i De buyck Fcies 1 Figure A o Den duym p Den wyser q Den middelsten r Hert of rinckvinger s Den pink 1 Fcies 21

7 : g De koon of kaken f De wange Fcies 1 Figure A a l 3 Fcies 1 Figure A a l 2 3 a De ader van t voorhooft b Die van de slaep des hoofts A De Hooft-ader c, d De lever-ader * de mediana, ghemeyne, swarte, oft hart-ader e De Milt-ader f De Hooft-Ader in de hant : De buytenste scheen-ader g de binnenste scheen-ader en hare kromten h De Heupader i De Moer-ader k De ader van de groote Teen des voets l De ader van den kleynsten teen

8 Fcies 1 Figure D e de Moeder-ader die omtrent den binnensten enkel opent Moederader 1 Fcies 7 Figure B i, i den doolhof, daer in drie verwelssels zyn 3 doolhof verwelssels 1 Fcies 3 Figure C m, m, m de dickte van de lysmoeder m dickte 1 Fcies 15 c, c, c de hooghte, waer aen, door banden, het tonge been,ende het kraeck-beenigh schilt gehecht is pees 1 Fcies 1 Figure B 3 1 Fcies 15 h Een vliesachtich bindsel, de ommloop des long pyp vervullende,en die aen een bindende 2 Fcies 2 Figure C c, c Het welfsel Het welfsel

9 : 11 2 Fcies 11 f, f, f De openinge der mondekens of de t samenkomst der wortelen van beyde aders Fcies 11 b, g, g de Gadeloose-ader azygos azygos Gadeloose Gadeloose 3 Fcies 11 c de verdeylingh van de Gadeloose-ader by de 7.en8.rib Fcies 16 f De uyterlycke substantie des Harts sluytende de holligheydt substantie substantie

10 : ;1998 p : ; 1984 p ;35 3 : : ; 1982 p : ;1995 p : ;1995 p Russell, Kenneth Fitzpatrick. A bibliography of Johann Remmelin the anatomist. Melboume (Austr.): Irwin McLare Pty. Ltd.; 1991 p p p ; 56 2 : p. 10

11 : p p p : ;1992 p ;46: ;44 3 : : ;1993 p ; 57 1 : ;48 3 : ;49 1 : ;50 1 : p p : ;1981 p p p p : ;1992 p p p p ;46 3 :

12 Imperfections in Oranda Keiraku Kinmyaku Zoufu Zukai as a translation: From the Perspective of Untranslated Terms Yoshinori KEIRA, Shizu SAKAI Juntendo University School of Medicine, Department of Medical History Comparing Oranda Keiraku Kinmyaku Zoufu Zukai with the original edition by Remmelin, I conducted an examination of untranslated terms. Some untranslated terms were omitted without any mark noted in the illustrated reference book of the translation, while others were omitted in the commentary, although their marks appear in the reference book. The analysis of these terms has clarified that the omissions were most likely caused by inappropriate annotation of marks in the translation, or due to the translator s arbitrary judgment of omissions, or because the terms were beyond comprehension by conventional concepts of Eastern medicine and thus entries for their translations were impossible. This article demonstrates the imperfections in the translation of Oranda Keiraku Kinmyaku Zoufu Zukai from the viewpoint of untranslated terms. Key words: Oranda Keiraku Kinmyaku Zoufu Zukai, Ryoi Motoki, Pinax Microcosmographicus, Omitted terms, Eastern medicine

untitled

untitled 総研大文化科学研究第 6 号 (2010) 65 ... 66 佐貫丘浅次郎の進化論講話における変化の構造 67 68 佐貫丘浅次郎の進化論講話における変化の構造 69 E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70 佐貫丘浅次郎の進化論講話における変化の構造 71 72 佐貫丘浅次郎の進化論講話における変化の構造 73 74 佐貫丘浅次郎の進化論講話