Taro-progress-committee2.jtd

Transcription

1 progress-committee2 120) Magkita ulit tayo sa pangarap mo ( またあなたの夢で逢いましょう ) Magkita ulit tayo sa pangarap mo 言い方 : マグキタウリットターヨサパンガラプモ意味 : またあなたの夢で逢いましょう pangarap = 夢 フィリピーナやフィリピーノと夜に電話 チャットやメールをしていて会話やメールが終了する時 See you again in your dream って英語で言ったり メールを送ったりするのもいいんですけど やっぱりタガログ語で言ってみたいですよね? 121) Ang bango ( いい匂いだね ) Ang bango 言い方 : アンバゴ意味 : なんていい匂い これは フィリピーナとフィリピーノがつけているパフューム ( 香水 ) や石鹸の爽やかな香りをほめる時に使います と言っても 電話 メールやチャットでは匂いは伝わりません だからフィリピンパブにいるフィリピーナをホメたり フィリピン ホストクラブにいるフィリピーノをホメたりと 実際に会った時に使う言葉なのかな? と思っていたら フィリピーナ 何してたの? 僕 あ~ お風呂に入ってた 女の子 Ang bango( いい匂いねぇ ~) って国際電話での会話がありました もちろん このお花いい匂いね ~ って言う時にも使います VIVA HOT BABES の Bulaklak の最初の歌詞が Ang bango bango ~ って言う歌い出しです 122) Puwede ba tayong magdate sa Makati? ( マカティでデートしてくれる?) Puwede ba tayong magdate sa Makati? 言い方 : プゥエデバターヨンマグデートサマカティ? 意味 : マカティでデートしてくれる? Puwede ba =~ してもいいですか? ちょっと長いですけど使用頻度は比較的高いのではないでしょうか? マカティはマニラでもかなり洗練された街です おしゃれなお店も沢山あって ベイエリアと同じぐらいお勧めのデートスポットだと思います -1-

2 Sa ~ で ~ で と場所を表す意味になりますので Bay area とか beach と言うように Sa に続いて自分のデートしたい場所を言って下さい 123) Lagi ka sa isip ko! ( 君のことが頭から離れない!) Lagi ka sa isip ko 言い方 : ラーギ カ サ イシップ コ 意味 : 君のことが頭から離れない Renz さんの Mahal kita の歌詞にも使われているセンテンスです英語の I'm always thinking of you と同じ意味です いつもあなたのことを考えています 前回の記事でご紹介をした Iniisip kita よりも 強くあなたのことを考えているという印象を相手に与える言葉です 124) Basta masaya ka. masaya rin ako 言い方 : バスタマサヤカマサヤリンアコ意味 : あなたが楽しければ私も楽しい Masaya = 楽しい Rin =~ も これはかなりいい反応をしてくれる言葉だと思います 相手が喜ぶ姿を見れば自分も嬉しくなる と言う気持ちを伝えるための言葉です しかも 相手に好意を持っていることも同時に伝える かなり便利な表現でしょう? ニコニコしながら Talaga?( 本当に?) と言う子が多いですが そんな時はもちろん Siyempre( もちろん ) って 即答 するのがベストだと思います 125) Gusto と Ayaw の使い方 タガログ語解説 Gusto = 好き 欲しい Ayaw = 嫌い gustokoanggulay gustokonggulay 私はその野菜が好きです 私は ( 不特定な ) 野菜が好きです gusto kita 私はあなたが好きです gustokosiya 私は彼 ( 彼女 ) が好きです gustokosijoy 私はジョイが好きです gusto mo ba ako? あなたが私が好きですか? gustomobasiya? あなたは彼 ( 彼女 ) が好きですか? gustomobasijoy? あなたはジョイが好きですか? -2-

3 法則は gusto( 好き ) の後に主語が ng 形で付き その後に対象が ang 形で付きます ただし 対象が不特定な物の場合は ng 形で表します ayaw ko ang gulay ayaw ko ng gulay 私はその野菜が嫌いです 私は ( 不特定な ) 野菜が嫌いです ayaw ko sa iyo 私はあなたが嫌いです ayaw ko sa kanya 私は彼 ( 彼女 ) が嫌いです ayaw ko kay Joy 私はジョイが嫌いです ayaw mo ba sa akin? あなたは私が嫌いですか? ayaw mo ba sa kanya? あなたは彼 ( 彼女 ) が嫌いですか? ayaw mo ba kay Joy? あなたはジョイが嫌いですか? 法則は対象が物の場合は gusto の場合と同じです ただし対象が人称代名詞や人名の場合 対象者を sa 形で表します ang 形,ng 形, sa 形については 以下に人称代名詞の代表例だけ載せておきます 人称代名詞 ( 代表例 ) 日本語 ang 形 ng 形 sa 形 私 ako ko sa akin あなた ikaw(ka) mo sa iyo 彼 ( 彼女 ) siya niya sa kanya ジョイ si joy ni joy kay joy gusto kitang maging syota あなたの恋人になりたい ( 私の恋人になって欲しい ) gusto mo ba akong maging syota? 私の恋人になりたいの?( あなたの恋人になって欲しいの?) 一般的には左側の日本語でいいんですが 忠実に訳せば右の ( ) 内の日本語です よって 自分が男で相手が女の場合を boyfriend と girlfriend に置き換えれば gustokitangmaginggirlfriend gusto mo ba akong maging boyfriend? となります 最後に 上級者向けの使い方である 動詞が続く場合 の解説です gusto kong pumunta sa pilipinas 私はフィリピンに行きたい gusto kong kumain ng gulay 私は野菜を食べたい gusto kong mag-aral ng pilipino 私はフィリピン語を勉強したい gusto kong matuto ng pilipino 私はフィリピン語を勉強 ( 少し ) したい gusto kong mamasyal sa tagaytay 私はタガイタイに遊びに行きたい -3-

4 ayaw kong pumunta sa pilipinas 私はフィリピンに行きたくない ayaw kong kumain ng gulay 私は野菜を食べたくない ayaw kong mag-aral ng pilipino 私はフィリピン語を勉強したくない ayaw kong matuto ng pilipino 私はフィリピン語を勉強 ( 少し ) したくない ayaw kong mamasyal sa tagaytay 私はタガイタイに遊びに行きたくない gusto mo bang pumunta sa pilipinas? あなたはフィリピンに行きたいの? gustomobangkumainnggulay? あなたは野菜を食べたいの? gustomobangmag-aralngpilipino? あなたはフィリピン語を勉強したいの? gusto mo bang matuto ng pilipino? あなたはフィリピン語を勉強 ( 少し ) したいの? gusto mo bang mamasyal sa tagaytay? あなたはタガイタイに遊びに行きたいの? ayaw mo bang pumunta sa pilipinas? あなたはフィリピンに行きたくないの? ayaw mo bang kumain ng gulay? あなたは野菜を食べたくないの? ayaw mo bang mag-aral ng pilipino? あなたはフィリピン語を勉強したくないの? ayaw mo bang matuto ng pilipino? あなたはフィリピン語を勉強 ( 少し ) したくないの? ayaw mo bang mamasyal sa tagaytay? あなたはタガイタイに遊びに行きたくないの? タガログ上級者の皆さんなら 上の例文を見てお気づきかと思いますがどの動詞も行為者焦点の動詞ばかりで対象者焦点の動詞がありませんね 126) Crush kita ( あなたに一目惚れ ) Crush kita 言い方 : クラッシュキタ意味 : あなたに一目惚れ May crush kita 言い方 : マイクラッシュキタ意味 : あなたに一目惚れしました May = 持っている ( 英語で言うところの Have) 英語では I have a crush on you で同じ意味になります 127) Baliw na Baliw ako sa iyo ( 狂おしいほどあなたに夢中だよ ) Baliw na Baliw ako sa iyo 言い方 : バリゥナバリゥアコサイヨ意味 : 狂おしいほどあなたに夢中だよ 悪いタガログ語のところで紹介した Baliw バリゥ アホ と言う言葉に くるくるぱぁ と言うようなニュアンスがあると書きましたが 同じ単語 -4-

5 でもちょっと代えるだけでタガログ語の口説き文句になります 英語でも I'm crazy for you と言う表現を使って自分がどれぐらい相手を好きなのかと言うことを伝えています 又は以前のタガログ語の口説き文句の記事でもご紹介した Patay na patay ako sa iyo と言うのが良いと思います 128) Kung pangit ka pangit din ang lahat ng babae sa buong mundo ( あなたが不細工なら世界中の女性が不細工です ) Kung pangit ka pangit din ang lahat ng babae sa buong mundo 言い方 : クンパンゲットカパンゲットディンアンラハットナンババエサブゥオンムンド意味 : あなたが不細工なら世界中の女性が不細工です フィリピンパブやフィリピンライブチャットで出会うフィリピーナは アコ ( 私 ) ってパンゲ ( 不細工 ) だから なんて奥ゆかしいことを言うんですが そんな時に使うと効果的なタガログ語だと思います 129) Susungkitin ko ang mga bituin sa langit ( あなたの為に星を拾い集めよう ) Susungkitin ko ang mga bituin sa langit 言い方 : ススンキティンコアンマガビトゥイーンサランギット意味 : あなたの為に星を拾い集めよう フィリピンでよく使われるポピュラーな甘い表現だそうです 友人の奥様 ( フィリピーナ ) に教えていただきました 130) Hindi ako makatulog sa gabi dahil Ikaw ang laman ng puso't isip ko ( あなたのことで心と頭がいっぱいで夜も眠れない ) Hindi ako makatulog sa gabi dahil Ikaw ang laman ng puso't isip ko 言い方 : ヒンディアコマカトゥロッグサガビダヒルイカウアンラマンナンプソットイシップコ 意味 : あなたのことで心と頭がいっぱいで夜も眠れない チャットで知り合ったフィリピーナも あなたのことを考えてて夜も眠れなかったの なんて言う子もいたりします フィリピンパブで実際に会って flying Kiss( 投げキス ) を貰った時 電話で Mwah! ってキスを受け取ったりした時に Hindi ako makatulog ngayon gabi -5-

6 言い方 : ヒンディアコマカトゥロッグガヨンガビ意味 : 今夜は眠れない なんて言うのもいいかもしれません 131) Ikaw lang ang iibigin ko hanggang kamatayan ( 死ぬまで愛するのはあなただけ ) Ikaw lang ang iibigin ko hanggang kamatayan 言い方 : イカウランアンイイビギンコハンガンカマタヤン意味 : 死ぬまで愛するのはあなただけ 真面目な人が言えば フィリピーナもこの言葉を信じてくれるでしょう 132) Iniibig kita ( あなたを愛しています ) Iniibig kita 言い方 : イニイビーッグキタ意味 : あなたを愛しています 前回の記事で Mahal kita あなたを愛している と言う意味のフィリピン語 ( タガログ語 ) を紹介させていただきました mahal とは元々は価値が高い事を言います それで自分の気持ちが高い人 = 愛してる人 = mahal なわけです そして今回の Iniibig kita ですが これはフィリピン語の Gusto( グスト 好き / 欲しい ) の意味を強くした言葉で 英語で言うところの Like( 好き ) な気持ちが大きくなって Love( 愛 ) に変わっていくような自然な感情を表す言葉となります Mahal kita あなたは私にとって価値の高い人です ( 大切な人です ) Iniibig kita あなたが大好きだから愛していますというニュアンスになります 133) Ikaw ang aking buhay ( あなたは私の人生です ) Ikaw ang aking buhay 言い方 : イカウ アン アキン ブーハイ 意味 : あなたは私の人生です Buhay = 人生 134) Steady na tayo ha ( 私達はもうステディだよね ) Steady na tayo ha -6-

7 言い方 : ステディナターヨハ意味 : 私達はもうステディだよね ステディ ひとりの決まった相手とだけ交際すること フィリピーナはこの ステディ な関係が大好きで 不必要に自分以外の女性と関わるのは浮気者 ( パルパロ ) と考えてしまうフィリピーナも多いです フィリピーナと話をする時 他のフィリピーナ女性の話題はいけません 135) Pakasal na tayo ( 結婚しましょう ) Pakasal na tayo 言い方 : パカサル ナ ターヨ 意味 : 結婚しましょう Kasal = 結婚 と言うのが一般的ですが Nais kitang makasama sa habang buhay 言い方 : ナイスキタンマカサマハバンブーハイ意味 : 一緒に人生を歩いていきましょう Kasama = 一緒 Buhay= 人生 Nais kong makasama ka sa habang buhay 言い方 : ナイスコンマカサマカサハバンブーハイ意味 : 一緒に人生を歩いていきましょう と 今回はプロポーズの言葉と それに類するセンテンスを挙げさせて頂きました 後者の 2 つのセンテンスは同じ意味で使えます Nais の次にある Kong 又は Kitang が違うだけで 後は一緒のセンテンスです スポットを Kong( 自分 ) に当てるか Kitang( あなた ) に当てるかの違いとなります 136) Ikaw ang dahilang ko para mabuhay ( あなたがいるから生きていける ) Ikaw ang dahilang ko para mabuhay 言い方 : イカウアンダヒランコパラマブーハイ意味 : あなたがいるから生きていける あなたが私の生き甲斐 みたいな感じで言うのがいいのかもしれません -7-

8 137) Malayo man ang distansiya natin ngayon, pero ang isip ko ay laging nasa tabi mo ( 今僕達の間は遠いけど 僕の心はいつでも君の傍にいるよ ) malayo man ang distansiya natin ngayon. pero ang isip ko ay laging nasa tabi mo( piling mo) 言い方 : マラヨマンアンディスタンシャナティンガヨンペロアンイシップコアイラギンナサタビモ ( ピリンモ ) 意味 : 今 僕達の間は遠いけど僕の心はいつでも君の傍にいるよ tabi mo と pilling mo はどちらでも OK です フィリピーナと会話やチャットをしてた時にはいつも英語だったんです We are long distance now. but my mind is always in your side と言う言葉を言ったり タイピングしていたんです でも フィリピン語でどう言うの? って常々思っていたんです 監修を始めてもらったことで タガログ語でどう言えばいいの? って聞いてみました 138) Hindi kita malilimutan ( あなたを忘れられない ) Hindi kita malilimutan 言い方 : ヒンディ キタ マリリムータン 意味 : あなたを忘れられない フィリピンパブで知り合ったフィリピーナに良く言いました 日本に着いたよ 私のこと覚えてる? フィリピーナがそう言って聞いて来た時に Oo bakit kaya hindi kita makakalimutan 言い方 : オォバキッカヤヒンディキタマカカリムータン意味 : うん なんでかな君を忘れられない なんて感じで使ってました 139) Sana'y maging matapat tayo sa isa't isa ( お互いに誠実でいましょう ) Sana'y maging matapat tayo sa isa't isa 言い方 : サナイマギンマタパットターヨサイサットイサ意味 : お互いに誠実でいましょう フィリピーナは 嘘つき が嫌いです もちろん 僕なんかも嘘をつかれたら物凄く気分が悪くなります -8-

9 だからこの言葉は I love you とか Mahal kita なんて言い合い始めた頃に使うタガログ語だと思います 140) Itatabi ko ang larawan mo sa akin pagtulog ( 毎晩君の写真を抱いて眠るよ ) Itatabikoanglarawanmosaakinpagtulog 言い方 : イタタビコアンララワンモサアキンパトゥーロッグ意味 : 毎晩君の写真を抱いて眠るよ 141) Mas gumanda ka ( もっと綺麗になったね ) Mas gumanda ka 言い方 : マス グマンダ カ 意味 : もっと綺麗になったね フィリピーナからすぐに Bola bola di ba? 言い方 : ボラボラディバ? 意味 : お世辞でしょう? って言葉がかなりの確率で返ってきます hindi ah! ayoko ng nangbobola eh 言い方 : ヒンディアーアヨーコナンナンボボラエー意味 : 違うよ 僕はお世辞嫌いだモン とすぐに否定するのが 吉 でしょう 142) Magusap tayo hanggang umaga ( 朝まで話をしようよ ) Magusap tayo hanggang umaga 言い方 : マグウサップターヨハンガンウマガ意味 : 朝まで話をしようよ Usap = 話 好きなフィリピーナやフィリピーノと話をするのは 時間を忘れるほど楽しい ものです 143) Kailangan ko ng halik mo ( あなたのキスが必要です ) Kailangankonghalikmo 言い方 : カイラーガン コ ナン ハリック モ 意味 : 私にはあなたのキスが必要です -9-

10 Kailangan = 必要 Halik = キス 日本語が結構話せるフィリピーナでも この 必要 という日本語の単語を知らないフィリピーナが多いような印象があります 多分 英語の Need でことが済んでしまうからなのかもしれません Kailangan kita 言い方 : カイラーガンキタ意味 : あなたが必要です と言うセンテンスも一緒に覚えておきましょう Kailangankong~ 言い方 : カイラーガン コ ナン ~ 意味 : 私は~が必要です 144) Talagang maganda ka ( あなたは本当に美人です ) Talagang maganda ka 言い方 : タラガン マガンダ カ 意味 : あなたは本当に美人です Talagang = Talaga( 本当 )+ Ang Talagang gwapo ka 言い方 : タラガン グワポ カ 意味 : あなたは本当にハンサムです Gwapo = ハンサム Pogi( ポギー ) でも同じ意味です Talagang matalino ka 言い方 : タラガン マタリーノ カ 意味 : あなたは本当に頭がいいです Talagang mabait ka 言い方 : タラガン マバイット カ 意味 : あなたは本当に優しいです 145) Kumusta po kayo? ( お元気ですか?) Kumusta po kayo? 言い方 ; クムスタ ポ カヨ? 意味 : お元気ですか? Kumusta = いかが? -10-

11 Kumusta ka? 言い方 : クムスタカ? 意味 : 元気? Kumusta ka Kumusta kayo には はじめまして の意味もあります これに対する答えは Mabuti po naman 言い方 : マブッティ ポ ナマン 意味 : とても元気です ( 丁寧な表現 ) Mabuti= 元気 良い 友人同士などのくだけた会話では Po ( ポ ) を取って Mabuti naman 言い方 : マブッティナマン意味 : とても元気だよ と言う言い方が出来ます 元気がない 病気などの時には Hindi mabuti 言い方 : ヒンディマブッティ意味 : 元気ではありません と言う返事をします Kumusta は他に ~ はどうですか? と言う時にも使えます Kumusta ang trabaho mo? 言い方 : クムスタアントラバホモ? 意味 : 仕事はどうですか? Trabaho = 仕事 これに対する返事は上記と同じように Mabuti Hindi mabuti を使って返事をします 146) Ikinagagalak ko po kayong makilala ( お会いできて嬉しいです ) Ikinagagalak ko po kayong makilala 言い方 : イキナガガラック コ ポ カヨン マキララ -11-

12 意味 : お会いできて嬉しいです ( 丁寧な表現 ) ikinagagalak kitang makilala 言い方 : イキナガガラック キタン マキララ 意味 : 会えて嬉しいな ( くだけた表現 ) Ikinagagalak kong makilala kayo 言い方 : イキナガガラック コン マキララ カヨ 意味 : 皆さんにお会いできて嬉しいです 今回も挨拶をする状況のタガログ語をご紹介です Ikinagagalak と言うところが言いにくいかもしれません 147) Kumain ka na ba? ( ごはんを食べましたか?) 挨拶番外編 Magandang hapon ( マガンダンハーポン こんにちは ) の挨拶の後に来るのは お元気ですか? と言う言葉です それと同義語として使われている挨拶は Kumain ka na ba? 言い方 : クマイン カ ナ バ? 意味 : ゴハンを食べましたか? Ba ( バ ) は疑問系の時に使用します なんで ゴハンを食べたの? って聞くのが挨拶なのか? 発展途上国や後進国では ご飯を 3 食満足に食べられる環境にある人は一部の富裕層だけです だから 今日はゴハンを食べられたの? そのぐらい調子がいいですか? という挨拶が習慣になっているそうです 148) Magkita ulit tayo ( また会いましょう ) Magkita ulit tayo 言い方 : マグキタ ウリット ターヨ 意味 : また会いましょう Magkita = 会う Ulit = 繰り返して ( また ) Magkita ulit tayo は英語の See you again と同じ意味です 別れる時に言う挨拶の言葉です 149) Hangad ko ang magandang kapalaran para sa iyo. ( あなたの幸運を祈っています ) -12-

13 hangad ko ang magandang kapalaran para sa iyo 言い方 : ハンガッドコアンマガンダンカパラランパラサイヨ意味 : あなたの幸運を祈ってます 電話やメールそしてチャットを終えるときに使えるセンテンスです good-luck sa iyo でも OK 英語で Have a good time Good Luck って言うのもいいですけどもう少し丁寧に言いたい時に使うといいんじゃないでしょうか? フィリピンパブやフィリピンライブチャットにいるフィリピーナやフィリピン ホストクラブにいるフィリピーノには hangad ko ang magandang kapalaran para sa trabaho mo 言い方 : ハンガッドコアンマガンダンカパラランパラサトラバホモ意味 : あなたの仕事に幸運があることを祈ってます hangad ko ang magandang kapalaran para sa kinabukasan mo 言い方 : ハンガッドコアンマガンダンカパラランパラサキナブカサンモ意味 : あなたの未来に幸運がありますように 気配りをしてますよ という感じですね 150) Mag ingat ka sa pag-uwi ( 気をつけて帰ってね ) Magingatkasapag-uwi 言い方 : マグインガットカサパグウゥイ意味 : 気をつけて帰ってね 悲しいかなフィリピンは治安がお世辞にも良いと言えないので 特に夜間行動するフィリピーナには危険が伴います ですから気持ちを込めて Magingat ka sa pag-uwi ( 気をつけて帰ってね ) と言うようにしてます -13-

14 151) Maligayang bati sa inyong kaarawan ( お誕生日おめでとうございます ) Maligayang bati sa inyong kaarawan 言い方 : マリガヤンバティサイニョンカアラワン意味 : お誕生日おめでとうございます Maligayang bati = おめでとう Kaarawan = 誕生日 フィリピーナと会話をしていると誕生日の話題が多く出て来るかと思います Happy Birthday と英語で言ってしまえば ことは簡単です やっぱりタガログ語で言いたい と思うことってありますよね それに バースディ カードにも書いてみたい なんて思う方もいらっしゃるかも知れません 誕生日パーティでは Happy Birthday の歌を歌いますよね? フィリピン スタイルでの誕生日パーティーでも同じメロディを使ってタガログ語で歌います Maligayang bati ( 英語の Happy Birthday のメロディーで ) Maligayang bati Maligayang bati Maligayang Maligaya Maligayang bati フィリピンパブや 国際結婚をされている家庭の誕生日パーティに招待された方は この歌を聞かれたことも多いのではないかと思います 152) Maligayang bati sa inyong kasal ( ご結婚おめでとうございます ) Maligayang bati sa inyong kasal 言い方 : マリガヤンバティサイニョンカサル意味 : ご結婚おめでとうございます Bati = 挨拶 Kasal = 結婚 153) Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak ( ご出産おめでとうございます ) Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak 言い方 : マリガヤンバティサパグスィーランナンイニョンアナク意味 : ご出産おめでとうございます 日本とフィリピンのハーフ ( 今はダブルって言うそうです ) が増えるということは 生まれてきたのが女の子であれば 南沙織 ( シンシア ) さん -14-

15 のようなマガンダ ( 美人 ) がいっぱい生まれてくるのかもしれません 154) Ikumusta mo na lang ako sa kanilang lahat ( 皆さんによろしく ) Ikumusta mo na lang ako sa kanilang lahat 言い方 : イクムスタモナランアコサカニランラハット意味 : みなさんによろしく 電話中に Sino kasama mo? ( 誰と一緒なの?) なんて聞くこともありますよね そんな時に知っている人の名前が挙がり 電話を切る時に使えるセンテンスだと思います その他にも よろしく って使う状況があります Sa uulitin 言い方 : サウウリティン意味 : これからよろしくね フィリピーナやフィリピーノと知り合った時や初めてチャットをする時に使えますね 155) セールスマンみたいだよ ~ タガログ語会話のエトセトラ アルバイトとして僕の地元のフィリピンパブで働いていたフィリピーナが フィリピンのミンダナオ島にあるダバオの実家に帰ってしばらく経ってからのこと フィリピンのことを面白おかしく教えてくれた Ate Ella ( お姉さん格 Ella さん ) と久しぶりに話をしたくなってフィリピンのダバオに国際電話をかけてみることにしたんです ( 僕 ) Hello po ( アテ ) Hello ( 僕 ) Ako si Minamino. puwede ho bang makausap si miss Ella? ( アテ ) ア ~ ミナミノ ~! ヒサシブリ ~! ドウシタノ? アコイカウノデンワセールスマンカトオモッタヨ ( 僕 ) Ate naman といったやり取りで二人は大笑い でも タガログ語上手になったね というお褒めの言葉を貰い 凄く嬉しくなったことを今も思い出します セールスマンのように丁寧なタガログ語を使える ということは フィリピンの誰に電話しても恥ずかしくない ことになるんだと思います タガログ語を勉強していて良かったな と思えたヒトコマでした -15-

16 156) Nakakailang beses ka ba sa isang gabi? ( 一晩で何回出来る?) Nakakailang beses ka ba sa isang gabi? 言い方 : ナカカカイラン ベーセス カ バ サ イサン ガビ? 意味 : 一晩で何回できる? 冗談の範囲内で使いましょう Sa isang gabi が 一晩で という意味なので ここを外せば あなたは何回出来ますか? になり 危ないフィリピン語ではなくなるでしょう 157) Ikaw ay maganda ( あなたは美しいです ) Ikaw ay maganda 言い方 : イカウ アイ マガンダ 意味 : あなたは美しいです Maganda = 美しい Ikaw ay pogi/guwapo 言い方 : イカウ アイ ポギー / グワポ 意味 : あなたは格好いいです Pogi/Guwapo = 格好いい Ako ay ~ と同様に Ikaw ay ~ は あなたは ~ です と言う表現になります さて それではここで応用をしてみましょう matalino = マタリーノ ( 頭が良い ) mabait = マバイット ( 優しい ) この 2 つの単語を使ってセンテンスを作ってみます Ikaw ay Matalino Ikaw ay mabait あなたは頭が良いです あなたは優しいです となります 158) Mahal kong JOAN ( 拝啓ジョアン ) Mahal kong JOAN 言い方 : マハル コン ジョアン 意味 : 拝啓ジョアン -16-

17 これは手紙を書く時の最初の決まり文句です 日本語で 拝啓 英語の Dear に相当するタガログ語です Mahal kong Joan kumusta ka? という書き出しの手紙がポピュラーではないかと思います メールを出す時や手紙の書き出しに使うと真面目さをアピール出来るかもしれません 159) タガログ語の人称代名詞 Mr. KUPIDO のタガログ語解説 今回の内容は人称代名詞についてです これはタガログを勉強してる皆さんなら大体ご存知な内容ですね ただし これを丸暗記すれば良いかと言えば アコはちょっと待った! と言いたいのです タガログ中級者を目指す皆さんは是非ゆっくり読んで下さい まずは よく見る人称代名詞の一覧を以下にを記します ako 私は ang 形 ko, akin 私の ng 形 sa akin 私に sa 形 ikaw, ka あなたは ang 形 ma あなたの ng 形 sa iyo あなたに sa 形 siya 彼 ( 彼女 ) は ang 形 niya 彼 ( 彼女 ) の ng 形 sa kanya 彼 ( 彼女 ) に sa 形 複数形も同様にありますが ここでは省略させて頂きます 上記のタガログと日本語は基本的には対応していますが 人称代名詞を丸暗記すると特定のタガログ文がわかりにくくなるって事です 意外ですか? では以下の例文を見て下さい 例 1)tatawag ako sa kanya. tatawag は tumawag の未来形で 電話する の意味です 後は上記の人称代名詞通りですから 私は彼に電話する ですね これは上記の人称代名詞を丸暗記すれば難なく訳せる文です 例 2)tatawagankosiya. これはどうでしょうか? さっきの tatawag に an が付いてますね -17-

18 意味は同じ未来形の 電話する です ですが 全体の意味を上記の人称代名詞を使って訳そうとすると 私の電話は彼 なんて訳してしまいそうになりませんか? 忠実に直訳すれば 私の電話するは彼 となりますね これでいいんです 噛み砕けば 私は彼に電話する です これで正解です でも ちょっとわかりにくくありませんか? tatawag ako sa kanya. でいいじゃん! って思いますよね では何故 tatawagan ko siya. なんてわかりにくい表現をするのか? タガログの表現ではフォーカスが存在する そして フォーカスの対象によって動詞と人称代名詞の形が変わる って事です 電話する 呼ぶ の原形 tawag に対し 行為者にフォーカスが当る場合は tumawag(um 形動詞 ) を使います tumawag( 電話した ) tumatawag( 電話している ) tatawag( 電話するだろう ) となります 行為者動詞の場合の主語は ang 形 ( フォーカス対象 ) となるため 私は は ako 目的語は sa 形 となるため sa kanya となります tatawag ako sa kanya. をフォーカス対象がわかりやすいように表現すると ( 他ならぬ ) 私が 彼に電話する って事です 行為の対象 方向にフォーカスが当る場合は tawagan(an 形動詞 ) を使用します tinawagan( 電話した ) tinatawagan( 電話している ) tatawagan( 電話するだろう ) となります この場合は主語は ng 形 となるため 私は は ko 目的語が ang 形 ( フォーカス対象 ) となるため siya となります tatawagan ko siya. をフォーカス対象がわかりやすいように表現すると 私は ( 他ならぬ ) 彼に電話する って事です 他によく使う punta( 行く ) もそうです pupunta ako sa kanya. ( 他ならぬ ) 私が 彼のところに行く pupuntahan ko siya. 私は ( 他ならぬ ) 彼のところに行く です 完了形 ( 過去形 ) の文章ですと pumunta ako sa kanya. ( 他ならぬ ) 私が 彼のところに行った -18-

19 pinuntahan ko siya. 私は ( 他ならぬ ) 彼のところに行った となります ついでに命令文でのフォーカスの違いも覚えておきましょう pumuntakasakanya. ( 他ならぬ ) あなたが 彼のところに行きなさい puntahan mo siya. あなたは ( 他ならぬ ) 彼のところに行きなさい まず 命令文の作り方ですが 動詞は 不定形 の形をとります 動詞には原形と不定形と時制の変化があります 例えば 上記の 行く の原形は punta です um 動詞の不定形は pumunta 時制の変化は pumunta( 行った ) pumupunta( 向っている?) pupunta( 行くだろう ) です um 動詞の場合は不定形と完了形 ( 過去形 ) が同じです an 動詞の不定形は puntahan 時制の変化は pinuntahan( 行った ) pinupuntahan( 向っている?) pupuntahan( 行くだろう ) です こちらは不定形と完了形が違いますね ちなみに 電話する の原形は tawag です um 動詞の不定形は tumawag 時制の変化は tumawag( 電話した ) tumatawag( 電話している ) tatawag( 電話するだろう ) です um 動詞の場合は punta と同様 不定形と完了形 ( 過去形 ) が同じです an 動詞の不定形は tawagan 時制の変化は tinawagan( 電話した ) tinatawagan( 電話している ) tatawagan( 電話するだろう ) です では um 動詞の場合は不定形と完了形が同じなのにどうやって命令文と判断するのか? そう思った方 いいところに気付きました pumuntakasakanya. あなたは彼のところに行きなさい tumawag ka sa kanya. あなたは彼に電話しなさい これらを命令文じゃない あなたは彼のところに行った なら di ba を文章の頭か最後に付けるとか ano を最後につけるのが普通ですよね pumunta ka sa kanya di ba? ( あなたは彼のこころに行ったよね?) pumunta ka sa kanya ano? ( 同上 ) 確認する表現なら hindi ka ba pumunta sa kanya? ( あなたは彼のところに行ってませんか?) -19-

20 あなたは彼に電話した なら tumawag ka sa kanya di ba? ( あなたは彼に電話したよね?) tumawag ka sa kanya ano? ( 同上 ) 確認する表現なら hindi ka ba tumawag sa kanya? ( あなたは彼に電話してませんか?) と表現します 尚 疑問文では pumuntakabasakanya. あなたは彼のところに行きましたか? tumawagkabasakanya. あなたは彼に電話しましたか? と ba と付けますが 上記の命令文である pumuntakasakanya. あなたが彼のところに行きなさい tumawag ka sa kanya. あなたが彼に電話しなさい も英語の疑問文と同じように文章の最後をトーンを上げて発音すると上記の ba が付いた 疑問文 と相手に認識される事があります ここがまた発音の難しいところです 先ず英語の語順だと 誰が ( 何が ) どうした ( どんな状態だ ) で始まりその後で 誰に どこで いつ などがくっ付いて来ます 日本語の場合はもっと回りくどくて 誰が いつ 誰に どうした と言ったように どうした がずいぶん後に来ますね それに対しタガログの場合は 大半の文章で どうした ( 動詞や形容詞 ) が一番最初に来ます その後に以下のような言葉が来ます ka( あなたが ),ko( 私の ),mo( あなたの ) na( もう 軽い強調 ),pa( まだ ),din(~ もまた ),lang(~ だけ ), po( 敬語として付加する言語 ),ba( 疑問詞 ) muna( まず ),kasi( だから ),pala( だったね ),kaya( 出来る,~ かな?) ako( 私が ),tayo( 私達が ),kayo( あなた達が ),siya( 彼 彼女が ), sila( 彼 彼女達が ),niya( 彼 彼女の ),namin( 聞き手を含まない 私達の ), natin( 聞き手を含む 私達の ),ninyo( あなた達の ), nila( 彼 彼女達の ) -20-

21 動詞や形容詞の後 ( 第 2 節 ) に来る言葉は上記のような順番で上の方に書かれてる内容の方が先に来ます ちなみにこれが全部ではありません では 上記の語順を以下の例文で確認してみて下さい 1.tumawagkanalangsakanya. あなたが彼 彼女に電話しなさい 2.tawaganmonalangsiya. あなたが彼 彼女に電話しなさい 3.tumawag na lang kayo sa kanya. あなた あなた方が彼 彼女に電話して下さい 4.tumawagnalangpokayosakanya. あなた あなた方が彼 彼女に電話して下さい ( 丁寧な表現 ) 5.tinawagankonasiya. 私は彼 彼女に電話した 6.tumawag na ako sa kanya. 私が彼 彼女に電話した 7.tumawagkanabasakanya? あなたは彼 彼女に電話しましたか? 8.tumawagnabakayosakanya? あなた方は彼 彼女に電話しましたか? 9.tumawagnapobakayosakanya? あなた あなた方は彼 彼女に電話されましたか? ka が kayo になるだけで その人称代名詞の登場する順序が変わります もちろん 5 と 6 の比較のように ko と ako でも同様に順序が変わります ちなみに動詞や形容詞が最初に来ない例外もあります 例 ) nakatira ako sa pampanga. 私はパンパンガに住んでいます これを パンパンガ を強調して言いたい時には sa pampanga ako nakatira. と パンパンガを先にして言う事も出来ます 上記の tumawag を使った例文でも同様に sa kanya ako tumawag. sakanyakabatumawag? などと言い換える事も出来ます 最後に 上記の単語を盛り込んだアコが作った会話文も良かったら読んで下さいね おまけの会話例文 ( カラオケ中のぷたつ クピド & オギー ) kupido: uuwi na ako pagkatapos natin kumanta. 歌い終わったら俺帰るよ ogie : ano ba? kakain pa tayo mamaya diba? なんだって? 後でメシ食うんでしょ? kupido: ayaw ko nga eh! saka na lang ha! やだよぉ ~ 今度にしような! ogie : bakit naman? 何でだよぉ ~? kupido: napagod nga kasi ako eh. 疲れちゃったんだよぉ ~ tapos may gagawin pa ako sa bahay. それにまだ家でやる事あるんだよ -21-

22 ogie : ah! ganoon pala, ano ang gagawin mo? あぁ! そうなんだ 何すんの? kupido: manonood muna ako ng TV at magchat ako. まずテレビ見て それからチャットで遊ぶんだ ogie : naku! ganyan lang ba? はぁ?! そんだけ? 160) タガログ語の発音について Mr. KUPIDO のタガログ語解説 以下の内容は比較的タガログ中級者向けで カタカナのルビなんぞは入っていません 今回はタガログの発音についての解説です 基本編 私の周辺の方でも スペルを見てどう発音すればいいかわからないと言われる方が意外に多い事に驚きました 本当は簡単なのに タガログの発音は 英語に比べれば日本語のカタカナ読みに近く 簡単なものだと思っています 英語の場合 アクセントも出鱈目でカタカナ読みでは全く通じないのに対し タガログは アクセントが出鱈目でカタカナ読みでも何とか通じます 英語のようにスペルでは発音がわからなくて 発音記号をみなければわからないって事はありません スペルだけ見れば正しい発音がわかります 本もカタカナ読みだし カタカナ読みでタガログ喋ったけど通じなかったぞ? ってご意見もあるかも知れません 特に 文章レベルではなく単語を単体で口にした時に通じない事が多いです 今では現地のピノイともそれなりに会話が出来るようになったアコですが それでも単語のみを間違ったアクセントで口にした時に通じなかった想い出があります 実例 )sunog( スーノッグ ) 意味は 火事 ですが アクセントは スーノッグ の ス にあります タガログの場合 アクセントのある部分は少し長めに発音する傾向があります ですから スノッグ ではなく スーノッグ と表記しました これを ノ にアクセントを置いて発音したためピナに通じませんでした 例外もあり アクセントがある部分を 強く短く 発音するものもあります ( 以下のポイント 4 を参照 ) g ( グ ) は英語の発音と同じように無声音です gu のように声は出しません -22-

23 聞こえない程度に発音しましょう ちなみに gu を使う単語 例えば gusto の場合は グスト とはっきり発音します では ここからは アナタ タガログ ウマイナ! と言われるための発音のポイントをまとめてみましょう タガログを上手に発音するためのポイントはほんの少しです 以下のポイントを気をつけて発音するだけでも ピノイに通じる度合いがグッとアップします 1. R と L の発音の違い この違いを区別しないで発音する日本人がほとんどじゃないでしょうか? お店でピナにこの発音を正された人はかなり多いと思います それくらいみんな出来ていません ほとんどの日本人の ら 発音は R と L の中間の曖昧な発音になっています お店のピナと話しする中で区別するのは中々大変ですが せめて OPM を歌う時くらい 違いを練習して披露したいものです R はいわゆる 巻き舌 で舌を割と奥の方で上に丸めて発音します ここまでは英語の R の発音と形が似ています そして 英語の場合は ウ に近い発音をしますが タガログの場合は べらんめえ 口調のように舌を軽く震わせて発音します L の発音は英語の発音とほとんど同じじゃないかな? 舌を上の前歯の付け根か歯茎の辺りにくっつけて 離そうとしてもくっついて中々離れないイメージで発音します ここで R と L の発音を区別するために以下の単語で練習してみましょう marami ( マラーミ ) いっぱいの意 malaki ( マラーキ ) 大きいの意 上記 2 つの単語はどちらも ラ にアクセントがあり ちょっと長めに発音しますが 発音自体に R と L の違いがあります 2. 独立した単語の ng mga 独立した単語の ng これをどう発音するかわからない人はいますか? ナン と発音します ナ を強めに普通に ナン と読めば OK です mga は マ ( ん ) ガ と発音します 決して マンガ ではありません -23-

24 一つのポイントですが ガ の部分は普通の ガ ではなく鼻にかけた ( ん ) が です 東北や関東の方々は 割と普段から日本語でもこれに近い ガ を使っているので簡単かもしれません 3. 単語中の ng 例えば taga は タガ と普通に発音します 意味は 出身 です 私は東京の出身です は taga Tokyo ako ですね tanga は タ ( ん ) ガ と発音します taga と tanga ちゃんと言い分けて下さい 4. ng の後ろに更に g が続いてる単語 例えば mangga マンゴーの事です これは マ ( ん ) ガ とは言いません mga ではありませんから マン ( ん ) ガ とも言いません ga は 鼻にかけた ( ん ) ガ ではないんです 簡単に言えば マンガ で OK です 考え方としては mang で一旦区切って考えましょう mang は マン ( グ ) で グ はほとんど発音しません それに ga 要するに普通の ガ をくっ付けるだけです mang と ga を mangga と続けて発音すれば普通の マンガッ って発音になります アクセントは ガッ にありますが ガー と伸ばして言わず ガッ と短くスッキリ歯切れよくです マン を弱めに ガッ を強く言えばほぼ完璧です ちょっと長くなりましたが これだけの事に気をつければほとんどのタガログはスペルを見るだけで正しく発音出来るしイカウのタガログ発音レベルはグッとアップします フィリピン人に迫る発音のコツ 上の発音の基本が身に付いたら以下のポイントにも気をつければイカウの発音はグッとネイティブに近づくと思います 1. E I の入れ替わり 例えば bakit? ( 何故?) ですが スペル通り読めば バキッ ( ト )? です この t も無声音ですから実際は発音しません トゥッ ってかすかな音が口から漏れる程度です アクセントは ba にあるんで少し長めに バーキッ ( ト ) と読みます -24-

25 これで間違いはないんですが 実際ピノイの発音の多くは バーケッ? と聞こえると思います bakit の i が e の変わってしまったかのような発音です masakit ( 痛い ) も同じです マサケッ って言いますね 全ての単語の i が発音で e に変わるわけじゃありませんし 反対に e が i の発音になる場合もありますのでピノイの発音を聞いて一つ一つ慣れるしかありませんが この辺の発音が自然にそうなれば相当いい感じになっていると思います 2. U と O の入れ替わり & ついでに h の省略 hayun tingnan mo! ( ほらっ! あれ見て!) この hayun ですが実際は ayon と アヨン と発音する事が多いです h は省略され u は o に入れ替わって発音されています heto ang bayad ( はい 料金です ) の heto は eto と言われ 表記も eto とされる事もあります 3. その他 スペルと実際の発音の違いはいくらでもあります saan も サアン と言うより サン と言われていたり ninyo を ニニョ ではなく ニョ だけだったり sa akin を サーキン と言ったり色々です ただし スペル通りの発音が間違っている訳じゃありません 正しい発音なんです ですから 余り実際の発音に神経質になる必要はありません 上手に発音するコツは ポイントを抑えて 自信を持ってはっきり喋る ことです 161) タガログ語で一週間 曜日を覚えよう タガログ語で曜日は何と言うのでしょうか? 日曜日 Linggo リンゴ ( 週と言う意味も ) 月曜日 Lunes ルネス 火曜日 Martes マルテス 水曜日 Miyerkoles ミェルコレス 木曜日 Huwebes フゥェベス 金曜日 Biyernes ビイェルネス 土曜日 Sabado サバド 1 週間 Isang linggo イサンリンゴ -25-

26 162) 数字をタガログ語で覚えよう フィリピン語 ( タガログ語 ) で 1 から 10 までとその後 0 sero セーロ 1 Isa イサ 2 Dalawa ダラワ 3 Tatlo タトロ 4 Apat アパット 5 Lima リマ 6 Anim アニン 7 Pito ピト 8 Walo ワロ 9 Siyam シャン 10 Sampu サンプ 11 Labing-isa ラビン イサ 12 Labing-dalawa ラビン ダラワ 13 Labingtatolo ラビン タトロ 20 Dalawam-pu ダラワンプ 30 Tatlimpu タトゥルンプ 40 Apatnapu アーパットナプ 50 Limampu リマンプ 60 Animnapu アーニムナプ 70 Pitumpu ピトゥンプ 80 Walumpu ワルンプ 90 Siyamnapu シャムナプ 100 Sandaan サンダアン 1,000 Sanlibo サンリーボ 10,000 Sampunlibo サンプンリーボ 100,000 Sandaanlibo サンダアンリーボ 1000,000 Isang Milyon イサン ミリヨン * 数が多い場合には英語で言うケースが多いです フィリピンでは時間表記にスペイン語を用いることが多く こちらに掲載しておきます 1 UNO ウノ 2 DOS ドス 3 TRES トレス 4 CUATRO クアトロ 5 CINCO シンコ 6 SEIS セイス -26-

27 7 SIETE シェテ 8 OCHO オチョ 9 NUEVE ヌエベ 10 DIEZ ディエズ 11 ONCE オンセ 12 DOCE ドセ 163) ~ 月はタガログ語でなんて言う? タガログ語で 1 年の月の名前を覚えましょう 1 月 Enero エネーロ 2 月 Pebrero ベプレーロ 3 月 Marso マルソ 4 月 Abril アブリル 5 月 Mayo マヨ 6 月 Hunyo フンヨ 7 月 Hulyo フルヨ 8 月 Agosto アゴスト 9 月 Septyembre セプティエンブレ 10 月 Oktubre オクトゥブレ 11 月 Nobyembre ノビェンブレ 12 月 Disyembre ディッシェンブレ あなたはいつフィリピンに来るの? と言われた時に必要な単語です 一番簡単なのは Sa Nobyembre 言い方 : サノビェンブレ意味 :11 月に と答えるのがいいでしょう 164) 疑問詞を使いこなそう Mr.KUPIDO のタガログ語解説 さて 今回は 疑問詞を使いこなそう の第 1 回目としてまずは基本的な使い方をお教えしようと思います 主な疑問詞と例文 ano 何? ano ito? これは何ですか? anong oras na ngayon? 今何時ですか? anong gusto mo? 何が好きですか? anong gusto mong gawin? あなたは何がしたいですか? anong ibig mong sabihin? あなたは何が言いたいんですか? -27-

28 sino 誰? sino siya? 彼 ( 彼女 ) は誰ですか? sino ang gusto mo? あなたの好きな人は誰ですか? sino ang mahal mo? あなたの愛してる人は誰ですか? sino ang boyfriend mo? あなたの彼氏は誰ですか? sino ang kasama mo? あなたと一緒にいるのは誰ですか? sino ang tinawagan mo? 誰に電話したんですか? kanino? 誰の? kanino ito? これは誰の? kanino ang kotseng iyan? その車は誰の? kanino ang hawak mong lapis? あなたの持っている鉛筆は誰の? kailan いつ? kailan ang birthday mo? あなたの誕生日はいつですか? kailan ka dumating? あなたはいつ着いたのですか? kailan kayo pumunta sa pilipinas? あなた達はいつフィリピンに行きましたか? saan どこ? saan ang CR? トイレはどこですか? saan ka pupunta? どこに行くんですか? saan ka nakatira? どこに住んでいますか? saan kayo sa pilipinas? あなた達はフィリピンのどこにいますか? ilan いくつ? ilananggustomo? いくつ欲しいですか? ilan kayong magkakapatid? あなた達は何人兄弟ですか? alin どれ? alin ang sampagita? サンパギータはどれですか? alin ang gusto mo? あなたはどれが好きですか? alin ang mas masarap? 美味しいのはどれですか? bakit なぜ? bakit ayaw mo? なぜ嫌いなの? bakit ka malungkot? なぜあなたは悲しいの? bakit hindi ka dumating? なぜあなたは来なかったの? bakit mo sinasabi ganyan? なぜあなたはそんな事言うの? paano どうやって? paano ba ito? これをどうすればいいの? paano ito gagamitin? これはどうやって使えばいいの? paano ko sasabihin sa kanya? 彼 ( 彼女 ) にどう言えばいいの? paano mo nalaman? どうやって知ったの? paano na ba ako ngayon? 私はこれからどうしたらいいの? -28-

29 165) 時を表すタガログ語の表現 時間 Oras オーラス 早朝 Madaling umaga マダリン ウマガ 朝 Umaga ウマガ 正午 Tanghali タンハリ 午後 Hapon ハーポン 夜 Gabi ガビ 真夜中 Hatinggabi ハーティンガビ 今日 Ngayon ガヨン 明日 Bukas ブーカス 明後日 Samakalawa サマカラワ 昨日 Kahapon カハーポン 一昨日 Kamakalawa カマカラワ 毎日 Araw-araw アラウ アラウ 毎晩 Gabi-gagi ガビ ガビ 昨夜 Kagabi カガビ 週 Linggo リンゴ 月 Buwan ブワン 先月 Noon isang buwan ノオン イサン ブワン 今月 Itongbuwangito イトン ブワン イト 来月 Sa isang buwan サ イサン ブワン 年 Taon タオン 去年 Noong isang taon ノオン イサン タオン 今年 Itong taon ito イトン タオン イト 来年 Sa isang taon サ イサン タオン さっき Kanina カニーナ 後で Mamaya ママヤ 166) 疑問詞を使いこなそう vol.2 Mr. KUPIDO のタガログ語解説 アノバ Ano ba? 何だっていうの? アノカバ Ano ka ba? 何だよおまえ? アノパ Ano pa? 他に何か? アノンパキモ Anong paki mo? 余計なお世話だよ シノパ Sino pa? 他に何か? -29-

30 カイラン パ Kailan pa? いつから? ハンガン カイラン Hanggan kailan? いつまで? バキット Bakit hindi? ヒンディもちろんです 他に例えば皆さん 英語で 何のため? for what? ですがタガログでなんて言うかご存じですか? パラサアン Para saan? これで 何のため? の意味になります パラサアンバイヤン Para saan ba iyan なら それは何のため? という意味になります フィリピンの物や習慣で日本にはないものがたくさんあると思いますがそんな時 それは何のため? は結構使える言葉だと思います あと 誰のため? なら パラカニーノ Para kanino? と表現します パラカニーノバアンニルトモ para kanino ba ang niluto mo? あなたの作った料理は誰のため? アンビニリモ para kanino ba ang binili mo? あなたの買ったものは誰のため? 167) 体の部分をタガログ語ではなんて言う? 今回は体の部分の単語集です 頭 Ulo ウロ 髪 Buhok ブホック 額 Noo ノオ 眉 Kilay キライ 目 Mata マタ 耳 Tainga タインガ -30-

31 鼻 Ilong イロング 口 Bibig ビビッグ 舌 Dila ディラ 喉 Lalamunan ララムナン 首 Leeg レェグ 肩 Balikat バリカト 胸 Dibdib ディブディブ 乳首 Utong ウトン 肘 Siko スィーコ 前腕 Bisig ビシグ 手首 Pulso プルソ 指 Daliri ダリリ 親指 Hinlalaki ヒンララキ 爪 Kuko クコ 腹 Tiyan ティヤン へそ Pusod プソッド 背中 Likod リコッド 腰 Baywang バイワン 尻 Puwit プゥェット 足 Paa パア 腿 Hita ヒタ 膝 Tuhod トゥーホド 踝 Bukun-bukong ブクン ブコン 爪先 Daliri ng paa ダリリ ナン パア Kumusta ka?( 元気ですか?) と尋ねられた時に元気がなかったら Hindi mabuti 言い方 : ヒンディマブッテイ意味 : 元気じゃない と答えます すると Bakit? ( なんで?) と聞かれますので Masakit ang ulo ko. 言い方 : マサキット アン ウロ コ 意味 : 頭が痛いです 168) 疑問詞を使いこなそう vol.3 Mr. KUPIDO のタガログ語解説 疑問詞の使い方の最後なので是非覚えてご自分のものにして下さい アラムモハ クンシノアコ Alam mo ba kung sino ako? 私が誰だかわかる? これは alam mo ba?( あなたわかりますか?) と -31-

32 sino ako?( 私は誰?) を kung で結んでいると考えて下さい 疑問詞の文章を前の文章に結び付ける場合はタガログ語の原則として kung を入れる事を覚えて下さい アラムコナクンアノンナンヤーリサイヨ Alam ko na kung anong nangyari sa iyo あなたに何があったか 私はわかりました となります どうですか? kung を使うと疑問詞の使い方がグンと広がります 169) Panahon ( 天気 ) 晴れ Magandang panahon マガンダン パナホン 雨が降るでしょう uulan ウウラン 雨が降ってる umuulan ウムウラン 雨が降った umulan ウムラン 雨季 Tag-ulan タグ ウラン 曇り Maulap マウラプ 音が聞こえる程度の雷 Kulog クゥロォグ 雷 kidlat キドラト 台風 Bagyo バギョ 暑い mainit マイニット 暑いですね Ang init, ano? アン イニット アノ 大変暑い masyadong mainit マシャードン マイニット 蒸し暑い maalinsangan マアリンサンガン ( 大変 ) 暑い Totoong mainit トトオン マイニット 暑い 熱い mainit マイニット とても暑い napakainit ナカパイニット 寒い 冷たい malamig マラミッグ 寒いですね Ang ginaw ano? アン ギナウ アノ 大変寒い napakalamig ナパカラミッグ 肌寒い Maginaw マギナウ Darating ang bagyo bukas 言い方 : ダラティン アン バギョ ブカス 意味 : 明日台風が来ます Bagyo = 台風 今回はお天気に関するタガログ語です 170) Araw ng Kalayaan ( 独立記念日 ) Araw ng Kalayaan -32-

33 言い方 : アラウ ナン カラヤーン 意味 : 独立記念日 Kalayaan = 自由 6 月 12 日はフィリピン共和国の 独立記念日 です ちなみに独立にあてはまる単語は Kasarinlan ( カサリンラァン ) です 英語の Independence Day でも OK です 171) pasensya na ho kayo ( ごめんなさい ) Pasensya na ho kayo 言い方 : パセンシャ ナ ホ カヨ 意味 : ごめんなさい ( 丁寧な表現 ) 会話の中で何か間違いをしてしまった時や禁止されていることをしてしまった時 ( 立ち入り禁止の場所などに入る ) 自分が悪いと解っている時に必要なセンテンスです Sori na 言い方 : ソーリ意味 : ごめんね ナ Pasensya na talaga 言い方 : パセンシャ ナ タラガ 意味 : 本当にごめん 相手が悪い時にこの謝罪の言葉があればそんなに相手を責めることはありませんが 謝罪 = 責任を認める と言う考え方の方もいらっしゃるので 英語で Excuse me ( 失礼 ) と言った方がよいのかもしれません 172) Kaibigan ( 友達 ) Kaibigan ko siya 言い方 : カイビーガン コ シャ 意味 : 彼 ( 彼女 ) は私の友達です フィリピーナ フィリピーノに友達を紹介した時 友達がどんな友達か説明したい と言う時に役立つ単語集です 遊び仲間 Kalaro カラロ 遊び友達 Barkada バルカーダ -33-

34 級友 ( クラスメイト ) Kaklase カクラーセ幼馴染み Kababata カババータ 173) フィリピーナ & フィリピーノは O を U に変えます フィリピーナからメールが来た時やチャットで uu と言うメッセージがあったりします 意味わかんね ~ っ! って頭を抱えてたりしたこともあるんですが フィリピーナとチャットをしている時に あなたは ~ ですか? と質問をすると uu と返事が返って来たことがありました もう お分かりの方もいらっしゃるかと思いますが タガログ語の Oo( はい Yes) と言う意味で uu と返信しているのです 最初にこれを見たときに思わずチャット相手のフィリピーナに聞いてしまいました もし U を使っている文章で意味が分からなかったら O に読み替えてみるといいかもしれません 174) 言葉の移り変わり タガログ語にまつわるエトセトラ 日本語で 元気? と尋ねるのをイタリアでは コモ スタ? とか コモスターイ? と聞きます 昔 日本で流行った コモエスタ赤坂 という歌があるんですが コモ エスタ ウステ? はスペイン語で 元気ですか? という意味です フィリピン語 ( タガログ語 ) で 元気ですか? と尋ねるのを Kumusta ka?( クムスタカ?) と聞くんです コモエスタ? に似てますよね? コモスタ にも似てます このことを考えてみると フィリピンはスペインの影響を受けフィリピンの人達が話す言葉の中にもスペイン語が混じりオーラス = 時間トラバホ = 仕事マリポーサ = 蝶などタガログ語とスペイン語で 同じ意味を持つ単語があります それが変化して現在でも使われているのです なんか凄いことだと思います 同じ意味の単語を持っているということは 植民地支配されていた影響もあるのかもしれませんが しかし 地理的に近い と 言葉が似てくる と思うのは フィリピンでは私のことを アコ と言います インドネシアでは私のことを アクゥ って言うんですね -34-

35 フィリピンとインドネシアが地理的に近いことと 言葉が似ていることからかなり昔からフィリピンとインドネシアの間で 人々の交流があった証明にもなるのではないでしょうか? こうやって色々と考えてみると フィリピーナ フィリピーノとの会話で使われる Kumusta ka? にも歴史を感じたりしませんか? 175) フィリピンに国際電話をかける フィリピーナと知り合うと良く聞かれます 私の電話番号欲しい? フィリピーナ & フィリピーノと話も弾んだ時に あなたの電話番号教えてよ ~ という流れで 自分の電話番号と相手の電話番号を教えあうのは自然なことだと思います さて フィリピーナ & フィリピーノの電話番号をゲットしたあなたは フィリピンに国際電話をかける ことになります 折角電話番号を教えたのに電話もかかって来ない イカウ ( あなた ) ツメタイ なんて思われちゃったりするんですよね ということで フィリピンに国際電話をした時の会話の流れ をご紹介したいと思います もちろん日本国内にいるフィリピーナ & フィリピーノに電話するときにも使える会話です 電話をするときには 国際電話会社のアクセス番号 + フィリピンの国番号 + 相手の自宅や携帯の電話番号 の順番で番号をダイヤルしていきます フィリピンの国番号は 63 です プルルル プルルル 日本の呼び出し音とは違う音で あぁ フィリピンに国際電話をかけてる! と緊張するかもしれません 携帯電話なら相手がスグに出るだろう なんて考えは アマイ です 携帯電話でも家族が出る場合があります さぁ 相手が受話器を取りました Hello 言い方 : ハロー -35-

36 意味 : もしもし Hello po 言い方 : ヘロゥポ意味 : もしもし ( あらたまった言い方 ) Bahay ni Fernando ho ba ito? 言い方 : バハイニフェルナンドホバイト? 意味 : フェルナンドさんのお宅ですか? Opo 言い方 : オポ意味 : はい そうです Ako si Kyouhei Minamino. Puwede ho bang makausap si Miss Juliet? 言い方 : アコシィキョウヘイミナミノプウェデホバンマカウーサップスィミスジュリエット? 意味 : 私は南野恭兵です ジュリエットさんとお話させていただけますか? 在宅の場合 Opo. Sandali lang po 言い方 : オポサンダリランポ意味 : はい お待ち下さい 不在の場合 Wala ho siya ngayon 言い方 : ワラホシャガヨン意味 : 彼女は今いません Kailan ho siya babalik? 言い方 : カイランホシャババリック? 意味 : いつ彼女は戻ってきますか? Hindi ko po alam 言い方 : ヒンディ コ ポ アラム 意味 : わかりません Sige po tatawagan ko siya mamaya. OK ba kayo? 言い方 : スィゲポタタワガンコシャママヤオッケイバカヨ? 意味 : 分かりました また電話しますいいですか? -36-

37 Sige po OK lang po 言い方 : スィゲ ポ オッケイ ラン ポ 意味 : 分かりました いいですよ Maraming salamat po 言い方 : マラーミンサラーマッポ意味 : どうもありがとうございます ポイントは ジュリエットさんとお話をさせていただけますか? の後です Wala ワラ ( いない ) と言われたら不在だと思ってください 最初は緊張するかもしれませんが 段々慣れてくるでしょう 176) May ibang request ka na ba? ( 別に指名が入ってる?) May ibang request ka na ba? 言い方 : マイイバンリクエストカナバ? 意味 : 別に指名が入ってる? Iba = 別 Ibang = Iba + ng Request = 指名 ( フィリピンパブ用語 ) フィリピンパブで人気のあるフィリピーナであれば 指名してもずっと自分の隣に座っているということはありません そんな時 指名がたくさん入っているのか聞いてみるセンテンスです Oo Meroon ( うん あるよ ) なんて言われた時に ヤキモチ全開にしないで あなた可愛いもんね ~ ぐらいの余裕を持っていた方がいいかもしれません 177) Puwede ba Mag-request sa iyo? ( あなたを指名してもいいですか?) Puwede ba Mag-request sa iyo? 言い方 : プゥエデバマグリクエストサイヨ? 意味 : あなたを指名していいですか? フィリピンパブでは 指名イイデスカ? と言われる方が多いでしょうが こっちからアクションを起こしちゃうのも ひとつの手です Type na type kita. gustokongmag-usaptayongmatagal Kaya puwede ba kitang i-request? 言い方 : タイプナタイプキタグストコンマグウサップターヨナンマタガルカヤプゥエデバキタンイリクエスト? 意味 : すごいタイプ 一杯 話をしたいからあなたを指名していいですか? -37-

38 178) Sige. Kanta ka. ( さぁ 歌って ) Sige. Kanta ka 言い方 : スィゲ カンタ カ 意味 : さぁ 歌って Kanta = 歌 フィリピンパブに行くと必ずと言える程 通信カラオケ装置が置いてあります Sige. Kanta ka. ってフィリピーナからカラオケの 歌本 を渡されます お客さんとの話の間が持たず 歌わせておけば仕事が楽だからなんじゃないか? なんて思うこともあります ここで一発 十八番の OPM( オリジナル フィリピン ミュージック ) をブチかましてあげれば 店内は盛り上がってくれると思います フィリピンパブではステージがあって そこに上がって歌うことが多いのですが これって結構恥ずかしいんですけどね Oo. sige. kanta tayo 言い方 : オォスィゲカンタターヨ意味 : うん いいよ 一緒に歌おう なんて言いながら お互い知っている曲を探すのもとっても楽しいですよネ 179) Kausapin mo ang kamay ko ( 俺の手に喋ってな ) Kausapin mo ang kamay ko 言い方 : カウサッピン モ アン カマイ コ 意味 : 俺の手に喋ってな Kamay = 手 180) Eto ang pera. Bumili ka ng kausap mo! ( ホラ 金だよ これで喧嘩相手探しな!) Etoangpera.bumilikangkausapmo! 言い方 : エトアンペラブミリカナンカウサップモ意味 : ホラ 金だよ こいつで喧嘩相手探しな Pera の所を Piso ピソ ( フィリピンの通貨単位 ) に変えても通用します フィリピンで使用する場合 Pera よりも Piso の方がいいかもしれません センテンスが持つ雰囲気としては オマエなんか相手にしてらんねぇよ って感じですね -38-

39 181) Puwede bang pumatong ako sa iyo? ( あなたに乗ってもいい?) Puwede bang pumatong ako sa iyo? 言い方 : プゥエデバンプマトンアコサイヨ? 意味 : あなたに乗ってもいい? 乗る という意味の単語は他に Sakay がありますが それは 船や飛行機などの乗り物に乗る という意味です もちろん乗り物の話をしていて 僕にも乗って と 冗談を言う場合には Sakay を使います 182) Chupa/Brotsa オーラルセックスの言い方 Chupa チュパオーラルセックス ( 女性が男性に ) フェラ Brotsa ブロッチャオーラルセックス ( 男性が女性に ) クンニ Make Love は恋人同士や夫婦間での重要なコミニュケーションの手段です と僕は思っているのですが と言うことでカテゴリーは危ないタガログ語でも 真面目に記事をアップしていきたいと思います オーラルセックスも愛撫の範疇に入るものだと思うのですが ちなみに愛撫はタガログ語で Maglambing( マグランビン ) です 183) Ako ay ~ 私は~です Ako si Joan 言い方 : アコ スィ ジョアン 意味 : 私はジョアンです * 人名が主語のときには 必ず人名の前に冠詞の si がつきます Ako ay Pilipino 言い方 : アコ アイ フィリピーノ 意味 : 私はフィリピン人です Ako ay Pilipina 言い方 : アコ アイ フィリピーナ 意味 : 私はフィリピン人女性です Ako ay Hapon 言い方 : アコ アイ ハポン 意味 : 私は日本人です -39-

40 Hapon = 日本 日本人 自己紹介の時に使う大切なセンテンスです Ako ay ~ で 私は ~ です と伝えることが出来ます 184) AkoayEmpleyado ( 私は会社員です ) Ako ay Empleyado 言い方 : アコアイエンプレヤード意味 : 私は会社員です Empleyado = 会社員 従業員 Siya ay tsuper 言い方 : シャ アイ チュペル 意味 : 彼は運転手です Tuper = 運転手 代表的な職業 doktor ドクトール 医者 nars ナース 看護士 Inhinyero インヒニイェロ エンジニア Agrikultura アグリクルトゥラ 農業 Mangingisda マンインイスダ 漁師 185) タガログ語で初めて会うフィリピン人に質問してみよう 初めて出会ったフィリピーナ & フィリピーノへの質問のセンテンスをご紹介します Anongpangalanmo? 言い方 : アノンパンガランモ? 意味 : お名前は何ですか? * Pangalan = 名前 Anong は Ano ang を短縮したものです Philipino(Philipina) ba kayo? 言い方 : フィリピーノ ( フィリピーナ ) バカヨ? 意味 : フィリピン人 ( フィリピン人女性 ) ですか? * 疑問系のセンテンスには Ba バ がつきます Ilan taon ka na? 言い方 : イランタオンカナ? 意味 : 何歳ですか? -40-

41 Taon = 年 Saan ka nakatira? 言い方 : サアン カ ナカティラ? 意味 : 何処に住んでいますか? Anong trabaho mo? 言い方 : アノン トラバホ モ? 意味 : お仕事は何ですか? Trabaho = 仕事 相手への個人的な質問は気が引けちゃうかもしれませんが 質問をする = 興味があるということにもなるでしょうからドンドン質問しちゃいましょう 186) ilang kayo sa pamilya mo? ( 家族は何人ですか?) ilang kayo sa pamilya mo? 言い方 : イランカヨサパミリヤモ? 意味 : 家族は何人ですか? May apat na katao sa pamilya ko 言い方 : マイアパットナカタオサパミリヤコ意味 :4 人家族です ( は家族の人数を入れて下さい ) Sinusino kayo sa pamilya mo? 言い方 : シヌシノ カヨ サ パミリヤ モ 意味 : 家族構成は? Ang aking mga magulang at kuya 言い方 : アンアキンマガマグーランアットクーヤ意味 : 両親と兄です Pamilya ( パミリヤ ) 家族 両親 Magulan マグーラン 父 Tatay タタイ 母 Nanay ナナイ 兄 Kuya クーヤ 姉 Ate アテ 妹 Nakakabatang kapatid na babae ナカカバタン カパティド ナ ババエ 弟 Nakakabatang kapatid na lalaki ナカカバタン カパティド ナ ララキ 祖父 Lolo ロロ 祖母 Lola ロラ 妻 & 夫 Asawa アサワ -41-

42 子供 Anak アナック 息子 Anak ng lalaki アナック ナン ララキ 娘 Anak ng babae アナック ナン ババエ おじ Tito ティート おば tiya / tita ティーヤ / ティータ 兄弟 kapatid カパティ いとこ Pinsan ピンサン 甥 Pamanking lalaki パマンキン ララキ 姪 Pamanking babae パマンキン ババエ 孫 Apo アポ 教父 Ninong ニーノン 教母 Ninang ニーナン 義理の父 Biyenang lalaki ビイェーナン ララキ 義理の母 Biyenang babae ビイェーナン ババエ 義理の兄弟 Bayaw バヤウ 義理の姉妹 Hipag ヒーパッグ 義理の兄弟の妻 & 夫 Bilas ビラス 義理の息子 Manugang na lalaki マヌーガン ナ ララキ 義理の娘 Manugang na babae マヌーガン ナ ババエ 187) Taga saan kayo? ( どこの出身ですか?) Taga-saan kayo? 言い方 : タガサアンカヨ? 意味 : どこの出身ですか? Saan ka nakatira? 言い方 : サアン カ ナカティラ? 意味 : 家はどこですか? 話やチャットをする時の話題として知りたいだけなので マニラ カビテ パンパンガ セブー ダバオ と 大体の場所が分かればいいんです Taga-NAGOYA ako 言い方 : タガナゴヤアコ意味 : 私は名古屋の出身です フィリピンにいるフィリピーナ フィリピーノ相手だと地方都市の名前を言ってもわからないことが多いので地図を見せながらの説明になってしまうかもしれません 188) Binata ka ba? ( 独身ですか?) Binata ka ba? 言い方 : ビナタカバ? 意味 : 独身ですか?( 男性に対して使います ) -42-

43 Dalaga ka ba? 言い方 : ダラガカバ? 意味 : 独身ですか?( 女性に対して使います ) タガログ語の会話集を見ていた時に Dalaga ka pa ba? ( まだ独身ですか?) という表現があったんですが 女性にまだ独身? って聞くのは失礼じゃないか? なんて思ったんです 特に 20 代後半の女性に対して なので会話集のセンテンスをそのまま引用しないで 普通に 独身ですか? と聞くように変更してみました 189) Gusto nyo ba ang inuming? ( 飲み物はいかがですか?) Gusto nyo ba ang inuming? 言い方 : グストニョバアンイヌーミン? 意味 : 飲み物はいかがですか? これは改まった食事の席とか レストランのスタッフや客室乗務員が お飲み物はいかがですか? と言うような時に使うセンテンスです Anong gusto mong inumin? 言い方 : アノングストモンイヌーミン? 意味 : あなたは何を飲みたいの? これは仲間内でのやり取りに使える気軽なセンテンスです でも お酒の場合は勧められるからってガンガン飲むのはやめましょう 190) May alerdyi ako ( 私にはアレルギーがあります ) May alerdyi ako 言い方 : マイアレルジーアコ意味 : 私にはアレルギーがあります 主にアレルギーの原因とされる食べ物 Isda( イスダ )= 魚 Hipon( ヒーポン )= エビ Mani( マニ )= ピーナッツ Itlog( イトログ )= 卵 フィリピン人と会食すると たくさん食べなさい って色々勧めてくれます でも 僕の場合魚を食べるとアレルギー反応を起こしてしまうことがあります そんな時にこのセンテンスを使って食べられないことを説明したりします 191) Mga sasakyan ( 乗り物 ) 今回はフィリピンの乗り物のご紹介です -43-

44 Mga sasakyan ( マガササキャン )= 乗り物 Traysikel( トライシケル ) 近場を移動するのに便利な屋根付きサイドカーを装備したオートバイです 乗れるだけ 積めるだけサイドカーに乗せてしまうのがフィリピン流です Side car( サイドカー ) トライシケルの自転車版と言ったところでしょうか Pedicab( ペディキャブ ) とかトライショーと呼ばれています 移動可能な距離が短いので 観光客向けの乗り物と言えます Kalesa( カレッサ ) 馬車 のことで サイドカー同様に観光客向けの乗り物と言えるでしょう もし 乗る場合には 事前の料金交渉が大事 です でないと ボッタクリ の被害にあう可能性も少なくありません Jeepny( ジープニー ) Dyip ( ジープ ) とも呼ばれ 米軍放出品のジープを大勢乗れるように改造し ミニバスとして利用されてきた経緯のある乗り物です 常に決められたルートを走る必要があり 他の所を走る場合には Private の表示を付けて走ります Eroplano( エロプラーノ ) 飛行機 Barko Bangka( バルコ バンカ ) 船 バルコ= 大型客船バンカ= 小さい船 Bus( ブス ) バス Taksi FX( タクシー エフエックス ) タクシー FX = 乗り合いタクシー LRT( エル アール ティー ) ロハス大通りに平行してパサイ シティのバクラランからカロオカン シティのモニュメントまでマニラ南北を走る高架鉄道です LRT2( エル アール ティー ツー ) マニラ シティのキアーポの近くからアウローラ大通りに沿って走りケソン シティのクバオを通ってマニラの東西を結んで走る高架鉄道です MRT( エム アール ティー ) パサイ シティのタフトアベニューからエドゥーサ通りに沿って走りケソン シティのノースアベニューまで走る高架鉄道です -44-

45 192) Nasaan ang upuang ito? ( この席はどこですか?) Nasaan ang upuang ito? 言い方 : ナサアンアンウプアンイト? 意味 : この席はどこですか? 飛行機などでの乗り物で 自分の指定席が見つからない時 フィリピン人の客室乗務員にチケットを見せながら質問するセンテンスです もちろん 乗り物以外での自分の指定席がある場合でも使えます 193) Gusto kong maupo sa tabi ng asawa ko ( 妻 夫の隣に座りたいのですが ) Gusto kong maupo sa tabi ng asawa ko 言い方 : グストコンマウポサタビナンアサワコ意味 : 妻 夫の隣に座りたいのですが 飛行機に乗った時に空席があって 席が離れ離れになっている場合 フィリピン人の客室乗務員にお願いするときのフレーズです 同行していたのが配偶者ではなくて友達と同行していた場合 Kaibigan ko カイビーガンコ 恋人と同行していた場合 Syota ko ショータコ 最後の Asawa ko の部分を上記の言葉に変えれば OK です フィリピーナが配偶者だった場合 なんでアサワが隣じゃない? って率先してクレームをつけてくれると思うので もしかしたら使うことはないのかもしれません 194) Nasaan ang sakayang ng TAXI? ( タクシー乗り場はドコですか?) Nasaan ang sakayan ng TAXI? 言い方 : ナサアンアンサカヤンナンタクシー? 意味 : タクシー乗り場はドコですか? フィリピンの玄関であるニノイアキノ国際空港にはクーポン タクシーのカウンターがいっぱい並んでいます 空港からホテルまでの移動手段としてとても便利ですよね? カウンターでクーポン タクシーのチケットを手に入れた時のフレーズです また大きなショッピングモールなどで買い物をしていてスタッフにタクシー乗り場の場所を尋ねる時にも使えます 195) Magkano ang pamasahe hanggang Mall of Asia? ( モール オブ アジアまでいくらですか?) Magkano ang pamasahe hanggang Mall of Asia? 言い方 : マグカーノアンパマサヘハンガンモール オブ エイシア? -45-

46 意味 : モール オブ アジアまでいくらですか? pamasahe = 料金 Hanggang =~ まで Magkano?= いくら? 海外旅行のガイドブックや 海外旅行に行くための How to 本には タクシー料金の交渉を なんて書いてあったりします タクシーに乗ろうと思って運転手と料金交渉をする時に使うセンテンスなんですが メーターを使っての大体の料金を聞いて きちんとメーターを使ってもらう 方法が良いかと思います 196) Puwede bang arkilahin ng isang araw? ( 一日貸切に出来ますか?) Puwede bang arkilahin ng isang araw? 言い方 : プゥエデバンアルキラヒンナンイサンアラウ? 意味 :1 日貸切に出来ますか? 観光地を巡る時はタクシーで移動するのがとっても便利です でも 一度降りるとなかなかタクシーを拾うことが出来なかったりするので それなら貸切にしてしまった方が便利でお得だったりしますよね? ただ料金の交渉は仲間にフィリピン人がいる時には その人に頼む方が もっと安くなったりします 197) Puwede bang gamitin ang metro ng TAXI ( タクシーのメーターを動かしてくれますか?) Puwede bang gamitin ang metro ng TAXI? 言い方 : プゥエデバンガミティンアンメトロナンタクシー? 意味 : タクシーのメーターを動かしてくれますか? 空港から利用するクーポンタクシーやホテルの前で待機中 あるいはホテルに依頼して乗るホテル タクシー これら以外のタクシーを利用する時には 料金交渉をせずメーター料金で利用することをお勧めします もし メーター料金で利用することに同意しても タクシーメーターを動かさないタクシー運転手がいたら このフレーズの出番です それでも動かさないようでしたら Kung hindi mo gagamitin ang metro bababa na lang ako 言い方 : クンヒンディモガガミティンアンメトロバーババナランアコ意味 : もし メーターを動かさないなら降ります -46-

47 Para! 言い方 : パラ! 意味 : 止めなさい と言う対応も必要です 198) Ito ang upuan ko ( ここは私の席です ) Ito ang upuan ko 言い方 : イトアンウプアンコ意味 : ここは私の席です 指定席の予約を入れてチケットを手に搭乗した飛行機の席 劇場やフィリピンで大人気のスポーツのバスケットボール場での指定席などでも 自分の指定席に別人が座っている ということはたまにあります そんな時に使えるタガログ語のフレーズですね 199) Puwede ba makapaghintay ka dito? ( ここで待っていてくれますか?) Puwede ba makapaghintay ka dito? 言い方 : プゥエデバマカパグヒンタイカディート? 意味 : ここで待っていてくれますか? タクシーを利用して遠方に行く時やなかなかタクシーを拾うことが出来ない場所に行った時それに 運転手さんがとっても親切でいいドライバーだったりしたら継続して そのタクシーに乗りたいって思いますよね? そんな時に使えるセンテンスです 200) Dadaan ba ito sa Malate? ( マラテは通りますか?) Dadaan ba ito sa Malate? 言い方 : ダーダアンバイトサマラテ? 意味 : マラテは通りますか? Oo. Dadaan 言い方 : オォダーダアン意味 : はい 通ります Hindi dadaan 言い方 : ヒンディ意味 : 通りません ダーダアン これは MRT/LRT やバス ジプニーなどに乗る時に使うセンテンスです 目的地が終点でない場合 周りの乗客や運転手に尋ねる時に必要になるセンテンスです -47-

48 201) Ang sarap! ( 凄くおいしい! 気持ちいい) Ang Sarap 言い方 : アンサラップ意味 : 凄く美味しい / 凄く気持ちいい この Sarap( サラップ ) と言う単語には美味しいって言う意味があるのですがもう一つ 気持ちいい という意味もあるんです Masarap マサラップ 美味しい / 気持ちいいの強調です Ang sarap ito 言い方 : アン サラップ イト 意味 : これ凄く美味しい 更に ang sarap ng pakiramdam ko 言い方 : アンサラップナパキランダムコ意味 : 凄く気持ちがいい ( 心地よい ) と言う使い方はいかがでしょうか? 電話 メールやチャットで Mwah!( むぅわっ! キスの音 ) の後に使うのが効果的です 電話やメールでキスがあるととても気分が良くて元気になっちゃいますよね? 202) Puwede bang magtanong? ( 質問していいですか?) Puwede bang magtanong? 言い方 : プゥエデバンマグタノン? 意味 : 質問していいですか? これは自己紹介をする時やフィリピーノやフィリピーナと初めて会った時にかなり頻繁に使うタガログ語だと思います プライベートなことを聞くのには特に必要です 203) Buhay pa ( まだ生きてます ) Buhay pa 言い方 : ブーハイパ意味 : まだ生きてます 電話やメール そしてチャットで -48-

49 Kumusta ka? ( クムスタカ? 元気ですか?) と聞かれたときに Mabuti naman と答えるのが普通ですが Buhay pa ( まだ生きてます ) と答えると結構ウケます 初めて話をする相手に使うのではなくて 何回か話をして仲良くなれた時 普通に Mabuti naman と答えるのに飽きた時に使うと効果的です 204) 告白をされた時に断る時のタガログ語 今回のタガログ語は悪口って言う訳ではないんですが ヤフーチャットでタイプじゃないフィリピーナに I love you とか Mahal kita なんて言われて告白された時 断るセンテンスです Maaga pa 言い方 : マァアガ意味 : まだ早い パ と言うことが良くあります Gusto kitang maging syota って言われたら Ayaw ko 言い方 : アヤウコ意味 : イヤです と言うのは余り使いません 会話やチャットの雰囲気が壊れてしまうからとか 相手に気まずい思いをさせたくないって言うのもあるんです 古い言い回しだそうですが Pagputi ng uwak 言い方 : パグプティ ナン ウワック 意味 : 無理です ( 直訳 : カラスが白くなったらね ) と言う言い方もあります 断った時 Bakit ( なんで ) なんて言われたら Hindi kita type 言い方 : ヒンディ キタ タイプ 意味 : あなたは好みではありません と答えるのがいいかもしれません Panget ka ( パンゲットカ あなたは不細工 ) と言うより柔らかく理由を伝えられますね 205) Naiinip ako ( 私は退屈です ) -49-

50 Naiinip ako 言い方 : ナイイニップ意味 : 私は退屈です アコ フィリピンパブで 同伴の約束をしていたのに時間になっても来ないなんてことは良くありますよね? naiinip ako sa kakahintay sayo 言い方 : ナイイニップ アコ サ カカヒンタイ サヨ 意味 : あなたを待ってて退屈だよ なんて言ってあげるのもいいかも? 退屈と言えば 旅行の時の移動なんかもそうですよね? 長い時間飛行機 電車や車で移動をした時に到着した先で Kumusta ang byahe 言い方 : クムスタ アン ビヤーヘ? 意味 : 旅行はどうだった? Byahe = 旅行 と聞かれた時 nainip ako sa haba ng byahe 言い方 : ナイニップアコサハバナンビヤーヘ意味 : 長旅だったので退屈でした Haba = 長い と使うのもいいかもしれません 206) Pakiulit mo nga ( もう一度言って ) Pakiulit mo nga 言い方 : パキウリット モ ガッ 意味 : もう一度言って フィリピンパブやフィリピン ホストクラブだとカラオケやショータイム それにバンドの音楽の音が大きすぎて 隣で話をしているフィリピーナやフィリピーノの声が聞こえないと言うことがよくあります フィリピンライブチャットだと雑音が少なくて快適にボイスチャットが出来るんですが ヤフーチャットで しかもインターネットカフェからアクセスしているフィリピーナとボイスチャットをする時には かなり周囲の音を Webmic が拾ってしまうんです それに ヤフーメッセンジャーの Call 機能は 意外に通話品質が悪い時があります -50-

51 そういう時にこそ このフィリピン語 ( タガログ語 ) が役に立ちます Ano? Pakiulit mo nga 言い方 : アノ? パキウリット モ ガッ 意味 : 何? もう一度言って 207) Bakit ka malungkot? ( なんで寂しそうなの?) Bakit ka malungkot? 言い方 : バキット カ マルンコット? 意味 : なんで寂しそうなの? Bakit?=なぜ? Lungkot = 寂しい フィリピーナやフィリピーノが寂しそうな表情をしている時に使う表現です また フィリピンパブにいるフィリピーナやフィリピーノとアフターデートをしている時や同伴の時につれて来たフィリピーナが寂しそうな表情をしていた時に使います Bakit ka malungkot? Oo wala kasi akong syota 言い方 : オォワラカシーアコンショータ意味 : うん だって恋人がいないんだもん なんて返事が来ることも 208) Nag-aalala ako ( 私は心配です ) Nag-aalala ako 言い方 : ナグアアララアコ意味 : 私は心配です フィリピンパブで働くアルバイトフィリピーナってハードワークですよね? 夜はフィリピンパブで働いて 昼間は別の仕事を持っているフィリピーナがいますし フィリピンライブチャットのフィリピーナもハードワークです 仕事の時間中ずっと同じところに座りっぱなしで 時間も長いしとっても大変です そんな時に OK ka lang? Nag-aalala ako 言い方 : オッケィカラン? ナグアアララアコ意味 : 大丈夫? 心配だな って話をしたりすることがあります でも 逆に あなたのことが心配なのよ と応答されることが多いんです 209) May pag-asa ba ako sa iyo? ( まだチャンスはありますか?) -51-

52 May pag-asa ba ako sa iyo? 言い方 : マイパグアサバアコサイヨ? 意味 : まだチャンスはありますか? 僕にはまだあなたの恋人になれる望みがあるのかな? と言うようなニュアンスで使う言葉です 210) Gusto ( 好き 欲しい )) Ayaw ( 嫌い ) の表現 Gusto ko 言い方 : グストコ意味 : 好きです / 欲しいです Gustokongkape 言い方 : グスト コ ナン カペ 意味 : 私はコーヒーが好きです ( 欲しいです ) Ayaw ko 言い方 : アヤウコ ( アヨーコって聞こえます ) 意味 : 嫌いです 例文 Ayaw ko na sa iyo 言い方 : アヤウコナサイヨ意味 : 私はあなたが嫌いです 質問する時は Anong gusto mo? 言い方 : アノン グスト モ? 意味 : 何が好きですか?/ 何が欲しいですか? って聞いたり聞かれたりします フィリピン旅行をした時には 特にレストランやショッピングで良く使われるフレーズですね 211) GustokongpumuntasaCR ( 私はトイレに行きたい ) Gusto kong pumunta sa CR 言い方 : グストコプムンタサシーアール意味 : 私はトイレに行きたい *CR = Comfort Room の略です フィリピンパブでお酒を飲んでいたりヤフーチャットで長々と話をしているとどうしてもやって来てしまう生理現象ですから きちんと説明して待って貰うって大事なことだと思います ガマンは体に良くないですもんね Sandali lang 言い方 : サンダリ意味 : 待っていて ラン -52-

53 この言葉を投げかけてから 続いて トイレに行きたい と伝えた方がいいですね 212) Hindi ako marunong ng Tagalog ( 私はタガログ語が出来ません ) Hindi ako marunong ng Tagalog 言い方 : ヒンディアコマルーノンナンタガログ意味 : 私はタガログ語が出来ません Marunong = 出来る ( 英語の Can に相当します ) これは冗談で使えるセンテンスです 私はタガログ語が出来ませんとタガログ語で言うから です 僕もフィリピンパブで良く使いました ( ピナ ) はじめましてぇ ~ ( 僕 ) Ikinagagalak kitang makilala ( 会えて嬉しいよ ) ( ピナ ) アィ!( ええっ!) タガログデキルカ? ( 僕 ) hindi ah. hindi ako marunong ng tagalog ( ピナ ) タガログデイウナッ! あははははっ ( 二人大笑い ) こんな感じの会話をしてました 213) フィリピン スタイルの挨拶 フィリピンパブやフィリピン ホストにいた恋人に逢いにフィリピンに渡航したり フィリピーナ フィリピーノと結婚をする為にフィリピンに行く フィリピンライブチャットで知り合ったフィリピーナに逢いに行く 或いは 友人の結婚式について行くことになった 勿論 観光でフィリピンに行かれる方も大勢いらっしゃるかと思うのですが フィリピンに行く前に覚えておいた方がいいフィリピン スタイルの挨拶とは? フィリピーナ フィリピーノと一緒に親戚 友人や知人の家を訪問することになり 目的の家に到着します あなたも他人の家を訪問する訳ですからまずは家人を呼ばなければなりません Tao po 言い方 : タオポ意味 : ごめんください と同行しているフィリピーナ & フィリピーノと一緒に声をかけるといいかもしれません その家のお祖父さん お婆さん おじさんやおばさんをフィリピーナ & フィリピーノから紹介されます -53-

54 その時 普通に ハロー と声をかけながら 歩み寄って握手を交わすスタンダードな挨拶でもいいんですが 相手が右手を差し出して来たら その手を右手で取って 相手の手の甲を自分の額に当てるスタイルの挨拶があります * 地域によっては手の甲にキスをするスタイルもありますので同行するフィリピーナ & フィリピーノに確認をしておきましょう もし 相手が右手を差し出さなかったら Mano po ( マーノ相手が手を差し出してくれるように促します ポ ) と言って これを知っているだけで 訪問先でいきなり気まずくなることはないと思います フィリピン スタイルの挨拶を知っている ということで歓迎してくれると思います フィリピンの挨拶なら誰にでも? と考える方もいらっしゃるかと思いますが 特に若いフィリピーナに使ってはいけません アコ ( 私 ) ロラ ( おばあちゃん ) ジャナイヨ ってエライ剣幕で怒られる可能性大です これは目上の人への挨拶のスタイルなので お間違えなく 214) Maghintay ka ( 待って下さい ) Maghintay ka 言い方 : マグヒンタイカ意味 : 待ってください Sandali lang 言い方 : サンダリラン意味 : 待ってください Teka lang 言い方 : テカ意味 : 待って ラン Sandali lang Gusto kong pumunta sa CR 言い方 : サンダリラングストコンプムンタサシーアール意味 : トイレに行きたいからちょっと待って なんて言うこともありますね Maghintay ka pa ng ilang taon 言い方 : マグヒンタイ カ パ ナン イラン タオン 意味 : あと何年か待ってください 結婚やお付き合いを申し込まれた時の表現です 215) Anong oras na ngayon? ( 今 何時ですか?) Anong oras na ngayon? 言い方 : アノンオーラスナ ( ン ) ガヨン? -54-

55 意味 : 今 何時ですか? Oras = 時間 Ngayon = 今 今日 Anong oras? 言い方 : アノン意味 : 何時? オーラス なんて待ち合わせの時間を尋ねるなんて言うこともありますよね フィリピンライブチャットにいるフィリピーナとのチャットの待ち合わせにも使うことがあるので 使用頻度の高い言葉です 216) Anong nanyari sa iyo? ( 何があったの?) Anong nanyari sa iyo? 言い方 : アノンナンヤーリサイヨ? 意味 : 何があったの? フィリピンパブで指名してたフィリピーナがフィリピンから国際電話をかけてきたり ヤフーチャットで知り合ったフィリピーナがチャットで アコ( 私 ) モンダイアルェ~ と言われた時に良く使うセンテンスです May problema ako 言い方 : マイ プロブレマ アコ 意味 : 私には問題があります Problema = 問題 大体が ~ の為にお金が無くて困っている と言う問題なんです この モンダイアル ~ 発言をされた時 そう 大変だね 頑張ってね と同情と励ましの言葉だけを送ることにしています ヤフーチャットに多いんですが チャットで知り合っただけなのにお金を送って貰えるって考える方がアマイんです ウベ ケーキよりもアマイ!( ウベ = フィリピンにある紫芋 ) 217) Pabili nga ng Marlboro ( マルボロを下さい ) Pabili nga ng Marlboro 言い方 : パビリンガナンマルボロ意味マルボロを下さい ( 購入する時 ) 最後の部分は名詞です 欲しい物の名前を付け足してお店の人に言えば商品を出してきてくれます Pabili nga ho は くださいな とか 買いますよ と言う意味です 食事をしている時 テーブルの上にあるものをとって欲しい時は Pahingi nga ng asin 言い方 : パヒンギ ンガ ナン アシン -55-

56 意味 : 塩を下さい Asin = 塩 と言うのがいいと思います フィリピンでは大勢で食事をすることが多いので 調味料に手が届かなかったりすることがあります 218) May kape ba kayo? ( コーヒーはありますか?) Maykapebakayo? 言い方 : マイカペバカヨ? 意味 : コーヒーはありますか? May = 持っている ある Kape =コーヒー Meron ba kayong kape? 言い方 : メロンバカヨンカペ? 意味 : コーヒーはありますか? Meron = ある 持っている ~ はありますか? と言う表現です 買い物で探しているものが見当たらなかった時に聞くセンテンスです May pasok ba bukas? 言い方 : マイパーソックバブーカス? 意味 : 明日仕事 ( 学校 ) はありますか? May oras pa ba? 言い方 : マイ オーラス パ バ? 意味 : まだ時間はありますか? Pa =まだ このようにモノだけでなく 用事があるのかとか 時間とか 形になっていないものがあるのかを尋ねるときにも使います これに対する答えは Oo Meroon 言い方 : オォ メーロン 意味 : はい あります Wala 言い方 : ワラ意味 : ありません 219) Dahan-dahan lang po ang pagsasalita ( もっとゆっくり喋ってください ) Dahan-dahan lang po ang pagsasalita 言い方 : ダハンダハンランポアンパグササリタ -56-

57 意味 : もっとゆっくり喋って下さい ネイティブなタガログ スピーカーは喋るのがメチャ早いです 早口言葉? って思うこともしばしばです ヒアリングが得意でない僕も良くこう言ってお願いしています 僕も日本語を話す時に早口になってしまう傾向があるようで もっとゆっくり喋って と フィリピンパブにいるフィリピーナ フィリピンライブチャットの日本語の分かるフィリピーナからもお願いがあるので お互いにゆっくり喋るのを心がけた方がいい でしょう 220) Ako ang bahala ( 私に任せて ) Ako ang bahala 言い方 : アコアンバハラ意味 : 私に任せて Ikaw ang bahala 言い方 : イカウ アン バハラ 意味 : あなたにお任せします Bahala = 任せる 責任 フィリピーナ フィリピーノとの会話で フィリピンに行くときのお土産を何にするか? ということがよく話題になると思います フィリピンに行きたいね と言うと フィリピンに来る時のお土産は何? と十中八九聞かれます フィリピンへのお土産の定番ば 日清食品のシーフードヌードル とか 日本のチョコレート ( アーモンド入り ) などです 他には? って言われちゃうと なかなか思いつかなかったりするものです とりあえず Ako ang bahala ( 僕に任せてよ ) といってみたところ Ikaw ang bahala. ako ang kawawa 言い方 : イカウアンバハラアコアンカワワ意味 : あなたに任せると私がかわいそうって即答で返ってきました これ ツボに嵌っちゃったんですよねもちろん その後で ジョークだよ と言うフォローは入りましたが 他に Bahala を使った言葉ですと DIYOS na ang bahala 言い方 : ディヨス ナ アン バハラ 意味 : 神様にお任せします DIYOS = 神様 と言うセンテンスもあります -57-

58 221) Pakilakas ang boses mo ( 大きな声でお願いします ) Ano? Pakiulit mo nga Pakilakas ang boses mo 言い方 : パキラカス アン ボーセス モ 意味 : 大きな声でお願いします Boses = 声 今回はここをメインにご説明致します フィリピンパブやフィリピン ホストクラブって大音量で音楽が流れていたりカラオケやバンドの音に加えてショータイムの時の音楽が大きすぎたりしますよね? それにフィリピンのインターネットカフェって日本のインターネットカフェと違い 携帯電話 OK だったり 携帯電話が OK ってことは もちろんボイスチャットも OK なんです ということは チャット相手のフィリピーナが使っている Webmic がかなり店内の雑音を拾ってしまうんです で 聞き取りにくい時に Ano? pakiulit mo nga at pakilakas ang boses mo 言い方 : アノ? パキウリットモガッアトパキラカスアンボーセスモ意味 : 何? 大きな声でもう一回言ってくれる? って聞き返すことにしています 222) いろいろな Bahala の使い方 Bahala siya 言い方 : バハラシャ意味 : 彼 ( 彼女 ) に任せましょう Bahala ka 言い方 : バハラカ意味 : なんとかなるよ Bahala ka ha 言い方 : バハラ カ ハ 意味 : 知らないよ ( 突き放すような感じ ) Pagwawalang-bahala 言い方 : パグワワラァン意味 : 無関心 バハラ Maging mabahala -58-

59 言い方 : マギン意味 : 取り乱す マバハラ ちなみに Bahala の単語には 責任 と言う意味があります 223) いろんな Sige の使い方 Sige 言い方 : スィゲ意味 : どうぞ / わかった / じゃあね sige na 言い方 : スィゲナ意味 : ねぇ ( お願い ) sige pa 言い方 : スィゲパ意味 : もっと ( 食べて / 飲んで ) sige lang 言い方 : スィゲ意味 :OKだよ ラン sige ka 言い方 : スィゲカ意味 : 勝手にしなさい sige ha 言い方 : スィゲ意味 : じゃぁね ハ Sige na nga 言い方 : スィゲ ナ ンガッ 意味 : しょうがないねぇ Sige って本当に色々な意味を持つ単語なんです フィリピーナちゃんが電話で話しているのを聞いていると Sige po ( スィゲポ Sige の丁寧な言い方 ) って結構頻繁に使っていたりするのを耳にします そうですね ~ なんて言う相槌にも使ったりするんだと思います 他に例を挙げますと Sige kumain ka na 言い方 : スィゲ クマイン カ ナ 意味 : どうぞ 食べてね -59-

60 なんて言う感じで使います 224) Pagod ka ba? ( 疲れちゃった?) Pagod ka na ba? 言い方 : パゴッドカナバ? 意味 : 疲れちゃった? フィリピンパブに在籍しているアルバイトのフィリピーナは結構な確率で昼間も別に仕事をしていたりします アルバイトのフィリピーナは家庭を持っていたりするのでフィリピンパブにいる時にはかなり疲れていたりします フィリピンライブチャットに在籍しているフィリピーナは長時間同じ場所に座ることが仕事な訳です 一見 楽そうに見える仕事でも 事務職をされている方なら十分にそのツラさはご存知だと思います そんな時に Pagodkanaba? ( 疲れちゃった?) なんて聞いてあげるのもいいかもしれません 225) Pasensya na kayo kung hindi ako marunong ng tagalog ( タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください ) Pasensya na kayo kung hindi ako marunong ng tagalog 言い方 : パセンシャナカヨクンヒンディアコマルーノンナンタガログ意味 : タガログ語が上手くないので失礼があったら許してください Pasensya na kayo = 許してください Marunong = 出来る フィリピンに行ってフィリピーナの両親に会った時やチャットで親が出て来た時に使える言葉です 直訳すると タガログが出来ないから許して となるんですがコレを言っておくだけでも 相手の反応が違うと思います 226) 空港のイミグレーション ( 入国審査 ) にて あなたは成田 セントレア 関空 福岡国際空港から JAL フィリピン航空 タイ航空 ノースウエスト航空の飛行機に乗ってニノイ アキノ国際空港 セブーマクタン国際空港に到着します 飛行機を降りて通路を歩いて行くとそこには 入国審査 (Immigration) のカウンターがあります Heto po ang pasaporte ko -60-

61 言い方 : ヘトポアンパサポルテコ意味 : これが私のパスポートです Ano ang balak mo para sa paglalakbay na ito? 言い方 : アノアンバラックモパラサパグララックバイナイト? 意味 : 旅行の予定は何ですか? Para maglibot 言い方 : パラマグリポット意味 : 観光です Para sa Negosiyo 言い方 : パラ サ ネゴーショ 意味 : 商用です Ilan araw kayong titigil dito? 言い方 : イランアラウカヨンティティギルディト? 意味 : どのくらい滞在されますか? dalawang linggo po 言い方 : ダラワン リンゴ ポ 意味 :2 週間です 227) Pakisulat mo iyan ( 書いてください ) Pakisulat mo iyan 言い方 : パキスラット モ イヤン 意味 : 書いてください 電話番号をゲットするのに必要なセンテンスです 実際に会っていても話している声が聞こえない ボイスチャットをしていてもタイピングをお願いする という場面が時々あるので このセンテンスも覚えておいてください 228) Siya ay aking mga Kaibigan ( 彼 彼女は私の友達です ) Kaibigan ko siya 言い方 : カイビーガン コ シャ 意味 : 彼 ( 彼女 ) は私の友達です これは単数 (1 人 ) の友達を紹介する時に使う言い方です kaibigan ko sila 言い方 : カイビーガン コ スィラ 意味 : 彼ら ( 彼女ら ) は私の友達です -61-