平成 24 年 6 月国税庁モロッコに輸出する酒類に関する証明書の発行について福島第一原子力発電所の事故を受けて我が国からモロッコへ輸出される食品等 ( 酒類を含む ) について我が国の所管当局が発行する証明書の添付が必要となり酒類については国税局で対応しています 1 モロッコが求める証明

Size: px

Start display at page:

Download "平成 24 年 6 月国税庁モロッコに輸出する酒類に関する証明書の発行について福島第一原子力発電所の事故を受けて我が国からモロッコへ輸出される食品等 ( 酒類を含む ) について我が国の所管当局が発行する証明書の添付が必要となり酒類については国税局で対応しています 1 モロッコが求める証明"

まいかかみいしづ
4 years ago
Views:

1 平成 24 年 6 月国税庁モロッコに輸出する酒類に関する証明書の発行について福島第一原子力発電所の事故を受けて我が国からモロッコへ輸出される食品等 ( 酒類を含む ) について我が国の所管当局が発行する証明書の添付が必要となり酒類については国税局で対応しています 1 モロッコが求める証明事項モロッコへ輸出する酒類については以下のいずれかを証明する証明書を添付する必要があります ( イ ) 平成 23 年 3 月 11 日より前に製造 ( 加工 ) されたものであること ( ロ )1 福島県群馬県茨城県栃木県宮城県山形県新潟県長野県山梨県埼玉県東京都千葉県及び神奈川県 ( 以下指定都県という ) 以外の道府県で製造 ( 産出 ) され指定都県以外の道府県から発送されたものであること 2 指定都県以外の場所で製造 ( 産出 ) され指定都県から発送されたものであること ( ハ ) 指定都県で製造 ( 産出 ) されたものである場合には当該産品が EU の定める上限値を超える放射性ヨウ素 131 並びに放射性セシウム 134 及び 137 を含まないこと ( 注 )EU の定める上限値放射性ヨウ素 131:300Bq/kg 放射性セシウム 134 及び 137 の合計 :200Bq/kg 2 国税局で証明する事項国税局においては酒類業者から酒類に関して申請があった場合に ( イ )~( ハ ) の事項について証明書の発行を行います 3 証明書発行のために必要な書類及び提出方法証明書の発行を申請しようとする方は証明申請書 ( 別紙 1) モロッコへの輸出申請書 ( 別紙 2) 及び分析試料明細書 ( 別紙 3)(( ハ ) の証明の場合のみ ) に次の書類を添付し製造場等の所在地を所管する広域運営中心署を通じて国税局酒税課 ( 沖縄県においては沖縄国税事務所間税課以下同じ ) へ提出してください ( 国税局酒税課へ直接ご提出いただいても構いません ) なお ( ハ ) の事項の証明を申請する場合は別添輸出用酒類の放射能分析についての内容を確認の上事前に国税局酒税課にご連絡下さい

2 ( イ ) の証明を受ける場合 ( ロ ) の証明を受ける場合 ( ハ ) の証明を受ける場合酒類の詰口年月日を確認することができる書類 ( 詰口帳の写し等 ) 酒類の詰口等をした場所の道府県等を確認することができる書類 ( 詰口帳等の写し等 ) 1 酒類の詰口年月日を確認することができる書類 ( 詰口帳の写し等 ) 2 分析する試料についてその受払いを確認することができる書類 ( 容器別受払帳の写し等 )( 注 ) 実際に輸出する酒類が証明した酒類と同一であることが確認できる書類その他国税局長が審査に当たって必要と認めた書類 ( 注 )( ハ ) の証明を受ける場合 2の書類については試料の送付時に併せて提出してください

3 別紙 1 平成年月日国税局長殿申請者住所又は所在地氏名又は名称及び代表者氏名 ( 連絡先 ) 印モロッコ向け輸出酒類に関する証明申請書モロッコに対して酒類を輸出するに当たり次の証明事項について確認証明を受けたいので申請しますまた確認証明を受けるにあたり次葉の事項について誓約いたしますなお当該証明については法令に基づく措置ではないことにつき了解しており当該証明を受けたことに基づき証明者に対し何らかの請求を行う権利を有しないことを確認します ( 証明事項 ) イ平成 23 年 3 月 11 日より前に製造 ( 加工 ) されたものであることロ -1 福島県群馬県茨城県栃木県宮城県山形県新潟県長野県山梨県埼玉県東京都千葉県及び神奈川県 ( 以下指定都県という ) 以外の道府県で製造 ( 産出 ) され指定都県以外の道府県から発送されたものであることロ -2 指定都県以外の場所で製造 ( 産出 ) され指定都県から発送されたものであることハ指定都県で製造 ( 産出 ) されたもので EU の定める上限値を超える放射性ヨウ素 131 並びに放射性セシウム 134 及び 137 を含まないこと

4 ( 次葉 ) ( 誓約事項 ) 証明する酒類の商品名製成した場所主原料及びその産地等について記載してくださいまた複数の商品の証明を受ける場合にはそれぞれの商品について次葉を作成願います 1 商品名 2 詰口場所 ( 証明書に記載した最終加工地 ) 以外の製造場で製成した場合はその製造場を記載してください製造地 ( 都道府県名 ): 製造場名 : 3 上記商品の主原料及び産地について記載してください生産地又は製造地主原料名仕入先 ( メーカー名 ) ( 都道府県及び国名 ) 主原料欄には水を除いた原料のうち最も重量の大きいもの ( 移入酒類を含む ) を記載してください ( 注 ) 次頁の内容を確認の上証明を受けたい事項についてチェックを付すとともに必要事項を記載してくださいなお申請の内容に疑義が生じた場合には追加で書類の提出を求めることもあります

5 添付書類 1 イの証明を受ける場合は酒類の詰口年月日を確認することができる書類 ( 例 : 詰口帳等の写し等 ) 2 ロの証明を受ける場合は酒類の詰口等をした場所の道府県等を確認することができる書類 ( 例 : 詰口帳等の写し等 ) 3 ハの証明を受ける場合は次の書類 ⑴ 酒類の詰口年月日を確認することができる書類 ( 例 : 詰口帳等の写し等 ) ⑵ 分析する試料についてその受払いを確認することができる書類 ( 例 : 容器別受払帳の写し等 ) 4 輸出する酒類が証明を受けた酒類であることが明らかとなる書類等 ( 例 : 貨物コードが明らかとなる書類等 ) 5 その他国税局長が審査に当たって必要と認めた書類 ( 注 ) 上記 3⑵の書類については申請書等の提出後試料の送付時に併せて提出してくださいハの証明を受ける場合の留意事項 1 本申請書を提出いただいた後国税局酒税課から試料の送付日時等を連絡させていただきます国税局酒税課から連絡があるまでは試料の送付は行わないでください 2 申請が多数寄せられた場合など証明書を発行するまで相当の期間が必要となる場合がありますまた酒類の安全性の確保などのため他の試料を優先的に分析する場合があります 3 分析結果については食品衛生法における国内流通食品の指導監視機関である地方自治体に提供しますまた関係機関において分析結果が公表されることがあります誓約事項 1 詰口した製造場以外の製造場で製成された酒類 ( 以下移入酒類という ) の場合には移入酒類の製造場の所在地及び製造場名を記載してください 2 主原料について生産地と仕入先を記載してください主原料が移入酒類の場合は移入酒類の製造地及び仕入先を記載してください 3 誓約いただく事項については該当事項の確認を行うために必要な書類の添付を省略いたしますただし証明書発行のため国税局長が審査に当たって必要と認めた書類については提出を求める場合もございますのでご留意願います

6 ( モロッコへの輸出申請書 ) Declaration Number for the import into Morocco of food products or animal feed from Japan Déclaration N pour l importation au Maroc des produits alimentaires ou des produits destinés à l alimentation animale à partir du Japon Competent Authority in Japan : L autorité compétente au Japon Declares that Déclare que 別紙 2 The product (description of product): Le produit (description du produit). Of the consignment (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) : Lot (description du lot, produit, nombre et type de conditionnement, poids brut ou poids net) : Embarked at (embarkation place) : Embarqué à (lieu d embarquement).. On (date of embarkation) : Le (date d embarquement)... By (identification of transporter) : Par (identification du moyen de transport) Which comes from the establishment (name and address of establishment) : En provenance de (l établissement de provenance).. Has been harvested and/or processed before 11 March 2011 A été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011 Is originating in a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa Est originaire d une préfecture autre que Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa

7 Is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or Est en provenance des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa, mais n est pas originaire de l une de ces préfectures et n a pas été exposé à la radioactivité au cours de son transit ou, Is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa and has been sampled: Est originaire des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa et a fait l objet d un échantillonnage On (date) : Le (date).. Subjected on laboratory analysis on (date) Soumis à des analyses de laboratoire le (date):... Laboratory (name, address and telephone number of laboratory) : Laboratoire (nom et référence du laboratoire)... in order to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134, caesium- 137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels internationally admitted specifically those of the European Union. (The analytical report is attached.) Et ce, afin de déterminer le niveau des radionucléides iode-131, Césium 134, et Césium 137, et sont reconnues conformes aux niveaux internationalement admis en l occurrence ceux de l Union Européenne (le rapport d analyse est joint). Done at Fait le On A Visa and signature of the authorised representative of competent Authority Visa et signature du représentant habilité de l autorité compétente

8 証明書コード. 日本からモロッコへの食品の輸入に関する証明書 ( 仮訳 ) Déclaration N pour l importation au Maroc des produits alimentaires ou des produits destinés à l alimentation animale à partir du Japon 権限ある当局 :. L autorité compétente au Japon 次の事項を証明する Déclare que 貨物 ( 製品名 ) について : Le produit (description du produit). 貨物の詳細 ( 貨物の具体的内容品目貨物の数や種類重量 ) : Lot (description du lot, produit, nombre et type de conditionnement, poids brut ou poids net) : 出国地 ( 日本の出港地 ) : Embarqué à (lieu d embarquement).. 出国日 ( 日本からの出港日 ): Le (date d embarquement)... 運送者の詳細 : Par (identification du moyen de transport) 生産地 ( 施設の名称及び住所 ) : En provenance de (l établissement de provenance) 年 3 月 11 日より前に収穫及び / 又は加工されたものであること A été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011 福島県群馬県茨城県栃木県宮城県山形県新潟県長野県山梨県埼玉県東京都千葉県及び神奈川県以外の道府県から産出されかつ発送されたもの Est originaire d une préfecture autre que Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa

9 福島県群馬県茨城県栃木県宮城県山形県新潟県長野県山梨県埼玉県東京都千葉県及び神奈川県から発送されたものでこれらの都県から産出されたものではなく輸送の間に放射能にさらされていないこと Est en provenance des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa, mais n est pas originaire de l une de ces préfectures et n a pas été exposé à la radioactivité au cours de son transit ou, 福島県群馬県茨城県栃木県宮城県山形県新潟県長野県山梨県埼玉県東京都千葉県及び神奈川県から産出され以下のとおりサンプル採取されたものである Est originaire des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa et a fait l objet d un échantillonnage サンプル採取日 : Le (date).. 分析日 Soumis à des analyses de laboratoire le (date):... 分析機関 ( 検査機関名住所電話番号 ) : Laboratoire (nom et référence du laboratoire)... 放射性ヨウ素 131 並びに放射性セシウム 134 及び 137 の値を測定するためにサンプル採取されたものでありその分析結果は EU において規定されている上限値を超えるものではない ( 分析報告書は別添の通り ) Et ce, afin de déterminer le niveau des radionucléides iode-131, Césium 134, et Césium 137, et sont reconnues conformes aux niveaux internationalement admis en l occurrence ceux de l Union Européenne (le rapport d analyse est joint). 証明者 Fait le 日付 A 権限ある当局の代表者のサイン Visa et signature du représentant habilité de l autorité compétente

10 Declaration Number ( 国税局が記載 ) for the import into Morocco of food products or animal feed from Japan Déclaration N pour l importation au Maroc des produits alimentaires ou des produits destinés à l alimentation animale à partir du Japon Competent Authority in Japan : L autorité compétente au Japon ( 国税局が記載 ) Declares that Déclare que ( モロッコへの輸出申請書 ) 太枠部分に必要事項を記載する The product (description of product): Le produit (description du produit). food Of the consignment (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) : Lot (description du lot, produit, nombre et type de conditionnement, poids brut ou poids net) : 貨物の具体的内容包装形態重量等 ( 品目が多い場合各々記載した別紙を添付 ) Embarked at (embarkation place) : 2 日本の出港地 Embarqué à (lieu d embarquement).. On (date of embarkation) : Le (date d embarquement)... 3 日本からの出国日 By (identification of transporter) : 4 運送方法 ( 船便航空便名等 ) Par (identification du moyen de transport) Which comes from the establishment (name and address of establishment) : En provenance de (l établissement de provenance).. 5 最終的な加工を行った製造場等の名称及び住所 Has been harvested and/or processed before 11 March 2011 A été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011 国税局が記載 Is originating in a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa Est originaire d une préfecture autre que Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa

11 Is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or Est en provenance des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa, mais n est pas originaire de l une de ces préfectures et n a pas été exposé à la radioactivité au cours de son transit ou, Is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa and has been sampled: Est originaire des préfectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba et Kanagawa et a fait l objet d un échantillonnage On (date) : Le (date).. 国税局が記載 Subjected on laboratory analysis on (date) Soumis à des analyses de laboratoire le (date):... Laboratory (name, address and telephone number of laboratory) : Laboratoire (nom et référence du laboratoire)... in order to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134, caesium- 137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels internationally admitted specifically those of the European Union. (The analytical report is attached.) Et ce, afin de déterminer le niveau des radionucléides iode-131, Césium 134, et Césium 137, et sont reconnues conformes aux niveaux internationalement admis en l occurrence ceux de l Union Européenne (le rapport d analyse est joint). Done at Fait le On A Visa and signature of the authorised representative of competent Authority Visa et signature du représentant habilité de l autorité compétente

12 モロッコへの輸出申請書記載要領別紙 2 モロッコへの輸出申請書の各欄の記載要領は次のとおりですなお本申請書の各欄へは英語で記載してください 1 description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight 欄輸出産品の具体的内容包装形態重量を記載してください同一の貨物を複数同時に輸出する場合は全貨物数及びその中の何番目かを記載してくださいなお複数の品目が同封されている場合は品目ごとに記載の上最後に全品目の総重量を記載してください 2 embarkation place 欄日本からの出港地を記載してくださいなお証明の申請時点で出港地が未定の場合は証明申請段階では空欄としモロッコ側に提出するまでに記載してください 3 date of embarkation 欄日本からの出港日を記載してくださいなお証明の申請時点で出港日が未定の場合は証明申請段階では空欄としモロッコ側に提出するまでに記載してください 4 identification of transporter 欄貨物を輸送する航空便名船便名等を記載してくださいなお証明の申請時点で航空便名船便名等が未定の場合は証明申請段階では空欄としモロッコ側に提出するまでに記載してください 5 name and address of establishment 欄最終的な加工を行った製造場等の名称及び住所を記載してください

13 申請者の住所 : 分析試料明細書別紙 3 明細書番号 ( 国税局記入 ) - 申請者の氏名 : 連絡先 : 製造場の代表者氏名 ( 英文で記入 ): 製造場の名称 ( 英文で記入 ): 分析酒類の製造場の所在地 ( 英文で記入 ): 試料送付番号送付本数品目商品名 ( 英文で記入 ) 原料 ( 英文で記入 ) 受容器番号製造時期その他特記事項 ( 記載要領等 ) 1 分析を受ける各々の試料についてその明細を記載してください 2 受容器番号については輸出する目的をもって容器に充填密封する直前に使用した容器 ( タンク ) 番号を記載してください 3 製造時期とは輸出する目的をもって容器に充填密封した時期をいいます 4 一度分析を受けた酒類について輸出証明のために再度酒類の分析報告書が必要な場合はその他特記事項に酒類の分析報告書の右上に記載されている分析報告書発行番号を転記してください

14 記載例分析試料明細書申請者の住所 : 東京都千代田区霞ヶ関明細書番号 ( 国税局記入 ) - 申請者の氏名 : 国税太郎連絡先 : XXXX 製造場の代表者氏名 ( 英文で記入 ): Taro Kokuzei 製造場の名称 ( 英文で記入 ):Kokuzei Shuzo Co. Ltd. 分析酒類の製造場の所在地 ( 英文で記入 ):3-1-1, Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo Japan 試料送付番号 A1 A2 送付本数本本品目果実酒清酒 Junmai 商品名 ( 英文で記入 ) Sweet Kokuzei Daiginjyo NTA 原料 ( 英文で記入 ) Grape Rice Koji 受容器番号 T T2-706 製造時期 2011/5/ /5/26 その他特記事項 ( 記載要領等 ) 1 分析を受ける各々の試料についてその明細を記載してください 2 受容器番号については輸出する目的をもって容器に充填密封する直前に使用した容器 ( タンク ) 番号を記載してください 3 製造時期とは輸出する目的をもって容器に充填密封した時期をいいます 4 一度分析を受けた酒類について輸出証明のために再度酒類の分析報告書が必要な場合はその他特記事項に以前発行した酒類の分析報告書の右上に記載されている分析報告書発行番号を転記してください

モロッコ向けに輸出される食品等に関する証明書の発行に係る事務処理要領平成 23 年 11 月 12 日山口県農林水産部流通企画室 ( 趣旨 ) 第 1 平成 23 年 12 月 9 日付け23 食産第 2199 号農林水産省食料産業局総務課長農林水産省食料産業局輸出促進グループ長通知に基づきモロ

モロッコ向けに輸出される食品等に関する証明書の発行に係る事務処理要領平成 23 年 11 月 12 日山口県農林水産部流通企画室 ( 趣旨 ) 第 1 平成 23 年 12 月 9 日付け23 食産第 2199 号農林水産省食料産業局総務課長農林水産省食料産業局輸出促進グループ長通知に基づきモロッコへ輸出される食品及び飼料の証明書の発行条件及び手続きを定めるものとする ( 対象となる食品等 )