insurance の語源, 訳語をめぐるノート 61 insurance の語源, 訳語をめぐるノート A Note on the Etymology and Translation of Insurance 岡田太 Futoshi Okada. はじめに石井研道明治事物起原 ( 改訂増補

Size: px

Start display at page:

Download "insurance の語源, 訳語をめぐるノート 61 insurance の語源, 訳語をめぐるノート A Note on the Etymology and Translation of Insurance 岡田太 Futoshi Okada. はじめに石井研道明治事物起原 ( 改訂増補"

たつぞうきせんばる
4 years ago
Views:

1 61 A Note on the Etymology and Translation of Insurance 岡田太 Futoshi Okada. はじめに石井研道明治事物起原 ( 改訂増補下巻 ) によれば, 保険の語源について, 保険は明治後の新名にて, 最初は, 災難請合あるいは危難請負などといへり ( 石井 (1944, p. 897)) と記述しているまた福澤諭吉は, 民間商売人の仕事に生命保険会社あり海上保険会社ありと云うが如き, 成程面白き工風なりと思えども, その仕組を詳にするは甚だ容易ならず ( 福澤 (1897, p. 62)) と述べ, これまで日本になかった保険制度を紹介することの難しさを表明しているこのように, は請合から始まり, 明治初期多様な言葉で表現されたが, 日本よりも早く保険業が始まった中国におけるの漢訳語保険が定着し, 現在に至っている本稿は, の語源および訳語をめぐる小論である. の語源保険を表す主要ヨーロッパ言語は, 共通して不安や心配のない状態を表すラテン語 securus に源流がある図表 1 は, 保険を表す主なヨーロッパ言語の一覧であるこれらは, 英語の into,in,for に相当する接頭辞, 語幹および動詞を名詞化し, 行動状態性質などを表す接尾辞の 3 つからなる語幹は単語元来の意味を表すが, いずれもラテン語の securus から派生している securus は, 離れて ~のない (without, free from) を意味する se と不安, 心配 (care) を意味する cura からなるしたがって, 不安や心配のない状態が原義である ( 商業 ) 保険の嚆矢である海上保険は 14 世紀にイタリアで生成され, その後スペイン, フランスなどを経由して 16 世紀頃までにはイギリスへ伝えられた (1) 保険の用語は新たに創造されたものではないが, 保証, 請合いなどを表す言葉において, その地位を確立した保険を表す英語として, 現在と assurance の 2 つがある ( 海上 ) 保険を ( 1 ) イギリスへ海上保険を伝えたのは, イタリアのロンバルディア出身の商人であるロンドン金融市場の別名ロンバードストリートは, ロンバルディア商人が多く移住したことに由来する

2 62 明大商学論叢第 101 巻第 2 号 ( 182 ) 図表保険を表す主要ヨーロッパ言語言語単語接頭辞語幹接尾辞イタリア語 assicurazione (3) as sicur azione スペイン語 aseguración a segur ación フランス語 assurance as sur ance 英語 in sur ance assurance as sur ance オランダ語 Verzekering Ver zeker ing ドイツ語 Versicherung Ver secur ung Assecuranz As sicher anz ラテン語 assecuratio as secur atio 語幹 securus<se-+cura 心配や不安のない状態著者作成表す英語に assecuration (2) があるが, 現在使用されていない図表 1 より, 英語もフランス語も同じ assurance であるが, の接頭辞は in で他と異なる保険の動詞 insure と assure の語源でこの点を確認しよう古期フランス語 (OF) の asseurer (4) から派生した assure は, 接頭辞 as とラテン語の securus からなる語源は, 心配や不安のない状態(se- curus) を加える(as-=ad-) である一方,ensure (5) の異形 insure (6) は,asseurer に影響されたアングロフランス語 (AF) の enseurer から派生した接頭辞 en は make を表し, 心配や不安のない状態にするが語源であるゆえに, どちらの英語もフランス語経由の言葉であるが (7), 英語で保険を表す場合, 元来 assure が用いられ, やがて,insure も使用されるようになった (8) イギリスおよびオーストラリアでは従来, 生命保険の分野で assure,assurance が使用され, 両者は区別されたが (9), 次第にこのような区別はなくなっている (10) アメリカでは, ほとんどすべての場合に insure, が使用されている (11) ( 2 ) assecuration[ll. assecuratio, fr. assecurare.] ( 3 ) assicurare の語源は sigurare である ( 木村 (1978, p. 4)) ( 4 ) sure<seur, OF<securus, L ( 5 ) したがって,ensurance も往時存在したが, 現在利用されていない ( 6 ) ensuren の異形 insuren から insure になった ( 7 ) フランス 100 年戦争を契機に, 英語が再び公用語として主流になったが, 英語の語彙が不足したため, ラテン語, フランス語経由の言葉が大量に流入した ( 8 ) 寺澤 (1997, p. 725) によると,insure の初出は 1412 年ごろで,17 世紀半ばに確立した ( 9 ) 保険辞典によると, という用語は起きるかも, または起きないかもしれない出来事に関係する Assurance は, 死亡のように起きることは確かな出来事, 一定の年数の生存または一定の年齢への到達に関係づけられた用語である Bennet(1992, p. 30l), 日本語訳は木村 (1996, p. 40l) (10) assure, ensure および insure の用語法について,assure は人の疑いや疑念を取り除くこと ( 確信させる, 安心させる ) を表す The agent assured me that my car was insured. とりわけアメリカ英語では ensure は一般的な意味で,insure は金融の意味で使用される

3 ( 183 ) 63. 請合から保険へ稲村三伯らによる日本最初の蘭和辞典波留麻和解 (12) (1796 年 ) において, オランダ語の Verzekering を請合ヒと訳したまた, 幕府洋学調所による日本最初の本格的英和辞典英和対訳袖珍辞書 (1862 年 ) においても,assurance, を請合ヒ (13) と訳した英蘭辞典 (14) を底本とする同辞書は, オランダ語の部分を, 和蘭字彙を用いて訳している和蘭字彙は, 桂川甫周がドゥーフハルマ (1833 年 ) を校訂し,1855~58 年に刊行した蘭和辞書をいうが, ドゥーフハルマと同様,assurance 請合ヒの後に, 物を運送するに世話料を取って海上の難を請合うと訳解し, 当時の海上請負 (15) を説明しているまた, 米国人宣教医ヘボン (J. C. Hepburn) により編纂された日本最初の和英辞典和英語林集成 (1867 年 ) において, は Ukeai とある同書第三版 (1886 年 ) になると,Ukeai とともに Hoken も記載されている辞書の訳語が文書, 書物の翻訳に利用され, 影響を与えたことは想像に難くない 1859 年オールコック (Sir Rutherford Alcock) 初代英公使が, オランダ語通訳のユースデン (R. Eusden) 副領事代理に作成させた外国奉行宛の書簡 ( ユースデン書簡 : 消防人夫雇入方の件 ) (16) において, 西欧の火災保険制度に若干触れているが, オランダ語 Assurantie Compagnie は請負の組合と訳された 1863 年探索報告書において, 保険会社を請負人, 生命保険を家族を請合と記している幕末の漂流民での浜田彦蔵漂流記 (1863 年 ) は, 海上保険と生命保険 ( 人命を受負こと ) について簡単に紹介している一方, 中国語ルートをみてみよう海外事情の紹介を兼ねた地理書である魏源海国図志 (1842 年 ) において, 西欧の保険制度が紹介されているが, 担保会 ( 保険会社 ), 船担保 ( 海上保険 ), 命担保 ( 生命保険 ) および宅担保 ( 火災保険 ) のように, 当時中国では保険の訳語として担保が用いられた担保は漢籍に典拠がなく, 新語であるという ( 孫 (2001, p. 192)) (11) 生命保険文化センター生命保険用語英和辞典 (12) 底本は, フランソワハルマ (François Halma) 蘭仏辞書 (Nieuw Woordenboek der Nederduitsche en Freansche Taalen. Dictionnaire Nouveau Flamand & François, 第 2 版,1729 年出版 ) であり, オランダ語の部分が日本語に訳されたなお,Verzekering に対応するフランス語は assurance である後のドゥーフハルマ ( 長崎ハルマ 1833 年刊 ) 第 9 巻にある Verzekeren の説明として, 物ヲ運送スルニ世話料ヲ取リテ海上ノ難ヲ請合フと説明されている (13) Insurance は, 請合ヒ慥ニスルと訳されている (14) ピカード (H. Picard) 英蘭辞典 (A New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages, 第 2 版,1857 年出版 ) (15) 海上請負とは, 江戸中期, 海難事故などで積荷に損害が生じた場合, 船主や廻船問屋がすべての損害を補償する一方, 荷主は補償料を上乗せした高い運賃を支払う運送契約をいい, 近代的な保険制度が導入される明治初頭まで約 200 年間利用された (16) 欧羅巴に於てハ,, 請負の組合, 若し其請負の諸物消失するときは, 十分其物を償ふに足る償を出せバなり, 但し, 其償ひは, 東禅寺の金堂を再建し, 及び消失せし我が諸物を新に買ひ得へき金高なり大日本古文書幕末外国関係文書二十八 (148 安政六年十月二十一日 )p. 306.

4 64 明大商学論叢第 101 巻第 2 号 ( 184 ) 海国図志は,1854 年日本に輸入され, 大きな影響を与えた福澤諭吉は増訂華英通語 (17) (1860 年 ) において, たとえば security セキュリーチ擔保 ( ウケヤイ ) (18) のように, 英語の (19) 発音と華語の日本読みを加え翻刻しているが,Insurance Company の漢訳語である擔保會は, インシューレンスコムペニと発音を付けているものの, 当時日本に保険会社が存在しなかったため, 擔保會の日本語読みは付けていない (20) 後に, 福澤諭吉は, 西洋事情 (1866 年 ) で火災請負ヒ, 海上請負ヒ, 西洋旅案内 (1867 年 ) で災難請合などのように, 和訳語請負ヒまたは請合を使用しており, 保険を表す漢訳語の担保は日本では普及しなかったようである (21) ところで,1805 年イギリスの東インド会社が開港地の広州に広州保険行 (Canton Insurance Society) を設立し, 保険業が始まった中国では, いつごろ保険が使用されるようになったのだろうかドイツ人宣教師ギュツラフ (Karl Friedrich Augustus Gützlaff, 中国名郭実臘 ) が東南アジアで発行した月刊誌東西洋考毎月統記伝 (22) の 1837 年 3 月および 1838 年 8 月の記事において, 保険を担保または保としており, 海国図志の依拠する林則徐訳四洲志 (23) (1841 年 ) もこれに倣ったのであろう (24) 漢籍に典拠のある保険が訳語として使用され始めた時期は明らかでないが, 中国で保険業が活発になった年代ではないかと推察される (25) 1853 年から 1856 年にかけて香港で発行された月刊誌遐邇貫珍 (Chinese Serial) において, 担保之人会, 海上保険, の音訳燕梳が使用されている (17) 福澤諭吉が幕府遣米使節に随行した際, 米在住の清の商人仲夏より入手した清の子卿原華英通語に, 英語の発音と華語の日本読みを加え翻刻したものである (18) メドハースト (W. H. Medhurst) 英和和英辞書 (1830 年 ) を翻訳した英語箋前編 (1857 年 ) に, 原書と同様, surety ウケヲイと記しているまた, モリソン (R. Morrison) 英華辞書 (1822 年 ) に To be surety of security 担保 Tan pau とある (19) 二字類 ( 増訂華英通語, 下,50 ページ ) にある (20) ウイリアムズ (S. Wells Williams) 英華韻府歴階 (1844 年 ) は,Insurance Company を担保会と訳している (21) 保険用語としては, 保険担保 ( coverage) や担保危険 (covered peril) などのように使われ, の訳語としては使用されていない (22) 孫 (2001, p. 190) によれば, 中国で初めて保険を紹介した書物は, 東西洋考毎月統記伝の記事在諸西国有保貨船屋之会 (1837 年 3 月 ), 貿易 (1838 年 8 月 ) であるというとりわけ, 貿易においては保挙会を紹介し, 保挙火之会, 保挙命之会, 保挙年之会など保険について説明されているその際, 担保を用いるとともに, 担保を保と略しているようである在諸西國有保貨船屋之曾毎百銀貨價, 抽數分, 毎年還曾保主遇有災禍, 或船沉, 屋焼, 貨壊, 保曾主補其所損也 (217 ページ ) 曾相公道, 請與我解保挙会之意如何洋商道, 貿易険中倣, 運貨未穏当故此商請人担保之 (407 ページ ) 漢訳洋書の海国図志に影響を与えたという (23) 原書は, 米国版 The Encyclopedia of Geography: Comprising A Complete Description Of The Earth, 1837(1838). (24) 林則徐および翻訳グループは, 四州志を翻訳するにあたって, 東西洋考毎月統記伝を収集し, 西洋の知識を獲得したという谷口 (2008, p. 84) (25) 1860 年代に入ると, 日本においても多くの外貨国損害保険会社が横浜長崎に代理店を置き自国の商人を対象に保険業を展開していたが, イギリスの交易関係者間で回覧された廻状において, 北英交易保検公司 (1863 年 ) 北方保検公司 (1864 年 ) の言葉がみられる保検は保険の誤りであろう鎌倉幕府の職制に保検断奉行が存在する保 ( 市内町内 ) を検断するという意味で, 保険とは無関係であるが, この用語が日本語になかったため, 間違えたのかもしれない

5 ( 185 ) 年最初の国内資本保険会社として上海義和保険公司 (Shanghai Yi He Insurance Co.) が設立されたが, その少し前の 1862 年上海で発行された新聞教会新報において, 保険の用語が数多くみられるという (26) その後, 香港で発行されたロブシャイト (W. Lobscheid) 英華字典 (27) (1866, 68 年 ) において,assurance とに保険 ( 買保険之事 ) の訳語が使用されている Insurance Company は, 保険會, 燕梳會, 担保會, 保険公司と表されている明治に入ると, 中国語の保険の借用が始まるが, ロブシャイト英華字典の影響が大きいといわれている西欧制度の翻訳における中国語の借用は, 電報, 鉄道, 銀行, 権利, 化学などと同様である (28) 山東一郎新塾月誌第 2 号 (1869 年 ) では, 海上請合證書の譯并に諸言の題にて支那に訳して保險又は擔保と稱すると説明されているもっとも, 柴田昌吉子安峻附音挿図英和字彙 (1873 年 ) は, 保険 ( ウケアヒ ), 文部省百科全書 (29) の人口救窮及保険 (1877 年 ) は, 保険命 ( イノチウケアヒ ), 中村敬宇英華和訳字典 (1879 年 ) は保険 ( ウケアヒ ) のように, 従来使用されていたウケアヒを日本語の読み, ふり仮名として付けている同様の例として,bank を訳す際最終的に中国語の銀行を借用したが, 一般に定着するまでの間, カワセサのふり仮名もみられた (30) 明治 6 年 (1973) ごろから, 保險社にほうけんしゃの假名がきも見られるようになった当時は請合, 請負, 受合, 保証, 保忍, 担保など, 多様な用語が使用されたが,1877 年ごろから保険が広がったようである 1879 年東京海上保険,1881 年明治生命保険が設立されたホケンとひろく音読みされたのは明治 20 年以降といわれる図表日本と中国におけるの訳語の変遷中国担保 (1837/38,1842) 保険 (1862,1866/68) 日本担保 (1854) 保険 (1869) 保険 Verzekering 請合ヒ (1833) ウケアヒホケン請合 (1862) 請負 (1863) ( 多様な用語の使用 ) 著者作成カッコ内は, 現在資料等で確認可能な初出年 ( 西暦 ) を表す (26) 孫 (2001, p. 194) 参照黄興濤談保険近代中国新名詞源流漫考文史知識 2000 年第 4 期 (27) W. Lobscheid, English and Chinese Dictionary, Hong Kong, (28) このため保険は, 華製新漢語 ( 訳語 ) に分類される陳 (2004, pp ) 参照 (29) 底本は,Chambers s Information for the People, 1849( 第 3 版 ) の第 4 版商業地理学の先駆者永田健介訳人口救窮及保険 (Poor Law and Life Assurance)1877 年刊 611 頁 ~, 原著 pp かわせさ (30) 1872 年 ( 明治 5 年 )3 月発行の新聞雑誌は, 東京大火の際, 横浜東洋銀行ロワセルから 1000 ドルの義捐金が寄せられたことを報じている立脇 (1985, p. 5r) 参照

6 66 明大商学論叢第 101 巻第 2 号 ( 186 ). 保険の語源と解釈の訳語保険は, 中国語からの借用であるが (31), 三国志鄭渾伝 ( 魏書第 16) や隋書劉元進伝 ( 列伝第 35) などの古典に源流を遡ることができる (32) ただし, それらの保険は, 険要の地を保つこと要害の地に立て籠もることを意味する要害とは, 味方にとっては要であるが, 敵にとっては害となるものをいい, 砦, 要塞または防備などを指すまた, 保について, 白川字統によれば, もと神事的な受霊の儀礼を意味するが, のち保護保障の意より防衛的な意となり, 保塞保甲など, 軍事に関する語にも用いる ( 白川 (2004, p. 807)) 明治以前はを請合いと訳したため, 保険は危険 ( 災難 ) を請合うこと (33) と理解できる解釈すれば, 危険 ( 現代的にいえばリスク ) を負担することであり, 危険負担とは危険が発生した場合, 責任をもって補うまたは支払うことを意味する同様に, 中国語では当初担保と訳したため, 危険を担保することが保険の意であろう担保(security) とは, 将来生じるかもしれない不利益に対して, それを補うことを保証すること, または保証するもの ( デジタル大辞泉 ) をいう security は, と同様, ラテン語 securus の派生語であり,secure は安全にする, 危険から守る, 確保する, 保証する, などを意味する (34) 保険の意味を説明する際, しばしば危険をホショウすることとされるが, この場合のホショウは, 上述の考察より保証が適当かもしれない製品保証 (warranty) は, 製品の使用に責任を持つことであり, 一定期間内の故障などにより不利益が生じた場合, 補うまたは償うこという保証 (guarantee) 契約は, 保証人は主たる債務者の債務の履行に責任を持つことであり, 債務の不履行により債権者に損害が生じた場合, 代わって債権者に債務を履行する義務を負うつまり, 製品保証は製品の使用に対する担保を, 保証契約は債務履行に対する担保を表す保険は義務に付随する形式での保証と異なる (35) もっとも, ある時期から, 危険をホショウすることを保険というときのホショウは, 保障を使用するのが一般的のようである保障もまた春秋左氏伝などに出典があり, 保護するために遮り覆ってくれるものを指す ( 金 (2005, pp )) したがって, 保障 (31) スーパー大辞林三省堂 (32) 随書劉元進伝其余党, 往々保険為盗, 三国志鄭渾伝保険自守, 此示弱成 (33) 險難ノ損亡ヲ償ハムコトヲ, 豫メ請負フコト ( 大言海 ( , p. 923)) (34) ヘボン辞書と呼ばれる和英語林集成 (1867 年 ) によると,secure は ukeau, mamoru など, security は ansihn, ukeai などと訳されているまた, 附音挿図英和字彙 (1873 年 ) において,secure は保證 ( ウケア ) フ, 担帶 ( ヒキウケ ) ル, 保護 ( ホゴ ) スル,security は安心, 保佐 ( タスケ ), 守護 ( マモリ ) などと訳されているおそらく, 明治時代は保障の訳語は使用されていないものと推察される大正期の井上十吉井上英和大辞典 (1915 年 ) において,security の訳語に保障がみられる (35) 保険は加入者が平穏無事であることに責任を持ち, 不利益を被った場合 ( 義務を果たせなかった場合 ), 補うまたは支払うという解釈は不適当であろう

7 ( 187 ) 67 (security) のほうが保険の防衛的な意味と関連が強いからかもしれないまたは戦後, 社会保障 (social security) (36) と社会保険 (social ) が普及するなかで, 保障と保険を関連付けて認識しているのかもしれない保険は金融取引の一形態であるが, 損害予防防止と一体であるため, 実態もこれに近いしたがって, 保険は責任をもって財産や生活の安定を確保することを意味するなお, ホショウの表記に補償が使用される場合があるが, 損害の填補を目的とする損害保険に限定される一定の給付を目的とする生命保険は保障を使用し, 両者を区別する業界の慣習がみられるが, 保障本来の意味からすると, 生命保険に限定されるものではないところで, 保険は中国語の借用ではなく, 和製漢語であるとの説があるつまり日本語の借用である高名凱劉正埮史有為漢語外来詞詞典 (1984 年 ) に収録された 882 語の 1 つに保険が含まれているからである ( 保障も収録されている) 保険は, 形式借用語のうち回帰詞に分類されるすなわち, 経済と同様, かつて日本に流失した古漢語が, 日本で新しい意義が付与されて現代漢語に戻ってきたとみなされているこれまでの考察より, 和製漢語の説は採用し難いと思われる (37) もっとも, それが誤りだったとしても, 単純なミスなのか, 何らかの事情があったのか不明である. まとめ本稿は, 保険の訳語をめぐる過程および語源を概観した文明開化に際して日本にない西欧の言葉が, 英語においても限られた説明 (38) のなかで, 辞書, 事典なとの書籍, 外国人, 漂流民, 幕府要人の人物, 海外探索などを通じて生成されたことがうかがえる日本と中国ともに, を独自の訳語をあてたが, 後に中国の古典語を使用し, 商業 ( 後には政策 ) 分野における専門用語としての地位を獲得した保険は, 保険料と引き換えに損害の填補または一定の支払を請け合うことをいうが, 日本では保険の防衛的な意味に近い保障, 保険料と引き換えに経済生活の安定を守るもの ( 俗にいうと, 安心を買うもの ) として受容されているように思われる (39) (36) 1935 年米社会保障法 (Social Security Act) の翻訳といわれる 1946 年公布の日本国憲法第 25 条第 2 項に用語がみられる熊沢 (2001, pp ) 参照 (37) 日中の保険の違いについて, 日本語の保険は名詞の使用しかないが, 中国語では名詞のほか形容詞としても使用されているという ( 呂 (2003, p. 9)) (38) Commercial sense of security against loss or death in exchange for payment is from 1650s. 商業の意味での保険は 1651 年の記述もみられる ( 寺澤 (1997, p. 725r)) (39) 日常的に保険制度とは別の文脈で保険をかけるが使用されることがあるこれはうまくいかなかった時に備えて, 別の手段を用意する ( デジタル大辞泉 ) の意味で, いわゆる自家保険 ( リスク分散 ) として使用されている

8 68 明大商学論叢第 101 巻第 2 号 ( 188 ) 図表等の日本語訳の変遷年代出典原語訳語 1796 波留麻和解 Verzekering 請合ヒ 1833 ヅーフハルマ ( 長崎ハルマ ) Verzekeren 請合フ 1854 海国図志 ( 四州志 ) 擔保會船擔保宅擔保命擔保 1860 増訂華英通語 Insurance Company 擔保會 1862 英和対訳袖珍辞書 assurance 請合ヒ請合ヒ慥 ( タシカ ) ニスルコト 1862 英国探索報告請負, 請合 1863 漂流記人命を請負うこと 1864 仏語明要 assurance 請合フ 1866 エンテルポット御用留請負料荷物火難ノ受合, インシュランスなど 1866 西洋事情火災請負ヒ, 海上請負ヒ英華字典 Assurance 保險 1867 和英語林集成 Ukeai 1867 西洋旅案内災難請合ノ事人ノ生涯ヲ請合フ事火災請合海上請合 1868 管見船ノ請負, 荷物請負, 人ノ請負 1869 新塾月誌第 2 号災難請合, 保險, 擔保など 1869 公議所日誌第 11 船及荷物及水夫等ノ請合法 1869 蚕種商法海上請負請負の社中など 1869 泰西商會法則難船請合仲間火災合仲間 1869 開知新編受合受負請合 1869 英華字彙 Insurance Company 担保會 1870 西洋見聞録保認會社家宅保認會社洋船保認會社 1870 英國商法海上請合掛の事 1871 佛和辭典 Assurance 請合 1871 造幣規則危難請負 1871 Deutsch-Japanisches Worterbuch Versicherung ウケアフウケオヒ請負 1872 日本國郵便蒸気船會社関係資料危難請負 1872 合衆國収税法危難請合取次人など 1872 交易通史海運保險 ( フネマワシウケアヒ ) 汽船航海保險

9 ( 189 ) 69 年代出典原語訳語 1872 英和字典 Insurance 請合ヒ買保険ノ事保險者 1872 英和對譯辭書 Assurance Insurance 1872 英佛文語粹金 Assurance 請合請合 1873 保任社関係資料難破船濡損請負海路ノ危険ヲ保シ危難請負 1873 獨和字典 Versicherer 請合人 1873 大蔵省第一國立銀行取扱規則保嶮 1873 危害ヲ生スヘキ物品運送法則危難請合會社 1873 郵便報知新聞危難請負 1873 佛國政典海上請合火災請合生命請合 1873 内外用達會社関係資料海上火難人命請合 1873 内外事情受合會社家宅受合會社 1873 附音挿図英和字彙 Assurance 保險 ( キナンウケアヒ ) 保險 ( ウケアヒ ) 保險料保險會社保險者 1874 百科全書経済論保險保險者保險會社 1874 丸屋商社死亡請合規則死亡請合規則請合金 1874 世渡の杖保險 ( うけをひ ) 1874 諸納金現金送納規則危嶮請負 1874 火災請負所設置ノ建白書火請所 1874 佛國商法講義性命ヲ保スル會社ノ社中 1874 廣益英倭字典 Assurance 1875 ランカッショル火難請合會社関係資料請合ヒ火難請合會社火災請合會社商賈海上保難會社 1875 百科全書國民統計學生命ノ記表性命生命保險會社 1875 巴華ババリア國税法保險會社 1875 朝野新聞人命保證會社 1875 回漕貨物取扱条例危險受負法 1875 佛蘭西法律書商法海上受合ノ事受合 1875 字典集成保険ノ事保険公司 1876 内國通運會社諸物貨取扱規則危難請負危難請合請合料 1876 佛蘭西五法略海上受合火災受合 1876 朝野新聞受負會社 1876 複式簿記法保険料保険會社保険證書 1876 郵便報知新聞火災請負社中

10 70 明大商学論叢第 101 巻第 2 号 ( 190 ) 年代出典原語訳語 1876 讀賣新聞ライフ, インシューレンス人の命を保護する法 1876 百科全書百工倹約訓生命ヲ保任シ保命金保命會社 1876 商法小學火難請合 1876 商法講習所略則授業科目名保険会社 1876 商法講習所将来教授法見込第 5 条保険 1877 開明新論保險會社 1877 讀賣新聞東京日々新聞性命請負性命會社 1877 讀賣新聞ライフインシュレンス 1877 萬國商法保險會社 1877 第一國立銀行関係資料海上危嶮請負受合料 1877 仏國商工法鑑請合世話人火難請合など生命請合會社雹害請合 1877 郵便報知新聞火災の保險海上の保險 1877 郵便汽船三菱会社簿記法保険 1877 三井物産會社関係資料海上保險會社保険證書保険料火難保険 1877 経済要説保険商社 1877 人口救窮及保険 ( 文部省百科全書 19 1) Life assurance 保険命ノ事イノチウケアヒと翻訳保険金保險社保險命會社 1878 上海繁昌記保險 ( ウケアヒ ), 非常請合 1878 郵便報知新聞保險會社設立すへきの論火災請合海上請合人命請合 1878 日本家屋保險論火災保險 1878 東京海上保險會社 1879 英華和訳字典保険ウケアヒと翻訳玉木 (1934), 保険銀行時報社 (1933), 由井田村 (1981) などより著者作成

11 ( 191 ) 71 参考文献石井研堂 (1944) 明治事物起原上下巻改訂増補春陽堂江藤裕之 (2007) 通時的統語論的視点から見た care と cure の意味の相違 care 概念を考えるひとつの視点として長野県看護大学紀要 vol.9, pp 大槻文彦大槻清彦 (1985) 新編大言海冨山書房片山ゆき (2012) 日本 150 年, 中国 200 年意外と長い中国の保険の歴史保険年金フォーカス日生基礎研究所熊沢由美 (2001) 日本国憲法における社会福祉現代社会文化研究 no. 22, pp 高名凱劉正埮史有為 (1984) 漢語外来詞詞典, 上海辞書出版社齋藤毅 (2005) 明治のことば: 文明開化と日本語講談社文庫 ( 原本斎藤毅明治のことば講談社 1977 年 ) 白川静 (2004) 新訂字統平凡社孫建軍 (2001) 増訂華英通語における領事保険陪審国際基督教大学学報.III-A, アジア文化研究 vol.27, pp 竹森一則伊藤喬 (1978) 日本保険史同朋社谷口知子 (2008) 海国図志四洲志に見られる新概念の翻訳原書との対照を通して或問 vo.81, no.14, pp 立脇和夫 (1985) BANK の訳語と国立銀行条例について経済学部研究年報 ( 長崎大学 )vo.1, pp 玉木為三郎 (1934) 明治大正保険史料生命保険協会近見正彦 (1998) 第 1 章総説現代保険学有斐閣陳力衛 (2004) 日中近代語の成立に伴う問題点を考える第四回漢字文化圏近代語研究会予稿集関西大学 www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~shkky/data/2004symp.pdf 寺澤芳雄 (1997) 英語語源辞典研究社福澤諭吉 (1897) 福澤諭吉全集諸言時事新報社福田作太郎 (1862) 英国探索 ( 沼田次郎松沢弘陽編西洋見聞集日本思想大系 66, 岩波書店,1974 年所収 ) 保険銀行時報社編 (1933) 本邦生命保険業史保険銀行時報社宮脇泰 (1993) 保険史話保険史実の一側面保険毎日新聞社森岡健二編 (1969) 近代語の成立明治期語彙編明治書院由井常彥田付茉莉子 (1981) 近代生命保険生成史料日本経営史研究所 Bennet, Carol S.C.(1992), Dictionary of Insurance, Pitman Publishing.( 木村栄一監訳 (1996) 保険辞典損害保険事業総合研究所 ) Online Etymology Dictionary(

第１回　オリエンテーション

第１回　オリエンテーション損保ジャパン総合研究所小林篤第 7 回保険の仕組み - 大数の法則保険料の算出保険の歴史には近代的保険システムを成立させる要素がいくつも現れている保険の仕組みを理解するために第 3 回から第 6 回まで保険の歴史で学んだ第 6 回から第 8 回まで保険の仕組みを取り上げる今回は保険の仕組みのうち大数の法則保険料の算出について説明する大数の法則 2 保険料の算出キーワード保険事業の基礎

insurance の語源, 訳語をめぐるノート 61 insurance の語源, 訳語をめぐるノート A Note on the Etymology and Translation of Insurance 岡田 太 Futoshi Okada. はじめに 石井研道 明治事物起原 ( 改訂増補

insurance の語源, 訳語をめぐるノート 61 insurance の語源, 訳語をめぐるノート A Note on the Etymology and Translation of Insurance 岡田太 Futoshi Okada. はじめに石井研道明治事物起原 ( 改訂増補