<819A D E4192B28DB8955B8EBF96E28D8096DA81698A6D92E894C5816A2E786C7378>

Transcription

1 生 活 者 市 場 予 測 システム mif:market Intelligence & Forecast 中 国 生 活 者 調 査 設 問 項 目 2013 年 双 語 版 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc

2 中 国 生 活 者 調 査 設 問 項 目 (2013 年 双 語 版 ) 設 問 項 目 目 次 1 ライフコース( 本 人 配 偶 者 ) 生 活 形 态 ( 本 人 配 偶 ) 2 2 所 得 ( 世 帯 個 人 ) 收 入 ( 家 庭 个 人 ) 6 3 資 産 負 債 ( 世 帯 個 人 ) 资 产 负 债 ( 家 庭 个 人 ) 7 4 社 会 経 済 技 術 環 境 の 認 識 社 会 经 济 技 术 环 境 的 认 识 8 5 生 活 価 値 観 生 活 价 值 观 9 6 分 野 別 ライフスタイル~ 食 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 食 10 7 分 野 別 ライフスタイル~ 飲 酒 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 酒 13 8 分 野 別 ライフスタイル~ 飲 料 (ソフトドリンク) 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 料 ( 不 含 酒 精 的 饮 料 ) 14 9 分 野 別 ライフスタイル~ファッション 各 方 面 生 活 形 态 ~ 服 饰 分 野 別 ライフスタイル~ 住 各 方 面 生 活 形 态 ~ 住 分 野 別 ライフスタイル~ 家 事 家 電 各 方 面 生 活 形 态 ~ 家 务, 家 电 分 野 別 ライフスタイル~ 健 康 各 方 面 生 活 形 态 ~ 健 康 分 野 別 ライフスタイル~ 美 容 各 方 面 生 活 形 态 ~ 美 容 分 野 別 ライフスタイル~ 余 暇 レジャー 各 方 面 生 活 形 态 ~ 闲 暇 分 野 別 ライフスタイル~ 教 育 学 習 各 方 面 的 生 活 形 态 ~ 教 育, 学 习 分 野 別 ライフスタイル~ 仕 事 各 方 面 生 活 方 式 ~ 工 作 分 野 別 ライフスタイル~ 家 族 各 方 面 生 活 方 式 ~ 家 人 分 野 別 ライフスタイル~ 恋 愛 結 婚 各 方 面 生 活 方 式 ~ 恋 爱, 结 婚 分 野 別 ライフスタイル~ 情 報 リテラシー 通 信 各 方 面 生 活 方 式 ~ 信 息 应 用, 通 讯 分 野 別 ライフスタイル~エコ 各 方 面 生 活 方 式 ~ 环 保 分 野 別 ライフスタイル~ 金 融 ( 銀 行 保 険 証 券 等 ) 各 方 面 生 活 方 式 ~ 金 融 ( 银 行 保 险 证 券 等 ) 分 野 別 ライフスタイル~ 移 動 行 動 各 方 面 生 活 方 式 ~ 出 行 分 野 別 ライフスタイル~ギフト 各 方 面 生 活 方 式 ~ 礼 物 関 係 の 質 量 朋 友 的 人 数 和 交 流 分 野 別 生 活 時 間 生 活 时 间 生 活 満 足 生 活 满 意 度 メディア 接 触 媒 体 接 触 チャネル 接 触 购 物 渠 道 分 野 別 消 費 行 動 各 方 面 消 费 行 为 商 品 サービス 保 有 利 用 持 有 的 商 品, 服 务 和 使 用 情 况 新 商 品 の 購 入 意 向 新 型 商 品 的 购 买 意 向 45 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 1

3 1 ライフコース( 本 人 配 偶 者 ) 生 活 形 态 ( 本 人 配 偶 ) 1 A 個 人 属 性 个 人 情 况 1-01 あなたの 性 別 をお 答 えください 您 的 性 别?<SA> 1. 男 性 男 性 2. 女 性 女 性 1-02 あなたの 生 年 月 日 ( 新 暦 )をお 答 えください 您 的 出 生 年 月 日 ( 阳 历 )?(1 歳 刻 み)< 数 値 回 答 > 1-03 あなたの 出 身 地 をお 答 えください 您 的 出 生 地?<SA> 1. 北 京 市 北 京 市 2. 上 海 市 上 海 市 3. 重 慶 市 重 庆 市 4. 天 津 市 天 津 市 5. 河 北 省 河 北 省 6. 山 西 省 山 西 省 7. 遼 寧 省 辽 宁 省 8. 吉 林 省 吉 林 省 9. 黒 竜 江 省 黑 龙 江 省 10. 江 蘇 省 ) 江 苏 省 11. 浙 江 省 浙 江 省 12. 安 徽 省 安 徽 省 13. 福 建 省 福 建 省 14. 江 西 省 江 西 省 15. 山 東 省 山 东 省 16. 河 南 省 河 南 省 17. 湖 北 省 湖 北 省 18. 湖 南 省 湖 南 省 19. 広 東 省 广 东 省 20. 海 南 省 海 南 省 21. 四 川 省 四 川 省 22. 貴 州 省 贵 州 省 23. 雲 南 省 云 南 省 24. 陝 西 省 陕 西 省 25. 甘 粛 省 甘 肃 省 26. 青 海 省 青 海 省 27. 内 蒙 古 自 治 区 内 蒙 古 自 治 区 28. 広 西 チワン 族 自 治 区 广 西 壮 族 自 治 区 29. 寧 夏 回 族 自 治 区 宁 夏 回 族 自 治 区 30.チベット 自 治 区 西 藏 自 治 区 31. 新 疆 ウイグル 自 治 区 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 32. 香 港 マカオ 台 湾 香 港, 澳 门, 台 湾 33. 海 外 海 外 1-04 あなたが 現 在 のお 住 まいの 地 域 をお 答 えください 您 现 在 所 居 住 的 地 区?<SA> 1. 北 京 北 京 2. 上 海 上 海 3. 広 州 广 州 4.ハルピン 哈 尔 滨 5. 長 春 长 春 6. 瀋 陽 沈 阳 7. 大 連 大 连 8.フフホト 呼 和 浩 特 9. 天 津 天 津 10. 太 原 太 原 11. 石 家 庄 石 家 庄 12. 済 南 济 南 13. 蘭 州 兰 州 14. 鄭 州 郑 州 15. 南 京 南 京 16. 西 安 西 安 17. 合 肥 合 肥 18. 蘇 州 苏 州 19. 武 漢 武 汉 20. 杭 州 杭 州 21. 南 昌 南 昌 22. 重 慶 重 庆 23. 成 都 成 都 24. 長 沙 长 沙 25. 福 州 福 州 26. 貴 陽 贵 阳 27. 昆 明 昆 明 28. 深 セン 深 圳 29. 東 莞 东 莞 30. 南 寧 南 宁 1-05 あなたは 現 在 結 婚 されていますか 您 的 婚 姻 状 况?<SA> 1. 未 婚 未 婚 2. 既 婚 已 婚 3. 離 別 离 异 4. 死 別 丧 偶 1-06 あなたの 最 終 学 歴 をお 答 えください 您 的 最 终 学 历?<SA> 1. 中 学 校 卒 初 中 毕 业 2. 中 専 卒 中 专 毕 业 3. 高 校 卒 高 中 毕 业 4. 大 専 卒 大 专 毕 业 5.4 年 制 大 学 卒 ( 国 内 ) 本 科 毕 业 ( 国 内 ) 6.4 年 制 大 学 卒 ( 海 外 ) 本 科 毕 业 ( 海 外 ) 7. 大 学 院 卒 ( 国 内 ) 硕 士 / 博 士 研 究 生 毕 业 ( 国 内 ) 8. 大 学 院 卒 ( 海 外 ) 硕 士 / 博 士 研 究 生 毕 业 ( 海 外 ) 9. 在 学 中 在 读 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 2

4 10.その 他 其 他 1-07 あなたが 在 学 されている 学 校 はどちらになりますか 您 在 读 的 学 历 类 别 是 什 么?( 在 学 中 のみ 質 問 )<MA> 1. 大 専 に 在 学 中 大 专 2.4 年 制 大 学 に 在 学 中 本 科 3. 修 士 課 程 に 在 学 中 硕 士 研 究 生 4. 博 士 課 程 に 在 学 中 博 士 研 究 生 5.その 他 に 其 他 1-08 あなたは 現 在 仕 事 をしていますか 您 现 在 是 否 有 工 作?<SA> 1. 仕 事 をしている 在 职 2. 長 期 休 暇 休 職 中 长 期 休 假 中 3. 仕 事 をしていない( 求 職 中 転 職 中 ) 尚 未 就 职 ( 求 职 中, 跳 槽 中 ) 4. 仕 事 をしていない(するつもりがない) 没 有 上 班 ( 没 有 打 算 上 班 ) 1-09 あなたの 勤 務 先 はどちらに 当 てはまりますか 您 的 所 属 单 位 是 以 下 哪 种? 如 果 兼 有 副 业, 请 从 以 下 选 项 中 选 出 您 最 主 要 的 职 业 ( 仕 事 をしている 人 のみ 質 問 )<SA> 1. 政 府 機 関 政 府 机 关 2. 事 業 単 位 事 业 单 位 3. 国 営 企 業 事 业 单 位 4. 民 営 企 業 民 营 企 业 5. 外 資 企 業 外 资 企 业 6. 自 営 業 个 体 经 营 7.その 他 其 他 1-10 勤 務 先 の 部 署 は どのような 部 門 でしょうか 您 在 哪 个 部 门?<SA> 1. 販 売 マーケティング 部 門 销 售 市 场 营 销 部 门 2. 製 造 工 事 部 門 制 造 施 工 部 门 3. 研 究 開 発 部 門 研 究 开 发 部 门 4. 購 買 部 門 采 购 部 门 5. 運 輸 物 流 部 門 运 输 物 流 部 门 6. 情 報 システム 部 門 信 息 系 统 部 门 7. 保 守 保 安 部 門 保 安 部 门 8. 広 報 宣 伝 部 門 公 关 部 门 ( 广 告 宣 传 等 ) 9.スタッフ 部 門 ( 総 務 人 事 経 理 企 画 等 ) 企 业 管 理 部 门 ( 行 政 人 事 财 务 企 划 等 ) 10.その 他 其 他 1-11 勤 務 先 での 役 職 をお 答 えください 您 的 职 位 是?<SA> 1. 役 員 企 业 高 管 2. 処 長 部 長 处 长 部 长 3. 主 任 科 長 主 任 科 长 4. 主 管 主 管 5. 一 般 社 員 普 通 职 员 1-12 あなたの 勤 務 先 の 業 種 をお 答 えください 您 的 工 作 所 属 的 主 要 的 行 业 行 业 是 以 下 哪 种?<SA> 1. 農 林 牧 漁 業 农 林 牧 渔 业 2. 鉱 業 采 矿 业 3. 製 造 業 制 造 业 4. 電 力 熱 力 燃 料 及 び 水 の 生 産 と 提 供 業 电 力 热 力 燃 气 及 水 生 产 和 供 应 业 5. 建 築 業 建 筑 业 6. 卸 小 売 業 批 发 和 零 售 业 7. 交 通 運 輸 倉 庫 と 郵 政 業 交 通 运 输 仓 储 和 邮 政 业 8. 宿 泊 と 飲 食 業 住 宿 和 餐 饮 业 9. 通 信 ソフトと 情 報 技 術 サービス 業 信 息 传 输 软 件 和 信 息 技 术 服 务 业 10. 金 融 業 金 融 业 11. 不 動 産 業 房 地 产 业 12.リースとビジネスサービス 業 租 赁 和 商 务 服 务 业 13. 科 学 研 究 と 技 術 サービス 業 科 学 研 究 和 技 术 服 务 业 14. 水 利 環 境 と 公 共 施 設 管 理 業 水 利 环 境 和 公 共 设 施 管 理 业 15. 住 民 サービス 修 理 とその 他 のサービス 業 居 民 服 务 修 理 和 其 他 服 务 业 16. 教 育 業 教 育 17. 衛 生 と 社 会 運 営 業 卫 生 和 社 会 工 作 18. 文 化 体 育 と 娯 楽 業 文 化 体 育 和 娱 乐 业 19. 公 共 管 理 社 会 保 障 と 社 会 組 織 公 共 管 理 社 会 保 障 和 社 会 组 织 20. 国 際 組 織 国 际 组 织 21.その 他 其 他 1-13 あなたの 勤 務 先 の 会 社 社 員 数 ( 支 社 等 も 含 めて) 您 的 公 司 的 职 员 人 数 ( 包 含 分 公 司 在 内 ) 有 多 少?<SA> 1.1~19 人 2.20~49 人 3.50~99 人 4.100~299 人 5.300~499 人 6.500~999 人 7.1,000~2,999 人 8.3,000~4,999 人 9.5,000~9,999 人 10.10,000 人 以 上 1 B 世 帯 属 性 家 庭 情 况 1-14 あなたが 家 計 をともにして 同 居 している 人 にはどのような 方 がいますか 跟 您 一 起 负 担 家 庭 收 支 的 共 同 居 住 人 是 以 下 哪 种 情 况? <SA> 1. 祖 父 母 義 理 の 祖 父 母 祖 父 母, 配 偶 的 祖 父 母 2. 親 義 理 の 親 父 母, 配 偶 的 父 母 3. 配 偶 者 配 偶 4. 子 義 理 の 子 子 女 5. 孫 孙 子 孙 女 6.その 他 親 族 其 他 亲 戚 7.その 他 其 他 人 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 3

5 8. 同 居 人 はいない 没 有 负 担 家 庭 收 支 的 共 同 居 住 人 1-15 あなたには 子 供 はいますか 您 是 否 有 子 女 <SA> 1.いる 有 2.いない 没 有 1-16 同 居 する 親 や 祖 父 母 との 関 係 のうち あなたにあてはまるものをお 答 えください 关 于 与 您 共 同 居 住 的 父 母 或 祖 父 母 之 间 的 关 系, 请 选 择 符 合 您 情 况 的 选 项 <MA> 1. 家 にお 金 を 入 れている 给 家 里 家 用 钱 2. 親 祖 父 母 から おこづかいをもらったり 仕 送 りをしてもらったりしている 从 父 母 或 祖 父 母 那 里 拿 零 花 钱 或 生 活 费 3.あなたの 車 のローンなどの 支 払 いを 親 祖 父 母 に 負 担 してもらっている 车 贷 等 花 费 是 由 父 母 或 祖 父 母 负 担 4. 親 祖 父 母 に 家 賃 や 住 宅 ローンを 負 担 してもらっている 房 租 或 房 贷 是 由 父 母 或 祖 父 母 负 担 5. 上 記 にあてはまるものはない 以 上 均 无 1-17 あなたの 配 偶 者 の 年 齢 をお 答 ください 请 问 您 配 偶 的 年 龄 是?< 数 値 回 答 > 1-18-(1) あなたの 両 親 の 年 齢 をお 答 えください あなたが 結 婚 している 場 合 は あなたの 実 の 両 親 についてお 答 えください 您 父 母 ( 非 配 偶 父 母 ) 的 年 龄?<SA> 1) 父 親 父 亲 1.40 歳 未 満 未 满 40 岁 2.40~44 歳 40~44 岁 3.45~49 歳 45~49 岁 4.50~54 歳 50~54 岁 5.55~59 歳 55~59 岁 6.60~64 歳 60~64 岁 7.65~69 歳 65~69 岁 8.70~74 歳 70~74 岁 9.75~79 歳 75~79 岁 10.80~84 歳 80~84 岁 11.85~89 歳 85~89 岁 歳 以 上 90 岁 以 上 13.いない 他 界 している 已 经 去 世 1-18-(2) あなたの 両 親 の 年 齢 をお 答 えください あなたが 結 婚 している 場 合 は あなたの 実 の 両 親 についてお 答 えください 您 父 母 ( 非 配 偶 父 母 ) 的 年 龄?<SA> 2) 母 親 母 亲 1.40 歳 未 満 未 满 40 岁 2.40~44 歳 40~44 岁 3.45~49 歳 45~49 岁 4.50~54 歳 50~54 岁 5.55~59 歳 55~59 岁 6.60~64 歳 60~64 岁 7.65~69 歳 65~69 岁 8.70~74 歳 70~74 岁 9.75~79 歳 75~79 岁 10.80~84 歳 80~84 岁 11.85~89 歳 85~89 岁 歳 以 上 90 岁 以 上 13.いない 他 界 している 已 经 去 世 1-19 配 偶 者 の 両 親 はご 健 在 ですか 您 的 配 偶 的 父 母 是 否 还 健 在?<SA> 1. 両 親 とも 健 在 である 父 母 健 在 2. 父 親 は 健 在 である 父 亲 健 在 3. 母 親 は 健 在 である 母 亲 健 在 4. 両 親 とも 他 界 している 父 母 均 去 世 5.その 他 わからない 不 清 楚 1-20 あなたの 配 偶 者 の 最 終 学 歴 は 次 のうちどちらにあてはまりますか 您 的 配 偶 的 最 终 学 历 是?<SA> 1. 中 学 校 卒 初 中 毕 业 2. 中 専 卒 中 专 毕 业 3. 高 校 卒 高 中 毕 业 4. 大 専 卒 大 专 毕 业 5.4 年 制 大 学 卒 ( 国 内 ) 本 科 毕 业 ( 国 内 ) 6.4 年 制 大 学 卒 ( 海 外 ) 本 科 毕 业 ( 海 外 ) 7. 大 学 院 卒 ( 国 内 ) 研 究 院 毕 业 ( 国 内 ) 8. 大 学 院 卒 ( 海 外 ) 研 究 院 毕 业 ( 海 外 ) 9.その 他 其 他 1-21 あなたの 配 偶 者 は 現 在 仕 事 をしていますか 您 的 配 偶 现 在 是 否 有 在 工 作? 请 从 中 选 择 <SA> 1. 仕 事 をしている 在 工 作 2. 長 期 休 暇 休 職 中 长 期 休 假 中 3. 仕 事 をしていない( 求 職 中 転 職 中 ) 尚 未 就 职 ( 求 职 中, 辞 职 跳 槽 中 ) 4. 仕 事 をしていない(するつもりがない) 没 有 工 作 ( 没 有 就 职 的 打 算 ) 1-22(1) あなたのご 両 親 は 現 在 仕 事 をしていますか 您 的 父 母 现 在 是 否 工 作?<SA> 1) 父 親 父 亲 1. 仕 事 をしている 在 工 作 2. 長 期 休 暇 休 職 中 长 期 休 假 3. 仕 事 から 引 退 している 退 休 4. 仕 事 をしていない( 求 職 中 転 職 中 ) 尚 未 就 职 ( 求 职 中, 跳 槽 中 ) 5. 仕 事 をしていない(するつもりがない 没 有 工 作 ( 没 有 就 职 打 算 ) 1-22(1) あなたのご 両 親 は 現 在 仕 事 をしていますか 您 的 父 母 现 在 是 否 工 作?<SA> 2) 母 親 母 亲 1. 仕 事 をしている 在 工 作 2. 長 期 休 暇 休 職 中 长 期 休 假 3. 仕 事 から 引 退 している 退 休 4. 仕 事 をしていない( 求 職 中 転 職 中 ) 尚 未 就 职 ( 求 职 中, 跳 槽 中 ) 5. 仕 事 をしていない(するつもりがない 没 有 工 作 ( 没 有 就 职 打 算 ) 1-23 あなたの 配 偶 者 の 勤 務 先 は 下 記 のどちらに 当 てはまりますか 您 配 偶 的 所 属 单 位 是 以 下 哪 种? 如 果 兼 有 副 业, 请 从 以 下 选 项 中 选 出 您 最 主 要 的 职 业 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 4

6 1. 政 府 機 関 政 府 机 关 2. 事 業 単 位 事 业 单 位 3. 国 営 企 業 事 业 单 位 4. 民 営 企 業 民 营 企 业 5. 外 資 企 業 外 资 企 业 6. 自 営 業 个 体 经 营 7.その 他 其 他 1-24 あなたと 一 緒 に 住 んでいる 方 はあなたを 除 いて 何 人 いますか 家 計 をともにしていない 人 家 族 以 外 も 含 め お 答 えください 除 了 自 己 以 外 共 同 居 住 的 有 几 人? 包 括 非 亲 属 关 系 在 内, 在 下 列 选 项 中 选 择 符 合 您 的 一 项 <SA> 1.0 人 ( 同 居 人 はいない) 没 有 共 同 居 住 人 2.1 人 1 人 3.2 人 2 人 4.3 人 3 人 5.4 人 4 人 6.5 人 5 人 7.6 人 6 人 8.7 人 7 人 9.8 人 8 人 10.9 人 9 人 人 以 上 10 人 以 上 1-25 同 居 人 との 関 係 については 以 下 のどれに 当 てはまりますか 您 和 共 同 居 住 人 的 关 系 符 合 下 列 哪 项, 从 中 选 出 合 适 的 一 项 <SA> 1. 親 族 のみ 亲 属 关 系 2. 親 族 以 外 のみ 非 亲 属 关 系 ( 与 他 人 合 租 等 情 况 ) 3. 親 族 も 親 族 以 外 もいる 以 上 两 种 都 包 括 1-26 あなたのお 住 まいと あなたの 親 のお 住 まいとの 関 係 は 次 のどれにあてはまりますか 您 与 父 母 居 住 地 点, 符 合 以 下 哪 一 种 选 项?<SA> 1. 同 居 している 共 同 居 住 2. 同 じマンション 集 合 住 宅 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 公 寓 同 一 个 小 区 3. 同 じ 市 区 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 市 区 4. 同 じ 省 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 省 5. 他 の 省 に 住 んでいる 住 在 不 同 省 6. 外 国 に 住 んでいる 住 在 国 外 1-27 あなたのお 住 まいと あなたの 配 偶 者 の 親 のお 住 まいとの 関 係 は 次 のどれにあてはまりますか 您 与 您 的 配 偶 的 父 母 居 住 地 点, 符 合 以 下 哪 一 种 选 项?<SA> 1. 同 居 している 共 同 居 住 2. 同 じマンション 集 合 住 宅 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 公 寓 同 一 个 小 区 3. 同 じ 市 区 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 市 区 4. 同 じ 省 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 省 5. 他 の 省 に 住 んでいる 住 在 不 同 省 6. 外 国 に 住 んでいる 住 在 国 外 1-28 あなたと あなたの 親 との 経 済 的 な 関 係 についてお 答 えください 您 和 您 的 父 母 之 间 的 经 济 关 系 <MA> 1. 親 から 家 計 に 支 援 がある 从 父 母 得 到 经 济 支 援 2. 親 を 経 済 面 で 養 っている 在 经 济 上 赡 养 父 母 3. 現 在 介 護 している または 今 後 介 護 する 予 定 正 在 看 护 父 母 或 将 来 有 可 能 需 要 看 护 父 母 4. 既 に 遺 産 相 続 している または 近 いうちに 相 続 する 予 定 已 经 继 承 或 即 将 继 承 父 母 的 遗 产 5. 親 から 生 存 しているうちに 財 産 を 相 続 する 見 込 みがある 有 望 从 父 母 获 得 财 产 6.あてはまるものはない 以 上 均 不 符 合 1-29 あなた 夫 婦 と あなたの 配 偶 者 の 親 との 経 済 的 な 関 係 についてお 答 えください 您 和 您 的 配 偶, 与 您 的 配 偶 父 母 之 间 的 经 济 关 系, 符 合 以 下 选 项 中 的 哪 一 项?<MA> 1. 親 から 家 計 に 支 援 がある 从 父 母 得 到 经 济 支 援 2. 親 を 経 済 面 で 養 っている 在 经 济 上 赡 养 父 母 3. 現 在 介 護 している または 今 後 介 護 する 予 定 正 在 看 护 父 母 或 将 来 有 可 能 需 要 看 护 父 母 4. 既 に 遺 産 相 続 している または 近 いうちに 相 続 する 予 定 已 经 继 承 或 即 将 继 承 父 母 的 遗 产 5. 親 から 生 存 しているうちに 財 産 を 相 続 する 見 込 みがある 有 望 从 父 母 获 得 财 产 6.あてはまるものはない 以 上 均 不 符 合 1-30(1) 同 居 している 子 供 の 数 共 同 居 住 的 孩 子 人 数 <SA> 1-30(2) 別 居 している 子 供 の 数 分 开 居 住 的 孩 子 人 数 <SA> 1.0 人 2.1 人 3.2 人 4.3 人 以 上 1-31 あなたの 子 供 の 年 齢 は 次 のうちどちらにあてはまりますか 子 供 が2 人 以 上 いる 場 合 はあてはまるものすべてお 答 えください 您 的 孩 子 的 年 龄, 符 合 以 下 选 项 中 的 哪 一 项?<MA> 1.0~3 歳 0~3 岁 2.4~6 歳 4~6 岁 3.7~12 歳 7~12 岁 4.13~15 歳 13~15 岁 5.16~18 歳 16~18 岁 6.19~22 歳 19~22 岁 歳 以 上 23 岁 以 上 1-32 同 居 している 子 供 は 次 のうちどれにあたりますか 共 同 居 住 的 子 女 符 合 以 下 哪 种 情 况, 请 分 别 选 择 一 项 <SA> (1) 1 人 目 のお 子 様 第 一 个 子 女 <SA> (2) 2 人 目 のお 子 様 第 二 个 子 女 <SA> (3) 3 人 目 のお 子 様 第 三 个 子 女 <SA> 1. 仕 事 をしていて 家 にお 金 を 入 れている 在 工 作, 并 给 家 里 家 用 钱 2. 仕 事 をしているが 家 にお 金 を 入 れていない 在 工 作, 但 是 没 有 给 家 里 家 用 钱 3. 家 族 従 業 員 である 给 自 家 生 意 帮 忙 / 在 自 家 公 司 上 班 4. 在 学 中 浪 人 中 である 学 生 5. 無 職 待 業 である 失 业 待 业 6. 小 学 校 就 学 前 である 托 儿 所 ( 含 早 教 ) 1-33 現 在 別 居 しているあなたの 子 供 のお 住 まいは 次 のうちどちらにあてはまりますか 没 有 和 您 住 在 一 起 的 子 女 现 在 住 在 哪 里? 符 合 以 下 选 项 的 哪 一 项, 请 从 中 选 出 符 合 情 况 的 所 有 选 项 <MA> Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 5

7 1. 同 じマンション 集 合 住 宅 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 公 寓 同 一 个 小 区 2. 同 じ 市 区 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 市 区 3. 同 じ 省 に 住 んでいる 住 在 同 一 个 省 4. 他 の 省 に 住 んでいる 住 在 不 同 省 5. 外 国 に 住 んでいる 住 在 国 外 1-34 あなたの 子 の 面 倒 をそれぞれの 人 がどの 程 度 看 ているかお 選 びください 您 家 的 孩 子 是 由 谁 来 照 顾 的?, 符 合 以 下 哪 种 情 况, 请 各 选 择 符 合 的 一 项 <SA> (1) 親 親 族 父 母 亲 戚 <SA> (2) 配 偶 者 の 親 親 族 配 偶 的 父 母 亲 戚 <SA> (3) 家 政 婦 保 姆 <SA> (4) 自 分 配 偶 者 自 己 配 偶 <SA> 1.いつも 面 倒 をみている 一 直 都 在 照 顾 2.ときどき 偶 尔 照 顾 3.みていない 没 有 照 顾 1-35 あなたの 父 母 は 孫 にかかわる 費 用 を 負 担 していますか 您 的 父 母 是 否 有 帮 忙 负 担 孙 子 / 孙 女 的 养 育 费? 请 选 出 所 有 符 合 的 选 项 <MA> 1. 衣 類 や 小 物 類 衣 物 或 小 东 西 2. 学 費 進 学 費 学 费 或 升 学 的 费 用 3. 家 买 房 子 4. 自 動 車 买 车 5.その 他 其 他 费 用 6. 負 担 してくれてない 以 上 均 不 符 合 1-36 配 偶 者 の 親 は 孫 にかかわる 費 用 を 負 担 していますか 您 配 偶 的 父 母 是 否 有 帮 忙 负 担 孙 子 / 孙 女 的 养 育 费? 请 选 出 所 有 符 合 的 选 项 <MA> 1. 衣 類 や 小 物 類 衣 物 或 小 东 西 2. 学 費 進 学 費 学 费 或 升 学 的 费 用 3. 家 买 房 子 4. 自 動 車 买 车 5.その 他 其 他 费 用 6. 負 担 してくれてない 以 上 均 不 符 合 1-37 現 在 あなたの 家 族 ( 同 居 別 居 を 問 わず)に 介 護 を 受 けている 方 はいますか 现 在 在 您 的 家 人 里 ( 不 管 是 否 住 在 一 起 ), 有 没 有 人 需 要 看 护 的 人?<SA> 1.はい 有 2.いいえ 没 有 1-38 その 方 はあなたからみてどういう 続 柄 の 方 ですか 需 要 看 护 的 人 与 您 是 什 么 关 系? 请 从 中 选 出 所 有 符 合 情 况 的 选 项 <MA> 1.あなたの 配 偶 者 您 的 配 偶 2.あなたの 親 您 的 父 母 3.あなたの 配 偶 者 の 親 您 配 偶 的 父 母 4.あなたの 子 供 您 的 孩 子 5.あなたの 親 族 您 的 亲 戚 6.あなたの 配 偶 者 の 親 族 您 配 偶 的 亲 戚 7.その 他 其 他 1-39 普 段 その 方 の 介 護 をしているのは 誰 ですか 平 时 看 护 该 人 的 是 谁? 请 从 以 下 选 项 中 选 择 符 合 的 所 有 选 项 <MA> 1.あなたご 自 身 您 本 人 2.あなたの 配 偶 者 您 的 配 偶 3.あなたの 親 您 的 父 母 4.あなたの 配 偶 者 の 親 您 的 配 偶 父 母 5.あなたの 子 供 您 的 孩 子 6.あなたの 子 供 の 配 偶 者 您 孩 子 的 配 偶 7.あなたの 親 族 您 的 亲 戚 8.あなたの 配 偶 者 の 親 族 您 配 偶 的 亲 戚 9. 家 政 婦 ホームヘルパー 保 姆 10. 老 人 ホーム 老 人 福 祉 施 設 养 老 院 敬 老 院 11.その 他 其 他 1-40 介 護 と 自 分 の 仕 事 や 家 事 の 両 立 は 負 担 に 感 じていますか 看 护 家 人, 又 要 兼 顾 工 作 以 及 家 务 事, 是 否 让 您 感 到 负 担? 请 从 以 下 选 项 中 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1.かなり 負 担 に 感 じる 感 到 很 大 的 负 担 2. 負 担 に 感 じる 感 到 有 一 些 负 担 3.どちらともいえない 说 不 清 楚 4. 負 担 に 感 じない 不 太 感 到 有 负 担 5.まったく 負 担 に 感 じない 完 全 没 有 感 到 负 担 1-C 将 来 のライフコース 選 択 将 来 的 人 生 道 路 选 择 1-41 あなたは5 年 以 内 に 結 婚 していると 思 いますか 您 认 为 自 己 5 年 之 内 会 结 婚 吗?<SA> 1.かなりそう 思 う 可 能 性 很 大 2.そう 思 う 有 可 能 3.どちらともいえない 没 考 虑 4.そう 思 わない 不 太 可 能 5.まったくそう 思 わない 完 全 不 可 能 1-58 あなたの 世 帯 では 5 年 以 内 にあらたに 子 供 をもうけるご 意 向 はありますか( 養 子 を 含 む) 您 家 里 5 年 之 内 是 否 有 再 要 孩 子 的 计 划 吗 ( 包 括 养 子 )? 请 从 中 选 择 符 合 您 的 一 项 <SA> 1. 子 供 をもうけたい 想 要 孩 子 2.わからない 不 知 道 3. 子 供 をもうけたくない 不 想 要 孩 子 2 所 得 ( 世 帯 個 人 ) 收 入 ( 家 庭 个 人 ) 2-01 あなたの 月 収 はおよそどのくらいですか 您 的 月 收 入 有 多 少?<SA> 1. 収 入 がない 没 有 收 入 2.2,000 元 未 満 以 下 3.2,000~2,999 元 4.3,000~4,999 元 5.5,000~7,999 元 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 6

8 6.8,000~9,999 元 7.10,000~29,999 元 8.30,000~49,999 元 9.50,000 元 及 以 上 2-02 あなたの 配 偶 者 の 月 収 はおよそどのくらいですか 您 配 偶 的 月 收 入 有 多 少?<SA> 1. 収 入 がない 没 有 收 入 2.2,000 元 未 満 以 下 3.2,000~2,999 元 4.3,000~4,999 元 5.5,000~7,999 元 6.8,000~9,999 元 7.10,000~29,999 元 8.30,000~49,999 元 9.50,000 元 及 以 上 2-03 あなたが 過 去 一 年 の 間 に 収 入 を 得 たものについてあてはまるものをすべてお 答 えください 请 在 过 去 的 一 年 的 收 入 中, 从 以 下 选 项 中 选 择 符 合 您 的 所 有 选 项 <MA> 1. 勤 め 先 からの 給 与 所 得 工 资 收 入 2. 不 動 産 アパートや 駐 車 場 等 からの 賃 料 収 入 房 地 产 公 寓 停 车 场 等 的 租 赁 收 入 3.ネットショップの 運 営 等 の 副 業 からの 収 入 从 开 网 店 等 副 业 取 得 的 收 入 4. 預 金 株 式 FX( 外 国 為 替 証 拠 金 取 引 ) ファンドなどの 金 融 商 品 よって 得 た 利 子 配 当 金 などの 収 入 通 过 储 蓄 股 票 FX( 外 汇 保 证 金 交 易 ) 基 金 等 理 财 产 品 取 得 的 利 息 分 红 等 收 入 5. 自 営 業 収 入 个 体 经 营 收 入 6. 社 会 保 障 給 付 ( 失 業 手 当 公 的 年 金 等 ) 获 得 的 社 会 保 障 ( 失 业 补 助 企 业 或 政 府 发 放 的 养 老 金 退 休 金 等 ) 7. 私 的 年 金 ( 保 険 会 社 の 個 人 年 金 保 険 など) 个 人 养 老 金 ( 保 险 公 司 的 年 金 保 险 等 ) 8. 相 続 資 産 売 却 等 の 臨 時 収 入 继 承 变 卖 财 产 等 临 时 收 入 9. 仕 送 り 家 里 寄 来 的 生 活 费 10.その 他 其 他 2-04 あなたが 過 去 一 年 の 間 に 収 入 を 得 たものについてあてはまるものをすべてお 答 えください 请 在 过 去 的 一 年 的 收 入 中, 从 以 下 选 项 中 选 择 符 合 您 的 所 有 选 项 <MA> 1. 勤 め 先 からの 給 与 所 得 工 资 收 入 2. 不 動 産 アパートや 駐 車 場 等 からの 賃 料 収 入 不 动 产 公 寓 停 车 场 等 的 租 赁 收 入 3.ネットショップの 運 営 等 の 副 業 からの 収 入 从 开 网 店 等 副 业 取 得 的 收 入 4. 預 金 株 式 FX( 外 国 為 替 証 拠 金 取 引 ) ファンドなどの 金 融 商 品 よって 得 た 利 子 配 当 金 などの 収 入 通 过 储 蓄 股 票 FX( 外 汇 保 证 金 交 易 ) 基 金 等 理 财 产 品 取 得 的 利 息 分 红 等 收 入 5. 自 営 業 収 入 个 体 经 营 收 入 6. 社 会 保 障 給 付 ( 失 業 手 当 公 的 年 金 等 ) 6 获 得 的 社 会 保 障 ( 失 业 补 助 政 府 发 放 的 养 老 金 等 ) 7. 私 的 年 金 ( 保 険 会 社 の 個 人 年 金 保 険 など) 个 人 养 老 金 ( 保 险 公 司 的 年 金 保 险 等 ) 8. 相 続 資 産 売 却 等 の 臨 時 収 入 8 继 承 出 售 财 产 等 临 时 收 入 9. 仕 送 り 家 里 寄 来 的 生 活 费 10.その 他 10 其 他 11.わからない 不 清 楚 2-05 家 計 管 理 のあり 方 として あなたのご 家 庭 に 最 もあてはまるものをお 答 えください 以 下 选 项 家 庭 收 支 管 理 方 法 中, 请 选 出 一 项 最 符 合 您 家 庭 情 况 的 选 项 <SA> 1. 家 計 全 体 を 主 に 夫 が 管 理 家 庭 收 支 主 要 都 由 丈 夫 管 理 2. 家 計 全 体 を 主 に 妻 が 管 理 家 庭 收 支 主 要 都 由 妻 子 管 理 3. 夫 婦 共 通 の 家 計 口 座 等 に 一 定 額 を 出 し 合 って 家 計 を 管 理 双 方 各 拿 出 一 定 金 额 一 放 入 夫 妻 共 同 的 账 户 进 行 管 理 4.その 他 其 他 3 資 産 負 債 ( 世 帯 個 人 ) 资 产 负 债 ( 家 庭 个 人 ) 3-01 現 在 あなたはどのような 金 融 商 品 をお 持 ちですか 现 在 您 拥 有 哪 些 理 财 产 品? 请 从 下 面 选 出 符 合 您 的 选 项 <MA> 1. 貯 蓄 储 蓄 2. 金 の 売 買 炒 金 3.ファンド 基 金 4. 株 炒 股 5. 国 債 国 债 6. 社 債 债 券 7. 外 国 為 替 取 引 外 汇 8. 保 険 保 险 9.P2P 金 融 P2P 10.その 他 其 他 11.わからない 不 清 楚 12. 持 っていない 没 有 3-02 上 記 の 理 財 商 品 で 貯 めたお 金 は 何 に 使 う 予 定 ですか 您 上 述 理 财 产 品 的 积 蓄, 打 算 使 用 在 下 列 的 哪 些 产 品?<MA> 1. 住 宅 取 得 ( 住 居 用 ) 购 买 房 地 产 ( 居 住 用 ) 2. 住 宅 取 得 ( 投 資 用 ) 购 买 房 地 产 ( 投 资 用 ) 3. 住 宅 増 改 築 ( 同 居 バリアフリー 化 等 ) 住 宅 的 改 建 4. 就 学 留 学 資 格 取 得 入 学 留 学 考 取 资 格 证 书 5. 独 立 開 業 独 立 创 业 6. 子 供 のため( 教 育 住 宅 自 動 車 結 婚 等 ) 为 了 给 子 女 / 家 人 留 遗 产 7. 結 婚 结 婚 8. 旅 行 自 動 車 等 のレジャー 趣 味 旅 行 汽 车 等 娱 乐 休 闲 兴 趣 爱 好 9. 急 な 備 え( 入 院 失 業 等 ) 以 备 不 时 之 需 ( 住 院 失 业 等 ) 10. 老 後 の 備 え 为 养 老 做 准 备 11. 子 供 や 家 族 への 遺 産 为 了 给 孩 子 家 人 留 遗 产 12.その 他 其 他 13. 特 に 決 めていない 没 有 特 定 目 的 3-03 あなたが 目 標 としている 貯 蓄 額 ( 持 っている 理 財 商 品 の 合 計 額 )はいくらくらいでしょうか 您 现 有 的 储 蓄 额 ( 存 款 和 持 有 的 理 财 产 品 的 合 计 金 额 ) 是 多 少?<SA> 1.2 万 元 未 満 20,000 元 以 下 2.2 万 元 ~5 万 元 未 満 20,000~49,999 元 3.5 万 元 ~10 万 元 未 満 50,000~99,999 元 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 7

9 4.10 万 元 ~15 万 元 未 満 100,000~149,999 元 5.15 万 元 ~20 万 元 未 満 150,000~199,999 元 6.20 万 元 ~30 万 元 未 満 200,000~299,000 元 7.30 万 元 ~50 万 元 未 満 300,000~499,999 元 8.50 万 元 ~100 万 元 未 満 500,000~999,999 元 万 元 以 上 1,000,000 元 及 以 上 3-04 あなたの 世 帯 で 加 入 している 保 険 をお 答 えください 根 据 您 家 庭 的 投 保 情 况, 请 从 以 下 选 项 中 选 出 符 合 您 情 况 的 选 项 <MA> 1. 人 寿 保 険 人 寿 保 险 2. 健 康 保 険 健 康 保 险 3. 養 老 保 険 养 老 保 险 4. 少 児 保 険 少 儿 保 险 5. 意 外 保 険 意 外 保 险 6. 自 動 車 保 険 车 险 7. 財 産 保 険 财 产 保 险 8.その 他 其 他 9. 保 険 には 加 入 していない 没 有 加 入 保 险 10.わからない 不 清 楚 3-05 あなたの 世 帯 では 今 後 加 入 を 予 定 あるいは 見 直 しを 予 定 している 保 険 はありますか 今 后 您 的 家 庭 是 否 有 准 备 投 保, 或 者 准 备 重 新 评 估 已 投 保 的 保 险? 请 选 择 符 合 您 情 况 的 所 有 选 项 <MA> 1. 人 寿 保 険 人 寿 保 险 2. 健 康 保 険 健 康 保 险 3. 養 老 保 険 养 老 保 险 4. 少 児 保 険 少 儿 保 险 5. 意 外 保 険 意 外 保 险 6. 自 動 車 保 険 车 险 7. 財 産 保 険 财 产 保 险 8.その 他 其 他 9. 加 入 や 見 直 しを 予 定 している 保 険 はない 不 打 算 加 入 保 险, 或 不 打 算 重 新 评 估 已 投 保 的 保 险 10.わからない 不 清 楚 3-06 あなたの 世 帯 では 年 間 で 保 険 にかけているお 金 はいくらぐらいありますか 您 的 家 庭 每 年 用 于 保 险 的 费 用 大 概 有 多 少?<SA> 1.ない 没 有 2.1,000 元 以 下 3.1,000~4,999 元 4.5,000~9,999 元 5.10,000~29,999 元 6.30,000~49,999 元 7.50,000~99,999 元 8.100,000 元 及 以 上 3-07 あなたの 世 帯 では 住 宅 ローン の 借 入 はいくらくらいありますか 您 家 庭 的 房 贷 ( 未 还 清 的 贷 款 总 额 ) 大 概 有 多 少 钱?<SA> 1.ない 没 有 2.10,000 元 未 満 10,000 元 以 下 3.10,000~49,999 元 4.50,000~99,999 元 5.100,000~299,999 元 6.300,000~499,999 元 7.500,000~999,999 元 8.1,000,000~1,4999,999 元 9.1,500,000~1,999,999 元 10.2,000,000 元 及 以 上 3-08 あなたの 世 帯 では 自 動 車 ローン の 借 入 はいくらくらいありますか 您 家 庭 的 车 贷 ( 未 还 清 的 贷 款 总 额 ) 大 概 有 多 少 钱?<SA> 1.ない 没 有 2.20,000 元 未 満 20,000 元 以 下 3.20,000~39,999 元 4.40,000~59,999 元 5.60,000~79,999 元 6.80,000~99,999 元 7.100,000~119,999 元 8.120,000~139,999 元 9.140,000~159,999 元 ,000~179,999 元 ,000~199,999 元 ,000 元 及 以 上 4 社 会 経 済 技 術 環 境 の 認 識 社 会 经 济 技 术 环 境 的 认 识 4-01(1) あなたが 中 国 について 誇 りに 思 うことは 何 ですか 您 认 为 中 国 的 哪 些 方 面 让 您 感 到 自 豪?<MA> 4-01(2) 前 問 で 回 答 された 以 下 の 中 で 最 も 重 要 と 思 うものを1つお 答 えください 从 上 一 问 中 选 出 的 选 项 里, 请 选 出 您 觉 得 最 自 豪 的 一 项 <SA> 1. 歴 史 的 建 造 物 美 術 品 や 伝 統 芸 能 文 学 等 に 代 表 される 伝 統 的 な 文 化 历 史 悠 久 的 建 筑 和 美 术 品 传 统 戏 剧 和 文 学 等 传 统 文 化 2. 後 世 に 多 大 な 影 響 を 与 えた 儒 家 思 想 ( 孔 子 の 学 説 など) 对 后 世 影 响 深 远 的 儒 家 思 想 ( 孔 子 的 学 说 等 ) 3. 世 界 でも 有 名 な 風 光 明 媚 な 自 然 景 観 世 界 著 名 的 自 然 景 观 和 人 文 景 观 4. 親 切 心 人 情 味 のある 国 民 性 亲 切 充 满 人 情 味 的 国 度 5. 律 儀 で 勤 勉 な 国 民 性 勤 劳 诚 实 的 国 度 6. 国 全 体 に 行 き 渡 った 高 い 教 育 水 準 普 及 全 国 的 高 水 平 / 高 水 准 教 育 7. 高 い 先 端 科 学 技 術 の 水 準 先 进 的 科 学 技 术 水 平 8. 世 界 的 にみて 成 長 スピードが 速 い 経 済 力 中 国 的 经 济 增 速 在 全 球 中 保 持 着 较 高 水 平 9. 高 い 国 民 の 生 活 水 準 较 高 的 国 民 生 活 水 准 10. 大 量 で 高 い 品 質 水 準 の 工 業 製 品 を 世 界 中 に 輸 出 している 高 品 质 的 工 业 产 品 大 量 地 向 世 界 各 地 出 口 11. 途 上 国 への 金 銭 的 な 支 援 活 動 など 对 发 展 中 国 家 进 行 的 资 金 援 助 等 支 援 活 动 12. 映 画 小 説 食 文 化 ファッション 等 电 影 小 说 饮 食 文 化 时 尚 等 13. 平 和 で 治 安 の 良 い 社 会 和 平 并 治 安 良 好 的 社 会 环 境 14. 平 等 で 調 和 の 取 れた 社 会 平 等 和 谐 的 社 会 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 8

10 15. 多 民 族 がまとまった 許 容 度 合 いが 広 い 国 各 民 族 团 结 一 心, 包 容 性 强 的 国 家 16. 広 い 国 土 と 豊 富 な 地 下 資 源 广 袤 的 国 土 和 丰 富 的 资 源 17. 世 界 最 大 の 人 口 生 産 拠 点 マーケットの 大 きさ 世 界 上 人 口 最 多 的 国 家 世 界 工 厂 巨 大 的 市 场 潜 力 18. 世 界 に 大 きな 影 響 を 与 える 経 済 力 と 政 治 力 外 交 力 经 济 政 治 外 交 实 力 对 世 界 有 很 大 的 影 响 19.その 他 其 他 20. 誇 りに 思 うことはない 没 有 感 到 有 骄 傲 的 地 方 4-02 全 体 的 にみて あなたは 今 の 中 国 が 良 い 方 向 に 向 かっていると 思 いますか 整 体 看 来, 您 觉 得 现 在 的 中 国 是 在 向 好 的 方 向 发 展 吗? 请 从 下 列 选 项 中 选 择 一 项 <SA> 1. 良 い 方 向 に 向 かっている 向 着 好 的 方 向 发 展 2.どちらともいえない 说 不 清 楚 3. 悪 い 方 向 に 向 かっている 向 着 不 好 的 方 向 发 展 4-03(1) 今 後 の 中 国 社 会 で あなたが 不 安 に 思 われることは 何 ですか 对 于 今 后 的 中 国 社 会, 您 比 较 担 心 的 地 方 是 什 么?<MA> 4-03(2) 前 問 で 回 答 された 以 下 の 中 で 最 も 重 要 と 思 うものを1つお 答 えください 从 上 一 问 中 选 出 的 选 项 里, 请 选 择 您 觉 得 最 不 安 的 一 项 <SA> 1. 人 口 の 高 齢 化 による 労 働 力 人 口 の 減 少 随 着 人 口 年 龄 高 龄 化, 劳 动 年 龄 人 口 减 少 2. 農 村 部 と 都 市 部 の 格 差 の 拡 大 农 村 和 城 市 的 经 济 差 距 扩 大 3. 経 済 景 気 の 低 下 经 济, 景 气 低 迷 4. 医 療 教 育 の 機 会 格 差 接 受 医 疗, 教 育 机 会 的 差 距 5. 都 市 部 の 交 通 インフラの 整 備 不 足 城 市 交 通 基 础 设 施 的 不 完 备 6. 地 震 洪 水 等 の 天 災 に 対 する 防 災 救 済 措 置 が 不 十 分 地 震, 洪 水 等 自 然 灾 害 的 防 御 措 施 不 充 分 7. 就 職 難 の 問 題 の 恒 常 化 就 职 难 问 题 的 常 态 化 8. 拝 金 主 義 の 横 行 拜 金 主 义 横 行 9. 中 国 の 世 界 におけるイメージの 低 下 中 国 在 世 界 上 的 形 象 下 降 10. 不 公 平 感 の 増 加 不 公 平 感 的 增 强 11. 地 方 の 特 色 の 希 薄 化 地 方 特 色 的 淡 化 12. 食 の 安 全 問 題 の 深 刻 化 严 重 的 食 品 安 全 问 题 13. 不 正 行 為 の 横 行 不 正 当 行 为 横 行 14. 物 価 地 価 の 高 騰 物 价 土 地 价 格 高 涨 15. 若 い 世 代 の 責 任 を 担 う 能 力 の 不 足 年 轻 人 承 担 责 任 的 能 力 不 足 16. 環 境 汚 染 の 深 刻 化 严 重 的 环 境 污 染 17. 人 材 の 海 外 流 出 人 才 海 外 流 失 18.その 他 其 他 19. 特 にない 没 有 什 么 特 别 担 心 的 5 生 活 価 値 観 生 活 价 值 观 5-01 世 の 中 や 暮 らしの 考 え 方 について 現 在 のあなたの 気 持 ちにあてはまるものをそれぞれ1つお 答 えください 在 下 列 有 关 生 活 态 度 的 问 题 中, 选 出 符 合 您 现 在 心 态 的 一 项 <SA> 1) 金 持 ちになり 高 級 品 を 持 ちたい 想 变 成 有 钱 人, 拥 有 名 牌 高 级 物 品 2) 責 任 者 となり 他 人 を 指 導 したい 想 成 为 领 导, 指 挥 别 人 3) 実 力 を 発 揮 し 人 から 賞 賛 されたい 想 充 分 发 挥 自 己 的 实 力, 得 到 他 人 的 赞 赏 4) 人 生 の 勝 ち 組 になりたい 想 成 为 人 生 赢 家 5) 人 生 を 楽 しみたい 希 望 享 受 人 生 6) 気 ままな 生 活 をしたい 希 望 过 随 心 所 欲 的 生 活 7) 人 生 でいろいろな 経 験 をしたい 希 望 拥 有 丰 富 的 人 生 经 验 8) 危 険 を 冒 したい 冒 険 したい 希 望 体 验 危 机, 想 冒 险 9) 新 たなアイデアを 考 えたい 希 望 不 断 有 新 的 想 法 10) 自 分 で 自 分 のやることを 決 めていきたい 希 望 可 以 自 己 决 定 自 己 要 做 什 么 11) 自 分 ひとりの 幸 せよりもみんなの 幸 せを 考 えたい 比 起 自 己 个 人 幸 福, 更 希 望 大 家 都 幸 福 12) 自 然 や 地 球 環 境 を 大 事 にしたい 想 解 决 自 然 地 球 环 境 问 题 13) 周 囲 の 人 を 助 けたい 面 倒 をみたい 想 帮 助 和 照 顾 周 围 的 人, 14) 他 人 が 必 要 としていることに 対 応 したい 在 别 人 需 要 的 时 候 提 供 帮 助 15)これまでの 慣 習 に 従 うことが 大 事 だ 按 照 自 己 养 成 的 习 惯 办 事 很 重 要 16) 人 を 立 てる 控 えめな 態 度 や 精 神 性 が 大 事 だ 对 人 对 事 采 取 低 调 的 态 度 很 重 要 17) 誰 も 見 ていないときも いつもルールに 従 うべきだ 就 算 没 有 人 看 到 的 时 候, 也 要 遵 守 规 范 18)いつも 他 人 に 礼 儀 正 しく 接 するべきだ 任 何 时 候 都 要 有 礼 貌 的 对 待 别 人 19) 安 全 安 心 なところに 住 みたい 希 望 住 在 安 全 安 心 的 地 方 20) 病 気 にかからず 健 康 でいたい 希 望 不 得 病, 保 持 健 康 21) 家 族 との 信 頼 関 係 やふれあいを 大 切 にしたい 想 珍 惜 与 家 人 间 的 信 赖 和 亲 密 关 系 22) 近 所 の 人 とのふれあいを 大 切 にしたい 注 重 邻 里 间 的 交 往 23)むだな 出 費 はせずに 本 当 に 必 要 なことだけにお 金 を 使 いたい 避 免 浪 费, 把 钱 用 在 实 用 的 地 方 24)ものを 増 やさない 生 活 をしたい 不 增 添 或 处 理 掉 不 需 要 的 东 西 25) 利 用 頻 度 の 低 いものは 買 わずに 借 りたり 共 有 したりして 済 ましたい 不 买 不 常 用 的 东 西, 希 望 通 过 借 或 者 共 用 的 方 式 来 解 决 26) 安 いものを 短 期 間 に 買 い 替 えるのではなく 長 く 使 え 売 るとしたら 高 く 売 れるものを 買 いたい 不 买 便 宜 但 用 不 久 的 东 西, 想 买 能 长 期 使 用, 可 以 保 值 变 卖 的 东 西 27) 流 行 よりも 機 能 性 を 重 視 した 商 品 を 買 いたい 比 起 时 尚 流 行 的 东 西, 更 加 注 重 商 品 的 实 用 性 28) 一 般 の 人 が 買 えないような 高 級 品 を 買 いたい 想 买 大 家 买 不 起 的 高 端 商 品 29) 流 行 品 を 買 いたい 想 买 流 行 的 商 品 30) 高 くても 欲 しいものを 買 いたい 即 使 贵, 也 想 买 自 己 喜 欢 的 商 品 1.とてもそう 思 う 非 常 想 2.そう 思 う 想 4.そう 思 わない 不 太 想 5. 全 くそう 思 わない 完 全 不 想 5-02 あなたのご 家 庭 の 生 活 は 去 年 の 今 頃 と 比 べてどうでしょうか 您 的 家 庭 生 活 和 去 年 相 比 有 了 怎 样 的 变 化, 请 从 下 列 选 项 中 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1. 向 上 している 有 所 提 高 2. 同 じようなもの 没 有 什 么 变 化 3. 低 下 している 有 所 下 降 4.わからない 不 知 道 5-03 あなたのご 家 庭 の 生 活 の 程 度 は 世 間 一 般 からみてどうですか 您 的 家 庭 生 活 水 平 和 一 般 家 庭 相 比, 您 觉 得 是 处 于 怎 样 的 一 个 位 置? 请 从 下 列 选 项 中 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1. 上 上 层 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 9

11 中 の 上 中 等 偏 上 3. 中 の 中 中 等 4. 中 の 下 中 等 偏 下 5. 下 下 等 6.わからない 不 知 道 あなたのご 家 庭 の 生 活 は これから 先 どうなっていくと 思 いますか 您 的 家 庭 生 活 今 后 会 有 怎 样 的 变 化? 请 从 下 列 选 项 中 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1. 良 くなっていく 会 越 来 越 好 2. 同 じようなもの 没 什 么 变 化 3. 悪 くなっていく 会 越 来 越 差 4.わからない 不 知 道 6 分 野 別 ライフスタイル~ 食 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 食 6-01A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> 6-01B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> 1) 無 農 薬 有 機 農 産 物 や 食 品 添 加 物 を 含 まない 自 然 食 品 を 利 用 する 使 用 无 农 药, 有 机 农 产 品 或 不 含 食 品 添 加 剂 的 天 然 食 品 2) 食 品 表 示 ( 原 料 表 示 消 費 期 限 など)を 確 認 して 購 入 する 确 认 了 食 品 标 签 内 容 后 ( 原 材 料, 保 质 期 等 ) 再 购 买 3) 外 国 産 ものを 購 入 する 购 买 进 口 食 品 4) 遺 伝 子 組 み 換 え 食 品 は 気 にせずに 買 う 不 介 意 购 买 转 基 因 食 品 5) 土 日 にまとめ 買 いをする 集 中 在 周 末 一 起 购 买 6) 無 名 メーカーより 有 名 メーカーの 商 品 を 購 入 する 比 起 无 名 厂 家 更 愿 意 购 买 知 名 厂 家 的 产 品 7) 食 材 は 使 い 残 しのないように 考 えた 買 い 物 をする 适 量 选 购 食 材, 以 免 造 成 浪 费 8) 下 ごしらえのしてある 食 材 (カット 済 みの 野 菜 や 肉 類 またはセットの 食 材 )を 利 用 する 会 购 买 预 先 加 工 好 的 食 材 ( 例 如 已 经 切 好 的 蔬 菜 或 肉 类, 以 及 整 套 搭 配 好 的 食 材 ) 9) 多 少 高 くても 長 持 ちする 商 品 を 買 う( 風 味 が 落 ちにくい 密 封 処 理 されている 肉 魚 など) 即 使 价 格 偏 高 也 会 购 买 微 波 炉 加 热 即 食 食 品 10) 多 少 高 くても 安 全 安 心 な 食 品 を 購 入 する 即 便 价 格 偏 高, 也 愿 意 购 买 安 全 安 心 的 食 品 11) インターネットで 食 材 を 買 う 在 网 上 买 菜 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 4.あてはまらない 不 符 合 5.まったくあてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.とてもそうしたい 非 常 希 望 2.そうしたい 希 望 4.そうしたくない 不 太 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 6-02 あなたが 料 理 に 使 う 食 材 を 一 番 頻 繁 に 購 入 するのは 下 記 のどちらが 最 も 多 いですか 您 平 时 最 经 常 在 哪 里 购 买 做 菜 用 的 食 材? 请 在 下 列 选 项 中 选 出 符 合 您 的 一 项 )<SA> 1.ハイパーマーケット(カルフール ウォルマート 物 美 大 潤 発 等 ) 大 型 超 市 ( 家 乐 福, 沃 尔 玛, 物 美, 大 润 发 等 ) 2. 中 型 スーパー( 华 联, 京 客 隆 等 ) 中 型 超 市 ( 华 联, 京 客 隆 等 ) 3. 家 の 近 くの 小 型 スーパー 小 売 店 自 家 附 近 的 小 型 超 市, 小 商 店 4. 朝 市 早 市 5. 菜 市 場 菜 市 场 6. 百 貨 店 ショッピングセンター 内 のスーパー 百 货 商 店, 购 物 中 心 里 的 超 市 7.インターネットショップ 网 购 8.その 他 其 他 で 選 んだところで 食 材 を 購 入 する 最 も 大 きな 理 由 は 何 ですか 您 在 6-2 中 选 出 的 地 点 里 购 买 食 材 最 大 的 理 由 是 什 么? 请 在 下 列 选 项 中 选 出 符 合 您 的 一 项 <SA> 1. 値 段 が 安 いから 价 格 便 宜 2. 新 鮮 だから 新 鲜 3. 品 揃 えが 豊 富 だから 品 类 丰 富 4. 安 全 性 が 高 いから 安 全 5. 距 離 が 近 いから 离 家 近 6. 高 級 感 があるから 高 级, 上 档 次 7. 夜 遅 くまで 開 店 しているから 营 业 时 间 较 长 晚 上 开 店 到 很 晚 8.その 他 其 他 6-04A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> 6-04B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> 1) 食 事 は 自 分 で 作 る 自 己 下 厨 2) 自 分 や 家 族 のお 弁 当 を 作 る 给 自 己 或 家 人 做 盒 饭 ( 便 当 ) 日 々の 料 理 とは 別 に 趣 味 で 料 理 をする(パンを 焼 く ケーキをつくる 等 ) 不 同 于 日 常 菜 肴, 做 为 自 己 兴 趣 偶 尔 做 菜 ( 例 如 烘 培 3) 面 包, 做 西 点 等 ) 4) 野 菜 は 野 菜 専 用 洗 剤 で 洗 う 会 使 用 蔬 菜 专 用 洗 洁 精 5) 母 親 などから 受 け 継 がれた 味 を 大 切 にした 料 理 をする 做 菜 时, 重 视 传 承 妈 妈 的 味 道 6) テレビの 料 理 番 組 や 新 聞 雑 誌 の 記 事 等 をみて 料 理 を 作 る 从 电 视 的 美 食 节 目 或 者 报 纸, 杂 志 上 学 做 菜 肴 7) 美 食 傑 などのインターネットのレシピサイトを 利 用 する 会 上 网 查 看 食 谱 ( 例 如 美 食 杰 等 美 食 网 站 ) 8) 子 供 や 家 族 と 一 緒 に 料 理 をする 跟 孩 子 或 家 人 一 起 做 饭 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 10

12 6-05A 6-05B ) 自 分 の 分 だけ 料 理 し 一 人 で 食 事 をする 只 做 自 己 的 饭, 一 个 人 吃 10) 普 段 の 料 理 で 冷 凍 食 品 を 利 用 する 在 日 常 烹 饪 中 会 使 用 冷 冻 食 品 11) 料 理 教 室 に 通 う 去 美 食 教 室 学 做 菜 12) 外 食 するよりも 家 で 作 って 食 べたほうが 安 心 する 比 起 在 外 面 吃, 还 是 在 家 里 自 己 做 东 西 吃 比 较 放 心 13) 家 で 料 理 する 際 に 油 と 塩 分 を 控 えるように 気 をつける 在 家 做 菜 时, 会 控 制 油 和 盐 的 量 14) 休 日 は 家 で 時 間 をかけて 料 理 を 作 る 花 点 时 间 和 功 夫 做 点 平 时 不 常 做 的 菜 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 4.あてはまらない 不 符 合 5.まったくあてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.とてもそうしたい 非 常 希 望 2.そうしたい 希 望 4.そうしたくない 不 太 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> 1) おいしい 店 の 情 報 を 入 手 し 食 べ 歩 きをする 会 搜 集 美 食 店 信 息, 探 访 各 地 美 食 2) 高 級 なフランス イタリア 料 理 店 に 友 人 と 行 く 会 和 朋 友 一 起 去 高 级 的 法 国 菜, 意 大 利 菜 餐 厅 3) エスニック 料 理 (インド タイ 等 の 料 理 )を 食 べに 行 く 会 去 吃 异 域 风 格 浓 厚 的 菜 肴 ( 例 如 印 度 菜, 泰 国 菜 等 ) 4) 真 功 夫 や 永 和 大 王 などの 中 華 料 理 系 のかいさんファストフード 店 を 利 用 する 会 去 真 功 夫 或 永 和 大 王 等 中 国 快 餐 店 5) ハンバーガーなどの 外 資 系 ファストフードで 外 食 を 済 ませる 会 去 吃 汉 堡 包 等 洋 快 餐 6) 友 人 親 戚 を 招 いてホームパーティを 開 く 邀 请 朋 友, 亲 戚 到 家 里 开 家 庭 派 对 7) 家 族 そろって 食 事 をする 全 家 人 一 起 吃 饭 8) 家 で 新 聞 雑 誌 やテレビをみながらの 食 事 をする 在 家 里 一 边 看 报 纸, 杂 志, 电 视, 一 边 吃 饭 9) 家 でインターネットをしながらの 食 事 をする 在 家 里 一 边 上 网 一 边 吃 饭 10) 1 日 に1 度 はお 米 または 麺 を 食 べる 一 天 至 少 吃 一 次 米 饭 或 面 食 11) 洋 食 より 中 国 料 理 を 好 んで 食 べる 比 起 西 餐 更 喜 欢 中 餐 12) 食 事 の 雰 囲 気 を 大 切 にし 盛 り 付 け 方 や 器 テーブルクロスなどにこだわる 非 常 注 意 吃 饭 的 氛 围, 对 摆 盘, 餐 具 及 桌 布 等 很 讲 究 13) 食 事 は 時 間 をかけてゆったり 食 べる 愿 意 花 时 间 慢 慢 地 吃 饭 14) 食 費 は 惜 しまない 不 吝 惜 在 饮 食 上 的 花 费 15) 休 日 は 好 きなお 店 で 外 食 する 假 日 时, 会 去 喜 欢 的 餐 厅 吃 饭 16) 外 食 する 際 に 野 菜 や 塩 分 油 の 少 ない 料 理 を 頼 むなど 健 康 に 気 を 遣 う 在 外 面 吃 饭 时, 会 考 虑 健 康 因 素 而 点 清 淡 的 菜 17) 少 し 高 くても 衛 生 環 境 の 良 い 店 に 行 く 就 算 贵 一 点, 也 会 去 卫 生 条 件 好 的 店 18) 店 に 行 く 際 に 店 員 さんのサービスと 態 度 の 良 し 悪 しを 気 にする 在 外 面 吃 饭 时, 会 在 意 店 员 的 服 务 态 度 和 服 务 质 量 19) 店 を 選 ぶ 際 に ネット 口 コミで 評 価 の 高 い 店 に 行 く 选 择 店 时, 会 选 择 网 上 口 碑 评 价 高 的 店 20) カフェや 喫 茶 店 に 一 人 で 行 く 一 个 人 去 咖 啡 店, 茶 楼, 茶 吧 21) カフェや 喫 茶 店 に 友 人 と 行 く 和 朋 友 一 起 去 咖 啡 店, 茶 楼, 茶 吧 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 4.あてはまらない 不 符 合 5.まったくあてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.とてもそうしたい 非 常 希 望 2.そうしたい 希 望 4.そうしたくない 不 太 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 平 日 の 食 事 は 主 にどういうものを 食 べますか 食 事 ごとに 最 も 多 いものをそれぞれ1つお 答 えください 平 日 主 要 吃 些 什 么? 请 根 据 进 餐 时 刻 各 选 择 一 个 符 合 的 一 项 <SA> 1) 朝 食 早 饭 2) 昼 食 中 饭 / 午 饭 3) 間 食 アフタヌーンティー 间 食 / 下 午 茶 4) 夕 食 晚 饭 5) 夜 食 夜 宵 1. 手 料 理 ( 家 で 作 って 持 参 するお 弁 当 を 含 む) 亲 手 做 的 菜 ( 包 括 带 过 来 的 在 家 做 的 便 当 ) Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 11

13 2.インスタント レトルト シリアル 即 食 食 品, 包 装 加 热 食 品, 谷 物 冲 调 食 品 3. 弁 当 惣 菜 やパンなど 買 ってきたもの 买 盒 饭, 熟 食 或 面 包 等 食 品 4. 宅 配 や 出 前 叫 外 卖 5. 社 員 食 堂 学 校 等 の 食 堂 在 公 司 食 堂 或 者 学 校 食 堂 吃 6.レストラン 在 餐 厅 就 餐 7. 屋 台 路 边 摊 8.その 他 其 他 9. 食 べない 不 吃 6-07A 主 に 誰 と 食 べますか 平 日 の 場 合 について 食 事 ごとに 最 も 多 いものをそれぞれ1つお 答 えください 一 般 跟 谁 一 起 吃 饭? 平 日 时, 不 同 进 餐 时 刻 一 般 都 和 谁 一 起 吃? 请 根 据 进 餐 时 刻 各 选 择 一 个 符 合 的 一 项 <SA> 1) 朝 食 早 饭 2) 昼 食 中 饭 / 午 饭 3) 間 食 アフタヌーンティー 间 食 / 下 午 茶 4) 夕 食 晚 饭 5) 夜 食 夜 宵 1. 自 分 一 人 で 独 自 一 人 2. 夫 婦 二 人 で 夫 妇 二 人 3. 親 と 和 父 母 或 配 偶 的 父 母 4. 子 供 と 和 孩 子 5. 家 族 そろって 和 全 家 6.その 他 親 戚 と 和 其 他 亲 戚 7. 友 人 同 僚 と 和 朋 友 或 同 事 8.その 他 其 他 6-07B 休 日 の 場 合 について 食 事 ごとに 最 も 多 いものをそれぞれ1つお 答 えください 休 息 日 时, 不 同 饭 点 一 般 都 和 谁 一 起 吃? 请 根 据 进 餐 时 刻 各 选 择 一 个 符 合 的 一 项 <SA> 1) 朝 食 早 饭 2) 昼 食 中 饭 / 午 饭 3) 間 食 アフタヌーンティー 间 食 / 下 午 茶 4) 夕 食 晚 饭 5) 夜 食 夜 宵 1. 自 分 一 人 で 独 自 一 人 2. 夫 婦 二 人 で 夫 妇 二 人 3. 親 と 和 父 母 或 配 偶 的 父 母 4. 子 供 と 和 孩 子 5. 家 族 そろって 和 全 家 6.その 他 親 戚 と 和 其 他 亲 戚 7. 友 人 同 僚 と 和 朋 友 或 同 事 8.その 他 其 他 6-08 次 の 食 品 の 利 用 頻 度 はどの 程 度 ですか あてはまるものを それぞれ1つだけお 選 びください 以 下 食 品 您 经 常 吃 吗? 请 分 别 选 择 一 个 符 合 的 一 项 <SA> 1)カップ 麺 杯 面 2) 袋 麺 袋 装 方 便 面 3)レトルト 食 品 微 波 炉 加 热 即 食 食 品 4) 冷 凍 食 品 冷 冻 食 品 5)チョコレート 巧 克 力 6)ガム 口 香 糖 7)キャンディ 糖 果 8)グミ 软 糖 9)ビスケット クッキー 饼 干, 曲 奇 10)アイス 冰 激 凌 11)プリン ゼリー 布 丁, 果 冻 12)ヨーグルト 酸 奶 13)チーズ 奶 酪 ( 芝 士 ) 14)ケーキ 蛋 糕 15) 点 心 糕 点 甜 点 (エッグタルト 年 糕, 湯 圓 餃 子 等 ) 点 心, 糕 点, 甜 点 ( 蛋 挞, 年 糕, 汤 圆, 饺 子 等 ) 16)ジャーキー 肉 干 ( 牛 肉 干 等 ) 17) 加 工 食 品.( 熟 食 ) 酱 汁 类 食 品 ( 鸭 脖 子, 鸡 爪 鸡 翅 等 ) 18) 焼 串 烤 串 19)ドライフルーツ 干 果 类 20)ひまわりの 種 瓜 子 21) 膨 化 食 品 (ポテトチップス ポップコーン 等 ) 膨 化 食 品 ( 薯 片, 爆 米 花 等 ) 1. 毎 日 每 天 2. 週 2~3 回 1 周 2~3 次 3. 週 1 回 1 周 1 次 4. 月 2~3 回 每 月 2~3 次 5.2~3ヵ 月 に1 回 2~3 个 月 1 次 6. 半 年 に1 回 半 年 1 次 7.ほとんど 食 べない 基 本 不 吃 6-09(1) あなたの 好 きな 料 理 として それぞれあてはまるもの 全 てお 選 びください 请 选 择 您 喜 欢 的 菜 系, 请 选 出 所 有 符 合 情 况 的 选 项 <MA> 1) 中 国 料 理 国 内 地 方 菜 系 1. 広 東 料 理 粤 菜 ( 广 东 一 带 ) 2. 四 川 料 理 川 菜 ( 四 川 一 带 ) 3. 山 東 料 理 鲁 菜 ( 山 东 一 带 ) 4. 江 蘇 料 理 苏 菜 ( 江 苏 一 带 ) 5. 浙 江 料 理 浙 菜 ( 浙 江 一 带 ) 6. 福 建 料 理 闽 菜 ( 福 建 一 带 ) 7. 湖 南 料 理 湘 菜 ( 湖 南 一 带 ) 8. 安 徽 料 理 徽 菜 ( 安 徽 一 带 ) 9. 北 京 料 理 京 菜 ( 北 京 一 带 ) 10. 天 津 料 理 津 菜 ( 天 津 一 带 ) 11. 遼 寧 料 理 辽 菜 ( 辽 宁 一 带 ) Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 12

14 12. 河 南 料 理 豫 菜 ( 河 南 一 带 ) 13. 湖 北 料 理 颚 菜 ( 湖 北 一 带 ) 14. 吉 林 料 理 吉 菜 ( 吉 林 一 带 ) 15. 貴 州 料 理 黔 菜 ( 贵 州 一 带 ) 16. 雲 南 料 理 滇 菜 ( 云 南 一 带 ) 17.モンゴル 料 理 蒙 餐 ( 蒙 古 一 带 ) 18.その 他 其 他 6-09(2) あなたの 好 きな 料 理 として それぞれあてはまるもの 全 てお 選 びください 请 选 择 您 喜 欢 的 菜 系, 请 选 出 所 有 符 合 情 况 的 选 项 <MA> 2) 外 国 料 理 外 国 菜 系 1.フランス 料 理 法 国 菜 2. 日 本 料 理 日 本 菜 3. 韓 国 料 理 韩 国 菜 4.イタリア 料 理 意 大 利 菜 5.インド 料 理 印 度 菜 6.タイ 料 理 泰 国 菜 7.トルコ 料 理 土 耳 其 菜 8.ドイツ 料 理 德 国 菜 9.ベトナム 料 理 越 南 菜 10.スウェーデン 料 理 瑞 典 菜 11.イギリス 料 理 英 国 菜 12.アメリカ 料 理 美 国 菜 13.その 他 其 他 7 分 野 別 ライフスタイル~ 飲 酒 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 酒 7-01 どのぐらいの 頻 度 でお 酒 を 飲 みますか この 中 から1つお 答 えください 您 大 概 多 久 喝 一 次 酒? 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1. 毎 日 每 天 2. 週 3.4 日 くらい 每 周 3~4 次 3. 週 1 日 くらい 1 周 1 次 4. 月 1,2 日 くらい 每 月 1~2 次 5.それ 以 下 每 月 1 次 以 下 6.まったく 飲 まない 完 全 不 喝 7-02 ふだんどのぐらいの 量 のお 酒 を 飲 みますか 您 的 酒 量 一 般 是 多 少? 请 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1.ビール 大 びん1 本 以 下 ( 白 酒 50 度 50ml 以 下 ぶどう 酒 160ml 以 下 ) 大 瓶 啤 酒 1 瓶 以 下 ( 白 酒 50 度 50ml 以 下, 葡 萄 酒 160ml 以 下 ) 2.ビール 大 びん1~2 本 ( 白 酒 50 度 100ml 程 度 ぶどう 酒 320ml 程 度 ) 大 瓶 啤 酒 1~2 瓶 ( 白 酒 50 度 100ml 左 右, 葡 萄 酒 320ml 左 右 ) 3.ビール 大 びん3~5 本 ( 白 酒 50 度 150ml 程 度 ぶどう 酒 480ml 程 度 ) 大 瓶 啤 酒 3~5 瓶 ( 白 酒 50 度 150ml 左 右, 葡 萄 酒 480ml 左 右 ) 4.4.ビール 大 びん5~ 本 以 上 ( 白 酒 50 度 250ml 程 度 ぶどう 酒 800ml 程 度 ) 大 瓶 啤 酒 5 瓶 以 上 ( 白 酒 50 度 250ml 左 右, 葡 萄 酒 800ml 左 右 ) 7-03 今 後 お 酒 を 飲 みたいと 思 いますか 今 后 您 会 喝 酒 吗? 请 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1. 飲 みたい 想 喝 2. 飲 みたくない 不 想 喝 3.わからない 不 清 楚 4.. 飲 みたいが 飲 めない 想 喝, 但 不 能 喝 7-04A 飲 酒 ライフスタイル( 現 在 の 状 況 )( 月 1~3 日 以 上 飲 む 人 に 質 問 )<SA> 7-04B 飲 酒 ライフスタイル( 今 後 の 意 向 )( 月 1~3 日 以 上 飲 む 人 に 質 問 )<SA> 1) アルコール 度 数 の 高 い 酒 を 好 んで 選 ぶ 选 择 酒 精 度 高 的 酒 2) 健 康 や 美 容 に 良 いと 言 われるお 酒 を 好 んで 選 ぶ 选 择 对 健 康 养 生 有 效 果 的 酒 3) 口 あたりが 良 い( 飲 みやすい)お 酒 を 好 んで 選 ぶ 选 择 口 感 好 ( 容 易 喝 ) 的 酒 4) 甘 いお 酒 を 好 んで 選 ぶ 选 择 甜 的 酒 5) 値 段 が 手 頃 なお 酒 を 選 ぶ 选 择 价 格 便 宜 的 酒 6) 容 器 のデザインでお 酒 を 選 ぶ 根 据 瓶 子 的 设 计 来 选 酒 7) 自 宅 で 薬 酒 などを 造 る 在 家 里 配 药 酒 8) お 酒 の 専 門 店 でお 酒 を 買 う 在 酒 的 专 卖 店 买 酒 9) お 酒 を 購 入 する 店 や 飲 みにいく 店 はネットや 口 コミなどで 探 す 去 买 酒 或 喝 酒 前, 会 根 据 网 上 的 口 碑 找 好 的 店 10) 料 理 に 合 うお 酒 を 選 ぶ 搭 配 菜 肴 选 酒 11) お 酒 の 産 地 にこだわってお 酒 を 選 ぶ 讲 究 酒 的 产 地, 会 根 据 产 地 选 酒 12) 有 名 なブランドのお 酒 を 選 ぶ 选 择 名 牌 酒 13) 偽 酒 を 買 わないように 信 頼 できるチャネルで 購 入 する 为 了 避 免 买 假 酒, 会 从 自 己 信 任 的 渠 道 购 买 14) 自 宅 より 外 でお 酒 を 飲 む 比 起 在 家, 更 喜 欢 在 外 面 喝 酒 15) 特 別 な 日 にはいつもと 違 うお 酒 を 飲 む 在 特 别 的 日 子, 会 选 择 跟 平 常 不 一 样 的 酒 来 喝 16) 多 少 高 くても 雰 囲 気 のよいバーやレストランでお 酒 を 飲 む 即 便 价 格 贵, 也 会 选 择 气 氛 好 的 酒 吧 或 餐 厅 去 喝 酒 17) 安 くて 気 軽 に 入 れる 大 排 档 ( 居 酒 屋 )でお 酒 を 飲 む 会 选 择 到 便 宜, 随 便 就 能 进 去 的 餐 厅 或 大 排 档 18) 仕 事 の 付 き 合 いで 無 理 してお 酒 を 飲 むことがよくある 经 常 因 为 工 作 需 要, 要 勉 强 自 己 喝 酒 19) 3 人 以 上 の 同 性 グループだけで 集 まる 飲 み 会 に 参 加 する 会 参 加 三 人 以 上 的 同 性 朋 友 的 饮 酒 会 20) 飲 み 会 の 際 は ワリカンにする 参 加 饮 酒 会 时, 大 家 一 般 AA 制 21) 飲 酒 の 前 後 に 牛 乳 や 海 王 金 樽 などを 摂 取 する 在 喝 酒 前 后, 会 喝 牛 奶 或 者 海 王 金 樽 等 饮 品 22) 酒 を 飲 む 際 に 飲 み 過 ぎないように 気 をつける 喝 酒 时 会 注 意 让 自 己 不 要 喝 醉 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 4.あてはまらない 不 符 合 5.まったくあてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.そうしたい 非 常 希 望 2.ややそうしたい 希 望 4.あまりそうしたくない 不 太 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 7-05 酒 類 別 飲 用 頻 度 ( 月 1~3 日 以 上 飲 む 人 に 質 問 )<SA> 1)ビール 啤 酒 2) 白 酒 白 酒 3) 黄 酒 ( 紹 興 酒 など) 黄 酒 ( 绍 兴 酒 等 ) 4) 米 酒 米 酒 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 13

15 7-06 5) 薬 酒 药 酒 6)ウィスキー( 芝 华 士, 尊 尼 获 加 等 ) 威 士 忌 ( 芝 华 士, 尊 尼 获 加 等 ) 7)ブランデー( 人 头 马, 马 爹 利, 轩 尼 诗 等 ) 白 兰 地 ( 人 头 马, 马 爹 利, 轩 尼 诗 ) 8)ラム( 百 加 得 等 ) 朗 姆 酒 ( 百 加 得 等 ) 9)シャンパン( 铭 悦 香 槟 等 ) 香 槟 ( 铭 悦 香 槟 等 ) 10)ウォッカ 伏 特 加 11)ぶどう 酒 葡 萄 酒 12) 清 酒 ( 日 本 酒 ) 清 酒 ( 日 本 酒 ) 13) 梅 酒 梅 酒 14)マッコリ 韩 国 米 酒 ( 马 格 利 ) 15)カクテル 鸡 尾 酒 16)その 他 其 他 1. 非 常 によく 飲 む 经 常 喝 ( 每 日 ) 2.よく 飲 む ( 一 周 3~4 次 ) 3.たまに 飲 む ( 一 周 1~2 次 ) 4.あまり 飲 まない ( 一 个 月 数 回 ) 5.まったく 飲 まない 不 喝 今 後 飲 みたいお 酒 今 後 も 飲 み 続 けたいお 酒 をこの 中 からいくつでもあげてください 请 选 出 您 今 后 想 喝 的 酒 或 今 后 想 持 续 喝 下 去 的 酒, 多 选 <MA> 1.ビール 啤 酒 2. 白 酒 白 酒 3. 黄 酒 ( 紹 興 酒 など) 黄 酒 ( 绍 兴 酒 等 ) 4. 米 酒 米 酒 5. 薬 酒 药 酒 6.ウィスキー( 芝 华 士, 尊 尼 获 加 等 ) 威 士 忌 ( 芝 华 士, 尊 尼 获 加 等 ) 7.ブランデー( 人 头 马, 马 爹 利, 轩 尼 诗 等 ) 白 兰 地 ( 人 头 马, 马 爹 利, 轩 尼 诗 ) 8.ラム( 百 加 得 等 ) 朗 姆 酒 ( 百 加 得 等 ) 9.シャンパン( 铭 悦 香 槟 等 ) 香 槟 ( 铭 悦 香 槟 等 ) 10.ウォッカ 伏 特 加 11.ぶどう 酒 葡 萄 酒 12. 清 酒 ( 日 本 酒 ) 清 酒 ( 日 本 酒 ) 13. 梅 酒 梅 酒 14.マッコリ 韩 国 米 酒 ( 马 格 利 ) 15.カクテル 鸡 尾 酒 16.その 他 其 他 17. 特 にない 没 有 其 他 特 别 的 8 分 野 別 ライフスタイル~ 飲 料 (ソフトドリンク) 各 方 面 生 活 形 态 ~ 饮 料 ( 不 含 酒 精 的 饮 料 ) 8-01A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> 8-01B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> 1) ビタミンやコラーゲンのような 健 康 や 美 容 によいとされる 飲 料 を 飲 む 喝 含 有 维 他 命 或 胶 原 蛋 白 等 有 益 于 健 康 美 容 的 饮 料 2) 漢 方 薬 が 入 っている 涼 茶 類 飲 料 を 好 む 喜 欢 喝 含 有 中 药 成 分 的 凉 茶 类 饮 料 3) ハーブ 茶 ( 花 草 茶 )のような 健 康 や 美 容 によく リラックスするお 茶 飲 料 を 飲 む 喝 花 茶 ( 花 草 茶 ) 等 有 益 于 健 康 美 容, 能 够 放 松 身 心 的 饮 料 4) 炭 酸 飲 料 や 糖 分 の 多 い 飲 料 を 買 わないようにする 尽 量 不 买 碳 酸 类 饮 料 或 糖 分 高 的 饮 料 5) 脂 肪 の 排 出 や 中 性 脂 肪 の 上 昇 を 抑 えるとされる 飲 料 を 飲 む 喝 有 降 血 脂 效 果 的 茶 或 饮 料 6) 自 宅 で 飲 むお 茶 やコーヒーや 豆 乳 は 葉 や 豆 から 入 れる 在 家 喝 的 茶, 咖 啡 或 豆 浆, 都 是 自 己 用 茶 叶 或 咖 啡 豆, 大 豆 泡 制 的 7) 自 宅 や 会 社 で 飲 むお 茶 はティーパックで 豆 乳 やヤシミルク 等 は 粉 末 パックから 入 れる 在 家 或 公 司 喝 的 茶 是 用 茶 包 泡 的, 豆 浆 和 椰 奶 等 也 都 是 用 粉 包 冲 泡 的 8) 甘 みのある 茶 飲 料 よりも 無 糖 の 茶 飲 料 を 好 む 比 起 含 糖 的 茶 饮 料 更 喜 欢 无 糖 的 茶 饮 料 9) 自 宅 で 入 れたお 茶 やコーヒーや 豆 乳 などを 水 筒 に 入 れ 持 ち 歩 く 会 将 自 己 在 家 泡 的 茶, 豆 浆, 咖 啡 等 饮 品 装 进 水 壶 随 身 携 带 10) エコのために コーヒーショップ 等 で 買 ったコーヒーを 持 ち 帰 る 際 マイボトルを 使 う 在 咖 啡 店 等 购 买 咖 啡 或 其 他 饮 料 时, 会 使 用 自 己 的 杯 子 11) 自 宅 で 飲 む 飲 料 はまとめ 買 いする 成 箱 购 买 想 喝 的 饮 料 12) スーパーのプライベートブランドの 飲 料 を 買 う 会 买 超 市 自 有 品 牌 的 饮 料 13) 自 宅 では 浄 水 器 を 通 した 水 道 水 を 飲 む 在 家 喝 净 水 器 净 化 过 的 自 来 水 14) 調 理 の 際 には ミネラルウォーターを 使 用 する 烹 饪 的 时 候, 会 使 用 矿 泉 水 15) 自 宅 ではウォーターサーバーの 水 を 飲 む 在 家 喝 饮 水 机 的 水 16) 水 分 補 給 を 心 がける 随 时 注 意 水 分 补 充 17) スターバックスのタンブラーのようなおしゃれな 水 筒 やマグカップを 使 う 使 用 像 星 巴 克 随 行 杯 之 类 的 时 尚 水 壶 或 水 杯 A 1.あてはまる 非 常 符 合 2.ややあてはまる 符 合 4.あまりあてはまらない 不 符 合 5.あてはまらない 完 全 不 符 合 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 14

16 B 1.そうしたい 非 常 希 望 2.ややそうしたい 希 望 4.あまりそうしたくない 不 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 8-02 あなたが 以 下 の 飲 料 を 飲 む 頻 度 をそれぞれ1つお 答 えください 下 列 饮 料 中, 您 的 饮 用 频 率 分 别 是 多 少? 请 各 自 选 择 符 合 的 一 项 <SA> 1) 水 道 水 ( 浄 水 器 を 通 したり 沸 かした 水 道 水 も 含 む) 自 来 水 ( 包 括 由 净 化 器 净 化 的 自 来 水 和 煮 沸 的 自 来 水 ) 2)ミネラルウォーター ウォーターサーバー 矿 泉 水, 饮 水 机 的 水 3)ペットボトルや 缶 紙 パックのお 茶 塑 料 瓶 装 或 罐 装, 纸 盒 装 的 茶 饮 料 4) 茶 葉 から ティーパックから 入 れた 緑 茶 紅 茶 ウーロン 茶 ジャスミン 茶 由 茶 叶 或 茶 包 泡 的 绿 茶, 红 茶, 乌 龙 茶, 茉 莉 花 茶 5) 缶 のコーヒー 罐 装 咖 啡 6)インスタントコーヒーや 豆 から 入 れたコーヒー 速 溶 咖 啡 或 由 咖 啡 豆 冲 泡 的 咖 啡 7)ココア 可 可 饮 料 ( 热 可 可 等 ) 8) 果 実 果 汁 飲 料 鲜 榨 果 汁, 果 汁 饮 料 9)プーアル 茶 や 红 枣 茶 ハーブティー 加 多 宝 等 の 功 能 性 飲 料 普 洱 茶 或 红 枣 茶, 花 茶, 加 多 宝 等 养 生 茶 类 10)コーラ ジュース 系 炭 酸 飲 料 可 乐, 果 汁 类 碳 酸 饮 料 11)ソーダ 水 等 の 炭 酸 飲 料 苏 打 水 等 碳 酸 饮 料 12)スポーツ 飲 料 运 动 型 饮 料 ( 脉 动 等 ) 13) 牛 乳 牛 奶 14) 豆 乳 豆 浆 15) 乳 性 飲 料 (ヤクルト 優 酸 乳 等 ) 乳 类 饮 料 ( 养 乐 多, 优 酸 乳 等 ) 16) 野 菜 ジュース 蔬 菜 汁 17) 栄 養 飲 料 (レッドブル 葡 萄 適 等 ) 功 能 性 饮 料 ( 红 牛, 葡 萄 适 等 ) 18)ノンアルコールのお 酒 无 醇 酒 ( 无 酒 精 的 酒 味 饮 料 ) 1. 非 常 によく 飲 む 经 常 喝 ( 每 日 ) 2.よく 飲 む ( 一 周 3~4 次 ) 3.たまに 飲 む ( 一 周 1~2 次 ) 4.あまり 飲 まない ( 一 个 月 数 回 ) 5. 全 く 飲 まない 不 喝 8-03 今 後 飲 みたい 今 後 も 飲 み 続 けたい 飲 料 をこの 中 からいくつでもあげてください 请 选 择 您 今 后 想 喝 或 今 后 会 继 续 喝 的 饮 料 <MA> 1. 水 道 水 ( 浄 水 器 を 通 したり 沸 かした 水 道 水 も 含 む) 自 来 水 ( 包 括 由 净 化 器 净 化 的 自 来 水 和 煮 沸 的 自 来 水 ) 2.ミネラルウォーター ウォーターサーバー 矿 泉 水, 饮 水 机 的 水 3.ペットボトルや 缶 紙 パックのお 茶 塑 料 瓶 装 或 罐 装, 纸 盒 装 的 茶 饮 料 4. 茶 葉 から ティーパックから 入 れた 緑 茶 紅 茶 ウーロン 茶 ジャスミン 茶 由 茶 叶 或 茶 包 泡 的 绿 茶, 红 茶, 乌 龙 茶, 茉 莉 花 茶 5. 缶 のコーヒー 罐 装 咖 啡 6.インスタントコーヒーや 豆 から 入 れたコーヒー 速 溶 咖 啡 或 由 咖 啡 豆 冲 泡 的 咖 啡 7.ココア 可 可 饮 料 ( 热 可 可 等 ) 8. 果 実 果 汁 飲 料 鲜 榨 果 汁, 果 汁 饮 料 9.プーアル 茶 や 红 枣 茶 ハーブティー 加 多 宝 等 の 功 能 性 飲 料 普 洱 茶 或 红 枣 茶, 花 茶, 加 多 宝 等 养 生 茶 类 10.コーラ ジュース 系 炭 酸 飲 料 可 乐, 果 汁 类 碳 酸 饮 料 11.ソーダ 水 等 の 炭 酸 飲 料 苏 打 水 等 碳 酸 饮 料 ) 12.スポーツ 飲 料 运 动 型 饮 料 ( 脉 动 等 ) 13. 牛 乳 牛 奶 14. 豆 乳 豆 浆 15. 乳 性 飲 料 (ヤクルト 優 酸 乳 等 ) 乳 类 饮 料 ( 养 乐 多, 优 酸 乳 等 ) 16. 野 菜 ジュース 蔬 菜 汁 17. 栄 養 飲 料 (レッドブル 葡 萄 適 等 ) 功 能 性 饮 料 ( 红 牛, 葡 萄 适 等 ) 18.ノンアルコールのお 酒 无 醇 酒 ( 无 酒 精 的 酒 味 饮 料 ) 19. 特 にない 没 有 特 别 想 喝 的 排 他 設 定 排 他 设 定 9 分 野 別 ライフスタイル~ファッション 各 方 面 生 活 形 态 ~ 服 饰 9-01A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> 9-01B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> 1) ファッショントレンドを 気 にしている 关 注 最 新 的 时 尚 动 向 2) 衣 類 を 購 入 する 前 に 雑 誌 やWebサイト 等 で 情 報 を 収 集 する 在 购 买 衣 服 之 前 会 从 杂 志 或 者 网 站 上 搜 集 信 息 3) 衣 類 を 購 入 する 際 に 家 族 や 友 人 知 人 の 意 見 を 参 考 にする 购 买 衣 服 的 时 候, 会 参 考 家 人 或 朋 友, 熟 人 的 意 见 4) 衣 類 は 自 分 で 買 う 自 己 买 衣 服 5) 衣 類 を 決 める 際 異 性 の 意 見 を 参 考 にする 决 定 购 买 衣 服 时, 会 参 考 恋 人 或 爱 人 的 意 见 6) 衣 類 はお 気 に 入 りのブランドやお 店 で 買 う 尽 量 在 喜 欢 的 品 牌 或 店 里 买 衣 服 7) 衣 類 はネットショッピング( 淘 宝 等 )で 買 う 都 在 网 上 买 衣 服 ( 淘 宝 等 ) 8) 衣 類 はバーゲンを 利 用 するなど より 良 いものを 安 く 手 に 入 れる 尽 量 在 打 折 期 间 买 物 美 价 廉 的 衣 服 9) 衣 類 は 気 に 入 ったものであれば 多 少 高 くても 購 入 する 只 要 是 自 己 喜 欢 的 衣 服, 即 使 贵 点 也 会 买 10) 衣 類 のオーダーメイドを 利 用 する 与 其 购 买 成 衣 更 喜 欢 定 做 衣 服 11) 衣 類 を 個 人 輸 入 ( 代 購 )で 買 う 托 人 在 海 外 购 买 ( 代 购 ) 衣 服 12) 衣 類 を 衝 動 買 いする 本 来 不 打 算 买 的 衣 服, 有 时 候 也 会 冲 动 买 下 13) ブランドアイテムの 付 録 が 付 いた 雑 誌 を 購 入 する Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 15

17 会 定 期 购 买 时 尚 杂 志 14) 衣 類 は 流 行 よりも 素 材 を 重 視 して 選 ぶ 比 起 流 行 款 式 更 在 乎 衣 料 质 地 15) 国 内 外 の 流 行 りの 衣 類 はすぐ 取 り 入 れる 国 内 外 的 流 行 款 式 立 刻 去 购 买 16) 著 名 人 の 愛 用 ブランドのファッション 商 品 を 購 入 する 会 购 买 名 人 常 买 的 服 饰 品 牌 17) 衣 料 を 買 うときは ブランドにはこだわらない 购 买 服 饰 时, 不 在 意 品 牌 18) 化 学 繊 維 以 外 の 素 材 ( 木 綿 や 麻 等 )の 衣 類 を 購 入 する 尽 量 购 买 纯 棉 等 非 化 纤 材 料 的 衣 服 19) 補 正 機 能 のある 下 着 や 衣 類 を 購 入 する 会 购 买 有 矫 正 体 型 功 能 的 内 衣 或 衣 服 20) 着 回 せる 組 み 合 わせがしやすい 衣 類 を 選 ぶ 尽 量 购 买 容 易 搭 配 的 服 装 款 式 21) ファッションは 日 系 のかわいいものを 選 ぶ 喜 欢 日 系 可 爱 风 格 的 服 饰 22) スポーツ 衣 料 は 機 能 よりファッション 性 の 高 いものを 買 う 买 运 动 衣 服 比 起 功 能 性 更 注 重 美 观 时 尚 的 款 式 23) スポーティなアウトドア 系 のブランドの 衣 類 を 買 う 购 买 户 外 休 闲 运 动 品 牌 的 衣 服 24) プライベートで 外 出 する 時 おしゃれなスポーツ 衣 料 を 選 ぶ 私 人 外 出 时, 会 选 择 时 髦 的 休 闲 类 布 料 25) 冬 は 防 寒 性 夏 は 吸 汗 速 乾 性 のよい 衣 類 を 着 る(ユニクロの 保 温 下 着 等 ) 冬 天 穿 防 寒 的, 夏 天 则 穿 快 速 吸 汗 的 衣 服 ( 例 如 优 衣 库 的 保 暖 内 衣 等 ) 26) 大 事 な 服 クリーニングに 出 す 贵 重 的 衣 服 尽 量 拿 去 干 洗 27) 高 級 レストランに 行 く 際 や 結 婚 式 に 参 加 する 際 に ドレスコードに 気 を 遣 う 去 高 级 餐 厅 或 参 加 婚 礼 的 时 候, 会 注 意 着 装 的 选 择 和 搭 配 28) ファッションのコーディネートはできるだけ 自 分 オリジナルにする 服 饰 的 搭 配 尽 量 自 己 原 创 29) 服 を 買 う 際 に ファッションモデルや 有 名 なブロガーのコーディネートを 参 考 する 买 衣 服 的 时 候 会 参 考 时 装 模 特 或 有 名 博 主 的 穿 衣 风 格 或 搭 配 30) 好 きなアイドルや 歌 手 のファッションを 真 似 する 会 模 仿 喜 欢 的 偶 像 或 歌 手 的 穿 衣 风 格 或 搭 配 31) 周 りの 人 のファッションに 影 響 されて 服 を 買 う 买 衣 服 时 会 受 周 围 人 的 穿 衣 风 格 的 影 响 32) 服 装 に 合 わせて 複 数 の 腕 時 計 を 使 い 分 ける 用 不 同 的 手 表 搭 配 不 同 的 服 装 33) 人 目 につかないところにおしゃれをする 私 密 的 地 方 也 会 注 重 时 尚 性 ( 如 内 衣, 睡 衣 ) 34) 小 物 にお 金 をかける 对 身 上 的 小 物 件 和 配 饰 也 很 讲 究 35) ファッション 性 よりも 自 分 の 体 形 に 合 う 衣 類 を 選 ぶ 比 起 时 尚 性, 更 愿 意 选 择 舒 适 的 衣 服 36) ボタンがはめやすい 等 着 脱 がしやすい 衣 類 を 選 ぶ 尽 量 选 择 容 易 穿 脱 的 服 装 款 式 37) 衣 類 をボランティア 団 体 などに 寄 付 する 会 将 衣 服 捐 赠 给 慈 善 团 体 等 38) ファッションにブランド 品 が 必 要 だと 思 う 觉 得 讲 究 时 尚 就 不 能 没 有 名 牌 搭 配 A 1.あてはまる 非 常 符 合 2.ややあてはまる 符 合 4.あまりあてはまらない 不 符 合 5.あてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.そうしたい 非 常 希 望 2.ややそうしたい 希 望 4.あまりそうしたくない 不 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 あなたが 自 分 自 身 の 衣 類 に1 年 間 に 使 う 金 額 はいくらくらいですか 以 下 の1) 2)の 区 分 でお 答 えください 请 问 您 一 年 内 会 投 资 多 少 钱 在 服 装 上?1) 与 2) 请 分 别 回 答 <SA> 1) 普 段 着 部 屋 着 日 常 服 装, 居 家 服 2) 仕 事 用 工 作 服 1.1~999 元 2.1,000~1,999 元 3.2,000~3,999 元 4.4,000~5,999 元 5.6,000~7,999 元 6.8,000~9,999 元 7.10,000~14,999 元 8.15,000~19,999 元 9.20,000~29,999 元 10.30,000 元 及 以 上 あなたが 自 分 自 身 の 衣 類 に1 年 間 に 使 う 金 額 はいくらくらいですか 以 下 の1) 2)の 区 分 でお 答 えください 请 问 您 一 年 内 会 投 资 多 少 钱 在 服 装 上?1) 与 2) 请 分 别 回 答 <SA> 1) 普 段 着 部 屋 着 日 常 服 装, 居 家 服 2) 仕 事 用 工 作 服 1.スーパー 超 市 2. 百 貨 店 百 货 店 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 16

18 3. 衣 料 品 チェーン(ユニクロ 佐 丹 奴 美 特 斯 邦 威 H&M 等 ) 服 装 连 锁 专 卖 店 ( 优 衣 库, 佐 丹 奴, 美 特 斯 邦 威,H&M 等 ) 4.ファッションビルや 都 心 繁 華 街 中 心 市 街 地 のセレクトショップ(I.T JOYCE NOVOなど) 时 尚 大 厦 或 市 中 心 商 业 街, 市 中 心 的 精 品 店 (I.T JOYCE NOVO 等 ) 5. 高 級 ブランドの 直 営 店 ( 百 貨 店 内 の 店 舗 を 除 く) 高 级 品 牌 的 直 营 店 ( 除 去 百 货 店 内 的 店 铺 ) 6.ショッピングセンター ショッピングモール 购 物 中 心, 购 物 广 场 7. 紳 士 服 チェーン( 七 匹 狼 劲 霸 鄂 尔 多 斯 等 ) 男 士 服 装 连 锁 店 ( 七 匹 狼, 劲 霸, 鄂 尔 多 斯 等 ) 8.カタログ 通 信 販 売 ( 麦 考 林 美 之 家 等 ) 邮 寄 目 录 购 买 ( 麦 考 林, 美 之 家 等 ) 9.テレビショッピング 电 视 购 物 10.ネットショッピング( 淘 宝 等 ) 网 购 ( 淘 宝 网 ) 12.その 他 其 他 10 分 野 別 ライフスタイル~ 住 各 方 面 生 活 形 态 ~ 住 A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> Ⅰ. 住 む 場 所 について 居 住 地 1) 生 活 するのに 便 利 な 都 市 部 に 住 む 居 住 在 生 活 便 利 的 市 中 心 2) 自 然 が 豊 かな 場 所 に 住 む 居 住 在 有 绿 色 或 靠 近 自 然 的 地 方 3) 地 震 や 台 風 洪 水 被 害 の 少 ない 安 全 な 場 所 に 住 む 居 住 在 地 震 台 风 洪 水 等 自 然 灾 害 很 少 的 安 全 地 区 4) 治 安 のよい 場 所 に 住 む 居 住 在 治 安 良 好 的 地 方 5) 生 まれ 育 った 場 所 に 住 む 居 住 在 出 生 长 大 的 地 方 6) 教 育 環 境 の 良 い 場 所 に 住 む 居 住 在 教 育 环 境 很 好 的 地 方 7) 家 賃 地 価 が 安 い 場 所 に 住 む 居 住 在 房 租 房 价 便 宜 的 地 方 8) 高 級 な 住 宅 団 地 に 住 む 居 住 在 高 级 住 宅 区 9) 住 民 の 質 が 高 い 場 所 に 住 む 居 住 在 周 边 居 民 素 质 高 的 地 方 10) 働 く 所 に 近 い 場 所 に 住 む 居 住 在 离 上 班 地 点 近 的 地 方 Ⅱ. 住 宅 の 性 能 について 住 宅 功 效 1) 太 陽 光 発 電 断 熱 性 気 密 性 等 環 境 に 配 慮 した 住 宅 に 住 む 居 住 在 有 太 阳 能 发 电 或 使 用 防 水 保 温 材 料 的 环 保 型 住 宅 里 2) 構 造 や 骨 組 みがしっかりしていて 安 全 で 安 心 して 住 み 続 けられる 住 宅 に 住 む 居 住 在 房 屋 构 造 和 骨 架 都 很 坚 实, 能 放 心 持 久 居 住 的 住 宅 里 3) 防 犯 性 が 高 い 住 宅 に 住 む 居 住 在 防 盗 措 施 很 周 全 的 住 宅 里 4) 高 齢 者 や 体 に 障 害 を 持 つ 人 が 生 活 しやすいように 設 計 された 段 差 等 のない エレベーターがある 住 宅 に 住 む 居 住 在 老 年 人 和 身 体 残 疾 的 人 也 能 方 便 生 活 的 住 宅 里 ( 如 专 设 无 障 碍 步 道 的 住 宅 有 电 梯 的 住 宅 ) Ⅲ. 住 まい 方 について 居 住 方 式 1) 成 人 した 子 ども もしくは 子 ども 世 帯 と 同 居 する 和 已 成 人 的 子 女 或 或 子 女 的 家 庭 一 起 居 住 2)ひとつの 住 宅 に 家 族 以 外 と 共 同 して 住 む(ルームシェアなど) 合 租 ( 和 家 人 以 外 的 人 共 同 居 住 ) 3)セカンドハウス( 別 荘 )を 持 つ 拥 有 度 假 休 闲 用 的 第 二 套 房 产 或 别 墅 4) 管 理 会 社 ( 物 業 )がしっかりしている 住 宅 を 選 ぶ 选 择 拥 有 优 质 物 业 公 司 的 住 宅 5) 海 外 移 住 をする 海 外 移 民 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 3.あてはまらない 不 符 合 B 1.とてもそうしたい 非 常 希 望 2.そうしたい 希 望 4.そうしたくない 不 太 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 あなたの 現 在 のお 住 まいは 次 のどれに 該 当 しますか 複 数 のお 住 まいがある 場 合 は 主 たる 住 居 についてお 答 えください 请 问 您 现 在 的 住 宅 情 况 符 合 下 面 哪 个 选 项? 拥 有 一 个 以 上 住 宅 时, 请 选 择 主 要 居 住 的 住 宅 情 况 来 回 答 <SA> 1. 集 合 住 宅 ( 鉄 筋 鉄 骨 ) 小 区 住 房 ( 钢 筋 钢 骨 ) 2. 別 荘 别 墅 3.その 他 其 他 前 問 でお 答 えのお 住 まいには 何 年 住 んでいますか 1 年 経 っていない 場 合 は 0 年 とお 答 えください 请 问 您 在 上 一 问 中 所 选 的 住 宅 里 居 住 几 年 了? 不 满 1 年 的, 请 回 答 0 年 < 数 値 回 答 > 前 問 でお 答 えのお 住 まいの 所 有 状 況 は 次 のどれに 該 当 しますか 请 问 您 在 上 一 问 中 所 说 的 住 宅 的 所 有 权 状 况 符 合 以 下 哪 一 项 <SA> 1. 持 ち 家 自 家 房 产 2. 民 間 の 賃 貸 住 宅 租 赁 房 屋 3. 会 社 や 工 場 等 の 宿 舎 公 司, 工 厂 等 的 宿 舍 4.その 他 其 他 前 問 でお 答 えの 持 ち 家 は 新 築 で 購 入 しましたか 中 古 で 購 入 しましたか 请 问 您 在 上 一 问 中 所 说 的 自 家 房 产 是 买 的 新 建 房 还 是 二 手 房 请 选 出 符 合 条 件 的 一 项 <SA> 1. 新 築 新 建 房 2. 中 古 二 手 房 3.わからない 不 清 楚 その 持 ち 家 は 増 改 築 や 内 装 工 事 をする 予 定 はありますか 对 上 一 问 提 及 的 自 家 房 产, 请 问 您 有 进 行 增 改 建 或 装 修 的 计 划 吗? 请 选 出 符 合 条 件 的 一 项 <SA> 1.1 年 以 内 に 予 定 している 计 划 1 年 以 内 实 施 2.3 年 以 内 に 予 定 している 计 划 3 年 以 内 实 施 3. 予 定 はない 没 有 计 划 4. 特 に 決 めていない 没 考 虑 过 増 改 築 内 装 工 事 の 予 算 を 決 めていますか 请 问 增 改 建 或 装 修 的 预 算 是 否 已 定?<SA> 1.だいたい 決 めている 決 まっている 大 致 决 定 了 2. 特 に 決 めていない 还 没 想 好 増 改 築 内 装 工 事 の 予 算 はどのくらいですか 请 问 您 增 改 建 或 装 修 的 预 算 大 概 有 多 少?< 数 値 回 答 > 今 後 住 み 替 えのご 予 定 はございますか 今 后 是 否 有 更 换 房 子 的 计 划? 请 选 出 符 合 条 件 的 一 项 <SA> 1. 予 定 はない 没 有 计 划 2.1 年 以 内 1 年 之 内 3.2~3 年 以 内 2~3 年 之 内 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 17

19 (1) 10-14(2) 10-14(3) 4.3 年 より 先 3 年 以 后 もし 住 み 替 えるとしたら 今 後 のお 住 まいは 持 ち 家 を 望 まれますか 賃 貸 を 望 まれますか 如 果 更 换 房 子 的 话, 您 想 今 后 的 房 子 是 自 家 房 产 还 是 租 的 房 子? 请 选 出 符 合 条 件 的 一 项 <SA> 1. 新 築 の 持 ち 家 新 建 的 自 家 房 产 2. 中 古 の 持 ち 家 二 手 的 自 家 房 产 3. 賃 貸 租 住 4. 特 に 決 めていない 还 没 想 好 現 在 あなたが 住 んでいる 住 宅 の 広 さ( 建 築 面 積 )をお 答 えください 居 住 室 のほか 玄 関 台 所 トイレ 浴 室 廊 下 押 入 れなどの 床 面 積 も 含 めます 请 从 以 下 选 项 中, 选 出 符 合 您 现 在 住 所 的 住 宅 面 积 ( 建 筑 面 积 ) 情 况 的 一 项 ( 除 起 居 室 以 外, 还 包 括 玄 关, 厨 房, 洗 手 间, 浴 室, 走 廊, 壁 橱 等 房 屋 面 积 )<SA> 1.29m2 以 下 2.30~49m2 3.50~69m2 4.70~99m ~119m ~149m ~199m ~249m m2 以 上 将 来 あなたが 住 みたい 住 宅 の 広 さ( 建 築 面 積 )を この 中 から1つお 答 えください 您 想 将 来 的 住 所 的 面 积 ( 建 筑 面 积 ) 有 多 大 请 选 出 符 合 条 件 的 一 项 <SA> 1.29m2 以 下 2.30~49m2 3.50~69m2 4.70~99m ~119m ~149m ~199m ~249m m2 以 上 あなたの 世 帯 では ご 家 族 の 住 居 用 以 外 にどのような 不 動 産 を 所 有 されていますか 除 了 家 人 居 住 的 住 房 以 外, 您 的 家 庭 拥 是 否 拥 有 其 他 的 房 地 产? 请 选 出 所 有 符 合 条 件 的 选 项 <MA> 1. 別 荘 (セカウンドハウス) 别 墅 ( 第 二 套 房 ) 2. 家 賃 収 入 投 資 目 的 のマンション 等 不 動 産 带 来 房 租 收 入, 用 于 投 资 的 公 寓 等 房 产 3. 駐 車 場 停 车 场 4. 事 業 用 の 土 地 门 市 房 5. 農 地 农 地 6.その 他 其 他 7. 何 も 所 有 していない 没 有 其 他 房 产 現 在 の 住 まいにある 設 備 で あてはまるものすべてお 答 えください 关 于 您 现 在 的 房 子 拥 有 的 设 备, 请 选 出 所 有 符 合 条 件 的 选 项 <MA> 現 在 の 住 まいに 導 入 したい 設 備 で あてはまるものすべてお 答 えください 关 于 您 想 在 现 在 的 房 子 里 增 设 的 设 备, 请 选 出 所 有 符 合 条 件 的 选 项 <MA> もし 引 越 しをしたら 導 入 したい 設 備 で あてはまるものすべてお 答 えください 关 于 您 如 果 搬 家 了 的 话 想 在 新 居 里 拥 有 的 设 备, 请 选 出 所 有 符 合 条 件 的 选 项 <MA> 1) 住 宅 設 備 機 器 ( 自 家 ) 住 宅 设 备 机 器 1.モニター 付 インターホン 可 视 对 讲 系 统 2. 玄 関 窓 等 の 侵 入 者 検 知 警 告 防 犯 機 器 安 装 在 玄 关, 窗 户 等 处 的 闯 入 者 感 应 器, 警 报 器 等 防 盗 设 备 3. 太 陽 光 発 電 システム 太 阳 能 发 电 系 统 4.IHクッキングヒーター 电 磁 炉 5.エコキュート( 自 然 冷 媒 ヒートポンプ 給 湯 機 )( 热 泵 热 水 器 ) 热 泵 热 水 供 给 设 备 ( 自 然 冷 媒 热 泵 热 水 供 给 设 备 ) 6. 床 暖 房 地 暖 设 备 7.システムキッチン 嵌 入 式 厨 房 8. 浴 室 乾 燥 暖 房 機 浴 霸 9.サウナ 桑 拿 10.ウォシュレット 温 水 冲 洗 马 桶 座 11. 全 自 動 掃 除 トイレ 全 自 动 清 洁 马 桶 12. 電 動 室 内 物 干 し(リモコン 操 作 で 簡 単 に 天 井 から 物 干 しを 昇 降 させる 機 器 ) 室 内 电 动 晾 衣 设 备 ( 通 过 遥 控 器, 操 作 天 花 板 上 的 晾 衣 设 备 升 降 ) 13. 全 室 インターネット 環 境 家 里 的 所 有 房 间 都 能 上 网 14. 壁 はめ 込 み 式 テレビボード 镶 嵌 式 电 视 墙 15. 防 音 ルーム 隔 音 室 16.ウォークインクローゼット 衣 帽 间 17.ロフト 阁 楼 18. 浴 槽 浴 缸 19.シアタールーム( 個 人 用 ) 家 庭 影 院 ( 个 人 用 ) 2) 集 合 住 宅 の 共 用 設 備 を 含 めた 設 備 小 区 设 备 ( 包 含 公 用 设 备 ) 20.オートロック 小 区 的 楼 门 是 自 动 锁 21. 監 視 防 犯 カメラ 监 视 / 防 盗 摄 像 头 22. 電 気 自 動 車 の 充 電 設 備 付 き 駐 車 場 有 电 动 汽 车 充 电 设 备 的 停 车 场 23.ジム 健 身 房 24.プール 游 泳 池 25.ラウンジ( 住 民 同 士 が 交 流 できる 談 話 スペース) 社 交 活 动 室 ( 小 区 居 民 可 以 进 行 相 互 交 流 的 场 所 ) 26.ゲストルーム( 来 訪 者 が 泊 まれる 部 屋 ) 客 房 ( 供 访 客 住 宿 的 房 间 ) 27.キッズルーム 儿 童 游 戏 房 28.パーティールーム 会 議 室 宴 会 厅, 会 议 室 29.コンビニ 便 利 商 店 30. 託 児 所 托 儿 所 31.フロント 窓 口 物 业 前 台 32. 上 記 にあてはまるものはない 没 有 符 合 以 上 内 容 的 选 项 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 18

20 11 分 野 別 ライフスタイル~ 家 事 家 電 各 方 面 生 活 形 态 ~ 家 务, 家 电 11-01A それぞれの 項 目 が 現 在 のあなたの 行 動 にあてはまるかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 现 状 的 选 项 <SA> 11-01B それぞれの 項 目 を 今 後 あなたがやってみたいかどうかについて 当 てはまるものを1つお 選 びください 根 据 以 下 每 项 内 容, 分 别 选 出 一 项 符 合 您 今 后 意 向 的 选 项 <SA> Ⅰ. 家 電 家 电 1) 流 行 の 家 電 は 購 入 する 会 买 流 行 的 家 电 2) 体 組 成 体 重 計 フットケアなど 新 しいヘルスケア 家 電 を 利 用 する 使 用 体 重 秤 脂 肪 测 量 器 ( 可 测 量 脂 肪, 身 体 年 龄, 基 础 代 谢 ), 足 底 按 摩 机 等 新 型 健 康 护 理 家 电 3) 美 容 スチーマー 美 顔 器 など 新 しい 美 容 家 電 を 利 用 する 使 用 美 容 蒸 脸 机, 美 容 器 等 新 型 美 容 家 电 4) 屋 外 からリモート 操 作 可 能 な 家 電 を 利 用 する 使 用 可 从 室 外 用 遥 控 器 控 制 的 家 电 5) エアコン 等 の 家 電 で 空 気 清 浄 除 菌 消 臭 を 行 う 使 用 空 调 等 家 电 进 行 空 气 净 化, 除 菌, 除 臭 6) 防 犯 やセキュリティに 関 する 電 化 製 品 を 利 用 する 使 用 防 盗 报 警 器, 防 盗 产 品 7) 食 器 洗 いやルンバのような 家 事 を 短 時 間 にする 家 電 を 利 用 する 会 使 用 像 洗 碗 机, 自 动 清 扫 机 那 样, 可 以 缩 短 做 家 务 时 间 的 家 电 8) 多 少 値 段 が 高 くても 電 力 消 費 量 の 少 ない 家 電 を 利 用 する 就 算 价 格 偏 高, 也 会 选 择 比 较 省 电 的 家 电 9) 家 電 を 購 入 する 際 は 口 コミなどの 情 報 を 利 用 する 买 家 电 的 时 候, 会 参 考 网 络 口 碑 等 信 息 10) 家 電 利 用 で 困 ったことがあるとネットで 調 べる 使 用 家 电 时 遇 到 故 障 或 操 作 问 题, 会 上 网 查 找 解 决 办 法 11) 新 製 品 にはこだわらず 型 落 ちした 家 電 を 購 入 する 注 重 价 格, 不 在 乎 使 用 的 是 不 是 最 新 款 的 产 品 Ⅱ. 家 事 家 务 1) 家 事 は 家 族 で 必 ず 分 担 する 家 务 都 是 家 庭 成 员 一 起 分 担 2) 家 事 は 家 政 婦 に 依 頼 する 请 家 政 人 员 来 做 家 务 3) 家 事 で 困 ったことがあると 両 親 や 祖 父 母 に 聞 く 遇 到 家 务 上 的 问 题 的 话, 会 去 询 问 父 母 和 祖 父 母 等 长 辈 4) 家 事 で 困 ったことがあると ネットで 調 べる 在 家 务 上 遇 到 问 题, 会 上 网 查 5) 夜 に 家 事 をすることが 多 い 通 常 在 晚 上 做 家 务 的 时 候 比 较 多 6) 不 要 なものは 捨 てて 整 理 整 頓 することを 日 頃 から 心 がける 平 时 都 很 注 意 整 理, 丢 弃 不 要 的 物 品 7) こまめに 掃 除 をする 勤 于 打 扫 卫 生 8) 気 に 入 った 香 りのする 洗 剤 柔 軟 剤 を 利 用 する 会 使 用 自 己 喜 欢 的 香 味 的 洗 涤 剂, 柔 顺 剂 9) 殺 菌 効 果 があるハンドソープや 床 用 洗 剤 を 利 用 する 使 用 有 杀 菌 效 果 的 洗 手 液 和 地 板 清 洁 剂 10) 赤 ちゃんの 洗 濯 物 に 刺 激 の 弱 い 洗 剤 を 選 ぶようにする 给 孩 子 洗 衣 服 的 时 候, 尽 量 选 用 温 和 不 刺 激 的 洗 涤 剂 11) ウール シルクなどデリケートな 服 を 洗 う 専 門 の 洗 剤 を 使 う 使 用 专 门 洗 涤 羊 毛, 丝 绸 等 纤 弱 易 损 衣 料 的 洗 涤 剂 12) 皮 膚 にやさしい 洗 剤 柔 軟 剤 を 利 用 する 使 用 不 刺 激 皮 肤 的 洗 涤 剂, 柔 顺 剂 等 产 品 A 1.とてもあてはまる 非 常 符 合 2.あてはまる 符 合 4.あてはまらない 不 符 合 5.まったくあてはまらない 完 全 不 符 合 B 1.とてもそうしたい 非 常 希 望 2.そうしたい 希 望 4.そうしたくない 不 希 望 5.まったくそうしたくない 完 全 不 希 望 あなたご 自 身 はどのような 家 事 を 主 にやっていますか この 中 からあてはまるものすべてお 答 えください 您 自 己 主 要 做 哪 方 面 的 家 务? 请 选 出 所 有 符 合 条 件 的 选 <MA> 1. 部 屋 の 掃 除 片 付 け 打 扫 收 拾 房 间 2.シャワー 室 風 呂 掃 除 打 扫 浴 室, 浴 池 3.トイレ 掃 除 打 扫 厕 所 4. 洗 濯 洗 衣 5.アイロン 掛 け 熨 烫 衣 服 6. 買 い 物 买 东 西 7. 料 理 食 事 の 準 備 做 饭 吃 饭 前 的 准 备 8. 皿 洗 い 食 事 の 片 付 け 洗 碗, 餐 后 收 拾 9.キッチン( 換 気 扇 等 )の 掃 除 打 扫 厨 房 ( 换 气 扇 等 ) 10.ゴミ 捨 て 倒 垃 圾 11.ふとん 干 し 晒 被 子 12.その 他 其 他 13. 家 事 はしていない 不 做 家 务 洗 剤 を 選 ぶ 際 に あなたが 最 も 重 視 するポイントは 下 記 のどれですか 选 择 洗 涤 剂 时, 您 最 重 视 的 是 以 下 的 哪 个 方 面?<SA> 1. 値 段 价 格 Copyright(C) Mitsubishi Research Institute, Inc 19