年 譜 ( 評 伝 および 訳 者 あとがきより 抜 粋 ) 1898 年 英 国 生 れ 1915~1919 年 陸 軍 士 官 学 校 を 経 て 軍 務 に 第 一 次 大 戦 中 は 砲 兵 隊 に 所 属 し 西 部 戦 線 に 出 陣 2 度 の 負 傷 戦 功 十 字 章 を 授 与

Transcription

1 パミール 中 央 アジア 研 究 会 読 書 会 担 当 越 田 和 男 ティルマンのワハン 回 廊 テキスト:H.W.ティルマン 著 薬 師 義 美 訳 カラコルムからパミールへ ヒマラヤ 人 と 辺 境 白 水 社 1975 年 原 著 :H.W.Tilman Two Mountains and a River Cambridge Univ. Press, 1949 ふたつの 山 :ラカポシとムズターグ アタ ひとつの 川 :オクサス 川 第 二 次 大 戦 後 間 もない 1947 年 ティルマンはスイス 隊 に 招 かれラカポシ 登 山 隊 に 参 加 したあと 盟 友 シプトンを 新 疆 に 訪 ね ムズターグ アタを 目 指 した 両 山 とも 登 頂 には 至 らなかった そし て 帰 路 はオクサス 川 源 流 のワハン 回 廊 を 単 身 で 下 降 した この 旅 は 大 戦 直 後 の 混 沌 とした 時 代 の 間 隙 を 縫 ったものである 査 証 さえも 持 たぬ 大 胆 きわまる 旅 は アフガンの 官 憲 に 拘 禁 連 行 のすえ 国 外 追 放 されるという 顛 末 で 1600 キロに 及 ぶ 苦 難 の 長 旅 の 末 チトラールに 帰 還 するまでのもので ティルマン 独 特 のブラック ユーモアを 交 えた 筆 致 が 興 味 深 い 読 書 会 では 探 検 登 山 家 ティルマンの 横 顔 と テキストのワハン 回 廊 の 部 分 に 絞 って 紹 介 する ( 参 考 )ティルマンの 評 伝 J.R.L.アンダーソン 著 水 野 勉 訳 高 い 山 はるかな 海 探 検 家 ティルマンの 生 涯 山 と 渓 谷 社 1982 年 原 著 : High Mountains and Cold See -A Biography of H.W.Tilman Victor Gollanz, London,

2 年 譜 ( 評 伝 および 訳 者 あとがきより 抜 粋 ) 1898 年 英 国 生 れ 1915~1919 年 陸 軍 士 官 学 校 を 経 て 軍 務 に 第 一 次 大 戦 中 は 砲 兵 隊 に 所 属 し 西 部 戦 線 に 出 陣 2 度 の 負 傷 戦 功 十 字 章 を 授 与 1919 年 軍 を 退 役 ( 中 尉 ) ケニアに 入 植 1930 年 後 に 名 コンビとなるシプトンと 東 アフリカで 登 山 をはじめる キリマンジェロ ケニア 山 塊 1932 年 シプトンとルェンゾリ 遠 征 休 暇 で 帰 国 中 に 湖 水 地 方 で 大 事 故 友 人 を 失 い 自 身 も 重 症 1933 年 キリマンジェロ 単 独 登 頂 ウガンダから 西 海 岸 まで 自 転 車 で 大 陸 横 断 ( 単 独 ) Snow on the Equator, Bell, 1937 赤 道 の 山 吉 沢 一 郎 訳 あかね 書 房 1967 年 1934 年 シプトンとナンダデヴィ 遠 征 内 院 に 至 り 登 路 を 見 出 す アルパイン クラブ 入 会 1935 年 英 国 隊 第 5 次 エヴェレスト 遠 征 に 参 加 ( 隊 長 シプトン) 1936 年 ナンダデヴィ 7816m 初 登 頂 ( 当 時 の 登 頂 最 高 峰 オデールと) The Ascent of Nanda Devi, Cambridge Univ. Press, 1937 ナンダデヴィ 登 攀 池 野 一 郎 訳 朋 文 堂 1942 年 1937 年 シプトンとカラコルムへ シャクスガム 渓 谷 探 査 1938 年 英 国 第 7 次 エヴェレスト 遠 征 隊 長 (シプトンも 隊 員 として 参 加 ) Mount Everest 1938, Cambridge Univ. Press, 年 アッサム ヒマラヤ 踏 査 ゴリ チェン 試 登 熱 病 に 罹 る 同 行 のシェルパ 死 亡 1939~1945 年 第 二 次 大 戦 に 従 軍 フランスで 戦 闘 ダンケルクから 撤 退 インドおよびイラク 北 アフリカへ 転 戦 ( 少 佐 ) アルバニアに 落 下 傘 降 下 パルチザンとの 共 同 作 戦 に 連 絡 将 校 として 参 加 北 イタリアでの 抵 抗 運 動 への 協 力 ベルノの 解 放 に 貢 献 後 に 名 誉 市 民 に 戦 後 すぐに 軍 を 退 役 1947 年 スイス 隊 に 参 加 してラカポシ 試 登 シプトンとムズターグ アタ 試 登 帰 路 ワハン 回 廊 を 下 降 逮 捕 ファイザバードまで 連 行 される Two Mountains and a River, Cambridge Univ. Press, 1949 カラコルムからパミールへ 薬 師 義 美 訳 白 水 社 1975 年 2

3 1948 年 シプトンと 新 疆 省 のボグド オーラとチャクラギール 試 登 帰 途 はミンタカ 峠 を 越 えパキスタン 北 辺 を 西 に 辿 りチトラールへ China to Chitral, Cambridge Univ. Press, 年 ネパール 踏 査 ランタン ガネッシュ ジュガール ヒマールなど 1950 年 アンナプルナIV 峰 試 登 ムスタン 踏 査 マナスル 及 びエヴェレスト 南 面 ルートの 偵 察 Nepal Himalaya, Cambridge Univ. Press ネパール ヒマラヤ 深 田 久 弥 訳 あかね 書 房 1971 年 1950~53 年 独 立 後 のビルマで 外 交 官 生 活 マンダレー 近 くのマイミョで 英 国 領 事 を 務 める 1954 年 セント アンドリュース 大 学 から 名 誉 学 位 1954~77 年 老 帆 船 ミスチーフ 号 を 入 手 以 後 帆 船 による 遠 隔 地 の 航 海 に 乗 り 出 し 英 国 航 海 史 に 名 を 残 した パタゴニア 探 検 (アイスキャップ 初 横 断 ) 西 部 グリーンランド バフィン 湾 とパイ ロット 島 東 部 グリーンランド サウス ジョージアと 南 シェトランド 群 島 スピッツ ベルゲン 周 航 など 1957 年 アルパイン クラブ 副 会 長 1977 年 南 極 海 南 シェトランド 諸 島 のスミス 島 遠 征 に 参 加 フォークランドに 向 けリオデジャネイロを 11 月 1 日 に 出 帆 その 後 消 息 を 絶 つ 79 歳 第 2 次 大 戦 勃 発 時 のティルマン 晩 年 のティルマン 3

4 目 次 1 食 料 と 装 備 2 カラチからアボッタバードへ 3 山 へ 向 かって 4 ギルギッド - 到 着 そして 出 発 5 ジャグロット 谷 へ 6 二 つの 尾 根 7 ダインヨール 谷 8 ククアイ 氷 河 9 チャルトからミスガールへ 10 ミスガールからタシクルガンへ 11 ムズターグ アタ 12 カシュガールへ 13 別 の 帰 路 14 オクサス 川 源 流 15 サルハドからイシュカシムへ 非 拘 禁 逮 捕 16 イシュカシムにて 監 禁 逮 捕 17 行 先 不 明 18 ファイザバード そして 自 由 に 諏 訪 多 栄 三 ワハンのティルマン より カラコルムと 東 パミールで 登 山 をして 帰 り 道 をワハン 回 廊 に 求 めた 1947 年 のティルマンの 旅 は 徒 労 と 苦 難 の 連 続 である 特 にワクジール 峠 からオクサス 川 の 源 流 を 下 るあたりは ツムジ 曲 がりのティルマンならではの 舞 台 となり 興 味 津 々として 本 を 手 ばなせない 略 齢 四 十 九 で カシュガルから ワハン 回 廊 を 歩 き 通 してチトラールに 出 るのであるが これはオクサス 川 の 源 流 にひかれ 山 をさがしたかったからで 第 13 章 の 別 の 帰 路 以 下 に 語 られる しかもティルマンは アフガニスタン 入 国 の 査 証 をとらずに 出 発 する この 点 は 英 国 伝 統 の 気 質 である この 辺 境 には 十 七 世 紀 から 十 九 世 紀 にかけて みんな 行 きたいところに 行 け 政 府 の 意 向 など 気 にするな という 英 国 の 権 勢 が 背 後 にあった 白 水 社 ヒマラヤ 人 と 辺 境 月 報 第 2 号 本 書 付 録 4

5 第 13 章 別 の 帰 路 カシュガル 発 シプトンと 別 れ 1947 年 9 月 14 日 出 発 同 行 者 ナイアド シャー フンザ 人 旧 知 の 通 訳 ワヒ 語 の 他 4 言 語 を 話 す タシュクルガンからボザイ グンバズまで 同 行 忠 実 だが 間 抜 け ユスフ トルコ 人 従 僕 カシュガルの 領 事 館 に 務 め スリナガールに 住 む 父 親 を 訪 ねる 目 的 あり 英 国 人 を 頼 ってポニー1 頭 を 連 れて 志 願 役 立 たず 先 ずはタシュクルガンまで: 通 常 ルートを 使 わず ムズターグ アタ 東 面 の 偵 察 の 出 来 るトゥル ブルン 川 に 入 り まだ 知 られていないトゥル ブルン 峠 とヤンギ ダワン 峠 を 経 由 2 日 目 キジャク 峠 を 経 てカラタシュ 渓 谷 に 下 り チャート 泊 3 日 目 カラタシュ 峠 直 下 約 4,500m のユルトに 泊 4 日 目 カラタシュ 峠 越 え トゥル ブルン 川 合 流 点 下 流 の 草 地 に 幕 営 5 日 目 カン ショワールという アオウル ( 住 居 の 集 まり)の ユルト ( 遊 牧 民 の 円 形 フェルト テント)に 泊 まる 泣 き 叫 ぶ 赤 ん 坊 口 やかましい 女 と 騒 々しいその 夫 6 日 目 トゥル ブルン 谷 の 源 流 のアウルのユルト 泊 夜 間 降 雪 激 し 7 日 目 峠 はポニーで 越 せず キルギス 人 案 内 人 とヤクを 雇 う ( 馬 を 連 れたユスフは ムズターグ アタの 西 側 まわり) トゥル ブルン 峠 越 え 無 人 のチチクリク 大 平 原 を 見 下 ろす 300m 下 って 幕 営 8 日 目 ヤンギ ダワン 峠 を 越 え チチクリクの マイダン ( 広 場 )を 横 断 ユスフと 合 流 かつて 玄 奘 も 言 及 し スタインも 見 た 古 いサライ 跡 を 見 る 平 原 の 西 端 に 見 つけたユルトに 泊 る 貧 乏 で 不 潔 な 大 家 族 の 典 型 9 日 目 デルシャドのゴルジュを 経 てタシュクルガンへ ナイアド シャー 合 流 タシュクルガン サリコルのかつての 首 都 個 人 の 資 格 での 訪 問 であり 中 国 人 官 吏 地 方 長 官 も 冷 ややか 招 待 の 申 し 出 もなく 安 心 1 日 休 養 1 日 目 タグラク グンバスで 墓 の 中 の 食 事 ダフダールでは 家 の 中 の 食 事 ベイグ 着 中 国 の 駐 屯 部 隊 はミンタカ 方 面 に 移 動 していた キルギス 人 のユルトに 泊 まる キルギス 人 フンザ 人 トルコ 人 英 国 人 多 彩 な 顔 触 れ 5

6 2 日 目 ミンタカ カラウル 通 過 中 国 兵 駐 屯 所 :ワクジール ミンタカ 両 方 の 谷 を 監 視 出 来 る 位 置 にあり 朝 10 時 過 ぎ 指 揮 官 はまだ 寝 ており 部 下 にロシア 製 ブランデーを 与 えて 計 画 を さりげなく 説 明 ソ 連 領 のキルギス 人 の 襲 撃 に 備 え 初 日 のみ 中 国 人 兵 士 1 名 の 同 行 を 条 件 に 通 過 できることに 広 々とした 美 しい ワクジール 谷 に 簡 単 に 入 れたので ブランデーは 必 要 なかった と 悔 しがる 峠 手 前 で 幕 営 この 日 オヴィス ポリの 角 多 数 散 乱 を 見 る 第 14 章 オクサス 川 源 流 本 流 支 流 問 題 1 ヴィクトリア 湖 から 流 れる( 大 )パミール 川 が 本 流 (1838 年 ウッド 大 尉 ) 2 チャクマクティン 湖 から 流 れる 小 パミール 川 説 3 現 在 の 源 流 氷 河 説 (1894 年 カーゾン 郷 ) ティルマンは ヒンドゥー クシュ 山 脈 最 東 端 の 氷 河 の 氷 穴 を 源 流 とすることで 納 得 3 日 目 ワクジール 峠 越 え 峠 4800mは 無 人 積 雪 あり 国 境 駐 屯 所 もない ソ 連 側 からの 侵 入 者 を 恐 れ 中 国 領 に 移 動 する 多 数 のキルギス 人 をみる オクサス 川 =アブ イ ワハンに 入 る キルギス 人 のユルト 泊 4 日 目 カマ スー 谷 出 合 いから 南 岸 を13km 下 り ユルトに 泊 5 日 目 ボザイ グンバズ 通 過 小 パミール 川 を 数 キロ 遡 り 族 長 の アオウル 着 客 人 用 のユルト 泊 話 ぎらいで 馬 のようなげっぷをするダッタン 人 の 族 長 は イギリス 人 侵 入 のニュ ースをいち 早 くサルハドに 伝 える 使 者 を 送 った イルシャド 峠 越 えの 出 国 を 断 固 拒 否 され (64 キロ 先 の)サルハドの 役 人 に 出 頭 すべしという ナイアド シャーを 解 雇 6 日 目 族 長 との 交 渉 断 念 64 kmのゴルジュを 下 降 カルワン バラシ 通 過 バイクラのイ ルシャド 峠 への 分 かれ 道 でサルハドへの 出 頭 を 決 断 ランガールのグンバズで 仮 眠 7 日 目 午 前 2 時 に 出 発 ダガ ジルガ 川 渡 河 ダリズ 峠 越 え 重 要 地 点 のサルハド 着 司 令 官 のもとに 警 察 官 と 兵 隊 の 国 境 駐 屯 所 あり 住 民 より 警 察 官 が 多 い サルハドの 警 察 官 は 汚 くて 寄 生 虫 的 で 道 化 と 野 獣 性 を 奇 妙 に 混 ぜ 合 わせた その 典 型 的 なものを 見 せていた パターン 人 らしき 司 令 官 の 義 務 と 楽 しみは すべての 旅 人 を 妨 害 することである 司 令 官 の 官 舎 の 敷 地 内 に 幕 営 番 兵 付 き 第 15 章 サルハドからイシュカシムへ 非 拘 禁 逮 捕 6

7 囚 われの 初 日 司 令 官 から イシュカシム( 片 道 170 km)の 地 方 長 官 から 放 免 か 処 分 かの 命 令 が 来 るまでここに 滞 在 せよ と ヒンドュークシュ 登 れそうな 山 の 物 色 2 日 目 警 官 付 きの 散 歩 座 り 込 みストライキなど 3 日 目 イシュカシムからの 使 者 が 帰 着 パロギール 峠 は 不 可 護 衛 付 きでイシュカシムに 連 行 されることに 10 月 5 日 サルハド 発 16 km 地 点 で 幕 営 食 料 すべて 現 地 調 達 住 民 負 担 翌 日 34 km 進 んでババ タンギ 村 通 過 さらに 3 km 先 の 汚 い 村 で 泊 まる チベットの 汚 いことで 有 名 なパーリ ゾンの 汚 物 塵 油 脂 煙 そして 貧 困 しかし 申 し 分 のない 羊 肉 を 思 い 出 す 翌 日 パミール 川 との 合 流 点 通 過 数 kmでカラ パンジャ 幕 営 水 浴 カラ パンジャは 古 い 城 泥 壁 の 砦 ある 大 きな 村 対 岸 のソ 連 領 に トラック トレ ーラーなどの 活 発 な 動 きを 見 る 旅 人 は 馬 を 見 るとビッコになる(ベンガル 人 の 諺 ) とすれば トラックを 見 たら ヒンドゥー クシュの 6000m 級 の 山 々の 山 名 は 聞 き 出 せず 西 北 西 のシャフダラ 山 脈 中 にカール マルクス 峰 6726mを 望 む 翌 日 ピギッシュのアンズの 果 樹 園 で 幕 営 翌 日 ワルップ 村 から 10 km 地 点 で 幕 営 10 月 10 日 カジ デー 村 通 過 (1960 年 京 大 隊 のノシャック 7490m 初 登 攀 時 の 入 り 口 の 村 ) イシュカシム 到 着 イシュカシムは バダクシャン 地 方 の 東 端 ワハンへの 入 り 口 地 方 長 官 在 任 の 行 政 の 中 心 地 これまでの 英 国 人 の 足 跡 :1838 年 J. ウッド 大 尉 ヴィクトリア 湖 まで 1868~69 年 パンディット ミルザ ファイザバード イシュカシム チャクマクティン 湖 ヤルカンド 1873 年 パンディット ムンシ イシュカシムより 160 km 下 降 第 16 章 イシュカシムにて 監 禁 逮 捕 地 方 長 官 邸 で 警 察 署 長 の 監 督 下 怪 しげなヒンズー 語 の 通 訳 が 付 き スパイ 容 疑 で 荷 物 検 査 地 図 コンパス ピッケル ポケットナイフ 本 書 類 日 記 鉛 筆 パスポートなど 押 収 され 泥 壁 の3メートル 四 方 の 監 房 に 番 兵 付 きの 監 禁 状 態 に 地 方 長 官 への 面 談 を 求 めて ハンスト 処 分 の 指 令 待 ちで 少 なくとも 5 日 間 その 間 尋 問 につぐ 尋 問 予 備 役 将 校 の 身 分 戦 歴 地 図 の 所 持 などからスパイ 容 疑 確 実 に 自 分 の 道 楽 のためだけにワハンにやって 来 たことを 納 得 させることは もとより 至 難 のことであった 結 局 サングリッチ 谷 経 由 チトラールへ 送 り 出 すという(まったくの 嘘 ) 7

8 地 図 書 類 日 記 は 返 却 されず 国 境 で 手 渡 すと(これもまた 嘘 ) 第 17 章 行 先 不 明 結 局 護 衛 隊 4 名 付 きで 出 発 南 西 の 低 いサルダブ 峠 越 え 地 図 もなく 行 先 判 らず 道 中 再 三 兵 士 ともめて 銃 口 をつきつけられる 37 km 進 んでティグラン 泊 3 日 目 ワルドゥジ 川 スフィアン 村 など 経 由 で チャカランの 休 憩 所 泊 (チトラール 方 面 への 峠 下 の 村 )サングリッチではなかった 10 月 19 日 本 来 国 境 に 着 くはずの 日 ヒンドゥー クシュの 山 脈 見 えず 着 いたところはバハラク バハラク 平 原 の 北 端 に 小 さな 村 パ イ シャール 通 過 29 kmのゴルジュへ 10 月 30 日 北 西 に 進 み 着 いたところはファイザバード 自 動 車 道 とトラックを 見 てそれを 悟 る ファイザバードは オクサスの 支 流 コクチャ 川 を 臨 み ワハン 地 区 も 含 めバダクシャンの 首 都 当 時 既 にカーブルへの 車 道 が 開 通 し 重 要 な 交 易 センターとなり 北 部 アフガニスタンの 軍 隊 駐 屯 地 でもあった 第 18 章 フィザバード そして 自 由 に 将 軍 の 監 視 下 官 舎 内 で 丸 腰 の 番 兵 付 きで 監 禁 ひたすら カーブルからの 電 信 待 ち 9 日 後 チトラールへの 旅 の 許 可 の 見 込 みを 得 る パスポート 以 外 日 記 など 書 類 すべてはカーブルの 外 務 省 に 送 られることに 旅 の 初 日 ロバ 集 めなどに 全 く 役 立 たずの 丸 腰 の 兵 士 1 名 が 付 き 添 い 出 発 長 い 1 日 最 悪 の 行 程 で 夜 半 にバハラクに 5 日 目 ゼバックで 地 方 長 官 に 足 止 めを 食 う 午 後 インシティッチ 夜 にサングリッチ 着 駐 屯 部 隊 あり 将 軍 からの 手 紙 の 効 力 で 将 校 が 世 話 を 焼 く 翌 日 交 代 の 護 衛 はドラー 峠 を 越 え チトラールまで90kmを 身 柄 受 取 受 領 書 の 受 け 取 り のために 付 く アフガン 最 後 の 前 哨 地 点 の 汚 い 小 屋 に 身 なりのだらしない 兵 士 3 名 駐 屯 ダッファリン 湖 岸 を 通 過 登 り 3 時 間 でドラー 峠 4500m に 峠 付 近 には 降 雪 雪 の 吹 き 溜 まりあり 私 はケルンの 方 へ 進 み 疑 心 暗 鬼 にチトラールをじっと 見 下 した われわれはほ んとうに 自 由 の 身 になったのか ここには 儀 礼 的 な 神 聖 さを 冒 涜 するよう なアフガンの 国 境 標 石 は 置 かれてなかった 今 にも 偉 大 なイギリスの 統 治 下 に 入 ろうとしているのに 確 かな 証 拠 もないのを 知 って 失 望 する 8

9 チトラール 着 貴 重 な 日 記 は 結 局 返 却 されず そのためか 正 確 な 記 述 はない 年 末 に 近 い 日 にチト ラールにたどり 着 いたと 思 われる ( 諏 訪 多 栄 三 ) 着 翌 日 カシミール 戦 争 を 聞 く 同 行 のユスフはカシミールに 行 けず また 行 く 必 要 もなくなる( 老 父 が 既 にラサに 移 住 したとの 情 報 をトルコ 族 商 人 より 聞 く) 長 い 道 のりをカシュガルへ 帰 る 疲 れ 果 て 虱 だらけになり しかも 日 記 類 を 失 ってチトラールへ 下 り 始 めたとき ともかくも この 年 は 教 えられることが 多 かったと 私 は 感 じたのであった 後 に ギルギットからカシュガルのシプトンに 打 電 威 厳 以 外 は 被 害 なし H.W.ティルマン(1898~1977)の 人 物 像 探 検 指 向 の 登 山 家 としてシプトンと 名 コンビ 軽 装 備 少 人 数 の 小 遠 征 隊 を 主 張 実 践 あれほど 腹 を 空 かした 山 はなかった (ナンダデヴィでオーデル) シェルパから 最 も 恐 れられた 生 涯 の 自 由 人 ただし 2 度 の 大 戦 には 自 ら 従 軍 科 学 医 者 嫌 い 高 所 に 弱 い 1936 年 のエヴェレスト 隊 から 外 された 無 口 寡 黙 皮 肉 屋 ツムジ 曲 がり 女 嫌 い 生 涯 独 身 アルパイン クラブに 女 性 が 入 会 したと 聞 き 退 会 旅 先 から 故 郷 の 姉 に 頻 繁 に 手 紙 猛 烈 な 読 書 家 文 章 にその 引 用 多 い 大 げさな 表 現 が 嫌 い 文 章 に 抑 制 が 効 き 過 ぎて 真 相 が 伝 わらない 恨 みがある (タイムス) 9