Continuum ポンプ / pompa Continuum 産 業 界 のためにより 良 い 効 率 低 い 生 産 コスト より 良 いライフクオリティを 成 し 遂 げます Ottiene alti livelli di efficienza, ridotti costi di produz

Transcription

1 日 本 語 イタリア 語 高 圧 高 速 で 低 騒 音 を 産 業 用 CONTINUUM シリーズ ヘリカルローターポンプ 高 圧 無 騒 音 アプリケーション 用 車 輌 用 新 世 代 の 無 脈 動 無 騒 音 のギアポンプ マリン 用 TOHTOホームページ 1

2 Continuum ポンプ / pompa Continuum 産 業 界 のためにより 良 い 効 率 低 い 生 産 コスト より 良 いライフクオリティを 成 し 遂 げます Ottiene alti livelli di efficienza, ridotti costi di produzione ed una migliore qualità del lavoro. 作 業 場 所 でのノイズの 低 減 はあらゆる 会 社 で 必 要 となっています 現 代 ではノイズはコスト 高 の 原 因 であることはいずれ の 会 社 でも 認 識 されてきています ノイズの 害 は 車 輌 産 業 いずれの 市 場 でも 解 決 されるべき 深 刻 な 問 題 です 油 圧 ポンプ は 高 圧 になればなるほど 多 くの 異 なるアプリケーションで 受 け 入 れがたい 雑 音 や 振 動 レベルの 問 題 を 引 き 起 こして います これまでは 騒 音 対 策 はいつも2 次 的 で かつ 高 価 な パルスダンパ ホース ダンピングレール 油 圧 部 品 またはシ ステムを 遮 音 壁 で 囲 むなどが 行 われてきました SETTIMA は 発 生 音 とその 結 果 の 振 動 を 極 限 まで 減 らした 新 しいポン プを 開 発 することを 決 めました その 結 果 が Continuum ポンプ シリーズです このポンプは 通 常 運 転 音 を52 db(a) まで 低 減 することに 成 功 しました SETTIMA の 新 世 代 の Continuum ポンプは 常 に 静 粛 で, それでいて 高 い 効 率 長 寿 命 をヘビーデューティー 用 途 でも 全 ての 圧 力 スピードの 範 囲 で 提 供 できます Continuum ポンプ を 使 用 することにより 得 られる 重 要 な 経 済 的 利 点 は: 非 常 に 低 いポンプ 脈 動 がエネルギーを 拡 散 することなく 振 動 も 低 減 する より 高 価 な 従 来 のポンプ( 例 えばピストンポンプや 内 接 ギアポンプ)への 投 資 が 不 要 となること 超 低 速 でも 高 い 容 積 効 率 を 維 持 できることから ポンプが 省 エネルギーのためにインバータのようなモーターで 駆 動 されるのを 可 能 にすることによりコスト 低 減 に 寄 与 します 2 次 的 なノイズ 低 減 対 策 のための 投 資 を 不 要 とします 既 存 のギアポンプと 外 形 寸 法 がほとんど 変 わらず 置 換 えの 際 にシステムの 設 計 変 更 は 必 要 ありません 競 合 分 析 / ANALISI COMPETITIVA Continuum ポンプ は 異 なるいろいろな 高 騒 音 高 圧 のポンプを 静 粛 化 する 置 換 えに 有 効 です Continuum ポンプは 以 下 のタイプの 高 圧 ポンプ 置 換 えられます 外 接 ギアポンプ 内 接 ギアポンプ 固 定 容 量 ベーンポンプ 固 定 容 量 ピストンポンプ 具 体 的 な 置 換 えについては 弊 社 にご 相 談 ください CONTINUUM ポンプでノイズ 源 振 動 源 をノックダウン / LA POMPA CONTINU- UM HA ELIMINATO LE ORIGINI DEL RUMORE E DELLE VIBRAZIONI ギアポンプの 典 型 的 な 騒 音 の 放 出 は 2つの 異 なった 起 源 によります: 機 械 的 騒 音 と 油 圧 的 騒 音 です 機 械 的 騒 音 はペアであるふたつの ギアから 発 生 します 油 圧 の 騒 音 は ポンプを 通 過 する 流 体 の 混 乱 によって 発 生 します この 騒 音 や 振 動 は3つの 基 本 的 な 要 因 が 基 に なっています: キャビテーションは 騒 音 の 基 というだけでなく 機 械 部 品 の 破 損 の 原 因 にもなります ピーク 圧 はギアのトップと 底 で 形 成 される 部 屋 に 油 が 閉 じ 込 められることにより 起 こります リップルや 脈 動 は 歯 車 のかみ 合 わせ 時 に 発 生 するものです 連 続 的 に 接 触 するヘリカルローターを 持 つ Continuum ポンプ はこの 問 題 を 洗 練 された 効 率 的 なシステムで 解 決 しています 見 方 を 変 えてください: 静 粛 でユニークな 革 新 的 ポンプ CONTINUUM PUMP / UNA RIVOLUZIONE SILENZIOSA: LA POMPA CONTINUUM クラッシックなギアポンプでは 移 動 する 流 れは 軸 と 直 角 の 方 向 となります しかし 弊 社 の 世 界 特 許 の 特 別 設 計 のローターの 形 状 で はプロファイルの 螺 旋 デザインがオーバーラップをうまく 形 成 するため 油 はどこにも 閉 じ 込 められないのです 一 方 で 静 かな 油 移 送 が 行 われ 結 果 として 驚 異 的 な 脈 動 低 減 が 可 能 になります 二 つの 螺 旋 プロファイルは 回 転 中 一 点 のみで 接 触 し, 騒 音 の 基 になるア キシャルスラストワツシャーに 作 用 するポケットをなくしています. The Continuum のコアは3つのパテントの 技 術 的 改 革 により 形 成 されています: ローター 形 状 スクリューステップ 内 部 応 力 バランス 2

3 細部にわたる製造精度 CONTINUUM ポンプのアドバンテージ / VANTAGGI DELLA POMPA CONTINUUM / MASSIMA ACCURATEZZA NEI DETTAGLI SETTIMA は無騒音油圧ポンプを3年以上製造して きました, 能力と正確さの高水準を高精度の油圧ポン プの製造において成し遂げてきました 高い能力の製造機械と効率的な検査機器 3D設計能力 ローターとブシュ用特殊材料の利用により 産業界 での標準である常に高いレベルの品質を維持していま す 高速での低騒音 (最大 6.5 RPM). 平均で通常の外接ギアポンプより 15dB(A) 低騒音 機械作業者への騒音及び周辺の騒音低減 2次的な騒音低減策が不要となるコストセーブ 置換え容易 通常の外接ギアポンプと寸法取付け同等 法規遵守に助けとなる. 回転数変化により連続流量変化 (% to 1%). 瞬間的には低速 高圧運転可能 高い容積効率 脈動グラフ / GRAFICO PULSAZIONI (1 bar - 4 cst rpm),4 Continuum 低騒音外接ギアポンプ,3 内接ギア,2 相対的圧力脈動(bar),1 -,1,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 -,2 -,3 -,4 時間 (msec) 騒音レベルグラフ / GRAFICO EMISSIONI ACUSTICHE (15 bar) GR 28 GR External Gear External Gear Continuum Continuum GR 72 GR External Gear External Gear Continuum Continuum 3 3

4 Pump 吐 出 量 / Cilindrate Group 定 格 圧 力 (bar) 吐 出 量 (cm3/rev) Group 定 格 圧 力 (bar) 吐 出 量 (cm3/rev) Group 定 格 圧 力 (bar) 吐 出 量 (cm3/rev) Group 定 格 圧 力 (bar) 吐 出 量 (cm3/rev) 4

5 アプリケーション / Applicazioni 産 業 用 車 輌 用 環 境 産 業 用 マリン 用 工 作 機 械 潤 滑 システム リフト 機 器 造 船 用 レベリング 装 置 油 圧 トランスミッション システム 機 械 潤 滑 化 学 計 量 用 インジェクション 機 械 用 プレス 用 コンパクタ 用 ベイラー 用 油 圧 装 置 ギアボックス ベアリング 潤 滑 クーリングシステム 油 圧 パワーパック 地 上 ハンドリング 機 器 農 業 機 械 駐 車 場 システム 油 圧 ステアリングユニット トルクコンバータ パワーシフトトランス ミッション 道 路 清 掃 車 シュレッダーシステム ゴミコンテナレベルリフト ゴミ 用 ベーラー コンパクタ コンテナ フックリフトコンテナ バックロードコンテナ フロントロードコンテナ リフトダンパコンテナ フックリフトシステム ゴミ 収 集 車 車 輌 コンパクタ 据 え 置 きコンパクタ マリンパワー 油 圧 舵 取 りアクチュエータ (タンデムシステム) プロペラピッチコントロール プロペラ 駆 動 (エンジン 動 力 伝 達 ). ロータリーベーン 舵 取 り 装 置 ミニパワーパック ( 造 船 所 用 ドア 駆 動 ヨット 製 造 (リフトシステム フライ ブリッジクレーン テン ダーリフト エレベータ 舗 道 水 泳 用 梯 子 サ イド 乗 り 込 み 梯 子 ヒ ッチ コントロール 油 圧 ダ ビッド ) 油 圧 パワー フィルター 回 路 クーリ ング 回 路 用 フィードシス テム 潤 滑 アプリ 移 送 ポ ンプユニツト 技 術 的 特 性 / Caratteristiche tecniche 特 殊 ヘリカルローター CONTINUUM は 革 新 的 で 革 命 的 なギアポンプを 表 します パテント 形 状 の Continuum ローターはギア 同 士 の 一 点 での 接 触 ネジステップ 内 部 応 力 バランスにより とじ 込 み 油 を 完 全 にな くし 無 騒 音 無 脈 動 を 実 現 しています 高 圧 CONTINUUM は 高 圧 用 高 速 用 ヘビーデューティー 用 として 設 計 されています タンデムグループ CONTINUUM は 異 なるグループ(グループ1-4)から2 台 のポンプを 組 合 せダブルポンプを 組 み 立 てることができます 5

6 仕 様 性 能 モデル / Modelli * - 16* マウントフランジ Flange 接 続 Connessioni 取 付 け 位 置 Posizione di installazione シャフト 回 転 Rotazione シャフトスピード Velocità di rotazione 流 量 Portate Group 1 Group 2 (European, German, BKT, SAE-A) Group 3 (European, SAE-B) Group 4 (SAE-D) Gruppo 1 Gruppo 2 (Europeo, Tedesco, BKT, SAE-A) Gruppo 3 (Europeo, SAE-B) Gruppo 4 (SAE-D) BSPP (GAS) SAE 3/6 PSI FL 4 HOLES M6 SU Ø4 DN2 (mentioned connections depend on model) BSPP (GAS) SAE 3/6 PSI FL 4 HOLES M6 SU Ø4 DN2 (in base al modello) 外 部 またはサブマージ Esterna e/o immersa 標 準 時 計 方 向 回 転 ( 逆 回 転 はご 相 談 ください) Destra (contattare Settima per sinistra) 15 から 6.5 rpm ( 1. rpm 以 下 または 1.8 rpm 以 上 の 場 合 ご 相 談 ください ) Da 15 a 6.5 rpm (per utilizzi a giri inferiori a 1. rpm o superiori a 1.8 rpm contattare Settima) 4 から 22 cm 3 6L/min から33L/min (at 1.5 rpm) Da 4 fino a 22 cm 3 da 6L/min fino a 33L/min (a 1.5 rpm) 運 転 圧 力 operativa 最 大 連 続 : 275 bar (モデルによる) 最 大 サイクルON/OFF: 28 bar (モデルによる) 最 大 ピーク: 3 bar (モデルによる) Max. Continuo: 275 bar Max. Ciclo ON/OFF: 28 bar Max. Picco: 3 bar In base al modello In base al modello In base al modello 吸 入 圧 di aspirazione.8 3 bar (モデルによる),8 3 bar (in base al modello) 流 体 Fluidi - 鉱 物 油 - 合 成 油 - Olio minerale - Olio sintetico 粘 度 Viscosità 周 囲 温 度 Temperatura ambiente 作 動 油 温 度 Temperature olio 使 用 可 能 範 囲 : 5 から 8 cst** 推 奨 範 囲 : 32 から15 cst 始 動 時 : 最 大 3. cst** -15 C から +6 C Da -15 C a +6 C -15 C から +8 C*** Da -15 C a +8 C*** Consentita: da 5 fino a 8 cst** Raccomandata: da 32 fino a 15 cst Condizioni di avviamento: fino a 3. cst** コンタミレベル Livello di contaminazione フィルタレーション Filtrazione シール Guarnizioni 発 生 音 レベル Emissioni acustiche マウンティングフランジ 材 質 Materiale delle flange ポンプ 本 体 材 質 / Corpo ネジ / Viti 8 NAS (18/17/14 ISO446) (ヘビーデューティー 仕 様 15 barを 超 える, 1 日 4 時 間 以 上 の 運 転 1 日 1サイクル 以 上 の 運 転 oil ISO 46) Fino a 8 NAS (18/17/14 ISO446) (per lavoro ad alto sforzo oltre 15 bar, oltre 4 ore lavorative/giorno, 1 cicli/giorno olio ISO 46) 25から 1 µm (ヘビーデューティー 仕 様 15 barを 超 える, 1 日 4 時 間 以 上 の 運 転 1 日 1サイ クル 以 上 の 運 転 oil ISO 46) Da 25 a 1 µm (per lavoro ad alto sforzo oltre 15 bar, oltre 4 ore lavorative/giorno, 1 cicli/giorno olio ISO 46) NBR, FKM (その 他 はご 要 求 による) NBR, FKM (altri a richiesta) 52から 63 db(a) at 2.95 rpm Da 52 fino a 63 db(a) at 2.95 rpm 鋳 物 Ghisa 押 し 出 しアルミ 合 金 / Alluminio estruso 硬 鋼 / Acciaio temprato * モデル GR92 と GR16 は 間 もなく 供 給 開 始 I modelli GR92 e GR16 saranno disponibili a breve. ** 始 動 時 の 条 件 についてはご 相 談 ください Contattare Settima per maggiori informazioni sui livelli di viscosità possibili e quelli delle condizioni di inizio lavoro. *** 5 Cより 高 い 温 度 についてはご 相 談 ください Per temperature superiori a 5 C, contattare Settima. 6

7 システム 要 求 / Requisiti del sistema 吸 入 圧 力 ポンプ 寿 命 を 守 り 性 能 を 満 足 するために 吸 入 条 件 (バキューム)は 右 に 示 す 仕 様 の 範 囲 になるようにコントロールしてください システムの 設 計 では 全 ての 運 転 条 件 下 で 仕 様 の 範 囲 である 必 要 があります ピーク 圧 瞬 間 最 高 圧 以 下 が 許 容 されています リリーフバルブの 応 答 速 度 がピーク 圧 の 大 きさを 決 めることになります ピーク 圧 時 間 は 最 大 1msです 右 図 にそのイメージを 示 します 最 低 連 続 負 圧.8 [23.6] bar abs. 最 低 瞬 間 負 圧.6 [17.7] [in. Hg] 最 大 圧 3. [88.5] 時 間 vs 圧 力 ピーク 圧 絶 対 圧 定 格 圧 力 定 格 圧 力 は 平 均 的 で 通 常 発 生 する 運 転 圧 で ポンプの 寿 命 や 性 能 にに 影 響 しない 範 囲 をいいます 圧 力 システム 圧 はポンプの 入 口 圧 と 出 口 圧 の 差 を 表 します システム 圧 は ポンプ 寿 命 を 維 持 するために 通 常 動 作 中 定 格 圧 と 同 じか 低 くなけ ればなりません リアクション 時 間 ( 最 大 1 ms) 時 間 作 動 油 Continuum ポンプのデータ 及 び 仕 様 は 抗 酸 化 剤 防 錆 剤 消 泡 剤 などを 含 む 高 級 作 動 油 にて 運 転 される 場 合 に 有 効 です 作 動 油 はポンプ 部 品 保 護 のため 摩 耗 防 止 エロージョン 防 止 コロージョン 防 止 を 実 現 のため 温 度 安 定 性 が 高 く なければなりません 代 表 的 なものは: 油 圧 作 動 油 DIN 51524, part 2 (HLP) と part 3 (HVLP) の 仕 様 準 拠 API CD エンジンオイル SAE J183 準 拠 M2C33F または G オートマチックトランスミッションオイル いくつかの 農 業 トラクターオイル 清 浄 なオイルをポンプ システムに 使 用 してください 異 種 の 油 の 混 合 はやめてください 7

8 温 度 と 粘 度 温 度 と 粘 度 の 要 求 事 項 は 必 ず 守 られなくてはなりません 基 本 的 に 鉱 物 油 をご 使 用 ください 高 温 度 の 上 限 はポンプ 入 口 基 準 です ポンプは 最 高 使 用 温 度 と 同 じか 以 下 で 運 転 されなければなりません ピーク 温 度 は 使 用 材 料 の 上 限 で 決 められていますので 絶 対 に 超 えないでください 低 温 油 基 本 的 にはポンプの 寿 命 にはあまり 影 響 はしません 流 量 の 低 下 や 余 分 な 動 力 が 必 要 になる 場 合 があります そのため 低 温 側 も 作 動 油 の 流 動 点 より16 C [6 F] 以 上 高 いことを 推 奨 します (キャビテーション 発 生 には 注 意 ) 最 低 ( 低 温 起 動 ) 温 度 は 機 器 に 使 用 されている 材 料 との 関 連 があります 最 低 粘 度 の 制 限 は 最 大 周 囲 温 度 の 場 合 特 に 厳 しい 条 件 での 運 転 の 場 合 に 適 用 されます 最 大 粘 度 は 低 温 起 動 の 時 のみ 考 えます その 場 合 はシステムが 適 切 な 温 度 になるまで 運 転 速 度 を 制 限 してください 高 温 度 に 対 しては 十 分 な 容 量 のクー ラーを 準 備 してください 運 転 中 は 定 期 的 にこれらの 上 下 限 の 中 で 運 転 できていることを 確 認 してください システム の 最 大 効 率 ベアリングライフの 維 持 などのために 粘 度 を 許 容 範 囲 内 に 収 めてください 作 動 油 粘 度 最 大 ( 冷 間 起 動 ) 3 [1394] mm 2 /s 推 奨 レンジ 32-15** [ ] [SUS] 最 低 5 [23] 温 度 最 低 ( 冷 間 起 動 ) -15 [-4] C 最 大 連 続 5* [122] [ F] ピーク ( 瞬 間 ) 9* [176] * 5 Cより 高 い 温 度 の 場 合 ご 相 談 ください ** 粘 度 が 指 定 範 囲 を 超 える 場 合 ご 相 談 ください フィルトレーション フィルター Class 18/17/14 of ISO 446 より 良 いフィルタを 使 用 ください フィルターの 選 択 フィルターを 選 定 する 場 合 以 下 の 項 目 を 考 慮 してください コンタミ 侵 入 率 (システムで 使 用 されている 機 器 の 数 量 などで 決 定 されます) システム 内 コンタミ 発 生 要 求 作 動 油 清 浄 度 要 求 メンテ 間 隔 他 の 機 器 のフィルタ 要 求 フィルターの 効 率 をベータ 比 で 評 価 する (β x ). : サクションフィルタリザーバへの 侵 入 コンタミコントロール, β = 75 リターンまたは 高 圧 フィルター β 1 = 75. βx 比 はフィルターの 効 率 を 示 す 値 で ISO 4572で 定 められています. これは 決 められた 直 径 のコンタミの 数 をフィル ターの 上 流 と 下 流 の 比 であらわしています ( x 単 位 はミクロン) 油 清 浄 度 と βx 比 油 清 浄 度 ( ISO 446) Class 18/17/14 よりきれいであること β x 比 (サクションフィルタ) β = 75 and β 1 = 2 β x 比 ( 高 圧 またはリターンフィルタ) β 1 = 75 推 奨 吸 入 スクリーンサイズ µm [.4-.5 in] フィルタリングの 要 求 はシステムごとにことなります プロトシステムでモニター テストして 個 別 に 決 定 してください 8

9 リザーバー リザーバーは 清 浄 な 油 を 供 給 し 熱 を 逃 がし 溶 け 込 んでいる 空 気 を 分 離 し 作 動 油 の 膨 張 を 吸 収 し シリンダなどの 容 積 変 化 も 吸 収 します 正 しい 容 量 で 設 計 されたリザーバーはシステムのあらゆる 運 転 モードでの 体 積 変 化 を 吸 収 しま す リザーバーを 油 が 通 過 中 に 空 気 を 排 出 するのに リザーバー 内 に 油 がとどまる 時 間 は6-18 秒 程 度 が 目 安 です 作 動 油 には 通 常 1% 程 度 のエアーがとけているのが 普 通 です システムはポンプ 吸 入 口 での 過 エアレーションを 防 止 する ための 設 計 が 必 要 です 最 低 リザーバ 容 積 は 全 てのシリンダの 体 積 変 化 を 吸 収 し 冷 却 し 温 度 変 化 による 体 積 膨 張 を 吸 収 しなければなりませ ん 油 量 はポンプ 吐 出 量 の1-3 倍 程 度 ( 毎 分 )あれば 良 いです 最 低 リザーバー 容 積 は 油 量 の1.25 倍 は 確 保 しましょう サクションのパイプはリザーバーの 底 面 より 高 く 設 置 し ゴミの 沈 殿 を 促 進 して 大 きいコンタミの 吸 い 込 みを 防 止 し ます 吸 入 管 は ミクロンのスクリーンでフィルタリングします ポンプの 軸 高 さは 考 えられる 最 も 低 い 油 面 より 下 に 設 置 します 効 率 的 な 空 気 抜 きと 油 のとどまりを 最 大 とするためにリターンラインの 端 は 最 低 油 面 より 下 になるように 配 置 します エア 抜 きと 油 面 サージ 防 止 のためバッファー 板 を 吸 入 とリターンラインの 間 に 設 置 します 9

10 ポンプ 駆 動 Continuum ポンプのシャフトオプションは テーパー 締 め 付 け スプライン 平 行 キーシャフトがあります これらは 直 接 駆 動 間 接 駆 動 に 対 応 しています プラグインドライブはスプラインシャフトのみで 対 応 できます この 方 法 は 嵌 めあいスプ ラインがしっかり 固 定 している 場 合 にいくらかのラジアル 荷 重 を 許 容 します スプラインの クリアランスが 大 きくなるとラジアルを 受 けられなくなります プラグインドライブはスプラインとパイロット 直 径 の 同 芯 度 が.1 mm [.4 in]. 以 内 の 時 に 使 用 可 能 です 油 で 軸 を 潤 滑 してください 3ピースカップリングはラジアル スラ スト 力 を 軽 減 します スプラインのダメージを 防 止 するため 表 面 硬 さ6-62 HRC 程 度 に 浸 炭 処 理 し 硬 化 処 理 し たスチールカップリングを 推 奨 します 許 容 されるラジアルシャフト 荷 重 は 荷 重 ポイント 荷 重 方 向 ポンプの 運 転 圧 力 などにより 変 化 します 荷 重 はベアリングライフに 影 響 します また 場 合 によってはポンプの 性 能 にも 影 響 します 全 てのシャフトに 作 用 する 実 際 のアプリケーションでラジアル 荷 重 が 避 けられない 場 合 は 荷 重 の 方 向 と 大 きさを 最 適 化 することによって ポンプに 対 する 衝 撃 を 最 小 にしてください ベルトドライブギアドライブの 場 合 テーパーシャフトを 使 用 し スプラインは 使 用 しないでください 必 要 以 上 に 荷 重 をかけないためベルトドライブの 場 合 はスプリングロードされたベルトのテンションドライブをお 勧 めします スラスト 荷 重 は 避 けてください 荷 重 処 理 の 詳 細 についてはお 問 合 せください. ポンプ 寿 命 ポンプ 寿 命 はスピード 圧 力 その 他 のパラメータにより 変 化 します( 作 動 油 の 汚 れなど) 全 ての Continuum ポンプはハイドロダイナミックジャーナルベアリングを 使 用 しています それはギアシャフトとベアリング 表 面 の 間 に 常 時 油 膜 を 形 成 するものです そのため 作 動 油 の 管 理 が 十 分 に 行 われていればポンプの 長 い 寿 命 が 期 待 できます B1 ライフは 回 転 ベアリングで 使 用 される 寿 命 目 安 ですがハイドロダイナミックジャーナルベアリングの 場 合 は 適 用 できません. 高 圧 により 高 い 荷 重 が 発 生 します それがポンプ 寿 命 に 影 響 します アプリケーションを 検 討 する 場 合 荷 重 変 化 と 時 間 の% ス ピードを 含 む 機 械 のデューティサイクルを 用 意 して 検 討 してください システムの 設 計 を 完 結 させる 前 にプロトタイプでテストを し 運 転 パラメータを 評 価 し 寿 命 に 対 しての 評 価 を 行 うことをおすすめします 1

11 ポンプ 運 転 評 価 フォーム ベルトドライブ や ギアドライブの 場 合 はこのページのフォーマットにデータを 記 入 してTOHTOにお 送 りください 内 容 を 検 討 してお 答 えいたします この 図 はポンプが 反 時 計 方 向 回 転 の 場 合 を 示 しています 理 想 的 なラジアル 荷 重 方 向 9 o 9 o α a 吸 入 ポート 18 o o o 18 o 吸 入 ポート 27 o 27 o P a a dw dw アプリケーションデータ 項 目 数 値 単 位 ポンプ 吐 出 量 cm 3 /rev [in 3 /rev] 定 格 システム 圧 リリーフ 弁 セット 圧 ポンプ 回 転 方 向 left right ポンプ 最 低 スピード ポンプ 最 大 スピード ギアドライブのヘリカルギア 角 度 bar psi min -1 (rpm) degree ベルトタイプ V notch ベルトテンション P N lbf 吸 入 口 に 対 してのギアベルトの 角 度 α degree ギア プーリのフランジからの 距 離 a mm in ギア プーリのPCD d w 11

12 製 品 構 成 / Descrizione prodotto N 名 称 /DESCRIZIONE 材 料 / MATERIALE 1 O-リング / O-ring NBR 2 O-リング / O-ring NBR 3 O-リング / O-ring NBR 4 駆 動 Continuum ローター / Rotore guida Continuum 硬 鋼 / Acciaio temprato 5 取 付 けフランジ / Flangia motore 鋳 物 / Ghisa 6 リングブッシュ / Anello porta boccola ブロンズ / Bronzo 7 従 動 Continuum ローター / Rotore guidato Continuum 硬 鋼 / Acciaio temprato 8 ボディ / Corpo 押 し 出 しアルミ 合 金 / Alluminio estruso 9 カバーフランジ / Flangia 鋳 物 / Ghisa 1 シール / Anello di tenuta NBR 11 止 め 輪 / Seeger 鋼 / Acciaio 12 ネジ / Viti di fissaggio 鋼 / Acciaio 13 ピストン / Pistone 鋼 / Acciaio 14 ピストン / Pistone 鋼 / Acciaio 15 位 置 決 めピン / Spine di centraggio 鋼 / Acciaio 17 ブッシング / Bronzine テフロンコート 鋼 / Acciaio con rivestimento PTFE 標 準 とオプション 標 準 オプション ポンプボディ アルミ 鋳 物 シールキット NBR FKM 12

13 オーダーコード / Codice ordine シングルポンプ / Pompa singola タイプ クラス Classe 吐 出 量 Cilindrata フランジとシャフト Flangia & albero ポート Porte シャフトシール Guarnizione albero 回 転 方 向 Rotazione GR28 2V F1AC3-F1PAC2-F1KAG54-F1LAGL54- FSAEAAC-F1KAGL54 G-U GR33 2V F2AC4-F2BK7AG-FSAEAAC-FSAEAAT9 G-Q-M-U GR38 2V F2AC4-F2BK7AG-FSAEAAC- FSAEAAT11-FSAEAAT9 G-Q-M-U GR47 2V F3AC9-FSAEBAC-FSAEBAT13 O-U GR55 2V FSAEBAC-FSAEBAT15 O-OE GR72 2V FSAEDAC-FSAEDAT23 ME 標 準 NBR (none) オプション FKM V 標 準 DX (none) オプション SX* * 反 時 計 方 向 回 転 の 場 合 はお 問 合 せください Contattare Settima per rotazione SX opzionale. 回 転 方 向 / SENSO DI ROTAZIONE Continuum ポンプは 標 準 は 時 計 方 向 回 転 です 反 時 計 方 向 回 転 はオプションです R 右 回 転 はポンプの 正 面 (シャフト 側 )から 見 て 時 計 方 向 に 回 転 します(DX) 反 時 計 方 向 回 転 は 左 回 転 となり 逆 となります (SX). Le pompe Continuum sono fornite con la configurazione standard di rotazione destra. Opzionale la rotazione sinistra. Con rotazione destra (DX) si intende che, guardando la pompa frontalmente, con l albero conduttore sporgente verso il punto di osservazione, la rotazi-one sarà in senso orario, con il lato mandata sulla destra e il lato aspirazione sulla sinistra della pompa. Viceversa per quanto riguarda la rotazione sinistra (SX). ポンプの 構 造 に 左 右 されずContinuum ポンプは 最 高 連 続 圧 ( 仕 様 参 照 )の1% 高 を 超 えなければ 逆 回 転 させることが 可 能 です Le pompe Continuum, qualunque configurazione di rotazione abbiano, possono ruotare in senso inverso a pressioni non superiore al 1% della massima pressione continua (verificare nella tabella delle caratteristiche tecniche). DX: 時 計 方 向 回 転 / Rotazione destra SX: 反 時 計 方 向 回 転 / Rotazione sinistra 入 口 / Aspirazione 出 口 / Mandata 出 口 / Mandata 入 口 / Aspirazione 13

14 内 蔵 リリーフ 弁 オーダーコード* 下 記 表 に 従 いオーダーしてください R: コード C E F G K I L M N O ポンプ 速 度 RV セツト 5 min -1 (rpm) 1 min -1 (rpm) 125 min -1 (rpm) 15 min -1 (rpm) 2 min -1 (rpm) 225 min -1 (rpm) 25 min -1 (rpm) 28 min -1 (rpm) 3 min -1 (rpm) 325 min -1 (rpm) コード 圧 力 セット bar [261 psi] 3 3 bar [435 psi] 4 4 bar [58 psi] 5 5 bar [725 psi] 6 6 bar [87 psi] 7 7 bar [115 psi] 8 8 bar [116 psi] 9 9 bar [135 psi] 1 1 bar [145 psi] bar [174 psi] bar [23 psi] bar [232 psi] bar [2611 psi] bar [346 psi] bar [3626 psi] 内 蔵 リリーフ 回 路 図 * このオプションのオーダーについてはご 相 談 ください 14

15 GR28 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR28 シャフトとフランジタイプ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI グループ 1 ポンプ / Pompe gruppo 1 選 択 可 能 シャフト 及 びフランジ / Flange ed alberi disponibili タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A 寸 法 B Dimensioni B GR28 - タイプ / TIPO 1-C3 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 4 4,2 6, 11, 44, ,4 9,2 16,5 47, ,3 12, 111,5 49, ,2 14,7 116,5 52, ,9 18,6 123,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 1 Nm * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 15

16 タイプ CC L/min GR28 - タイプ / TIPO 1-C3 (リリーフ 弁 付 /con valvola di massima) 寸 法 A Dimensioni A 4 4,2 6, 114,1 44, ,4 9,2 119,5 47, ,3 12, 124,5 49, ,2 14,7 129,5 52, ,9 18,6 136,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 1 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - タイプ / TIPO 1P-C2 4 4,2 6, 11, 44, ,4 9,2 16,5 47, ,3 12, 111,5 49, ,2 14,7 116,5 52, ,9 18,6 123,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 5 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 16

17 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - タイプ / TIPO 1K-G54 4 4,2 6, 11, 44, ,4 9,2 16,5 47, ,3 12, 111,5 49, ,2 14,7 116,5 52, ,9 18,6 123,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 4 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - TYPE / TIPO 1K-GL54 4 4,2 6, 11, 44, ,4 9,2 16,5 47, ,3 12, 111,5 49, ,2 14,7 116,5 52, ,9 18,6 123,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 5 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 17

18 タイプ CC L/min GR28 - タイプ / TIPO 1K-GL54 (リリーフ 弁 付 / con valvola di massima) 寸 法 A Dimensioni A 4 4,2 6, 114, 44, ,4 9,2 119,5 47, ,3 12, 124,5 49, ,2 14,7 129,5 52, ,9 18,6 136,4 55, 最 大 トルク / Coppia max: 5 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - タイプ / TIPO SAEA-A - AC 4 4,2 6, 17, 5, ,4 9,2 112,5 53, ,3 12, 117,5 55, ,2 14,7 122,5 58, ,9 18,6 129,4 61, 最 大 トルク / Coppia max: 6 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 18

19 タイプ CC L/min GR28 - タイプ / TIPO SAEA-A - AC (リリーフ 弁 付 /con valvola di massima) 寸 法 A Dimensioni A 4 4,2 6, 12, 5, ,4 9,2 125,5 53, ,3 12, 13,5 55, ,2 14,7 135,5 58, ,9 18,6 142,4 61, 最 大 トルク / Coppia max: 6 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - タイプ / TIPO SAE A-A SAE O-RING PORT 3/4 14 UNF 2B 4 4,2 6, 17, 5, ,4 9,2 112,5 53, ,3 12, 117,5 55, ,2 14,7 122,5 58, ,9 18,6 129,4 61, 最 大 トルク / Coppia max: 6 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 19

20 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - タイプ/TIPO 1L-GL54 4 4,2 6, 11, ,4 9,2 16, ,3 12, 111, ,2 14,7 116, ,9 18,6 123, 最 大 トルク / Coppia max: 5 Nm 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 ssione intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR28 - TYPE / TIPO 1L-G54 4 4,2 6, 11, ,4 9,2 16, ,3 12, 111, ,2 14,7 116, ,9 18,6 123, 最 大 トルク / Coppia max: 4 Nm 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 ssione intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 2

21 GR33 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR33 シャフト フランジタイプ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI グループ2ポンプ / Pompe gruppo 2 供 給 可 能 フランジとシャフト / Flange ed alberi disponibili タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO 2-C4 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 21 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 21

22 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO 2BK7-AG 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 11 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO SAEA-AC 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 14 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 22

23 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO SAEA-AC SAE O-RING UNF 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 14 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO SAEA-T9 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 19 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 23

24 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR33 - タイプ / TIPO SAEA-T9 SAE O-リング UNF 1 1,1 14,5 122,5 53, ,6 18,1 127,4 56, ,2 21,8 132,4 58, ,2 26,1 138,2 61, 最 大 トルク / Coppia max: 19 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA ( 吸 入 / 吐 出 ) タイプ G / G タイプ Q / Q タイプ M / M UNF 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA UNF - タイプ U / U SAE O-リングポート 12 ネジ SAE O-リングポート 16 ネジ ANSI B /16 UN-2B ANSI B /16 12 UN-2B 吸 入 / 吐 出 UNF ポート 組 合 せ Possibili combinazioni porte di aspirazione/mandata di tipo UNF 吸 入 吐 出 SAE O-リングポート 1 ネジ ANSI B /8 14 UNF-2B SAE O-リングポート 12 ネジ ANSI B /16 12 UN-2B ポンプ 吸 入 ポート 吐 出 ポート GR33-1 cc SAE O-リングポート 12 SAE O-リングポート1 GR33-13 cc SAE O-リングポート 12 SAE O-リングポート1 GR33-15 cc SAE O-リングポート 12 SAE O-リングポート1 GR33-18 cc SAE O-リングポート16 SAE O-リングポート12 24

25 GR38 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR38 シャフトフランジタイプ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI 供 給 可 能 フランジ シャフト / Flange ed alberi disponibili タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR38 - タイプ / TIPO 2-C ,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク / Coppia max: 21 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 25

26 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A 寸 法 B Dimensioni B GR38 - タイプ / TIPO 2BK7-AG 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 16 15,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク / Coppia max: 11 Nm タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR38 - タイプ / TIPO SAEA-AC 16 15,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク / Coppia max: 14 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 26

27 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR38 - タイプ / TIPO SAEA-AC SAE O-リングポートUNF 16 15,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク / Coppia max: 14 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A 寸 法 B Dimensioni B GR38 - タイプ / TIPO SAEA-T9 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 16 15,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク/ Coppia max: 19 Nm * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 27

28 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A 寸 法 B Dimensioni B GR38 - タイプ / TIPO SAEA-T11 連 続 圧 力 continua 16 15,9 22,8 126, 55, ,9 25,8 129, 57, , 28,8 132, 58, ,1 31,8 135, 6, ,2 36,2 139,5 62, ,3 4,7 144, 64, 最 大 トルク/ Coppia max: 21 Nm * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA ( 吸 入 / 吐 出 ) タイプ G / G タイプ Q / Q 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione タイプ M / M ノイズレベル Livello rumore UNF 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA UNF - タイプ U / U 吸 入 吐 出 SAE O-リングポート 12 ネジ SAE O-リングポート 16 ネジ ANSI B /16 UN-2B ANSI B /16 12 UN-2B SAE O-リングポート 1 ネジ ANSI B /8 14 UNF-2B SAE O-リングポート 12 ネジ ANSI B /16 12 UN-2B 吸 入 / 吐 出 UNF ポート 組 合 せ Possibili combinazioni porte di aspirazione/mandata di tipo UNF ポンプ 吸 入 ポート 吐 出 ポート GR38-16 cc SAE O-リングポート 12 SAE O-リングポート1 GR38-18 cc SAE O-リングポート16 SAE O-リングポート12 GR38-2 cc SAE O-リングポート16 SAE O-リングポート12 GR38-22 cc SAE O-リングポート16 SAE O-リングポート12 GR38-25 cc SAE O-リングポート 16 SAE O-リングポート12 GR38-28 cc SAE O-リングポート 16 SAE O-リングポート12 GR38-5 cc SAE O-リングポート 16 SAE O-リングポート12 28

29 GR47 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR47 シャフト フランジタイプ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI グループ3ポンプ / Pompe gruppo 3 供 給 可 能 フランジ シャフト / Flange ed alberi disponibili タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR47 - タイプ / TIPO 3-C , 4,3 151,5 67, ,2 46,3 155,5 69, ,3 52,3 159,5 71, ,5 58,3 163,5 73, ,5 65, 168, 75, ,3 72,4 173, 78, 最 大 トルク / Coppia max: 32 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 29

30 2 6 11,6 -.5 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR47 - タイプ / TIPO SAEB-AC / SAEB-T13 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 28 28, 4,3 151,5 67, ,2 46,3 155,5 69, ,3 52,3 159,5 71, ,5 58,3 163,5 73, ,5 65, 168, 75, ,3 72,4 173, 78, 最 大 トルク / Coppia max: 45 Nm - 最 大 トルク / Coppia max: 6 Nm * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF GR47 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA 瞬 間 圧 力 intermittente タイプ O / O ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 入 口 出 口 SAE SAE 3 1 ¼ Ø 43, タイプ U / U SAE 3 ¾ Ø 35, UNF SAE O-リングポート UNF SAE 2 SAE O-リングポート UNF SAE 16 3

31 GR55 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR55 シャフト フランジタイプ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI 供 給 可 能 フランジ シャフト / Flange ed alberi disponibili ,6 -.5 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR55 - タイプ / TIPO SAEB-AC 5 5,5 72,7 179,5 81, ,5 91,4 188,5 86, , 18,1 196,5 9, ,9 13,9 27,5 95, * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 最 大 トルク / Coppia max: 55 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 31

32 2 6 11,6 -.5 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR55 - タイプ / TIPO SAEB-T15 5 5,5 72,7 179,5 81, ,5 91,4 188,5 86, , 18,1 196,5 9, ,9 13,9 27,5 95, 最 大 トルク / Coppia max: 7 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF ** OE 吸 入 ポートについてはお 問 合 せください GR55 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA - タイプ OE / OE ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore 入 口 ポートタイプ O OE ポートサイズ SAE-3 1 ¼ SAE-3 1 ¼ 5cc 用 のみ SAE-3 1 ½ A1 3,2 3,2 35,7 B1 58,7 58,7 69,85 ØD1 33, 33, 38, F1 M1x2 M1x18 M12x18 出 口 ポートタイプ O OE ポートサイズ SAE-3 ¾ SAE-3 1 A2 22,2 26,2 B2 47,6 52,4 ØD2 19, 25, F2 M1X18 M1X18 32

33 GR72 - 外 形 寸 法 / Disegni dimensionali GR72 シャフト フランジ 寸 法 / TIPO ALBERO E FLANGE E DIMENSIONI グループ4ポンプ / Pompe gruppo 4 供 給 可 能 フランジシャフト / Flange ed alberi disponibili タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR72 - タイプ / TIPO SAED-AC 94 94, , 125, , , 127, , , 132, , ,5 137, , ,5 142, , , 147, 最 大 トルク / Coppia max: 1 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF 33

34 タイプ CC L/min 寸 法 A Dimensioni A GR72 - タイプ / TIPO SAED-T , , 125, , , 127, , , 132, , ,5 137, , ,5 142, , , 147, 最 大 トルク / Coppia max: 12 Nm 寸 法 B Dimensioni B 連 続 圧 力 continua 瞬 間 圧 力 intermittente ピーク 圧 Picco pressione ノイズレベル Livello rumore * 瞬 間 圧 定 義 : サイクル 2 sec. ON & 3 sec. OFF - ピーク 圧 定 義 : サイクル 1 sec. ON & 3 sec OFF. Intermittente: ciclo 2 sec. ON & 3 sec. OFF - Picco: ciclo 1 sec. ON & 3 sec OFF GR72 入 口 出 口 ポート / PORTE DI ASPIRAZIONE E MANDATA - タイプ ME / ME SAE 3 2 ½ SAE 6 1 ½ 入 口 出 口 34

35 流 量 特 46 cst 5 GR 28 1P C2 GR28 1-C3 / 1L-GL54 / 1L-G54 5 GR28 1P-C2 GR 28 1P C Flow [L/min] cc (14bar) 1cc (18bar) 8cc (22bar) 6cc (24bar) Flow [L/min] cc (14bar) 1cc (18bar) 8cc (22bar) 6cc (24bar) 15 4cc (24bar) 15 4cc (24bar) Sha Speed [rpm] Sha Speed [rpm] 5 GR 28 1P C2 GR28 1K-G54 / 1K-GL54 5 GR28 SAEA-AC GR 28 1P C Flow [L/min] cc (14bar) 1cc (18bar) 8cc (22bar) 6cc (24bar) Flow [L/min] cc (14bar) 1cc (18bar) 8cc (22bar) 6cc (24bar) 15 4cc (24bar) 15 4cc (24bar) Sha Speed [rpm] Sha Speed [rpm] 7 GR33 GR 33 1 GR38 GR Flow [L/min] Sha Speed [rpm] 18cc (26bar) 15cc (241bar) 13cc (265bar) 1cc (275bar) Flow [L/min] Sha Speed [rpm] 28cc (197bar) 25cc (28bar) 22cc (222bar) 2cc (23bar) 18cc (247bar) 16cc (265bar) 1 GR38 SAEA-T9 GR 38 SAEA T9 18 GR47 GR Flow [L/min] cc (23bar) 18cc (247bar) 16cc (265bar) Flow [L/min] cc (22bar) 45cc (213bar) 4cc (225bar) 36cc (239bar) 32cc (252bar) 28cc (27bar) Sha Speed [rpm] Sha Speed [rpm] 35

36 流 量 特 46 cst 3 GR55 GR GR72 GR Flow [L/min] cc (178bar) 75cc (229bar) 63cc (249bar) 5cc (275bar) Flow [L/min] cc (22bar) 175cc (213bar) 15cc (225bar) 125cc (239bar) 11cc (252bar) 94cc (27bar) Sha Speed [rpm] Sha Speed [rpm] サーボ Continuum ポンプ - Servopompa Continuum 36

37 パワートルク 特 46 cst GR28 4 CC Power [kw] GR28 6 CC 3 3 GR28 8 CC GR28 1 CC 5 4 GR28 13 CC GR33 1 CC GR33 13 CC

38 パワートルク 特 46 cst GR33 15 CC GR33 18 CC GR38 16 CC GR38 18 CC GR38 2 CC GR38 22 CC GR38 25 CC GR38 28 CC

39 パワートルク 特 46 cst GR47 28 CC GR47 32 CC GR47 36 CC GR47 4 CC GR47 45 CC GR47 5 CC GR55 5 CC GR55 63 CC

40 パワートルク 特 46 cst 25 GR GR55 9 CC GR72 94 CC GR72 11 CC GR CC 65 3 GR72 15 CC GR CC GR72 2 CC

41 タンデム マルチ ポンプ / Pompe doppie e multiple Continuum はポンプ 複 数 台 数 の 組 合 せが 可 能 です 第 一 ポンプのシャフトは 第 二 第 三 のContinuum ポンプに 延 長 されます ポンプ 間 の 接 続 はカップリングを 使 用 します それぞれのポンプは 固 有 の 吸 入 ポートを 持 っています 基 本 的 にはマルチポンプの 場 合 でもシングルポンプの 仕 様 がそのまま 適 用 されます** 最 大 速 度 は 最 大 容 量 のポンプで 決 まります マルチポンプで 利 用 いただくときは 最 大 油 量 ポンプを 第 一 ポンプに 配 置 してください 第 一 ポンプはフラン ジやシャフトがシングルの 場 合 と 異 なることがあります オーダーコード / Codice ordine マルチセットアップ / Pompe multiple タイプ クラス Classe 吐 出 量 Cilindrata フランジと シャフト Flangia & albero ポート Porte タイプ 2nd ステージ 2 stadio 吐 出 量 2nd ステージ Cilindrata 2 stadio シャフトシール ポート Guarnizione Porte albero 回 転 方 向 Rotazione DG28 2V F1AC3 G-U GR28 G-M- DG33 2V F2AC4 Q-U GR G-U GR G-M- GR Q-U DG38 DG47 2V 2V F2AC4 F3AC9 FSAEBAT G-M- Q-U O-U GR G-U GR G-M- GR Q-U GR G-U GR G-M- GR Q-U 標 準 NBR (none) 標 準 DX (none) GR O-U GR G-U GR G-M- オプション FKM V オプション SX* DG55 2V FSAEBAT15 O-OE GR Q-U GR O-U GR O-OE DG72 2V FSAEDAT23 ME GR O-U GR O-OE GR ME * 反 時 計 方 向 回 転 SXの 場 合 お 問 合 せくださいContattare Settima per rotazione SX opzionale. ** 第 二 ポンプの 最 低 運 転 圧 力 は3barを 推 奨 します それより 低 い 圧 力 の 場 合 ご 相 談 ください Minima pressione di funzionamento consigliata per il secondo stadio 3 bar, al di sotto, contattare Settima. 41

42 GR28 - グループ 1 タンデムポンプ* GR28 + GR28 第 2ポンプ A 191, B 44, C 9, D 11, E 11, A 197, 22, B 47,25 47, C 93,25 96, D 11,9 11, E 11,9 11, 第 1ポンプ 8 A 22, 27,5 212,5 - - B 49,75 49,75 49, C 95,75 98,5 11, D 11,9 11,9 11,9 - - E 11,9 11,9 11,9 - - A 27, 212,5 217,5 222,5 - B 52,25 52,25 52,25 52,25 - C 98,25 11, 13,5 16, - D 11,9 11,9 11,9 11,9 - E 11,9 11,9 11,9 11,9 - A 214, 219,5 224,5 229,5 236,5 B 55,7 55,7 55,7 55,7 55,7 C 11,75 14,5 17, 19,5 113, D 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 供 給 可 能 フランジ シャフトGR28 用 Flange ed alberi disponibili per GR28 フランジタイプ 1C3 / Flangia tipo 1 C3 シャフトタイプ 1C3 / Albero tipo 1C3 最 大 トルク / Coppia max: 1 Nm * 標 準 のマルチポンプは 各 ステージが 内 部 で 接 続 されています もし ポンプごとに 違 う 種 類 の 油 を 使 用 したり 複 数 のタンクから 油 を 吸 い 込 む 場 合 には 事 前 に 指 定 してください / Le pompe multiple sono consegnate con entrambi gli stadi in comunicazione di fluido. In fase di ordine, occorre specificare se la pompa multipla utilizza oli differenti sui diversi stadi o provenienti da più di un serbatoio. 42

43 GR33 & GR38 - グループ2タンデムポンプ* GR33 第 1ポンプ GR33 + GR 第 2ポンプ A 216,5 222, 227, 232, 239, B 53,75 53,75 53,75 53,75 53,75 C 16,25 19, 111,5 114, 117,5 D 13,75 13,75 13,75 13,75 13,75 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 221,4 226,9 231,9 236,9 243,9 B 56,2 56,2 56,2 56,2 56,2 C 18,7 111,45 113,95 116,45 119,95 D 13,75 13,75 13,75 13,75 13,75 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 226,4 231,9 236,9 241,9 248,9 B 58,7 58,7 58,7 58,7 58,7 C 111,2 113,95 116,45 118,95 122,45 D 13,75 13,75 13,75 13,75 13,75 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 232,2 237,7 242,7 247,7 254,7 B 61,6 61,6 61,6 61,6 61,6 C 114,1 116,85 119,35 121,85 125,35 D 13,75 13,75 13,75 13,75 13,75 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 第 1ポンプ GR33 + GR33 1 第 2ポンプ A 236, B 53, C 113, D 13, E 13,

44 第 1ポンプ GR33 + GR 第 2ポンプ A 24,9 245,8 - - B 56,2 56,2 - - C 115,95 118,4 - - D 13,75 13, E 13,75 13, A 245,9 25,8 255,8 - B 58,7 58,7 58,7 - C 118,45 12,9 123,4 - D 13,75 13,75 13,75 - E 13,75 13,75 13,75 - A 251,7 256,6 261,6 267,4 B 61,6 61,6 61,6 61,6 C 121,35 123,8 126,3 129,2 D 13,75 13,75 13,75 13,75 E 13,75 13,75 13,75 13,75 供 給 可 能 フランジ シャフト GR33 用 Flange ed alberi disponibili per GR33 フランジタイプ 2C4 Flangia tipo 2C4 シャフトタイプ 2C4 Albero tipo 2C4 最 大 トルク / Coppia max: 21 Nm * 標 準 のマルチポンプは 各 ステージが 内 部 で 接 続 されています もし ポンプごとに 違 う 種 類 の 油 を 使 用 したり 複 数 のタンクから 油 を 吸 い 込 む 場 合 には 事 前 に 指 定 してください / Le pompe multiple sono consegnate con entrambi gli stadi in comunicazione di fluido. In fase di ordine, occorre specificare se la pompa multipla utilizza oli differenti sui diversi stadi o provenienti da più di un serbatoio. 44

45 GR38 第 1ポンプ GR38 + GR 第 2ポンプ A 191,5 228,5 233,5 238,5 245,5 B 44,5 55,5 55,5 55,5 55,5 C 9,5 113,75 116,25 118,75 122,25 D 11,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 226, 231,5 236,5 241,5 248,5 B 57, 57, 57, 57, 57, C 112,5 115,25 117,75 12,25 123,75 D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 229, 234,5 239,5 244,5 251,5 B 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 C 114, 116,75 119,25 121,75 125,25 D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 232, 237,5 242,5 247,5 254,5 B 6, 6, 6, 6, 6, C 115,5 118,25 12,75 123,25 126,75 D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 236,5 242, 247, 252, 259, B 62,25 62,25 62,25 62,25 62,25 C 117,75 12,5 123, 125,5 129, D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 241, 246,5 251,5 256,5 263,5 B 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 C 12, 122,75 125,25 127,75 131,25 D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 第 1ポンプ GR38 + GR33 16 第 2ポンプ A 242,5 247,4 252,4 258,2 B 55,5 55,5 55,5 55,5 C 118,25 12,7 123,2 126,1 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 45

46 第 1ポンプ GR38 + GR 第 2ポンプ A 245,5 25,4 255,4 261,2 B 57, 57, 57, 57, C 119,75 122,2 124,7 127,6 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 248,5 253,4 258,4 264,2 B 58,5 58,5 58,5 58,5 C 121,25 123,7 126,2 129,1 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 251,5 256,4 261,4 267,2 B 6, 6, 6, 6, C 122,75 125,2 127,7 13,6 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A ,9 265,9 271,7 B 62,25 62,25 62,25 62,25 C ,45 129,95 132,85 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 26,5 265,4 27,4 276,2 B 64,5 64,5 64,5 64,5 C 127,25 129,7 132,2 135,1 D 15,9 15,9 15,9 15,9 E 13,75 13,75 13,75 13,75 第 1ポンプ GR38 + GR 第 2ポンプ A 246, B 55, C 12, D 15, E 15, A 249, 252, B 57, 57, C 121,5 123, D 15,9 15, E 15,9 15,

47 第 1ポンプ GR38 + GR 第 2ポンプ A 252, 255, 258, B 58,5 58,5 58, C 123, 124,5 126, D 15,9 15,9 15, E 15,9 15,9 15, A 255, 258, 261, 264, - - B 6, 6, 6, 6, - - C 124,5 126, 127,5 129, - - D 15,9 15,9 15,9 15,9 - - E 15,9 15,9 15,9 15,9 - - A 259,5 262,5 265,5 268,5 273, - B 62,25 62,25 62,25 62,25 62,25 - C 126,75 128,25 129,75 131,25 133,5 - D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 - E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 - A 264, 267, 27, 273, 277,5 282, B 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 C 129, 13,5 132, 133,5 135,75 138, D 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 供 給 可 能 フランジ シャフトGR38 用 Flange ed alberi disponibili per GR38 フランジタイプ 2C4 Flangia tipo 2C4 シャフトタイプ 2C4 Albero tipo 2C4 最 大 トルク / Coppia max: 21 Nm * 標 準 のマルチポンプは 各 ステージが 内 部 で 接 続 されています もし ポンプごとに 違 う 種 類 の 油 を 使 用 したり 複 数 のタンクから 油 を 吸 い 込 む 場 合 には 事 前 に 指 定 してください / Le pompe multiple sono consegnate con entrambi gli stadi in comunicazione di fluido. In fase di ordine, occorre specificare se la pompa multipla utilizza oli differenti sui diversi stadi o provenienti da più di un serbatoio. 47

48 GR47 - グループ3 タンデムポンプ 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 292, 297,5 32,5 37,5 314,4 B 67,5 67,5 67,5 67,5 67,5 C 168, 17,75 173,25 175,75 179,25 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 296, 31,5 36,5 311,5 318,4 B 69,5 69,5 69,5 69,5 69,5 C 17, 172,75 175,25 177,75 181,25 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 3, 35,5 31,5 315,5 322,4 B 71,5 71,5 71,5 71,5 71,5 C 136, 138,75 141,25 143,75 147,2 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 34, 39,5 314,5 319,5 326,4 B 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 C 174, 176,75 179,25 181,75 185,25 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 38,5 314, 319, 324, 33,9 B 75,75 75,75 75,75 75,75 75,75 C 14,25 143, 145,5 148, 151,45 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 313,5 319, 324, 329, 335,9 B 78,25 78,25 78,25 78,25 78,25 C 178,75 181,5 184, 186,5 19, D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 48

49 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 322, 326,9 331,9 337,7 B 67,5 67,5 67,5 67,5 C 185,25 188,2 19,7 193,6 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 326, 33,9 335,9 341,7 B 69,5 69,5 69,5 69,5 C 187,25 19,2 192,7 195,6 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 33, 334,9 339,9 345,7 B 71,5 71,5 71,5 71,5 C 189,75 192,2 194,7 197,6 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 334, 338,9 343,9 349,7 B 73,5 73,5 73,5 73,5 C 191,75 194,2 196,7 199,6 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 338,5 343,4 348,4 354,2 B 75,75 75,75 75,75 75,75 C 194, 196,45 198,95 21,85 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 343,5 348,4 353,4 359,2 B 78,25 78,25 78,25 78,25 C 196,5 198,95 21,45 24,35 D 19,5 19,5 19,5 19,5 E 13,75 13,75 13,75 13,75 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 325,5 328,5 331,5 334,5 339, 343,5 B 67,5 67,5 67,5 67,5 67,5 67,5 C 187,5 189, 19,5 192, 194,25 196,5 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 329,5 332,5 335,5 338,5 343, 347,5 B 69,5 69,5 69,5 69,5 69,5 69,5 C 189,5 191, 192,5 194, 196,25 154, D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 49

50 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 333,5 336,5 339,5 342,5 347, 351,5 B 71,5 71,5 71,5 71,5 71,5 71,5 C 191,5 193, 194,5 196, 198,25 2,5 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 337,5 34,5 343,5 346,5 351, 355,5 B 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 C 193,5 195, 196,5 198, 2,25 22,5 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 342, 345, 348, 351, 355,5 36, B 75,75 75,75 75,75 75,75 75,75 75,75 C 195,75 197,25 198,75 2,25 22,5 24,75 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 347, 35, 353, 356, 36,5 365, B 78,25 78,25 78,25 78,25 78,25 78,25 C 198,25 199,75 21,25 22,75 25, 27,25 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 351, B 67, C 21, D 19, E 19, A 356,5 36, B 69,5 69, C 23, 25, D 19,5 19, E 19,5 19, A 36,5 364,5 368, B 71,5 71,5 71, C 25, 27, 29, D 19,5 19,5 19, E 19,5 19,5 19,

51 第 1ポンプ GR47 + GR 第 2ポンプ A 364,5 368,5 372,5 376,5 - - B 73,5 73,5 73,5 73,5 - - C 27, 29, 211, 213, - - D 19,5 19,5 19,5 19,5 - - E 19,5 19,5 19,5 19,5 - - A 369, 373, 377, 381, 385,5 - B 75,75 75,75 75,75 75,75 75,75 - C 29,25 211,25 213,25 215,25 217,5 - D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 - E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 - A 374, 378, 382, 386, 39,5 395,5 B 78,25 78,25 78,25 78,25 78,25 78,25 C 211,75 213,75 215,75 217,75 22, 222,5 D 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 供 給 可 能 フランジ シャフト GR47 用 Flange ed alberi disponibili per GR47 フランジタイプ 3 C9 Flangia tipo 3-C9 シャフトタイプ 3-C9 Albero tipo 3-C9 最 大 トルク / Coppia max: 32 Nm フランジタイプ SAE -T13 Flangia tipo SAEB-T13 シャフトタイプ SAEB-T13 Albero tipo SAEB-T13 最 大 トルク / Coppia max: 6 Nm 51

52 GR55 - グループ 3 タンデムポンプ 第 1ポンプ GR55 + GR 第 2ポンプ A 323, 328,5 333,5 338,5 345,4 B 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 C 185, 187,75 19,25 192,75 196,25 D 23, 23, 23, 23, 23, E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 332, 337,5 342,5 347,5 354,4 B 86, 86, 86, 86, 86, C 246, 251,5 256,5 261,5 268,5 D 23, 23, 23, 23, 23, E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 34, 345,5 35,5 355,5 362,4 B 9, 9, 9, 9, 9, C 193,5 196,25 198,75 21,25 24,75 D 23, 23, 23, 23, 23, E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 A 351, 356,5 361,5 366,5 373,4 B 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 C ,75 24,25 26,75 21,25 D 23, 23, 23, 23, 23, E 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 52

53 第 1ポンプ GR55 + GR 第 2ポンプ A 351,5 356,4 361,4 367,2 B 81,5 81,5 81,5 81,5 C 21,25 23,7 26,2 29,1 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 36,5 365,4 37,4 376,2 B 86, 86, 86, 86, C 274,5 279,4 284,4 29,2 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 368,5 373,4 378,4 384,2 B 9, 9, 9, 9, C 29,75 212,2 214,7 217,6 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 379,5 384,4 389,4 395,2 B 95,5 95,5 95,5 95,5 C 215,25 217,7 22, 223,1 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 第 1ポンプ GR55 + GR 第 2ポンプ A 351,5 356,4 361,4 367,2 B 81,5 81,5 81,5 81,5 C 21,25 23,7 26,2 29,1 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 36,5 365,4 37,4 376,2 B 86, 86, 86, 86, C 274,5 279,4 284,4 29,2 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 368,5 373,4 378,4 384,2 B 9, 9, 9, 9, C 29,75 212,2 214,7 217,6 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 A 379,5 384,4 389,4 395,2 B 95,5 95,5 95,5 95,5 C 215,25 217,7 22,2 223,1 D 23, 23, 23, 23, E 13,75 13,75 13,75 13,75 53

54 第 1ポンプ GR55 + GR 第 2ポンプ A 355, 358, 361, 364, 368,5 373, B 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 C 23, 24,5 26, 27,5 29,75 212, D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 364, 367, 37, 373, 377,5 382, B 86, 86, 86, 86, 86, 86, C 278, 281, 284, 287, 291,5 296, D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 372, 375, 378, 381, 385,5 39, B 9, 9, 9, 9, 9, 9, C 211,5 213, 214,5 216, 218,25 22,5 D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 A 383, 386, 389, 392, 396,5 41, B 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 C 217, 218,5 22, 221,5 223,75 226, D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 第 1ポンプ GR55 + GR 第 2ポンプ A 387, 391, 395, 4,5 43,5 48,5 B 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 81,5 C 223, 225, 227, 229, 231,25 233,75 D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 A 396, 4, 44, 48, 412,5 417,5 B 86, 86, 86, 86, 86, 86, C 31, 314, 318, 322, 326,5 331,5 D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 A 44, 48, 412, 416, 42,5 425,5 B 9, 9, 9, 9, 9, 9, C 231,5 233,5 235,5 237,5 239,75 242,25 D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 A 415, 418, 423, 427, 431,5 436,5 B 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 C 237, 239, 241, 243, 245,25 247,75 D 23, 23, 23, 23, 23, 23, E 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 54