兪 鳴 蒙 1. はじめに 中 国 語 には 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 が 多 いが それを 形 式 上 次 のように 分 類 する ( 以 下 中 国 語 のあとに 日 本 語 訳 を 括 弧 で 示 す ) イ 男 女 による 性 別 の 表 示 がある 語 彙 a 性 別 を

Transcription

1 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 男 / 女 男 性 / 女 性 男 子 / 女 子 を 前 部 語 基 とする 語 彙 を 中 心 に 兪 鳴 蒙 摘 要 本 文 主 要 对 由 前 词 根 男 / 女 (Ⅰ 型 ) 男 性 / 女 性 (Ⅱ 型 ) 男 子 / 女 子 (Ⅲ 型 ) 合 成 的 称 谓 词 语 进 行 分 析 研 究 在 参 照 前 人 研 究 成 果 的 基 础 上, 通 过 人 民 网 等 找 出 176 组 称 谓 词 语, 对 Ⅰ 型 Ⅱ 型 Ⅲ 型 词 语 之 间 的 对 应 性 及 各 自 特 点 进 行 分 析 和 求 证 总 体 来 说,Ⅰ 型 构 词 力 强, 词 语 言 简 意 赅, 可 表 达 一 些 情 感 色 彩 含 义 ;Ⅰ 型 仅 和 2 字 以 上 的 词 根 组 合, 很 多 词 语 能 与 Ⅰ 型 替 换 使 用, 书 面 语 体 色 彩 较 重 且 侧 重 于 客 观 描 述 ; Ⅲ 型 也 仅 和 2 字 以 上 的 词 根 组 合, 但 所 构 词 语 不 多, 多 见 用 于 指 称 体 育 界 的 男 女 和 指 称 英 姿 飒 爽 的 女 警 官 等, 除 此, 有 时 根 据 前 置 修 饰 词 语 也 可 选 择 Ⅲ 型 临 时 组 词 [ 要 約 ] 本 稿 は 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 のうち Ⅰ 型 男 / 女 - Ⅱ 型 男 性 / 女 性 - Ⅲ 型 男 子 / 女 子 - を 前 部 語 基 とする 語 彙 に 関 する 研 究 論 文 である 先 行 研 究 を 踏 まえ 176 組 の 語 彙 を 対 象 にこの3つの 型 の 語 彙 の 使 用 状 況 を 調 査 し それぞれの 特 徴 について 詳 細 に 検 討 した 調 査 データに 基 づいて 分 析 検 討 した 結 果 Ⅰ 型 は 後 部 語 基 の 字 数 に 対 する 制 限 がなく 自 由 に 造 語 できるが 簡 潔 さ 以 外 に 種 々の 意 味 合 いを 持 つことが 特 徴 である Ⅱ 型 は 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 の 語 彙 で しか 造 語 できないが Ⅰ 型 と 言 い 換 えることのできる 語 彙 が 多 く 丁 寧 で 客 観 的 表 現 である Ⅲ 型 も 後 部 語 基 の2 字 語 以 上 の 語 彙 に 限 られるが その 数 はあまり 多 く ない しかし 主 にスポーツ 界 の 男 女 を 指 し 特 に 凛 々しい 女 性 を 褒 めるのに 使 わ れ 前 に 置 かれた 修 飾 語 との 複 合 の 相 性 により 時 にⅢ 型 で 使 われることも 可 能 で あることがその 特 徴 である 101

2 兪 鳴 蒙 1. はじめに 中 国 語 には 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 が 多 いが それを 形 式 上 次 のように 分 類 する ( 以 下 中 国 語 のあとに 日 本 語 訳 を 括 弧 で 示 す ) イ 男 女 による 性 別 の 表 示 がある 語 彙 a 性 別 を 前 部 語 基 とする 語 彙 例 ) 男 / 女 - 生 ( 男 子 学 生 / 女 子 学 生 ) 男 性 / 女 性 - 乘 客 ( 男 性 / 女 性 の 乗 客 ) 男 子 / 女 子 - 英 雄 ( 男 性 / 女 性 の 英 雄 ) b 性 別 を 後 部 語 基 とする 語 彙 例 ) 快 - 男 / 女 ( 楽 しい 男 / 女 ) 暴 力 - 男 / 女 ( 暴 力 男 / 女 ) 变 态 - 男 / 女 ( 変 態 男 / 女 ) ロ 男 女 以 外 の 語 による 性 別 の 表 示 があり あるいは 性 別 の 語 義 を 持 つ 語 彙 a 男 性 を 指 すもの 例 ) 须 眉 ( 男 子 ) 公 子 ( 若 君 ) 僧 侣 ( 僧 侶 ) 硬 汉 ( 硬 骨 漢 ) 金 童 ( 少 年 ) 高 富 帅 ( 高 身 長 高 収 入 の 美 男 子 ) b 女 性 を 指 すもの 例 ) 巾 帼 ( 女 性 ) 公 主 ( 姫 ) 美 眉 ( 若 い 女 性 ) 假 小 子 (おてんば 娘 ) 狐 狸 精 ( 悪 女 ) 半 边 天 ( 女 性 ) 白 富 美 ( 裕 福 で 色 白 の 美 人 ) これらについては 中 国 語 研 究 及 び 中 国 語 教 育 において 詳 細 に 研 究 する 必 要 がある そこで 本 稿 では イ 男 女 による 性 別 の 表 示 がある 語 彙 の a 性 別 を 前 部 語 基 とする 語 彙 ( 以 下 イ a 類 とする)について 検 討 する イa 類 にはⅠ 型 男 / 女 - Ⅱ 型 男 性 / 女 性 - Ⅲ 型 男 子 / 女 子 - つま り 前 部 語 基 の 異 なる3つの 型 がある Ⅰ 型 男 / 女 - による 造 語 に 関 しては 盛 林 (2001)によれば 中 国 語 の 男 / 女 - は 職 業 身 分 職 務 肩 書 き を 表 すほぼ 全 ての 名 詞 と 結 合 でき 朋 友 などの 人 間 関 係 を 示 す 名 詞 や 犯 人 などのある 種 の 人 たちを 示 す 名 詞 や 青 年 などの 年 齢 層 を 示 す 名 詞 も 部 分 的 に 結 合 できる 1) Ⅱ 型 とⅢ 型 の 造 語 に 言 及 した 先 行 研 究 は 管 見 の 限 り まだなされていない 一 体 Ⅰ 型 Ⅱ 型 とⅢ 型 の 語 彙 及 びその 造 語 力 におい てどのような 相 違 や 特 徴 があるのか 1) 詳 細 は 盛 林 (2001)と 楊 暁 黎 (2003)を 参 照 されたい 102

3 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 前 部 語 基 としてではなく 単 独 で 用 いられる 男 性 / 女 性 と 男 子 / 女 子 の 相 違 については 胡 茜 ( )によれば 次 のように 要 約 できる 男 性 / 女 性 1 性 別 を 強 調 し 年 齢 層 は 特 定 しない 2 客 観 的 であり 褒 貶 の 意 味 合 いがない 3 文 章 語 であり 特 に 科 学 的 文 体 に 使 われる 男 子 / 女 子 1 男 子 は 具 体 的 な 男 を 指 すが 女 子 は 若 い 女 を 指 すことが 多 い 2 褒 貶 の 意 味 合 いを 帯 びることがある 3 文 章 語 である 4スポーツ 選 手 に 使 われる 5 女 子 は 女 学 校 の 名 称 に 使 われる このような 単 独 で 用 いられる 男 性 / 女 性 と 男 子 / 女 子 の 相 違 2) は 前 部 語 基 として 用 いられる 男 性 / 女 性 - と 男 子 / 女 子 - にも 受 け 継 がれ ているのか これらはいずれも 興 味 深 い 問 題 であり 明 らかにすべきである 以 下 先 行 研 究 の 成 果 を 踏 まえ 新 聞 記 事 データーベースである 人 民 網 (2000 年 ~ 現 在 )や 中 国 の 全 国 販 売 の 新 聞 記 事 や 中 国 のネットサイトの 掲 載 文 を 対 象 に 検 索 できる 中 国 捜 索 (2000 年 ~ 現 在 ) 中 国 文 献 のデーターベ ースである 中 国 知 網 (1979 年 ~ 現 在 )などを 利 用 して 調 査 し その 調 査 結 果 に 基 づいて 検 討 する 2. 分 類 調 査 語 数 置 換 問 題 今 回 の 調 査 対 象 として Ⅰ 型 男 / 女 - Ⅱ 型 男 性 / 女 性 - Ⅲ 型 男 子 / 女 子 - の 後 部 に 名 詞 の 語 基 を 付 けた 人 を 指 す 語 彙 を 選 定 した その 中 に 男 女 対 称 で 欠 いた 対 語 もある 3) が Ⅰ 型 176 組 Ⅱ 型 129 組 Ⅲ 型 36 組 で ある 詳 細 は 附 録 の Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 の 用 語 一 覧 を 参 照 されたい まず 次 のことが 指 摘 できる Ⅰ 型 からⅢ 型 へと 語 彙 数 が 減 少 するのは 男 女 の 表 示 で 人 を 指 す 語 彙 の 形 式 としてⅠ 型 が 一 般 的 であるからであり Ⅰ 型 の 語 彙 がなければⅡ 型 もⅢ 型 も 存 在 しないからである そして それは 造 語 力 2) 男 女 を 指 す 語 彙 はほかに 男 的 / 女 的 男 人 / 女 人 男 子 / 女 子 男 性 / 女 性 男 士 / 女 士 などがある 男 的 / 女 的 は 話 し 言 葉 で 主 に 性 別 を 指 し 男 人 / 女 人 が 成 人 の 男 女 を 指 し 男 性 / 女 性 が 男 女 を 指 すが 性 別 を 強 調 し 男 子 / 女 子 が 主 に 何 某 の 男 女 を 指 す また 男 士 / 女 士 は 尊 称 である 3) 盛 林 (2001)によれば 理 論 上 概 率 がほぼ 同 じだが 実 際 多 くの 場 合 は 男 性 を 指 す 時 には 無 標 で 女 性 を 指 す 時 にはよく 女 - が 使 われる 103

4 兪 鳴 蒙 及 び 置 換 状 況 を 反 映 し 更 に 各 型 の 造 語 上 表 現 上 の 特 徴 を 示 唆 するものだ と 考 えられる 調 査 したところ 後 部 語 基 が1 字 語 の 場 合 はⅠ 型 しかないが 後 部 語 基 が 2 字 語 以 上 の 場 合 はⅠ 型 の 語 彙 の 多 くはⅡ 型 の 語 彙 に 言 い 換 えられ また 一 部 はⅢ 型 の 語 彙 にも 言 い 換 えられる ただし 片 方 しか 言 い 換 えられないも のもある これらの 置 換 状 況 はⅠ 型 限 定 (A A ) Ⅰ Ⅱ 型 通 用 (B B B ) Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 通 用 (C C C )の3つにまとめられる 例 えば 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 のものを 例 に 挙 げると 次 の 表 になる ( 表 中 のは 両 方 可 能 は 両 方 不 可 能 は 片 方 可 能 は 条 件 付 き 可 能 を 示 す ) 表 1 3つの 型 の 置 換 種 類 後 部 Ⅰ. 男 / 女 - Ⅱ. 男 性 / 女 性 - Ⅲ. 男 子 / 女 子 - A - 中 医 A - 驸 马 B - 粉 丝 B - 光 棍 B - 书 画 家 C - 队 员 C - 特 工 C - 艺 人 Aは 男 / 女 - 中 医 ( 男 性 / 女 性 の 漢 方 医 ) のようなⅠ 型 以 外 の 語 がないも のである A は 女 - 驸 马 ( 清 朝 まで 官 吏 の 登 用 試 験 を 通 じて 皇 帝 の 皇 子 の 嫁 になる 人 ) のような 対 語 になる 男 - 驸 马 がないものである Bは 男 / 女 - 粉 丝 ( 男 性 / 女 性 のファン) のようなⅡ 型 の 語 はあるが Ⅲ 型 の 語 がない ものである B は 男 / 女 - 光 棍 ( 独 身 の 男 性 / 女 性 ) のようなⅡ 型 に 片 方 の 語 男 性 - 光 棍 ( 独 身 の 男 性 ) だけがあり Ⅲ 型 の 語 がないものである B は? 男 / 女 - 书 画 家 ( 女 性 の 書 画 家 ) のようなⅠ 型 の 語 に 片 方 の 語 しかない が Ⅱ 型 では 両 方 の 語 があり Ⅲ 型 の 語 がないものである Cは 男 / 女 - 队 员 ( 男 子 / 女 子 のチームメンバー) のようなⅡ 型 の 語 もⅢ 型 の 語 もあるもの である C は 男 / 女 - 特 工 ( 男 性 / 女 性 のスパイ) のようなⅡ 型 の 語 があり Ⅲ 型 に 片 方 の 語 女 子 - 特 工 だけがあるものである C は 男 / 女 - 艺 人 ( 男 104

5 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 性 / 女 性 の 芸 能 人 ) のようなⅡ 型 の 語 があり Ⅲ 型 の 語 は 条 件 付 きであるも のである 以 下 Ⅰ 型 Ⅱ 型 Ⅲ 型 の 語 彙 の 特 徴 について 考 えてみたいと 思 う 3. Ⅰ 型 の 用 語 と 使 用 特 徴 Ⅰ 型 男 / 女 - による 造 語 には 後 部 語 基 の 字 数 に 対 する 制 限 がない 今 回 の 調 査 では 後 部 語 基 が1 字 語 の 語 彙 は 35 組 2 字 語 の 語 彙 は 111 組 3 字 語 の 語 彙 は 23 組 4 字 語 以 上 の 語 彙 は 7 組 であった やはり 後 部 語 基 が2 字 語 の 語 彙 は 63%と 圧 倒 的 に 多 く 1 字 語 の 語 彙 は 約 20% 3 字 語 以 上 の 語 彙 は 合 わせても 約 17%と 少 ない 言 うまでもないが 字 数 が2 字 に 偏 っている のは 身 分 職 業 職 務 人 間 関 係 などを 示 す 現 代 中 国 語 の 呼 称 語 に2 字 語 が 最 も 多 いからである また Ⅰ 型 の 造 語 の 特 徴 としてⅠ 型 限 定 (A A )が 挙 げられる 主 にそ れは 後 部 語 基 が1 字 語 の 語 彙 に 見 られる 3.1 その 詳 細 を 見 ると 例 えば 男 / 女 - 伴 ( 男 性 / 女 性 の 同 伴 者 ) のⅠ 型 の 語 はあるが Ⅱ 型 やⅢ 型 の 男 性 / 女 性 - 伴 や 男 子 / 女 子 - 伴 の 語 はな い 本 稿 ではⅠ 型 による 男 / 女 - 性 男 / 女 - 子 を 除 外 して 次 の 常 用 語 を 35 組 集 計 した なお? 男 / 女 - 流 は 女 流 ( 女 のやから) の 対 語 がない A 男 / 女 - 伴 ( 男 性 / 女 性 同 伴 者 ) 男 / 女 - 盗 ( 男 / 女 の 盗 人 ) 男 / 女 - 的 4) ( 男 / 女 ) 男 / 女 - 帝 ( 男 / 女 の 帝 王 ) 男 / 女 - 犯 ( 男 性 / 女 性 の 犯 人 ) 男 / 女 - 匪 ( 男 性 / 女 性 の 強 盗 ) 男 / 女 - 工 ( 男 性 / 女 性 の 従 業 員 ) 男 / 女 - 官 5) ( 男 性 / 女 性 の 役 人 ) 男 / 女 - 鬼 ( 男 性 / 女 性 の 幽 霊 ) 男 / 女 - 孩 ( 男 / 女 の 子 ) 男 / 女 - 皇 ( 男 性 / 女 性 の 皇 帝 ) 男 / 女 - 将 ( 男 性 / 女 性 の 名 手 ) 4) 助 詞 である 的 は 名 詞 の 後 に 付 加 するとある 種 の 人 あるいは 物 を 指 す 本 来 この 種 の ~ 的 は1 語 としないが 男 的 女 的 は 小 学 館 中 日 辞 典 などで 見 出 し 語 として 出 されており また 実 際 口 語 では1 語 として 使 われているので Ⅰ 型 の ものとして 扱 うことにする 5) 小 学 館 中 日 辞 典 ( 第 2 版,2003)では 女 官 について 1 旧 宮 中 の 女 官. 道 教 の 尼. 女 道 士. と 記 述 されているが ここでは 現 代 中 国 語 の 女 官 员 の 略 語 として 扱 う ( 女 官 为 何 不 愿 退 休 享 受 生 活? 这 个 题 目 很 奇 怪 其 实 不 怪, 这 是 针 对 一 些 女 干 部 屡 屡 呼 吁 推 迟 女 职 工 退 休 年 龄 而 言 的 你 想 啊, 按 照 常 理,50 多 岁 了, 身 体 也 不 好 了, 儿 女 也 大 了, 正 好 是 退 休 享 受 生 活 的 大 好 时 光, 可 是 一 些 女 官 员 屡 屡 建 言, 应 该 推 迟 女 职 工 的 退 休 年 龄 人 民 网 2011 年 3 月 4 日 ) 105

6 兪 鳴 蒙 男 / 女 - 杰 ( 英 傑 / 女 傑 ) 男 / 女 - 警 ( 男 性 / 女 性 の 警 察 官 ) 男 / 女 - 郎 ( 男 性 / 女 性 の 若 者 ) 男 / 女 - 秘 ( 男 性 / 女 性 の 秘 書 ) 男 / 女 - 模 ( 男 性 / 女 性 のモデル) 男 / 女 - 奴 ( 男 性 / 女 性 の 奴 隷 ) 男 / 女 - 仆 ( 下 男 / 女 中 ) 男 / 女 - 囚 ( 男 性 囚 人 / 女 囚 ) 男 / 女 - 人 ( 男 / 女 ) 男 / 女 - 神 ( 男 神 / 女 神 ) 男 / 女 - 生 ( 男 子 学 生 / 女 子 学 生 ) 男 / 女 - 士 ( 殿 方 / 女 史 ) 男 / 女 - 帅 ( 男 性 / 女 性 の 統 領 ) 男 / 女 - 娃 ( 男 / 女 の 子 ) 男 / 女 - 王 ( 王 / 女 王 ) 男 / 女 - 巫 ( 男 巫 / 巫 女 ) 男 / 女 - 侠 ( 男 伊 達 / 女 侠 ) 男 / 女 - 星 ( 男 性 / 女 性 のスター) 男 / 女 - 妖 ( 男 / 女 の 妖 怪 ) 男 / 女 - 友 ( 男 性 / 女 性 の 友 人 ) 男 / 女 - 贼 ( 男 性 / 女 性 の 盗 人 ) 男 / 女 - 主 ( 男 性 / 女 性 の 主 人, 男 性 / 女 性 の 主 役 ) A? 男 / 女 - 流 ( 女 のやから) ここで 少 し 意 味 用 法 について 触 れておく 例 えば 男 / 女 - 帝 に 関 しては 本 来 帝 王 は 男 性 であり 女 帝 が 珍 しいので 女 帝 は 使 われることが 多 いが 男 帝 は 女 帝 と 対 照 する 文 脈 でしか 使 われない また 現 在 では 次 の 用 例 のようにファション 界 の 帝 王 という 意 味 で 比 喩 的 に 使 われることが 多 い 9 月 20 日, 中 国 时 尚 第 一 男, 男 帝 顾 又 铭 受 邀 与 赵 雅 芝 陈 慧 琳 一 同 出 席 了 某 名 牌 手 表 的 新 品 发 布 会, 人 民 网 男 / 女 - 帝 と 同 じように 男 / 女 - 王 も 現 在 では 绯 闻 男 王 (スキャン ダル 王 ) 绯 闻 女 王 (スキャンダル 女 王 ) のように 比 喩 的 に 使 われること が 多 い また 男 帅 ( 首 領 ) も 次 の 用 例 のように 男 教 练 (スポーツチー ムの 男 性 コーチ) の 意 味 で 使 われることが 多 い 此 外 由 于 女 足 球 队 的 特 殊 性, 往 往 有 些 缺 少 男 性 关 怀 的 女 队 员 也 会 主 动 向 这 位 教 练 投 怀 送 抱, 对 于 这 种 情 况, 这 位 男 帅 也 是 来 者 不 拒 搜 狐 孔 令 辉 : 女 乒 男 帅 队 员 青 春 路 上 的 指 明 灯 新 民 网 ところで 後 部 語 基 が1 字 語 の 語 彙 の 特 徴 として 簡 潔 さが 挙 げられる 1 字 語 の 後 部 語 基 には 官 ( 儿 ) 孩 ( 儿 ) 娃 贼 などの 口 語 や 盗 犯 将 帅 侠 囚 巫 友 などの 文 章 語 のほかに 現 代 中 国 語 から 見 れば 盗 ( 贼 ) ( 罪 ) 犯 犯 ( 人 ) 匪 ( 徒 ) 工 ( 人 ) 警 ( 察 ) 秘 ( 书 ) 模 ( 特 ) ( 明 ) 星 などのような 略 語 も 少 なくない 例 を 挙 げると 次 のようであ る 106

7 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 男 / 女 - 盗 ( 男 / 女 の 盗 人 )= 男 / 女 - 盗 贼 男 / 女 - 犯 ( 男 性 / 女 性 の 犯 人 )= 男 / 女 - 罪 犯 男 / 女 - 匪 ( 男 / 女 の 強 盗 )= 男 / 女 - 匪 徒 男 / 女 - 工 ( 男 性 / 女 性 の 従 業 員 )= 男 / 女 - 工 人 男 / 女 - 警 ( 男 性 / 女 性 の 警 官 )= 男 / 女 - 警 察 男 / 女 - 秘 ( 男 性 / 女 の 性 秘 書 )= 男 / 女 - 秘 书 男 / 女 - 模 ( 男 性 / 女 性 のモデル)= 男 / 女 - 模 特 男 / 女 - 星 ( 男 性 / 女 性 のスター)= 男 / 女 - 明 星 男 / 女 - 主 ( 男 性 / 女 性 の 主 人, 男 性 / 女 性 の 主 役 )= 男 / 女 - 主 人, 男 / 女 - 主 ( 男 性 / 女 性 の 主 人, 男 性 / 女 性 の 主 役 )= 男 / 女 - 主 角 このように1 字 語 の 後 部 語 基 には 口 語 文 章 語 略 語 の 別 があり 文 体 的 に 異 なるが 後 部 語 基 としてⅠ 型 の 語 が 造 語 されると それぞれ 簡 潔 な 略 称 あるいは 略 称 的 な 語 となるのである また 男 / 女 - 主 のような 語 は 略 称 の ために 二 つの 意 味 を 持 つこともある 沉 睡 两 千 年 马 王 堆 汉 墓 女 主 健 康 状 况 良 好 7 日, 湖 南 省 博 物 馆 和 中 南 大 学 湘 雅 医 学 院 联 合 公 布 了 出 土 30 年 的 长 沙 马 王 堆 汉 墓 女 主 人 保 存 情 况 的 体 检 报 告 人 民 网 近 日, 韩 剧 心 情 好 的 日 子 首 次 开 拍, 女 主 朴 世 荣 热 情 满 满! 虽 然 是 一 大 早 开 始 的 日 程, 但 是 担 任 女 主 角 的 朴 世 荣 满 脸 笑 容 给 剧 组 工 作 人 员 带 来 了 工 作 的 动 力 人 民 网 語 彙 調 査 では Ⅰ 型 限 定 の 語 彙 は 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 の 語 が 12 組 あ った A 男 / 女 - 汉 子 ( 好 漢 / 女 伊 達 ) 男 / 女 - 骗 徒 ( 男 性 / 女 性 の 詐 欺 師 ) 男 / 女 - 文 青 ( 文 学 青 年 の 男 性 / 女 性 ) 男 / 女 - 招 待 ( 男 性 / 女 性 の 接 待 員 ) 男 / 女 - 中 医 ( 男 性 / 女 性 の 漢 方 医 ) 男 / 女 - 边 检 员 ( 男 性 / 女 性 の 入 国 審 査 官 ) 男 / 女 - 神 经 病 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) 男 / 女 - 心 理 师 ( 男 性 / 女 性 の 心 理 士 ) 男 / 女 - 诈 骗 犯 ( 男 性 / 女 性 の 詐 欺 犯 ) 男 / 女 - 神 经 病 人 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) 107

8 兪 鳴 蒙 A? 男 / 女 - 富 婆 ( 金 持 ちの 女 性 )? 男 / 女 - 驸 马 ( 旧 皇 子 の 嫁 ) 以 上 の 語 はなぜⅠ 型 しかないのか その 要 因 として 次 の4つが 挙 げられる のではないかと 考 えられる 1 略 語 のため(- 文 青 - 中 医 - 边 检 员 ) 2 性 別 指 定 のため(- 汉 子 - 富 婆 - 驸 马 ) 3 同 義 語 と 区 別 するため(- 骗 徒 - 诈 骗 犯 - 神 经 病 - 神 经 病 人 ) 4 動 詞 でも 使 えるため(- 招 待 ) まず 要 因 1について 検 討 する 男 / 女 - 文 青 男 / 女 - 中 医 男 / 女 - 边 检 员 の 場 合 文 青 は 文 学 青 年 ( 文 学 青 年 ) 中 医 は 中 国 ( 传 统 ) 医 学 医 师 ( 中 国 伝 統 医 学 医 師 ) 边 检 は 边 防 检 查 ( 出 入 国 検 問 ) の 略 語 である このように 後 部 語 基 が 略 語 であることが 要 因 となりⅠ 型 に 限 定 されていると 思 われる 前 述 したように 後 部 語 基 が1 字 語 のⅠ 型 限 定 の 特 徴 として 略 語 を 使 うことがあるということを 述 べたが このことは 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 の 場 合 にも 同 様 である 従 って 略 語 を 使 うことがⅠ 型 の 語 彙 の 大 きな 特 徴 であると 言 ってよい 次 に 要 因 2について 検 討 する 男 / 女 - 汉 子 の 汉 子 は 古 代 では 北 方 民 族 による 漢 民 族 の 男 性 に 対 する 呼 称 であるが 唐 代 からは 男 子 の 通 称 と なり 宋 代 からは 立 派 な 男 豪 傑 という 意 味 合 いを 持 つようになったが 清 代 には 夫 の 俗 称 にもなっていたという 6) 現 代 中 国 語 においては 汉 子 は 立 派 な 男 豪 傑 を 指 すなど 男 性 らしさを 強 調 する 語 となっている また 男 性 を 指 す 場 合 は 一 般 的 に 男 - といった 語 群 の 語 つまり 男 人 男 的 男 子 男 性 男 士 などを 使 うので 男 - 汉 子 は 汉 子 を 男 - の 語 に 変 換 した 語 と 考 えられる 男 - 汉 子 は 他 の 男 - の 語 と 異 なり 男 性 の 剛 健 さ 豪 傑 さ 男 らしさを 更 に 強 調 する 意 味 合 いを 帯 びた 語 であると 言 える 洗 洗 搓 搓 的, 不 能 叫 男 汉 子 来 弄 吧 红 麻 ( 人 民 文 学 ) 鄂 尔 多 斯 男 汉 子 用 热 情 活 力 激 情 洋 溢 的 舞 姿, 展 现 了 鄂 尔 多 斯 男 汉 子 在 那 达 慕 博 客 比 赛 中 英 武 勇 敢 智 慧 质 朴 的 风 格 和 风 采 ; 人 民 网 一 方 女 - 汉 子 は 男 性 のような 強 い 女 性 を 指 すが これは 最 近 中 国 教 育 6) 漢 典 ( 引 証 解 釈 を 参 照 108

9 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 部 ( 教 育 省 )により 2013 年 度 の 10 大 流 行 語 に 選 ばれたものでもある 现 在 有 很 多 女 性, 除 自 身 条 件 外 形 经 济 条 件 之 外, 还 拥 有 刚 强 的 个 性, 网 络 俗 称 女 汉 子 重 庆 晨 网 ここに 引 用 した 2013 年 5 月 の 重 慶 朝 刊 サイト の 記 事 によれば 現 在 自 身 の 条 件 外 見 経 済 状 況 以 外 に 強 い 個 性 を 持 っている 女 性 が 多 いが ネットで 俗 に 彼 女 たちのことを 女 汉 子 と 呼 んでいる という このよう なネット 上 の 話 題 が 人 々の 関 心 を 呼 び 女 - 汉 子 は 2013 年 度 の 中 国 の 社 会 生 活 における 10 大 流 行 語 になったのである しかし 女 - 汉 子 は 周 知 の 通 り 新 語 ではなく 以 前 から 使 われていた 語 である 女 らしさがないという 揶 揄 の 意 味 合 いを 帯 びることもあり また 滑 稽 な 表 現 でもある 108 条 好 汉 里 的 三 条 女 汉 子, 除 了 扈 三 娘 外 都 是 粗 鄙 凶 恶 毫 无 女 人 味 ; 人 民 网 她 是 史 上 最 清 纯 女 演 员, 她 又 是 内 心 最 强 壮 女 汉 子 人 民 网 一 般 にⅡ 型 男 性 / 女 性 - の 語 はⅠ 型 男 / 女 - より 丁 寧 で 客 観 的 で 穏 や かな 表 現 であり 硬 い 表 現 であるとされる そのために 強 調 や 滑 稽 な 表 現 で ある 男 / 女 - 汉 子 をⅡ 型 男 性 / 女 性 - やⅢ 型 男 子 / 女 子 - に 言 い 換 え ることは 難 しい 女 - 富 婆 の 富 婆 ( 金 持 ちの 女 ) は 富 翁 ( 金 持 ち 長 者 ) をまねて 作 られた 語 である 当 代 汉 语 新 词 典 ( 王 均 煕 編 )に 初 出 の 用 例 が 挙 げら れている 7) 从 农 家 女 到 信 箱 制 造 巨 头 一 位 美 国 富 婆 的 成 功 秘 密 文 汇 报 一 方 女 - 富 婆 は 揶 揄 的 な 富 婆 を 女 - の 語 に 変 換 した 呼 称 であり 富 婆 の 性 別 を 更 に 強 調 する 揶 揄 的 な 語 となるので Ⅱ 型 やⅢ 型 に 言 い 換 えることは 難 しい 客 人 中 除 男 大 款 外 还 有 不 少 女 富 婆 人 民 网 しかし 小 説 や 映 画 などで 使 われる 驸 马 ( 旧 官 吏 登 用 試 験 によってなっ た 皇 女 の 婿 ) は 男 性 なので 女 - 驸 马 ( 旧 官 吏 登 用 試 験 によってなった 皇 子 の 嫁 ) は 特 殊 でかつ 稀 な 存 在 である また 盛 林 (2001)は 女 驸 马 は 驸 马 の 呼 称 を 受 け 継 いではいるが 内 容 に 対 して 否 定 的 であるので こ 7) 富 婆 は 2005 年 版 の 现 代 汉 语 词 典 にも 収 録 されている 109

10 兪 鳴 蒙 の 種 の 合 成 語 は 超 常 的 な 合 成 であり レトリックに 属 し 表 現 力 が 非 常 に 高 いと 指 摘 している 要 するに 女 - 驸 马 は 現 在 では 社 会 的 通 用 性 がないの で Ⅰ 型 以 外 への 言 い 換 えは 不 要 であろう そして 要 因 3について 検 討 する 男 / 女 - 骗 徒 と 男 / 女 - 诈 骗 犯 には 男 / 女 - 骗 子 ( 男 / 女 の 詐 欺 師 ) の 同 義 語 があり また 男 / 女 - 神 经 病 と 男 / 女 - 神 经 病 人 には 男 / 女 - 精 神 病 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) と 男 / 女 - 精 神 病 人 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) の 同 義 語 があるが 語 感 が 異 なる 男 / 女 - 骗 徒 と 男 / 女 - 诈 骗 犯 と 男 / 女 - 骗 子 は 同 じくマイナスの 語 感 を 伴 うが その 度 合 は 後 部 語 基 の 語 によって 少 し 異 なる 一 般 に 骗 子 ( 詐 欺 師 ) より 法 的 用 語 の 诈 骗 犯 ( 詐 欺 犯 ) の 方 がマイナスの 度 合 が 強 く 文 章 語 の 骗 徒 ( 詐 欺 師 ) も 法 的 用 語 の 诈 骗 犯 と 同 じほどマイナス の 度 合 が 強 い 恐 らく 語 感 による 同 義 語 の 使 い 分 けがあり よりマイナスの 度 合 いが 強 い 男 / 女 - 诈 骗 犯 男 / 女 - 骗 徒 はⅠ 型 でしか 使 われず より マイナスの 度 合 いが 弱 い 男 / 女 - 骗 子 はⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 骗 子 に 言 い 換 えることができると 言 えよう 8) 两 个 男 性 骗 子 身 高 1.85 米, 长 相 阳 光 帅 气, 穿 着 考 究, 人 民 网 案 件 中, 骗 子 所 用 的 伎 俩 并 不 高 明, 一 般 先 由 女 性 骗 子 采 取 问 路 帮 扶 老 人 等 方 式, 与 受 害 人 攀 谈 取 得 信 任, 搜 狐 もちろん 女 性 的 骗 徒 と 表 現 することもあるが しかし これは 一 語 で はない 这 篇 小 说 写 到 这 样 一 个 骗 徒, 一 个 女 性 的 骗 徒 和 年 轻 男 性 警 察 的 故 事 经 济 观 察 网 男 / 女 - 神 经 病 も 男 / 女 - 神 经 病 人 も その 神 经 病 という 語 に 常 軌 を 逸 している 異 常 である というマイナスの 語 感 があるため 差 別 的 な 語 となる 一 方 差 別 的 でない 語 は 男 / 女 - 精 神 病 患 者 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) と 男 / 女 - 精 神 病 人 ( 男 性 / 女 性 の 精 神 病 患 者 ) であり これらはⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 精 神 病 患 者 と 男 性 / 女 性 - 精 神 病 人 に 言 い 換 えること ができる 最 後 に 要 因 4について 検 討 する 後 部 語 基 の 語 が 動 詞 としても 使 える 場 合 はⅠ 型 でしか 使 われない それは 男 / 女 - 招 待 ( 男 性 / 女 性 の 接 待 員 ) は 8) 但 し? 男 / 女 - 杀 人 犯 ( 男 性 / 女 性 の 殺 人 犯 ) に 関 しては それより 軽 く 言 う 同 義 語 がないからなのか 男 性 / 女 性 - 杀 人 犯 でも 使 われるようである 110

11 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 人 を 意 味 するが 男 性 / 女 性 招 待 と 男 子 / 女 子 招 待 は 男 性 あるい は 女 性 が 接 待 することを 意 味 するからである ところで 男 / 女 - 心 理 师 に 関 してはⅠ 型 でしか 使 われない 理 由 が 不 明 で あり 今 回 は 例 外 として 扱 う 今 後 の 課 題 としたい 3.3 以 上 をまとめる Ⅰ 型 男 / 女 - は 後 部 語 基 に 対 する 字 数 制 限 がなく 造 語 における 生 産 性 も 高 いと 言 える また Ⅰ 型 限 定 の 語 彙 (35 組 +12 組 ) もあり それはⅠ 型 の 全 体 (176)の 約 26%を 占 める そして Ⅰ 型 の 語 彙 に は 略 語 もあり Ⅱ 型 やⅢ 型 より 簡 潔 な 表 現 であると 言 えるが 語 によっては ぞんざいな 語 感 を 伴 うものもあれば 強 調 マイナス 揶 揄 などの 意 味 合 い を 伴 うものもある 4. Ⅱ 型 の 用 語 と 用 法 特 徴 前 述 したように 単 独 で 用 いられる 男 性 / 女 性 が 文 章 語 であることから Ⅱ 型 男 性 / 女 性 - はⅠ 型 男 / 女 - と 比 べると 丁 寧 な 表 現 であると 言 える また 3 節 で 述 べたように 後 部 語 基 に 字 数 の 制 限 がないⅠ 型 と 異 なり Ⅱ 型 の 後 部 語 基 は2 字 語 以 上 に 限 られる 今 回 の 調 査 結 果 では 対 語 がないもの を 含 めて Ⅱ 型 の 全 体 (129 組 )の 約 73%はⅠ 型 (176 組 )に 言 い 換 えるこ とが 可 能 である 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 の 語 彙 は Ⅱ 型 の 全 体 (129 組 )の 約 93%がⅠ 型 (139 組 )と 共 存 し 置 換 性 が 高 い つまりⅡ 型 の 造 語 におけ る 生 産 性 も 高 い 4.1 共 存 するⅠ 型 とⅡ 型 の 語 彙 は 意 味 や 使 用 状 況 も 共 通 であろうか 例 え ば ここでⅠ 型 の 男 / 女 - 医 生 ( 男 性 医 / 女 医 ) とⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 医 生 ( 男 性 / 女 性 の 医 師 ) の 使 用 状 況 を 比 較 すると 次 の2 例 では 言 い 換 えるこ とが 可 能 である ただし 前 述 したように Ⅱ 型 の 方 がⅠ 型 より 丁 寧 である 没 过 多 久, 又 一 位 女 医 生 进 来 查 房, 在 反 复 问 了 发 病 情 况 后, 提 出 要 转 入 病 房, 需 做 进 一 步 检 查, 观 察 室 不 能 久 待 人 民 网 分 钟 后, 一 位 女 性 医 生 来 到 餐 车, 查 看 了 病 人 情 况, 是 心 脏 病 突 发 人 民 网 また 次 の 例 のように やはり 科 学 的 文 体 の 文 章 の 中 に 文 章 語 であるⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 医 生 ( 男 性 / 女 性 の 医 師 ) が 使 われているのである 据 中 国 控 烟 协 会 公 布 的 一 组 调 查 数 据 显 示, 我 国 男 性 教 师 吸 烟 率 111

12 兪 鳴 蒙 50.2% 男 性 医 生 吸 烟 率 47.3% 男 性 公 务 员 吸 烟 率 61.0% 人 民 网 従 って 丁 寧 さを 伴 うかどうかや 文 章 語 であるかどうかに 関 して 異 なるた め 使 う 際 は 男 / 女 - 医 生 と 男 性 / 女 性 - 医 生 のどちらがより 適 切 なの かを 考 える 必 要 もあろう 例 えば 次 の 例 では 宋 薇 という7 歳 の 女 の 子 が 管 男 医 生 叫 爸 爸 ( 男 性 の 医 者 をお 父 さんと 呼 ぶ) と 書 かれているが 7 歳 の 女 の 子 の 目 線 では 硬 い 口 調 の 男 性 - 医 生 より 普 通 の 男 - 医 生 の 方 が 適 切 であろう 宋 薇 管 护 士 长 叫 妈 妈, 管 男 医 生 叫 爸 爸, 为 了 不 麻 烦 护 士, 吞 咽 功 能 没 恢 复 之 前, 她 还 会 自 己 用 注 射 器 向 胃 管 里 注 射 牛 奶 人 民 网 実 際 Ⅱ 型 の 使 用 頻 度 はⅠ 型 より 低 いようである 例 えば 人 民 網 の 2014 年 5 月 25 日 の 検 索 件 数 を 例 に 挙 げると 次 のようにⅠ 型 の 男 / 女 - 医 生 の 総 件 数 はⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 医 生 の 総 件 数 より 格 段 に 多 い 女 医 生 7459 女 性 医 生 50 (ⅠがⅡの 約 149 倍 ) 男 医 生 2717 男 性 医 生 255 (ⅠがⅡの 約 11 倍 ) 4.2 しかし Ⅰ 型 の 語 とⅡ 型 の 語 とでは 意 味 が 違 うものもある 例 えば Ⅰ 型 の 男 / 女 - 朋 友 とⅡ 型 の 男 性 / 女 性 - 朋 友 の 用 例 とその 意 味 を 挙 げ ると 次 のようになる Ⅰ1 男 性 / 女 性 の 友 人 与 他 人 合 伙 投 资 做 房 地 产 生 意, 不 想 被 一 个 男 朋 友 将 钱 骗 光 2 恋 人 のボーイフレンド/ガールフレンド 人 民 网 记 者 问 她 喜 欢 什 么 样 的 男 孩, 杨 影 说 因 为 自 己 话 多, 所 以 希 望 男 朋 友 话 不 要 太 多 人 民 网 Ⅱ1 男 性 / 女 性 の 友 人 我 有 一 位 在 社 会 颇 有 贡 献 的 女 性 朋 友, 她 有 个 悲 苦 的 童 年 2( 丁 寧 語 ) 男 性 / 女 性 の 皆 さん 人 民 网 下 面 是 三 位 女 医 生 给 女 性 朋 友 的 建 议, 应 该 更 贴 近 女 性 的 心 经 常 购 物 的 男 性 朋 友 也 表 示 优 惠 当 前, 难 以 理 性, 海 南 网

13 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 人 民 网 つまり 両 者 には 共 通 の 意 味 男 性 / 女 性 の 友 人 があるが 一 方 で 男 / 女 - 朋 友 には 男 性 / 女 性 - 朋 友 の 指 す2の 意 味 がなく 他 方 で 男 性 / 女 性 - 朋 友 には 男 / 女 - 朋 友 の 指 す2 意 味 がないのである 後 部 語 基 の - 朋 友 は 人 間 関 係 を 指 す 語 であり - 同 事 ( 同 僚 ) も 同 様 である しかし 男 / 女 - 同 事 ( 男 性 / 女 性 の 同 僚 ) と 男 性 / 女 性 - 同 事 ( 男 性 / 女 性 の 同 僚 ) とでは 意 味 が 一 致 する 従 って 男 / 女 - 朋 友 と 男 性 / 女 性 - 朋 友 のような 語 彙 は 例 外 的 であると 考 えられる このように Ⅰ 型 とⅡ 型 の 語 彙 には 部 分 的 に 異 義 を 持 つものは 非 常 に 少 な く その 多 くは 同 義 語 である そして 同 義 語 であれば 丁 寧 さを 伴 うかや 文 章 語 かどうかという 点 が 異 なるので 一 般 に 丁 寧 で 文 章 語 であるⅡ 型 の 語 彙 はⅠ 型 の 語 彙 より 使 用 頻 度 がかなり 低 くなるようである 5. Ⅲ 型 の 用 語 と 用 法 特 徴 すでに2 節 で 触 れたように Ⅲ 型 の 造 語 における 生 産 性 は 低 い ところが 造 語 において 特 徴 があるので まずそれについて 触 れておきたい 5.1 男 女 によって 構 成 される 集 団 や 施 設 を 指 す 語 が 造 語 できるかどうかに 関 して3つの 型 を 比 較 すると Ⅲ 型 はⅠ 型 と 同 様 に 造 語 できるが Ⅱ 型 は 造 語 が 可 能 であるとは 限 らない (は 男 女 の 両 方 が 可 能 なもの?/は 男 性 の 方 がないもの?/ は 男 性 の 方 がなく 女 性 の 方 がわずか 数 例 しかないも のを 示 す ) - 班 (クラス) Ⅰ Ⅱ?/ Ⅲ - 队 (チーム) Ⅰ Ⅱ?/ Ⅲ - 监 狱 ( 監 獄 ) Ⅰ Ⅱ Ⅲ ただし - 学 校 の 場 合 は 次 の 用 例 の 中 の 新 女 性 学 校 のように 女 性 の 方 は 新 女 性 ( 新 しい 女 ) という 語 の 影 響 により 存 在 する 即 ち Ⅱ 型 で は 条 件 付 きで 使 用 が 可 能 ( で 示 す)であると 言 える 従 って 造 語 が 一 般 に 可 能 であるとは 限 らない 妇 联 组 织 深 化 文 明 家 庭 创 建 等 活 动, 建 立 新 农 村 新 女 性 学 校 人 民 网 学 校 Ⅰ Ⅱ?/ Ⅲ また 使 用 頻 度 を 比 較 すると Ⅰ 型 の 語 彙 よりⅢ 型 の 語 彙 の 方 が 高 いよう 113

14 兪 鳴 蒙 である 例 えば 男 / 女 - 学 校 より 男 子 / 女 子 - 学 校 の 方 が 多 用 される 一 般 に 男 子 / 女 子 は 性 別 の 意 味 合 いが 男 性 / 女 性 より 弱 く ある 人 物 を 指 す 意 味 合 いが 中 心 なので 男 子 / 女 子 - は 複 数 の 男 女 の 人 物 を 指 すこと ができる つまり 女 子 が 入 る 学 校 を 指 す 時 には 女 子 - 学 校 の 方 が 自 然 だと 言 えよう 男 子 / 女 子 - 班 なども 同 様 に 考 えられる この 集 団 や 施 設 を 指 す 造 語 上 の 優 勢 により Ⅲ 型 で 男 女 を 指 すことがない 場 合 でも 前 や 後 ろに 集 団 を 意 味 する 語 を 付 加 することが 可 能 であれば Ⅲ 型 での 造 語 が 可 能 になる ただし 男 女 の 集 団 を 指 す 語 彙 は 本 稿 の 主 旨 では ない - 艺 术 家 ( 芸 術 家 ) 女 子 - 艺 术 家 女 子 - 艺 术 家 联 展 ( 連 合 展 示 ) - 艺 人 ( 芸 人 ) 男 子 / 女 子 - 艺 人 男 子 / 女 子 - 艺 人 团 体 ( 団 体 ) 本 論 の 主 旨 に 戻 るが 上 述 したように Ⅲ 型 の 男 子 / 女 子 - もⅠ 型 の 男 / 女 - と 比 べると 丁 寧 な 表 現 であるが 造 語 における 生 産 性 は 非 常 に 弱 い 今 回 の 調 査 リストでは 一 般 的 な 使 用 が 可 能 な 語 彙 が 12 組 条 件 付 きの 使 用 が 可 能 な 語 彙 及 び 例 外 の 語 彙 が 24 組 である 全 体 でⅡ 型 の 約 73% (129 組 )がⅠ 型 (176 組 )と 共 存 するのに 対 し Ⅲ 型 は 合 計 で 20%(12 組 +24 組 )がⅠ 型 と 共 存 する 後 部 語 基 が2 字 語 以 上 の 語 彙 を 見 ても Ⅱ 型 の 約 93%がⅠ 型 (139 組 )と 共 存 するのに 対 し Ⅲ 型 は 合 計 で 26%がⅠ 型 と 共 存 する さて Ⅲ 型 の 一 般 的 な 使 用 が 可 能 な 語 彙 と 条 件 付 きの 使 用 が 可 能 な 語 彙 は どのような 使 用 状 況 となっているのか 以 下 上 述 した 胡 茜 ( ) によって 指 摘 された 男 子 / 女 子 の 意 味 用 法 の 特 徴 を 参 考 にしてⅢ 型 の 語 彙 の3つの 特 徴 について 検 討 し 同 時 に Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 通 用 における 意 味 用 法 に 相 違 があるかどうかを 確 認 する 第 一 の 特 徴 は 単 独 で 用 いられる 男 子 / 女 子 と 同 様 にスポーツ 選 手 などを 指 すことである 男 子 / 女 子 - 队 员 ( 男 子 / 女 子 のチームメンバー) 男 子 / 女 子 - 代 表 ( 男 子 / 女 子 の 代 表 ) 男 子 / 女 子 - 教 练 ( 男 性 / 女 性 のコーチ 男 性 / 女 性 の 教 習 指 導 員 ) 男 子 / 女 子 - 明 星 ( 男 性 / 女 性 のスター) 教 练 ( 员 ) はスポーツチームのコーチ 以 外 に スポーツジムのトレーナ 114

15 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について ーや 自 動 車 教 習 所 の 指 導 員 をも 指 す ( 足 球 ) 由 于 恒 大 队 主 帅 里 皮 不 是 亚 裔 人 士, 因 此 未 获 最 佳 男 子 教 练 提 名 人 民 网 ( 健 身 会 馆 ) 去 年 8 月 中 旬 的 一 天, 王 金 宝 所 在 的 健 身 会 馆 正 在 招 聘 女 子 教 练, 突 然 来 了 一 个 大 个 女 孩, 大 家 不 得 不 仰 着 头 看 人 民 网 狮 麟 驾 校 现 有 女 子 教 练 员 13 名, 平 均 年 龄 40 岁, 江 苏 交 通 このように 男 子 / 女 子 - 教 练 がスポーツ 関 係 を 中 心 に 使 われているのは 男 子 / 女 子 がスポーツ 選 手 に 使 われることが 多 いことに 起 因 すると 言 えよう 男 子 / 女 子 - 代 表 も 主 にスポーツ 関 係 に 使 われるが 時 にスポーツ 以 外 にも 使 われることもある 中 国 队 将 派 出 两 人 征 战 象 棋 个 人 赛, 男 子 代 表 是 今 年 的 全 国 个 人 赛 新 科 状 元 来 自 北 京 的 王 天 一, 女 子 代 表 则 是 来 自 广 东 的 陈 丽 淳 人 民 网 昨 天 北 京 各 校 学 生 代 表, 又 被 拘 在 新 华 门, 行 动 极 不 自 由, 他 们 对 待 女 子 代 表, 格 外 虐 待 人 民 网 ところで Ⅲ 型 の 男 子 / 女 子 - 代 表 に 対 して Ⅰ 型 の 男 / 女 - 代 表 と Ⅱ 型 の 男 性 / 女 性 - 代 表 はスポーツ 関 係 かどうか 拘 らずに 使 われる つま り ⅠとⅡ 型 では 人 大 ( 人 代 ) や 各 界 各 種 の 男 性 / 女 性 の 代 表 に 使 われ るが Ⅲ 型 では?( 人 大 ) 女 子 - 代 表?( 各 界 ) 女 子 - 代 表 の 表 現 は 見 当 た らない 第 十 二 届 全 国 人 大 女 代 表 比 例 为 23.4%, 比 上 届 提 高 2.07 个 百 分 点 人 民 网 全 国 两 会, 女 性 代 表 与 男 性 代 表 提 的 建 议 或 关 注 的 领 域 有 何 不 同? 人 民 网 中 国 驻 以 色 列 大 使 高 燕 平 6 日 晚 在 官 邸 举 行 三 八 国 际 妇 女 节 招 待 会, 以 各 界 女 代 表 和 驻 以 女 外 交 官 出 席 人 民 网 中 国 驻 希 腊 大 使 馆 7 日 举 行 三 八 妇 女 节 招 待 会, 希 腊 社 会 各 界 女 性 代 表 华 侨 华 人 女 性 代 表 约 200 人 参 加 人 民 网 欧 美 同 学 会 再 次 开 会 讨 论 巴 黎 和 会 问 题, 会 议 推 选 王 宠 惠 罗 文 干 等 12 名 代 表 ( 其 中 男 代 表 8 人, 女 代 表 4 人 ), 人 民 网 同 様 に 男 子 / 女 子 - 明 星 は 男 性 / 女 性 のスターを 指 すが これも 主 にス 115

16 兪 鳴 蒙 ポーツ 界 の 有 名 人 に 使 われているようである 比 利 时 短 跑 女 子 明 星 汉 娜 马 里 恩 英 国 男 子 赛 跑 选 手 克 雷 格 皮 克 林 也 出 现 在 了 索 契 赛 场 人 民 网 据 美 国 媒 体 报 道,2006 年 美 国 媒 体 评 选 出 世 界 上 99 名 最 为 漂 亮 最 为 性 感 的 女 子 明 星 中, 体 育 女 性 占 据 了 相 当 部 分 人 民 网 そしてⅢ 型 の 男 子 / 女 子 - 明 星 に 対 し Ⅰ 型 の 男 / 女 - 明 星 とⅡ 男 性 / 女 性 - 明 星 は 芸 能 界 やスポーツ 界 の 有 名 人 のどちらにも 使 われている 奥 斯 卡 的 红 毯 仪 式 历 来 都 是 观 众 们 的 最 大 看 点 之 一, 也 是 女 明 星 们 争 奇 斗 艳 的 主 战 场, 人 民 网 在 跳 水 节 目 中, 不 少 女 明 星 都 是 拼 命 娇 娃 人 民 网 而 在 即 将 过 去 的 2008 年, 体 坛 也 有 很 多 女 明 星 向 所 有 人 展 示 着 她 们 的 个 性 2008 年, 这 些 女 性 明 星 演 绎 着 魅 力 母 爱 坚 强 爱 国 等 等 不 同 的 故 事, 也 在 不 同 程 度 吸 引 着 国 人 的 眼 球 人 民 网 このように Ⅲ 型 の 男 子 / 女 子 - は 主 としてスポーツ 関 係 の 選 手 やコー チなどを 指 す そのため Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 通 用 とはいえ Ⅲ 型 の 語 彙 はⅠ 型 とⅡ 型 の 語 彙 と 使 い 方 が 少 し 異 なるようである 第 二 の 特 徴 は 主 観 的 評 価 の 語 感 を 伴 うが 男 女 非 対 称 で 特 に 若 い 女 性 を 指 すことが 多 いことである 次 の 例 の 示 すように 後 部 語 基 が - 英 雄 ( 英 雄 ) のみ 男 子 / 女 子 - の 組 があり その 以 外 は いずれも 女 子 - の 片 方 しかない また 女 子 - といった 語 は 特 に 若 くて 凛 々しい 女 性 の 警 察 官 司 法 官 探 偵 などに 使 う 傾 向 がある? 男 子 / 女 子 - 交 警 ( 女 性 の 交 通 警 察 官 )? 男 子 / 女 子 - 警 察 ( 女 性 の 警 察 官 )? 男 子 / 女 子 - 法 官 ( 女 性 の 司 法 官 )? 男 子 / 女 子 - 民 警 ( 女 性 人 民 警 察 官 )? 男 子 / 女 子 - 特 工 ( 女 性 のスパイ)? 男 子 / 女 子 - 特 警 ( 女 性 の 特 別 警 察 官 ) 男 子 / 女 子 - 英 雄 ( 男 性 / 女 性 の 英 雄 )? 男 子 / 女 子 - 侦 探 ( 女 性 の 探 偵 ) まず 後 部 語 基 が - 英 雄 について 見 ると Ⅰ 型 の 男 / 女 - 英 雄 は 英 姿 飒 爽 (さっそうとした 英 姿 ) つまり 勇 気 のある 男 若 くて 凛 々しい 女 性 が 連 想 される それに 対 して Ⅱ 型 の 男 性 / 女 性 - 英 雄 の 方 は 性 別 を 強 調 116

17 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について し 丁 寧 なので 客 観 的 な 表 現 となる また Ⅲ 型 の 男 子 / 女 子 - 英 雄 の 方 は 実 は 男 子 / 女 子 中 的 英 雄 ( 男 性 中 の 英 雄 女 性 中 の 英 雄 ) と 讃 えるプラ ス 評 価 の 語 感 を 伴 うので 主 観 的 な 表 現 となる 次 に 後 部 語 基 が - 交 警 ( 交 通 警 察 官 ) - 警 察 ( 警 察 ) - 民 警 ( 人 民 警 察 官 ) - 特 警 ( 特 別 警 察 官 ) について 見 ると Ⅰ 型 とⅡ 型 は 一 応 男 女 対 称 で 使 用 され Ⅲ 型 は 女 子 - だけが 少 数 ながら 使 われる 一 般 女 特 警 都 会 选 择 男 警 察 作 为 伴 侣, 因 为 其 繁 忙 的 工 作 性 质 可 能 不 容 易 被 其 他 人 认 可 包 容 人 民 网 学 员 毕 业 后 除 10 名 男 性 特 警 外, 其 余 均 将 奔 赴 一 线 巡 警 岗 位, 人 民 网 工 作 人 员 朝 角 落 里 的 男 性 交 警 努 努 嘴 : 你 问 他 人 民 网 名 年 轻 的 女 子 交 警 们 是 从 700 多 名 大 学 生 中 选 拔 而 来, 新 华 网 为 了 防 止 年 轻 女 子 堕 落, 便 在 兵 营 附 近 布 上 女 子 警 察, 直 接 监 视 这 类 女 子, 并 想 方 设 法 教 育 疏 导 她 们, 女 警 随 之 应 运 而 生 人 民 网 月 27 日, 湖 州 女 子 特 警 利 用 长 短 枪 进 行 实 弹 射 击, 命 中 率 百 分 之 百, 充 分 展 现 女 子 特 警 飒 爽 英 姿 人 民 网 また - 侦 探 ( 探 偵 ) について 見 ると Ⅰ 型 の 男 / 女 - 侦 探 ( 男 性 / 女 性 の 探 偵 ) が 一 般 的 な 表 現 であり 使 用 例 は 多 数 あるが Ⅱ 型 の 男 性 / 女 性 - 侦 探 の 用 例 は 非 常 に 少 数 で Ⅲ 型 は 更 に 少 ない 上 やはり 女 子 - 侦 探 ( 女 性 の 探 偵 ) のみであり 男 子 - 侦 探 の 使 用 例 はない 尽 管 男 性 侦 探 拥 有 敏 锐 的 洞 察 力 过 人 的 智 慧 和 很 强 的 逻 辑 推 理 能 力, 但 我 们 也 决 不 能 忽 视 女 性 侦 探 在 破 案 过 程 中 的 作 用, 安 徽 文 学 充 满 了 智 慧 勇 气 和 激 情 的 女 子 侦 探 们, 抽 丝 剥 茧, 寻 找 蛛 丝 马 迹 人 民 网 有 个 戴 眼 镜 的 知 识 女 性 也 对 女 子 侦 探 的 做 法 表 示 赞 赏, 新 西 部 なお - 法 官 ( 司 法 官 ) と - 特 工 (スパイ) の 場 合 についても 同 様 である 这 些 对 女 法 官 而 言, 完 全 可 以 比 男 性 法 官 做 得 更 为 出 色 光 明 网

18 兪 鳴 蒙 2012 年 5 月 成 立 的 仅 有 3 名 年 轻 女 子 法 官 的 青 莲 法 庭, 管 辖 受 理 60 个 行 政 村 ( 社 区 ) 12 万 人 口 的 涉 法 涉 诉 工 作 搜 狐 在 九 一 工 作 队 的 20 名 男 特 工 中, 四 一 工 作 队 的 4 位 女 性 特 工 中, 那 之 后, 这 两 名 女 特 工 再 也 未 被 台 湾 相 关 部 门 重 用, 人 民 网 有 一 场 戏, 为 了 考 验 女 子 特 工 们 的 忠 诚, 刘 恺 威 饰 演 的 教 官 假 装 已 经 投 降 敌 人, 并 劝 女 特 工 们 要 先 保 命 再 谋 出 路 人 民 网 このように Ⅲ 型 はプラス 評 価 の 語 感 を 伴 うのが 特 徴 であるが 一 方 Ⅰ 型 とⅡ 型 では 男 女 対 称 で 使 われるのに 対 し Ⅲ 型 では 男 女 非 対 称 で 女 子 - だけが 少 数 ながら 使 われる Ⅲ 型 の 女 子 - の 対 語 の 使 用 例 がないという 問 題 については まず 男 子 / 女 子 という 語 に 主 観 的 評 価 の 語 感 を 伴 うことに 起 因 する それに 警 察 官 特 別 警 察 官 探 偵 司 法 官 スパイの 大 多 数 は 男 子 ( 男 性 ) なので 無 標 でも 理 解 されるが 女 性 が 警 察 官 特 別 警 察 官 探 偵 司 法 官 スパイであ る 場 合 は 伝 統 や 社 会 通 念 の 影 響 の 反 動 で 女 性 たちの 活 躍 に 対 し 感 心 し 賞 賛 する 気 持 ちが 働 き 女 子 を 用 いて 有 標 化 し 女 子 - と 表 現 するのであ る 要 するに これらのⅢ 型 の 語 彙 は 男 子 / 女 子 に 伴 う 主 観 的 評 価 の 語 感 によって Ⅰ 型 とⅡ 型 とは 異 なり 特 に 若 くて 凛 々しい 女 性 の 活 躍 を 褒 め る 意 味 合 いを 帯 びるのである 第 三 の 特 徴 は 男 子 / 女 子 - とその 連 体 修 飾 語 の 相 性 がよければ 男 子 / 女 子 - で 表 現 することが 可 能 になることである つまり Ⅲ 型 で 使 わ ない 語 彙 ( で 示 す)は 限 定 や 特 定 する 修 飾 語 例 えば 青 年 中 年 な どの 年 齢 層 を 限 定 する 語 や 国 名 地 名 などを 付 け 加 え あるいは 形 容 詞 を 付 け 加 えると 少 数 ながらⅢ 型 でも 表 現 することが 可 能 になるのである 以 下 は 修 飾 語 があった 場 合 の 調 査 結 果 である (は 依 然 として 可 能 なもの は 不 可 能 なもの?は 使 用 例 がないが 他 の 使 用 例 があるので 否 定 できな いもの は 元 使 わないが 新 たに 可 能 となるものを 示 す ) - 翻 译 ( 通 訳 ) Ⅰ? 中 年 男 翻 译 Ⅱ 中 年 男 性 翻 译 Ⅲ 中 年 男 子 翻 译 - 记 者 ( 記 者 ) Ⅰ 青 年 女 记 者 Ⅱ 青 年 女 性 记 者 Ⅲ? 青 年 女 子 记 者 管 見 の 限 り 青 年 中 年 を 修 飾 語 とすると Ⅰ 型 はそのまま 可 能 であ り Ⅱ 型 は 可 能 でなくなり Ⅲ 型 は 元 使 わないが 今 度 可 能 となるようであ る - 艺 人 ( 芸 人 ) Ⅰ 韩 国 男 艺 人 Ⅱ 韩 国 男 性 艺 人 Ⅲ 韩 国 男 子 艺 人 118

19 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について 日 本 男 艺 人 日 本 男 性 艺 人? 日 本 男 子 艺 人 - 患 者 ( 患 者 ) Ⅰ? 华 裔 男 患 者 Ⅱ? 华 裔 男 性 患 者 Ⅲ 华 裔 男 子 患 者 上 海 女 患 者 上 海 女 性 患 者? 上 海 女 子 患 者 また 国 名 地 名 を 修 飾 語 とする 場 合 は Ⅰ 型 とⅡ 型 はそのまま 可 能 であり Ⅲ 型 は 元 使 わないが 今 度 可 能 になるようである - 乘 客 Ⅰ 单 身 女 乘 客 Ⅱ 单 身 女 性 乘 客 Ⅲ 单 身 女 子 乘 客 陌 生 男 乘 客? 陌 生 男 性 乘 客 陌 生 男 子 乘 客 劫 杀 女 乘 客 后 黑 的 司 机 长 途 返 乡 抛 尸 一 名 黑 的 司 机 在 深 圳 绑 架 了 一 个 单 身 女 子 乘 客, 劫 杀 女 乘 客 后 黑 的 司 机 长 途 返 乡 抛 尸 人 民 网 形 容 詞 を 修 飾 語 とする 場 合 も Ⅰ 型 とⅡ 型 はそのまま 可 能 であり Ⅲ 型 は 元 使 わないが 今 度 可 能 になるようである - 乘 客 Ⅰ 多 数 女 乘 客 Ⅱ 多 数 女 性 乘 客 Ⅲ 多 数 女 子 乘 客 - 患 者 Ⅰ 少 数 女 患 者 Ⅱ 少 数 女 性 患 者 Ⅲ 少 数 女 子 患 者 ところが 更 に 数 量 詞 が 付 くものを 調 査 してみると Ⅰ 型 とⅡ 型 はそのま ま 可 能 であるが Ⅲ 型 は 形 容 詞 の 場 合 と 違 って 数 量 詞 の 場 合 には 不 可 能 な ままである 上 に 挙 げた 例 から 分 かるように 性 質 や 状 況 を 示 す 連 体 修 飾 語 を 使 う 場 合 は 中 年 +- 男 子 - 翻 译 韩 国 +- 男 子 - 艺 人 华 裔 +- 男 子 - 患 者 陌 生 +- 男 子 - 乘 客 单 身 +- 女 子 - 乘 客 のように まず 男 子 / 女 子 を 修 飾 でき( 本 稿 では + で 示 す) かつそれと 複 合 して( - で 示 す) 複 合 名 詞 になる ことができる 上 更 にその 複 合 名 詞 が 後 部 語 基 の 語 を 修 飾 し かつ 複 合 する ことができ 最 終 的 に 複 合 した 文 の 成 分 ( 例 えば 主 語 か 目 的 語 など)になる ので Ⅲ 型 が 臨 時 可 能 となる つまり 少 数 ( 多 数 )+ 女 子 - 患 者 が 不 可 能 なままであるのは? 少 数 ( 多 数 )+ 女 子 - 患 者 というふうに 数 量 詞 は 男 子 / 女 子 を 修 飾 できるが それとの 複 合 ができないし 同 じく 後 部 語 基 の 語 とも 複 合 することができないので 最 終 的 に 複 合 した 文 の 成 分 にならな いからであろう また 今 回 の 調 査 では 男 子 / 女 子 - の 後 部 語 基 にならない 語 であって も 後 ろでもスポーツ 選 手 を 指 す 語 と 複 合 した 場 合 は 可 能 になるということ が 確 認 できた - 青 年 Ⅰ Ⅱ Ⅲ ( 男 子 / 女 子 - 青 年 + 球 员 ) このように Ⅲ 型 は 修 飾 語 との 複 合 を 条 件 に 可 能 になることが 特 徴 である 119

20 兪 鳴 蒙 これは 文 法 的 な 機 能 によるところが 大 きいと 言 えよう 5.3 しかし 次 の 例 の 中 の 男 子 / 女 子 - 司 机 については 一 般 的 な 使 用 が 可 能 な 語 としての 例 が 僅 かながら 見 られる 9) これを 例 外 とするかどうか 断 言 できないが 条 件 付 きの 使 用 が 可 能 な 語 としての 用 例 が 多 いことなどか ら 条 件 付 きの 使 用 が 可 能 な 語 とした 検 討 の 余 地 はある 造 成 车 祸 事 件 的 起 因 是, 当 时, 一 名 42 岁 的 华 人 男 子 司 机 搭 载 一 名 乘 客 驶 到 Milford Rd 路 段 时, 忽 然 将 车 停 在 了 北 行 车 道 的 正 中 间 人 民 网 最 後 に 例 外 と 言 わざるを 得 ない 語 彙 もある 次 の 男 子 / 女 子 - 罪 犯 も 今 まで 述 べた3つの 特 徴 を 持 たないものであり その 理 由 も 不 明 であるので 今 後 の 課 題 としたい 为 女 子 罪 犯 送 去 关 爱 给 新 收 罪 犯 带 去 警 示, 鼓 励 他 们 交 代 余 罪 积 极 改 造 ; 人 民 网 男 子 罪 犯 的 改 造, 一 直 是 中 国 女 性 工 作 的 禁 区 但 现 在, 中 国 女 警 已 经 成 为 改 造 男 犯 的 重 要 力 量 人 民 网 なお 以 下 の 女 子 朋 友 のように 一 見 Ⅲ 型 の 形 をしてはいるが 一 語 ではなく 実 際 は 该 女 子 朋 友 となっている つまり 女 性 である 友 人 でなく この 女 性 の 友 人 を 指 す 若 干 このようなものもあるので 区 別 す る 必 要 がある - 朋 友 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 以 帮 忙 办 驾 照 为 由 骗 取 该 女 子 朋 友 钱 财 1 万 多 元 人 民 网 次 の 用 例 の 中 の 女 子 教 练 も 実 際 男 性 がコーチを 担 当 するのを 述 べて いるので 女 性 であるコーチ でなく 女 子 ( 的 ) 教 练 ( 女 子 チームのコー チ) を 意 味 するのである 而 此 前, 男 子 女 子 教 练 一 直 是 由 许 兆 书 一 人 担 当 人 民 网 以 上 要 するに Ⅲ 型 は 単 独 で 用 いられる 男 子 / 女 子 の 意 味 用 法 の 特 徴 を 受 け 継 ぎ 語 彙 は 少 ないながら スポーツ 関 係 の 男 女 を 指 し また 男 女 9) ( 用 例 補 足 ) 称 在 店 口 镇 长 澜 村 喀 坞 山 附 近 的 山 路 上 发 生 一 交 通 事 故, 有 一 名 男 子 司 机 受 重 伤 被 压 在 驾 驶 室 下 面, 无 法 动 弹, 生 命 垂 危, 急 需 救 援 人 民 网

21 中 国 語 における 性 別 を 含 む 人 を 指 す 語 彙 について の 英 雄 や 若 くて 凛 々しい 女 性 を 指 すのに 使 われている そして 修 飾 語 との 複 合 が 可 能 な 場 合 にⅢ 型 が 可 能 になると 言 えよう 6. 終 わりに 以 上 性 別 の 表 示 のある 語 彙 Ⅰ 型 の 男 / 女 - Ⅱ 型 の 男 性 / 女 性 - Ⅲ 型 の 男 子 / 女 子 - の 意 味 用 法 の 特 徴 について 検 討 してきたが 要 するに 語 彙 数 造 語 における 生 産 性 の 高 さなどから 見 れば Ⅰ 型 は 一 般 的 であり 後 部 語 基 の 字 数 に 対 する 制 限 がなく 自 由 に 造 語 でき 簡 潔 な 表 現 であるが 種 々の 意 味 合 いを 持 つことがある Ⅱ 型 は 造 語 上 後 部 語 基 の2 字 語 以 上 の ものに 限 られるが 文 章 語 なので 丁 寧 に 表 現 する 場 合 に 使 われ 客 観 的 な 表 現 である Ⅲ 型 は 人 を 指 す 場 合 は Ⅱ 型 と 同 様 に 造 語 上 後 部 語 基 の2 字 語 以 上 のものに 限 られるが 語 彙 数 が 少 なく 単 独 で 用 いられる 男 子 / 女 子 の 意 味 特 徴 を 受 け 継 いで 使 われるので Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 通 用 であってもⅢ 型 の 語 彙 はⅠ 型 とⅡ 型 の 語 彙 とは 意 味 用 法 が 少 し 異 なる また 修 飾 語 との 複 合 の 相 性 によりⅢ 型 が 可 能 になる なお 本 論 中 にいくつかの 語 彙 に 関 してはまだ 分 析 が 及 ばず 判 断 しかねる 問 題 もあるが 今 後 も 更 に 研 究 を 深 めたい 主 な 参 考 文 献 盛 林 (2001). 区 别 词 男 女 与 中 心 词 语 的 搭 配 南 京 大 学 学 报 ( 哲 学 人 文 科 学 社 会 科 学 )2001.2,pp124-pp130 王 均 煕 编 (2003). 当 代 汉 语 新 词 典 汉 语 大 词 典 出 版 社 杨 晓 黎 (2003). 以 性 别 语 素 男 女 构 成 的 词 语 及 其 类 推 问 题 语 言 文 字 应 用 ,pp89-pp95 胡 茜 (2008). 男 族 同 义 词 比 较 研 究 黄 石 理 工 学 院 学 报 , pp16-pp19 李 海 霞 (2011) 浅 析 现 代 汉 语 常 用 性 别 词 男 - 女 构 词 词 语 及 不 对 称 现 象 重 庆 科 技 学 院 学 报 ( 社 会 科 学 版 )2011.8,pp98-pp99 胡 茜 (2011). 现 代 汉 语 中 女 族 同 义 词 的 比 较 研 究 黄 石 理 工 学 院 学 报 ( 人 文 社 会 科 学 版 ) ,pp53-pp57 121

22 兪 鳴 蒙 附 録 Ⅰ Ⅱ Ⅲ 型 の 用 語 一 覧 A Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 伴 - 盗 - 的 - 帝 - 犯 - 匪 - 工 - 官 - 鬼 - 孩 - 皇 - 将 - 杰 - 警 - 郎 - 秘 - 模 - 奴 - 仆 - 囚 - 人 - 神 - 生 - 士 - 帅 - 娃 - 王 - 巫 - 侠 - 星 - 妖 - 友 - 贼 - 主 ;- 汉 子 - 骗 徒 - 文 青 - 招 待 - 中 医 ; - 边 检 员 - 神 经 病 - 心 理 师 - 诈 骗 犯 ;- 神 经 病 人. A Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 流 (? 男 -); - 富 婆 (? 男 -) - 驸 马 (? 男 -). B Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 白 领 - 病 人 - 博 士 - 捕 快 - 部 长 - 超 人 - 车 主 - 词 人 - 村 医 - 党 员 - 导 演 盗 贼 - 店 主 - 犯 人 - 匪 徒 - 粉 丝 - 富 豪 - 工 人 - 官 兵 - 官 员 - 管 家 - 光 棍 - 柜 员 - 红 军 - 护 工 - 护 士 - 皇 帝 - 嘉 宾 - 间 谍 - 将 军 - 将 领 - 军 医 - 老 板 - 老 师 - 路 人 - 律 师 - 秘 书 - 幕 僚 - 农 民 - 配 角 - 朋 友 - 骗 子 - 侨 胞 - 市 长 - 事 主 - 首 富 - 硕 士 - 贪 官 - 同 胞 - 同 事 - 徒 弟 - 团 员 - 网 友 - 下 属 - 校 长 - 学 者 - 妖 精 - 业 主 - 医 生 - 影 迷 - 员 工 - 战 士 - 职 员 - 主 播 - 主 唱 - 主 演 - 助 手 - 状 元 - 总 统 - 租 客 ; - 大 学 生 - 飞 行 员 - 高 材 生 - 驾 驶 员 - 检 查 员 - 科 学 家 - 理 发 师 - 农 民 工 - 企 业 家 - 杀 人 犯 - 摄 影 师 - 收 费 员 - 收 银 员 - 研 究 生 - 主 持 人 ;- 公 安 民 警 - 教 职 员 工 - 精 神 病 人 ;- 精 神 病 患 者. B Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 光 棍 (? 女 性 光 棍 ) B Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 书 画 家 (? 男 书 画 家 ) - 作 曲 家 (? 男 作 曲 家 );- 民 营 企 业 家 (? 男 民 营 企 业 家 ). C Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 代 表 - 队 员 - 教 练 - 明 星 - 英 雄 - 交 警 - 警 察 - 侦 探 - 特 警 - 法 官 - 民 警 - 罪 犯 ( 例 外?). C Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 特 工 (? 男 子 特 工 ). C Ⅰ 男 / 女 - (Ⅱ 男 性 / 女 性 - Ⅲ 男 子 / 女 子 - - 乘 客 - 翻 译 - 干 部 - 歌 手 - 观 众 - 患 者 - 记 者 - 教 师 - 模 特 - 青 年 - 诗 人 - 司 机 - 网 民 - 委 员 - 舞 者 - 嫌 犯 - 演 员 - 艺 人 - 职 工 - 总 裁 ; - 艺 术 家 - 主 人 公 ;- 工 作 人 员. 122