声 明 本 学 位 论 文 是 我 在 导 师 的 指 导 下 取 得 的 研 究 成 果 在 本 学 位 论 文 中, 除 了 加 以 标 注 和 致 谢 的 部 分 外, 不 包 含 其 他 人 已 经 发 表 或 公 布 过 的 研 究 成 果, 也 不 包 含 我 为 获 得 任 何 教 育
|
|
|
- もりより はにうだ
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 三 段 法 による 歇 後 語 の 翻 訳 专 业 : 日 语 语 言 文 学 方 向 : 日 语 语 言 姓 名 : 须 军 导 师 : 俞 瑞 良 副 教 授
2 声 明 本 学 位 论 文 是 我 在 导 师 的 指 导 下 取 得 的 研 究 成 果 在 本 学 位 论 文 中, 除 了 加 以 标 注 和 致 谢 的 部 分 外, 不 包 含 其 他 人 已 经 发 表 或 公 布 过 的 研 究 成 果, 也 不 包 含 我 为 获 得 任 何 教 育 机 构 的 学 位 或 学 历 而 使 用 过 的 材 料 与 我 一 同 工 作 的 同 事 对 本 学 位 论 文 做 出 的 贡 献 均 已 在 论 文 中 作 了 明 确 的 说 明 学 位 论 文 作 者 签 名 : 签 名 日 期 : 年 月 日 学 位 论 文 使 用 授 权 声 明 上 海 外 国 语 大 学 有 权 保 存 学 位 论 文 的 电 子 和 纸 质 文 档, 可 以 借 阅 或 上 网 公 开 本 学 位 论 文 的 全 部 或 部 分 内 容, 可 以 向 有 关 部 门 或 机 构 送 交 并 授 权 其 保 存 借 阅 或 上 网 公 布 本 学 位 论 文 的 全 部 或 部 分 内 容 对 于 保 密 论 文, 按 保 密 的 有 关 规 定 和 程 序 处 理 学 位 论 文 作 者 签 名 : 签 名 日 期 : 年 月 日 导 师 签 名 : 签 名 日 期 : 年 月 日
3 謝 辞 本 論 文 を 完 成 するにあたり 多 くの 方 にご 協 力 をいただきました ここに 心 より 感 謝 の 意 を 表 します まず 指 導 教 官 である 兪 瑞 良 先 生 に 心 より 感 謝 致 します 本 論 文 のテーマ 選 定 から 完 成 にかけて 先 生 より 厳 格 かつ 親 切 なご 指 導 をいただき 厚 くお 礼 を 申 し 上 げます また いろいろご 意 見 やご 指 導 をくださった 毛 文 偉 先 生 高 潔 先 生 任 川 海 先 生 に も 厚 く 感 謝 の 意 を 表 します なお 日 本 文 化 経 済 学 院 の 他 の 諸 先 生 方 に 大 変 お 世 話 になりました ここに 深 く お 礼 を 申 し 上 げます 最 後 に あたたかい 励 ましをいつも 送 り 続 けてくれたクラスメートや 家 族 に 心 より 感 謝 します 2009 年 5 月 10 日 須 軍
4 要 旨 中 国 語 に 泥 菩 萨 过 江 自 身 难 保 のような 二 つの 部 分 からなる 歇 後 語 という 慣 用 的 な 表 現 が 数 多 くある 歇 後 語 は 中 国 語 を 使 う 中 華 民 族 が 長 い 歴 史 の 中 で 練 り 上 げた 話 し 言 葉 の 結 晶 であり それを 使 いこなせば 平 凡 な 文 章 や 会 話 に 素 晴 らしい 表 現 効 果 をもたらせると 思 われている 1 その 証 拠 に 話 し 言 葉 に 限 らず 小 説 など 表 現 効 果 を 重 んじる 文 学 作 品 にも 多 用 されている 言 語 表 現 を 豊 かにしてくれるのはよ いものの 歇 後 語 は 中 国 の 言 語 文 化 にしっかりと 根 を 下 ろしているものなので 文 化 言 語 間 のギャップで 異 文 化 間 の 交 流 にも 多 少 の 支 障 をもたらすことになるだろ う 日 本 語 の 場 合 慣 用 句 や 諺 などのイディオムも 多 くあるが 形 式 やレトリックな ど 諸 側 面 において 中 国 語 の 歇 後 語 と 完 璧 に 対 応 できるものが 存 在 していない 2 従 って 中 国 語 の 歇 後 語 を 日 本 語 に 訳 す 際 その 歇 後 語 の 意 味 のみならず 中 国 人 の 発 想 もしっかりと 伝 え さらにあからさまな 翻 訳 調 を 持 たせないようにするの は 致 難 のわざだと 言 えよう 本 論 は 中 国 語 の 歇 後 語 と 日 本 語 の 慣 用 句 とを 形 式 音 韻 修 辞 文 化 などの 側 面 から 分 析 比 較 を 行 い 歇 後 語 を 日 本 語 に 訳 す 方 法 の 検 討 を 試 みるものである キーワード: 歇 後 語 直 訳 意 訳 帰 化 形 式 の 対 応 三 段 法 列 車 構 造 1 温 端 政 (2005)は 汉 语 语 汇 学 という 著 書 の 中 で 歇 后 语 是 汉 语 的 重 要 组 成 部 分, 它 以 独 特 的 结 构 生 动 活 泼 的 表 现 形 式 和 妙 趣 横 生 的 表 达 效 果 而 为 群 众 所 喜 闻 乐 见 など 歇 後 語 の 表 現 効 果 について 指 摘 した 2 便 所 の 火 事 でやけくそ というような 後 半 は 前 半 に 対 する 注 釈 や 説 明 である 文 は 確 かに 歇 後 語 の 性 質 を 持 っているが 日 本 においてはその 数 がさほど 多 くはない I
5 要 旨 汉 语 中 存 在 许 多 类 似 于 泥 菩 萨 过 江 自 身 难 保 这 样 的 由 两 部 分 组 成 的 惯 用 语, 称 之 为 歇 后 语 歇 后 语 是 中 华 民 族 在 使 用 汉 语 的 漫 长 历 史 过 程 中 形 成 的 语 言 的 结 晶, 得 心 应 手 地 使 用 歇 后 语 可 以 为 平 凡 的 文 章 或 语 言 添 色 不 只 限 于 口 语, 即 使 在 小 说 这 样 重 视 表 现 效 果 的 文 章 中, 歇 后 语 也 常 被 使 用 这 一 事 实 就 是 一 个 佐 证 充 实 语 言 表 现 虽 好, 但 由 于 歇 后 语 深 深 地 植 根 于 中 国 的 语 言 文 化 中, 文 化 和 语 言 之 间 的 鸿 沟 会 给 文 化 间 的 交 流 带 来 障 碍 以 日 语 为 例, 虽 然 日 语 中 也 有 许 多 惯 用 句 谚 语 等 表 达 方 式, 但 无 论 从 形 式 还 是 从 修 辞 等 侧 面 来 看, 没 有 能 与 汉 语 中 的 歇 后 语 完 全 对 应 的 表 达 方 式 因 此, 在 翻 译 汉 语 中 的 歇 后 语 时, 要 想 即 传 达 该 歇 后 语 的 意 义, 又 传 达 中 国 人 的 构 思, 还 不 让 译 文 带 有 太 强 的 翻 译 腔 的 话, 是 很 难 办 到 的 本 论 文 通 过 将 汉 语 中 的 歇 后 语 与 日 语 的 惯 用 句 在 形 式 语 音 修 辞 文 化 等 侧 面 进 行 比 较 与 分 析, 探 讨 将 歇 后 语 翻 译 到 日 语 的 译 法 关 键 词 : 歇 后 语 直 译 意 译 归 化 形 式 对 应 三 段 法 列 车 结 构 II
6 目 次 第 一 章 歇 後 語 翻 訳 の 現 状 および 課 題 問 題 の 提 起 三 つの 主 要 翻 訳 法 およびそれぞれの 問 題 点 直 訳 法 帰 化 法 意 訳 法 直 訳 法 帰 化 法 意 訳 法 の 比 較 4 第 二 章 歇 後 語 の 特 徴 と 和 訳 の 工 夫 歇 後 語 の 特 徴 歇 後 語 と 日 本 語 慣 用 句 との 形 式 上 の 比 較 形 式 上 の 帰 化 慣 用 句 らしさを 求 める 14 第 三 章 歇 後 語 の 分 類 お よ び 三 段 法 前 半 が 両 者 の 連 合 添 加 の 場 合 前 半 が 定 語 と 修 飾 される 名 詞 との 組 み 合 わせの 場 合 前 半 が 主 語 + 謂 語 + 賓 語 の 場 合 前 半 が 同 一 主 体 による 連 続 の 動 作 の 場 合 前 半 が 兼 語 句 の 場 合 前 半 が 二 つ あるいは 二 つ 以 上 の 並 列 し た 表 現 の 場 合 29 第 四 章 三 段 法 の 操 作 手 順 お よ び 転 換 方 法 三 段 法 の 原 則 三 段 法 の 操 作 手 順 および 文 法 構 造 の 対 応 関 係 列 車 構 造 と 翻 訳 に お け る 構 造 転 換 歇 後 語 の 前 半 の 文 法 構 造 転 換 33 第 五 章 まとめ 36 参 考 文 献 38 III
7 一 歇 後 語 翻 訳 の 現 状 および 課 題 1.1 問 題 の 提 起 歇 後 語 を 日 本 語 に 翻 訳 するケースはこれまでの 翻 訳 実 践 に 少 なくはなか ったが 歇 後 語 の 翻 訳 方 法 について 系 統 的 に 検 討 する 研 究 は 筆 者 の 管 見 ではさほど 多 くはないようである これまでの 方 法 はほとんど 経 験 に 任 せて 翻 訳 するだけであった 似 たような 研 究 として 日 本 語 の 慣 用 句 の 中 国 語 訳 につ いての 研 究 は 多 数 されてきたが 歇 後 語 を 対 象 とした 研 究 は 中 国 語 研 究 の 領 域 に 留 まっている 歇 後 語 の 翻 訳 を 訳 者 の 経 験 や 恣 意 に 全 面 的 に 任 せる というのは 現 状 だと 言 わざるを 得 ない そして 訳 者 の 翻 訳 理 念 によっては 意 訳 で 訳 されたり 直 訳 で 訳 されたり 一 定 の 基 準 はない それに 直 訳 法 と 意 訳 法 など 既 存 する 方 法 自 体 にも 問 題 がある 直 訳 法 も 意 訳 法 も 歇 後 語 の 和 訳 という 具 体 的 な 文 脈 におけるその 概 念 ははっきりされていないという 問 題 のほか 両 者 はそれぞれの 短 所 があるのも 難 点 である 例 えば 直 訳 法 は 文 化 や 原 語 の 発 想 の 伝 達 には 好 都 合 だが 翻 訳 調 が 強 い 一 方 意 訳 法 は 翻 訳 調 こ そ 低 めだが 文 化 の 伝 達 には 不 向 きだと 思 われている 本 論 はそういう 現 状 を 受 け 歇 後 語 の 日 本 語 訳 の 参 考 になれるような 方 法 論 を 確 立 させる 試 みを したものである 1.2 三 つの 主 要 翻 訳 法 およびそれぞれの 問 題 点 中 国 語 の 歇 後 語 や 成 語 などのイディオムには 出 典 が 古 の 神 話 や 古 典 名 文 であったり 内 容 が 中 国 の 風 土 や 文 化 に 深 く 関 わっていたりするような ものが 少 なくないため 日 本 語 に 訳 す 際 の 困 難 も 大 きい その 困 難 を 回 避 する ためか その 類 のイディオムを 意 訳 で 訳 す 向 きがある 無 論 翻 訳 者 の 持 って いる 翻 訳 理 念 によっては 直 訳 法 か 帰 化 法 を 提 唱 する 人 もいるので どちらがも っと 多 用 されるかというと 一 概 には 言 えない 以 下 では 例 を 挙 げて 歇 後 語 の 和 訳 における 主 な 方 法 を 紹 介 し それぞれに 見 られる 問 題 点 について 検 討 し てみたい 直 訳 法 1
8 直 訳 法 とは 文 字 通 り 歇 後 語 の 前 半 も 後 半 もそのまま 日 本 語 に 訳 すという 方 法 である この 方 法 で 行 くと 変 わるのは 文 を 構 成 する 法 則 ( 中 国 語 文 法 か ら 日 本 語 文 法 へ)や 文 の 音 韻 特 徴 などであり 歇 後 語 に 使 われるネタ つ まりその 文 化 的 な 根 拠 は 変 わらないのである 以 下 の 例 で 具 体 的 に 説 明 しよう 3 例 1: 爱 克 斯 光 照 人 看 透 了 你 訳 文 :X 線 で 人 を 照 らす 君 の 心 底 を 見 え 透 いている 例 2:80 岁 考 状 元 人 老 心 不 老 訳 文 :80になってなお 科 挙 の 試 験 を 受 ける 年 はとっても 気 持 ちは 若 い 例 3: 菜 刀 切 豆 腐 不 费 劲 訳 文 : 包 丁 で 豆 腐 を 切 る 力 はいらない 例 1から 3は 直 訳 法 による 歇 後 語 の 和 訳 である 前 半 も 後 半 もそのまま 日 本 語 に 訳 されたので 原 文 の 発 想 文 化 的 な 側 面 を 最 大 限 に 保 留 できた た とえ 中 国 文 化 に 暗 い 日 本 人 だとしても 以 上 の 訳 文 を 見 ると 中 国 人 がどんな 比 喩 を 使 って 後 半 の 事 項 を 説 明 するかは 分 かるだろう 翻 訳 の 使 命 の 一 つは 文 化 間 の 交 流 を 促 すところにあるので 翻 訳 の 文 化 交 流 機 能 を 重 視 する 訳 者 にとっ ては 中 華 民 族 の 文 化 の 表 れとしての 歇 後 語 に 最 適 な 翻 訳 法 はまさに 直 訳 法 であろう 4 その 代 表 的 な 人 物 として 魯 迅 先 生 が 挙 げられる 20 世 紀 30 年 代 ごろ 彼 は 宁 信 而 不 顺 という 翻 訳 理 念 を 掲 げ 如 実 に 原 文 の 発 想 を 伝 えることを 翻 訳 における 一 次 的 なものにしている5 ところが 直 訳 法 にも 著 しい 難 点 がある それはつまりあからさまな 翻 訳 調 である 次 章 にて 論 述 するが 中 国 語 の 慣 用 的 言 い 回 しと 日 本 語 の 慣 用 的 言 い 回 しは 修 辞 音 韻 文 化 など 諸 側 面 から 見 れば 異 質 なものである そのため 中 国 語 における 慣 用 句 らしさは 必 ずしも 日 本 語 における 慣 用 句 らしさと 一 致 するとは 限 らない 如 実 に 原 文 の 発 想 を 伝 えようと 無 理 やりに 直 訳 すると 修 辞 的 にも 原 文 に 拘 りがちなので 日 本 語 に 訳 された 歇 後 語 を 日 本 人 はどうし 3 例 1から 例 5 までの 歇 後 語 およびその 訳 文 は によるものであ る 4 ウィキペディアフリー 百 科 事 典 は 直 訳 とは 別 言 語 に 翻 訳 する 際 に 原 文 の 文 法 と 単 語 を 忠 実 に 再 現 する 手 法 である これは 原 文 が 意 図 した 概 念 や 構 造 をそのまま 残 すことができる 点 で 論 理 性 が 重 要 視 される 文 献 には 重 宝 される 対 して 文 学 作 品 のように 語 感 やニュアンスを 伝 えることが 重 要 である 文 献 では 原 文 の 文 法 や 単 語 にとらわれずに 意 味 するところ 意 図 するところを 再 現 する 手 法 つまり 意 訳 が 必 要 となると 指 摘 した 5 陈 (2005), 宁 信 而 不 顺 鲁 迅 文 化 观 的 反 映, 学 海 第 1 期 2
9 ても 慣 用 的 な 表 現 として 捉 えられず 違 和 感 を 感 じてしまうことが 多 い 帰 化 法 帰 化 法 とは 日 本 語 の 中 から 中 国 語 の 歇 後 語 と 意 味 が 近 いものを 捜 し それをその 歇 後 語 の 訳 文 として 使 うことである 文 法 音 韻 などの 側 面 だ けでなく この 方 法 で 行 くと 歇 後 語 に 使 われるネタ つまり 文 化 的 な 側 面 も 跡 形 もなく 消 えてしまう 従 って 文 化 交 流 から 言 えば 決 してよい 方 法 で はないだろうと 思 われる 以 下 の 例 で 具 体 的 に 説 明 しよう 例 4: 班 门 弄 斧 充 内 行 訳 文 : 釈 迦 に 説 法 例 5: 对 牛 弹 琴 白 费 劲 訳 文 : 馬 の 耳 に 念 仏 例 4から 5は 帰 化 法 による 歇 後 語 の 和 訳 である 中 国 語 の 班 门 弄 斧 充 内 行 と 对 牛 弹 琴 白 费 劲 という 歇 後 語 はそれぞれ 日 本 語 の 釈 迦 に 説 法 と 馬 の 耳 念 仏 という 慣 用 句 の 意 味 に 近 いので 歇 後 語 の 訳 文 は 前 半 と 後 半 との 組 み 合 わせという 歇 後 語 の 構 造 に 拘 らず 直 接 に 日 本 在 来 の 慣 用 句 を 訳 文 にした 日 本 在 来 の 表 現 なので 言 うまでもなく 原 文 の 発 想 とはまったく 違 う 無 論 帰 化 法 にもそれなりの 長 所 がある つまり 日 本 人 にとっては 馴 染 みやすい 表 現 であり 違 和 感 を 感 じないということである 訳 文 の 自 然 さを 重 視 する 翻 訳 者 なら 帰 化 法 を 提 唱 しがちであろうが 如 実 に 原 文 の 発 想 を 伝 えることができないほかに 中 国 語 の 歇 後 語 と 類 義 の 日 本 語 慣 用 表 現 の 数 がかなり 限 られているという 難 点 もある 従 って この 方 法 だ けでは 歇 後 語 の 翻 訳 をカバーできないだろうと 思 われる 意 訳 法 ここで 言 う 意 訳 法 は 歇 後 語 の 翻 訳 に 即 して 言 うものであり 広 い 意 味 で の 意 訳 法 とは 概 念 が 多 少 違 う 歇 後 語 の 意 訳 とは つまり 歇 後 語 の 後 半 だけを 日 本 語 に 訳 し 前 半 を 訳 さないという 方 法 である 次 章 にて 検 討 する が 後 半 こそ 歇 後 語 の 意 味 の 中 核 を 担 う 部 分 である そのため 後 半 だけ を 訳 しても 意 思 疎 通 はできるだろう 以 下 の 例 で 具 体 的 に 説 明 しよう 例 6: 我 这 人 戏 演 了 几 十 年 了, 大 姑 娘 上 轿 头 一 回 要 在 荧 幕 真 正 地 投 入 一 次, 爱 3
10 一 个 比 自 己 小 20 多 岁 的 人 6 訳 文 : 何 十 年 も 役 者 をやってきたが 今 度 は 自 分 より 二 十 歳 も 年 下 の 人 を 愛 する のだから 初 めて 心 を 込 めた 演 技 を 披 露 することになるのだろう ( 文 件 名 :\ 当 代 \ 报 刊 \ 报 刊 精 选 \1994\09.txt) 例 6の 訳 文 は 大 姑 娘 上 轿 头 一 回 という 歇 後 語 をただ 初 めて という 訳 語 で 片 付 けた つまり 前 半 をまったく 無 視 し 歇 後 語 の 後 半 だ けを 訳 すという 方 法 による 翻 訳 である そもそも 大 姑 娘 上 轿 头 一 回 とい う 歇 後 語 は 初 めて という 意 味 を 表 す 慣 用 的 な 表 現 であるので 初 め て という 訳 語 で 対 応 しても その 意 味 を 表 す 上 でけっして 不 都 合 ではないと 思 われる ところが 原 文 は 头 一 回 という 意 味 を 表 すのに 大 姑 娘 上 轿 という 比 喩 を 使 ったので 初 めて という 訳 語 で 対 応 すれば 修 辞 的 にも 文 化 的 にも 原 文 に 忠 実 だとは 言 いがたい 直 訳 法 帰 化 法 意 訳 法 の 比 較 以 上 の 三 つの 方 法 を 比 較 すれば 以 下 のことが 分 かる 単 に 意 思 疎 通 のレベ ルから 言 えば 意 訳 や 帰 化 も 悪 くないが 同 時 に 原 文 に 含 まれる 意 思 以 外 の ものがなくなる ここで 言 う 意 思 以 外 のもの とは 主 に 以 下 の 四 つからな ると 思 われる (1) 原 文 作 者 の 発 想 (2) 原 文 の 修 辞 的 特 色 (3) 原 文 の 文 化 的 特 色 (4) 原 文 の 音 韻 的 特 色 以 上 の 条 項 を 一 つずつ 例 をあげて 見 てみよう 歇 後 語 のもっとも 主 要 な 特 徴 として 前 半 の 導 出 部 と 後 半 の 注 釈 部 からなり 本 当 の 意 味 が 後 者 にあり 前 半 は 後 半 の 注 釈 部 を 導 き 出 す 役 割 を 担 っていることが 挙 げられる 泥 菩 萨 过 江 自 身 难 保 を 例 に 見 れば 導 出 部 の 泥 菩 萨 过 江 は 注 釈 部 の 自 身 难 保 を 導 き 出 す 機 能 を 有 し 後 半 こそ 発 話 者 や 作 者 がほんとうに 表 したいもの である つまり ただ 粘 土 でできた 仏 様 が 川 を 渡 る というシーンを 描 写 す 6 例 6から 例 10の 例 文 は 北 京 大 学 中 国 語 研 究 セ ンター 現 代 中 国 語 コーパス)によるものである 訳 文 は 特 別 に 説 明 するものを 除 き 筆 者 が 書 いたもの である 4
11 るのではなく 根 本 的 には 他 人 を 助 けるどころか 自 分 さえ 構 いきれない という 状 態 を 表 現 するというのが 目 的 である 従 って 例 6で 見 たように 意 訳 ならば 意 味 の 中 核 を 担 う 注 釈 部 の 意 味 だけを 訳 せばいいということになる ところが 前 にも 述 べたように 意 訳 では 筋 の 通 った 訳 文 の 作 成 は 可 能 ではあ るが 原 文 に 含 まれるほかの 情 報 はほとんど 失 われてしまうと 言 えよう 翻 訳 特 に 文 学 作 品 の 翻 訳 は 作 者 が 工 夫 して 実 現 したい 表 現 効 果 を 大 事 にしなけれ ばならない 翻 訳 の 便 宜 上 どの 歇 後 語 も 意 訳 で 片 付 ける 行 為 は 訳 者 失 格 だと 言 っても 決 して 過 言 ではなかろう 無 暗 に 意 訳 で 片 付 けてしまえば 失 っ たものは 何 であろうかをもっと 明 らかにさせるため 以 下 では 文 学 作 品 から 取 り 出 した 具 体 的 な 用 例 で 分 析 してみよう 例 7: 另 外 一 座 靠 山 是 何 制 军, 听 说 泥 菩 萨 过 江, 自 身 难 保 ( 当 代 \ 文 学 \ 台 湾 作 家 \ 高 阳 红 顶 商 人 胡 雪 岩 ) 訳 文 1: 何 制 軍 というもう 一 人 の 後 ろ 盾 もあるが 他 人 を 助 けるどころか 自 分 さえ 構 いきれないそうだ 訳 文 2: 何 制 軍 というもう 一 人 の 後 ろ 盾 もあるが 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 るよう に 他 人 を 助 けるどころか 自 分 さえ 構 いきれないそうだ 訳 文 3: 何 制 軍 というもう 一 人 の 後 ろ 盾 もあるが 粘 土 の 仏 様 の 川 渡 りで 自 分 さえ 構 いきれないそうだ 例 7の 訳 文 として 訳 文 1 2と3が 挙 げられた いずれも 筋 の 通 った 訳 文 ではあるが それぞれ 違 う 訳 文 1は 前 述 の 意 訳 の 訳 し 方 であり 注 釈 部 の 自 身 难 保 のみを 日 本 語 に 訳 した 訳 文 2は1と 違 い 中 国 人 の 発 想 つまり 自 分 さえ 構 いきれない という 状 況 を 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 る に 喩 えるという 比 喩 もきちんと 訳 文 に 再 現 した 日 本 にも 仏 教 があるので 日 本 人 にも 粘 土 の 仏 様 とは 何 たるものかを 知 っており 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 る という 危 うい 状 況 を 想 像 できるだろう この 中 日 共 通 の 文 化 基 盤 は 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 る という 比 喩 が 日 本 人 にも 理 解 できる 前 提 である また 訳 文 2は1に 比 べると 中 国 人 の 発 想 を 伝 えるのに 成 功 しただけでなく レトリックの 面 から 見 ても 原 文 の 比 喩 をそのまま 再 現 したので 修 辞 的 に 対 応 している ところが 訳 文 2にも 不 足 な 点 がある どう 見 ても 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 るように とい 5
12 う 比 喩 はかなり 説 明 的 な 臨 時 的 な 表 現 にしか 見 えず 慣 用 的 な 表 現 には 見 え ない その 要 因 は 単 に 日 本 語 にその 比 喩 を 使 った 慣 用 句 がないところにあるだ けではなく 粘 土 の 仏 様 が 川 を 渡 るように という 表 現 はあまりにも 面 倒 な ので 簡 潔 さが 要 求 される 日 本 語 慣 用 句 に 見 えないというのも 一 つの 原 因 だと 思 われる 訳 文 2に 比 べれば 訳 文 3もまた 一 味 違 う 原 語 話 者 の 発 想 と 原 文 の 修 辞 的 特 色 を 保 った 上 で 内 容 こそ 日 本 在 来 のものではないが 形 式 上 にも 訳 文 2よりは 日 本 語 慣 用 句 のように 見 える これは 翻 訳 調 をなるべく 抑 えるた めの 工 夫 をしたからである その 工 夫 とは 何 であるかについては 次 章 にて 検 討 しようとすることにしたい 6
13 二 歇 後 語 の 特 徴 と 和 訳 の 工 夫 2.1 歇 後 語 の 特 徴 前 にも 触 れたように 歇 後 語 の 基 本 的 特 徴 は 導 出 部 と 注 釈 部 の 二 つの 部 分 からなり 前 者 は 注 釈 部 を 導 き 出 す 機 能 を 有 し 主 に 修 辞 的 機 能 を 担 って いるのに 対 し 後 者 は 歇 後 語 の 意 味 の 中 核 を 担 っているというところにあ る この 類 のイディオムは 形 式 面 においても 内 容 面 においても 日 本 のイデ ィオムとは 違 い 独 自 な 特 徴 を 有 するので 日 本 語 に 訳 す 場 合 その 各 側 面 の 特 徴 をよく 把 握 した 上 で 表 現 効 果 が 原 文 にもっとも 近 い 訳 文 を 構 築 する 必 要 があると 思 われる 以 下 温 (2005) 7 の 論 述 に 従 い 歇 後 語 の 主 な 特 徴 を 形 式 語 義 文 法 修 辞 に 大 別 して 説 明 する 歇 後 語 の 特 徴 (1) 形 式 上 の 特 徴 : 歇 後 語 は 導 出 部 と 注 釈 部 の 二 つの 部 分 からなり 前 者 は 注 釈 部 を 導 き 出 す 機 能 を 有 し 主 に 修 辞 的 機 能 を 担 っているのに 対 し 後 者 は 歇 後 語 の 意 味 の 中 核 を 担 っている (2) 語 義 上 の 特 徴 : 実 際 の 意 味 は 注 釈 部 の 語 の 組 み 合 わせで 分 かるような 直 接 記 述 型 のものもあれば 一 つの 語 や 文 句 が 同 時 に 二 つの 意 味 に 繋 がる という 掛 け 言 葉 型 のものもある また 同 じ 歇 後 語 でも 異 なった 文 脈 においては 異 なった 意 味 を 表 せるという 歇 後 語 の 多 義 性 も 大 きな 特 徴 である (3) 文 法 上 の 特 徴 : 一 定 のモダリティを 有 する 単 独 な 文 として 引 用 できる また 複 文 の 一 部 としても 使 いうる さらに 主 語 や 述 語 など 文 の 成 分 にもなりうる (4) 修 辞 上 の 特 徴 : 迫 真 法 擬 人 法 誇 張 法 など 修 辞 的 手 法 で 平 凡 な 記 述 を 彩 る また ユーモアと 諷 刺 も 歇 後 語 の 主 な 修 辞 的 特 徴 である 形 式 上 の 特 徴 はすでに 説 明 したので これから 具 体 的 な 用 例 で 語 義 文 法 と 修 辞 上 の 特 徴 について 説 明 してみよう 例 8: 大 家 知 道 他 这 是 黄 鼠 狼 给 鸡 拜 年, 不 安 好 心, 谁 都 不 睬 他 ( 当 代 \ 文 7 温 端 政 (2005)の 汗 语 语 汇 学 における 論 述 に 基 づくものである 歇 后 语 由 引 和 注 两 个 语 节 构 成 但 也 有 些 歇 后 语 后 一 个 语 节 的 字 面 意 义 不 是 实 际 意 义, 从 而 构 成 前 文 所 说 的 双 关 现 象 7
14 学 \ 大 陆 作 家 \ 刘 流 烈 火 金 刚 ) 例 9: 当 时 他 心 里 想, 这 可 真 是 木 匠 戴 枷, 自 作 自 受 啊 ( 当 代 \ 报 刊 \ 报 刊 精 选 \1994\09) 例 10: 放 一 年 多 羊 啦, 还 是 大 姑 娘 上 轿 头 一 回 碰 到 这 种 情 况, 莫 非 闹 鬼 了? ( 当 代 \ 报 刊 \ 人 民 日 报 \1996\96News) 例 8から 例 10までの 歇 後 語 は その 意 味 が 注 釈 部 の 各 語 の 意 味 の 組 み 合 わせで 分 かるようなもので 直 接 記 述 型 の 歇 後 語 と 呼 ばれている とこ ろが この 類 のもの 以 外 一 つの 語 や 文 が 同 時 に 二 つの 意 味 に 繋 がるという 類 のものがもっと 数 多 く 存 在 している それらを 掛 け 言 葉 形 の 歇 後 語 と 呼 ば れている 以 下 の 例 文 はいずれもそうである 例 11: 没 有 这 东 西, 你 就 什 么 也 别 望 办 成 修 房 不 给 你 批 地 基 想 到 外 面 找 工 作, 更 是 墙 上 挂 竹 帘 没 门 儿 8 例 12: 我 是 碟 子 里 扎 猛 子 不 知 深 浅! 爱 与 恨 崔 巍 乱 世 夫 妻 李 惠 文 例 11から 例 20までのいずれも 注 釈 部 の 意 味 が 文 字 通 りの 意 味 と 転 義 との 二 つに 分 かれている 注 釈 部 の 多 義 語 や 同 音 語 を 利 用 し 一 見 したところの 文 字 通 りの 意 味 から 転 じさせ 他 愛 もない 面 白 さを 狙 うのである この 類 の 歇 後 語 は 文 字 通 りの 意 味 と 転 じた 意 味 との 関 係 による 再 分 類 も 可 能 である また 両 者 の 関 係 により 日 本 語 に 翻 訳 する 際 の 困 難 さも 違 ってくる 例 11と 12 は 注 釈 部 の 語 の 多 義 性 で 転 じた 意 味 を 生 じるタイプであり 転 義 こそその 歇 後 語 の 本 当 の 意 味 である 例 11の 場 合 竹 帘 (すだれ) は 普 通 出 入 り 口 にかけるものであり 壁 に 簾 をかけても 戸 口 がないという 意 味 から 没 门 儿 ( 戸 口 がない) という 注 釈 部 を 導 き 出 す その 注 釈 部 もまたそのままの 意 味 では なく 人 が 戸 口 を 通 して 家 を 出 入 りするので 戸 口 がなくてはどうしようもな いという 意 味 から 没 门 儿 は 術 がない できない という 転 義 を 表 すと いうのは 中 国 人 にとっては 周 知 のことである 例 12も 碟 子 里 扎 猛 子 (お 皿 に 飛 び 込 む) という 導 出 部 で 不 知 深 浅 ( 深 さを 知 らない) という 注 釈 部 を 導 き 深 浅 ( 深 さ) という 語 の 転 義 加 減 を 利 用 し 加 減 を 知 らない という 意 味 を 表 す ところが 例 11と 例 12はいずれも 転 義 を 利 用 するもので 8 例 11から 例 25は 温 (2005)の 漢 語 語 彙 学 による 例 文 である 8
15 はあるが 例 12は 深 浅 という 一 語 の 多 義 性 によるものであるのに 対 し 例 11はもともとは 没 と 门 儿 の 二 つの 語 による 比 喩 であり そしてそ の 比 喩 の 意 味 が 定 着 した 後 での 転 義 が 使 われている 例 13: 所 谓 翻 牌, 即 企 业 只 换 个 名, 而 产 品 工 艺 等 方 面 依 然 是 外 甥 打 灯 笼 照 舅 ( 旧 ) ( 当 代 \ 报 刊 \ 人 民 日 报 \1993\R93_02) 例 14: 他 正 是 要 这 样 做, 并 且 用 中 国 的 民 间 谚 语 来 表 达 这 个 思 想, 说 是 和 尚 打 伞, 无 法 ( 发 ) 无 天, 并 以 此 感 到 自 得 ( 当 代 \ 报 刊 \ 读 书 \vol-183) 例 13と 14は 注 釈 部 の 同 音 語 や 同 音 漢 字 を 利 用 し 本 来 の 意 味 と 転 義 を 両 立 させる 例 13の 外 甥 打 灯 笼 ( 甥 が 提 灯 を 持 つ) から 照 舅 (おじさんを 照 らす) が 導 き 出 され 舅 (おじ) と 旧 ( 以 前 昔 ) との 同 音 で 転 義 の こ れまでの 通 り という 意 味 を 表 す 例 14 について 言 えば 无 发 无 天 ( 髪 も 天 もない) は 和 尚 打 伞 ( 坊 さんが 傘 をさす) によって 導 き 出 されるのである また 发 ( 髪 ) と 法 ( 法 律 ) の 同 音 で 実 際 は 中 国 語 にある 无 法 无 天 ( 天 をも 恐 れず 悪 事 をしつくす) という 四 字 熟 語 の 意 味 を 表 す 例 15: 老 蔡 不 等 他 说 完, 就 霍 地 站 起 来, 直 勾 勾 地 望 着 他 说 : 张 金 龙, 你 别 老 鼠 上 称 钩 自 称 自! 新 儿 女 英 雄 传 孔 厥 等 例 16: 你 们 侦 缉 队 是 吃 干 饭 的? 个 盯 个 还 叫 人 跑 啦, 真 是 黑 瞎 子 叫 门 熊 到 家 了! 大 雁 山 李 荣 德 等 例 15と 例 16は 発 音 や 字 形 が 同 じで 意 味 が 違 う 漢 字 つまり 当 て 字 ( 假 借 字 )で 歇 後 語 の 本 当 の 意 味 を 表 す 9 例 15の 称 は 本 来 称 量 ( 重 量 を 測 る) という 意 味 であるが ここでは 称 赞 ( 称 賛 ) という 意 味 の 称 に 準 じて 使 われる 例 16の 熊 は 本 来 動 物 の 熊 を 意 味 するが ここでは 熊 包 ( 意 気 地 なし 無 能 者 ) の 熊 に 準 じて 使 われる 例 17: 你 说 行, 我 就 派 人, 你 说 不 行, 咱 就 脚 后 跟 拴 绳 子 拉 倒 龙 岗 战 火 张 思 忠 例 18: 老 龙 雨 还 真 有 眼 力, 彩 虹 这 棵 苗 苗 真 是 哑 巴 见 面 没 说 的 长 虹 田 东 照 例 17と 例 18は 注 釈 部 における 語 と 語 の 組 み 合 わせで 新 しい 語 が 出 き 歇 9 温 端 政 (2005)は 汉 语 语 汇 学 という 著 書 で 利 用 后 一 个 语 节 里 某 个 假 借 字 而 产 生 别 意 称 字 原 指 测 定 重 量, 专 指 称 赞 的 称 と 説 明 した 9
16 後 語 の 本 来 の 意 味 を 表 す 例 17の 拉 倒 は 表 面 的 には 拉 という 述 語 と 倒 という 結 果 補 語 の 組 み 合 わせで 引 っ 張 って 倒 す という 意 味 を 表 すが 拉 と 倒 の 二 文 字 の 組 み 合 わせである 拉 倒 はまた やめる という 意 味 を 持 つ 別 の 言 葉 でもある 例 文 の 場 合 拉 倒 という 新 しく 出 来 た 言 葉 で 歇 後 語 の 表 そうとする 意 味 を 表 す 例 18 の 没 说 的 は 没 と 说 的 との 組 み 合 わせで 本 来 は 話 すことはない という 意 味 であるが 文 中 では 没 说 的 は 一 つの 形 容 詞 として 文 句 のつけようがない という 意 味 を 表 す 例 19: 有 个 老 头 说 : 你 们 跟 我 们 合 哪! 是 胖 老 婆 骑 痩 驴 肥 瘦 相 搭 呗! 人 比 山 更 高 李 例 20: 人 家 一 考 一 验, 你 就 兔 子 挂 掌 吃 不 住 烙 铁, 那 还 有 个 成? 山 魂 朱 春 雨 例 19と 例 20は 比 喩 で 歇 後 語 の 本 当 の 意 味 を 表 す 例 19の 肥 瘦 相 搭 は 主 述 関 係 の 文 節 で 肉 の 赤 身 と 脂 身 のつりあいを 能 力 の 優 れた 人 と 能 力 の 低 い 人 とのつりあいに 喩 える 例 20 の 吃 不 住 烙 铁 は 焼 き 鏝 の 責 めに 耐 え られないということを 試 練 に 耐 えられないことに 喩 える 翻 訳 の 難 易 度 については 掛 け 言 葉 形 の 歇 後 語 は 直 接 記 述 形 の 歇 後 語 より 翻 訳 しにくいと 思 われる なぜなら 中 国 語 において 掛 け 言 葉 で 繋 げる 二 つの 意 味 は 日 本 語 においても 掛 け 言 葉 で 繋 げるとは 限 らない 寧 ろほとんど の 場 合 その 二 つの 意 味 は 日 本 語 では 二 つの 語 で 表 すのである ところが 翻 訳 の 困 難 は 大 きいが できないわけではない この 類 の 歇 後 語 の 翻 訳 の 検 討 は 三 段 法 の 検 討 と 共 に 次 章 にて 行 う 2.2 歇 後 語 と 日 本 語 慣 用 句 との 形 式 上 の 比 較 例 7の 三 つの 訳 文 に 見 られるように 直 接 記 述 形 の 歇 後 語 を その 意 味 が 日 本 語 話 者 にわかるように 翻 訳 することはさほど 困 難 ではない ところが 中 国 語 の 歇 後 語 を 日 本 人 に 馴 染 みやすく 翻 訳 しようとするなら 日 本 語 慣 用 句 の 形 式 修 辞 的 特 徴 を 研 究 した 上 で 翻 訳 の 工 夫 をしなければならない や はり 例 7の 訳 文 を 挙 げて 説 明 してみよう 訳 文 1は 注 釈 部 すなわち 歇 後 語 10
112 2 3 1960 4 1950
1. 問 題 の 所 在 1963 1957 1959 1 1923-2008 1965 12-1 111 137 2009. 112 2 3 1960 4 1950 113 1964 5 114 6 1940 1947 7 115 8 9 116 1957 10 2. 舞 台 の 姉 妹 に 対 する 毒 草 批 判 1963 11 1949 117 12 1964 29 35 244 20 13
副 教 授 4 人, 讲 师 1 人 本 专 业 开 设 的 主 要 课 程 包 括 国 际 与 比 较 政 治 经 济 学 研 究 国 际 关 系 的 制 度 分 析 发 展 政 治 经 济 学 国 际 贸 易 的 政 治 经 济 学 对 外 直 接 投 资 的 政 治 经 济 学 货 币 与 金
国 际 政 治 国 际 关 系 专 业 中 国 人 民 大 学 是 新 中 国 最 早 开 展 国 际 政 治 国 际 关 系 教 学 与 研 究 的 大 学 之 一 早 在 1950 年 人 民 大 学 建 校 时 就 成 立 国 际 关 系 教 研 室 1964 年, 根 据 中 共 中 央 的 部 署 和 周 恩 来 总 理 的 指 示 建 立 了 国 际 政 治 系, 成 为 当 时 国 内
上海市浦东新区教育局文件
2014 年 浦 东 新 区 公 办 学 校 教 师 招 聘 办 法 浦 教 人 2013 7 号 根 据 浦 东 新 区 人 社 局 关 于 印 发 < 浦 东 新 区 事 业 单 位 招 聘 录 用 工 作 人 员 实 施 办 法 ( 试 行 )> 的 通 知 ( 浦 人 保 [2009]17 号 ) 要 求, 结 合 基 层 学 校 实 际 情 况, 现 就 2014 年 浦 东 新 区 公
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2CCE1C3FBC8CBC9F9C3F7BCB0B6C0C1A2B6ADCAC2BAF2D1A1C8CBC9F9C3F72E646F63>
黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 首 钢 控 股 有 限 责 任 公 司 现 就 提 名 聂 梅 生 曹 志 斌 为 黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 发 表 公 开 声 明, 被 提 名 人 与 黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 之 间 不 存
证券代码：600099 证券简称：林海股份 公告编号：临2015-062
证 券 代 码 :600099 证 券 简 称 : 林 海 股 份 公 告 编 号 : 临 2015-066 林 海 股 份 有 限 公 司 对 上 海 证 券 交 易 所 关 于 林 海 股 份 有 限 公 司 重 大 资 产 重 组 事 项 问 询 函 之 回 复 报 告 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导
Microsoft Word - 安全生产培训管理办法.doc
安 全 生 产 培 训 管 理 办 法 ( 国 家 安 全 生 产 监 督 管 理 局 国 家 煤 矿 安 全 监 察 局 令 第 20 号 ) 安 全 生 产 培 训 管 理 办 法 已 经 国 家 安 全 生 产 监 督 管 理 局 ( 国 家 煤 矿 安 全 监 察 局 ) 局 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2005 年 2 月 1 日 起 施 行 局 长 : 王 显 政
<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3CDE2CAC2D2B5B2BFD3AACFFAC8CBD4B1B9ABBFAAD5D0C6B8CDA8D6AA2E646F6378>
海 外 事 业 部 营 销 人 员 公 开 招 聘 通 知 为 进 一 步 拓 展 非 洲 地 区 业 务, 近 期 非 洲 营 销 中 心 调 整 为 四 大 营 销 中 心, 并 将 赞 比 亚 国 别 组 调 整 为 公 司 化 运 营, 经 过 上 述 调 整, 非 洲 地 区 市 场 布 局 更 趋 完 善, 与 此 同 时, 非 洲 地 区 的 用 人 需 求 也 进 一 步 凸 显 为
<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6C9F3BCC6D7BCD4F2B5DA31313231BAC5A1AAA1AAC0FACAB7B2C6CEF1D0C5CFA2C9F3BCC6B5C4D6CAC1BFA1AD>
中 国 注 册 会 计 师 审 计 准 则 第 1121 号 历 史 财 务 信 息 审 计 的 质 量 控 制 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 包 括 财 务 报 表 在 内 的 历 史 财 务 信 息 审 计 的 质 量 控 制 程 序, 明 确 会 计 师 事 务 所 人 员 责 任, 制 定 本 准 则 第 二 条 本 准 则 适 用 于 注 册 会 计 师 执 行 历 史
86 1. 獅 子 ( 注 2) 133 ( 注 3) ( 注 4)
はじめに 2006 ( 注 1) 11-1 85 1052008. 86 1. 獅 子 ( 注 2) 133 ( 注 3) ( 注 4) 87 ( 注 5) ( 注 6) 2. 鶴 と 鹿 88 ( 注 7) 潍 89 30cm 90 ( 注 8) ( 注 9) 3. 瓜 绵 绵 dié dié 91 4. 猫 とチョウチョ dié 90 80 m odié 90 80 80 90 92 píng
序 号 院 系 名 称 专 业 代 码 及 名 称 初 试 成 绩 基 本 要 求 1 政 法 学 院 2 马 克 思 主 义 教 育 学 院 010102 中 国 哲 学 030505 思 想 政 治 教 育 030505 思 想 政 治 教 育 3 教 育 学 院 040105 学 前 教 育
首 都 师 范 大 学 2015 年 硕 士 研 究 生 复 试 录 取 工 作 方 案 本 复 试 录 取 工 作 方 案 适 用 于 我 校 2015 年 一 志 愿 和 调 剂 的 学 术 型 和 全 日 制 专 业 学 位 硕 士 研 究 生 根 据 教 育 部 关 于 加 强 硕 士 研 究 生 招 生 复 试 工 作 的 指 导 意 见 ( 教 学 [2006]4 号 ) 2015 年
第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工
民 办 非 企 业 单 位 登 记 管 理 暂 行 条 例 发 文 机 关 发 文 号 发 文 日 期 生 效 日 期 失 效 日 期 国 务 院 国 务 院 令 第 251 号 1998-10-25 1998-10-25 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 民 办 非 企 业 单 位 的 登 记 管 理, 保 障 民 办 非 企 业 单 位 的 合 法 权 益, 促 进 社 会 主 义
附 件 : 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 为 认 真 学 习 贯 彻 党 的 十 八 大 精 神 和 习 近 平 总 书 记 重 要 讲 话 精 神, 深 入 开 展 中 国 特 色 社 会 主 义 宣 传 教 育, 引 导 广
峨 眉 山 市 精 神 文 明 建 设 办 公 室 峨 眉 山 市 教 育 局 文 件 峨 文 明 办 2014 4 号 关 于 印 发 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 的 通 知 全 市 各 中 小 学 和 职 业 技 术 学 校 : 现 将 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活
当 订 立 出 版 合 同, 并 可 以 到 省 著 作 权 行 政 管 理 部 门 办 理 合 同 登 记 备 案 手 续 第 八 条 出 版 或 者 复 制 境 外 作 品, 应 当 取 得 境 外 著 作 权 人 的 授 权, 订 立 出 版 或 者 复 制 合 同, 按 照 国 家 有 关
山 东 省 著 作 权 保 护 条 例 (1997 年 8 月 16 日 山 东 省 第 八 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 二 十 九 次 会 议 通 过 2004 年 5 月 27 日 山 东 省 第 十 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 八 次 会 议 修 订 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 保 护 文 学 艺 术 和 科 学 作 品 作 者 的
外 国 語 教 育 フォーラム 第 5 号 進 学 する 上 級 の 学 校 へ 上 がる ₁ 由 于 家 贫, 升 不 了 学, 念 完 中 学 就 工 作 了 ( 家 が 貧 しくて 進 学 するだけのゆとりがな かったので 中 学 を 出 るとすぐ 就 職 した ) ₂ 升 学 考 试 ( 中
由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 ( 张 ) 由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 张 建 明 本 文 は 外 国 人 ( 主 に 日 本 人 )に 対 する 中 国 語 教 育 の 現 場 から 主 として 中 国 語 の 語 彙 教 育 の 実 態 と 方 法 などを 考 えるものである 教 室 での 勉 強 と 教 室 以 外 の 場 での
力, 并 根 据 培 养 方 案 的 要 求 学 位 论 文 工 作 需 要 以 及 个 人 特 点 适 当 安 排 学 习 若 干 课 程, 在 拓 宽 基 础 加 深 专 业 知 识 了 解 学 科 前 沿 的 基 础 上 掌 握 开 拓 性 创 造 性 科 学 研 究 工 作 方 法, 培 养
广 西 大 学 博 士 学 位 研 究 生 培 养 工 作 规 定 ( 西 大 研 2015 38 号 ) 为 了 加 强 博 士 研 究 生 培 养 工 作, 不 断 提 高 博 士 研 究 生 培 养 质 量, 根 据 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 及 教 育 部 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 暂 行 实 施 办 法 等 有 关 文 件 精 神, 结 合 我 校 的
化学与材料学科博士学位标准修订
化 学 与 材 料 学 科 研 究 生 学 习 培 养 过 程 要 求 第 一 条 根 据 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 博 士 学 位 授 予 实 施 细 则 与 关 于 博 士 学 位 标 准 修 订 的 指 导 原 则 (2010 年 11 月 ), 经 化 学 与 材 料 学 科 学 位 分 委 员 会 研 究 决 定, 制 定 化 学 与 材 料 学 科 研 究 生 学 习 培
证券代码：600343 股票简称：航天动力 编号：2013-014
陕 西 航 天 动 力 高 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 募 集 资 金 临 时 补 充 流 动 资 金 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 重 要 内 容 提
Ⅰ 調 査 の 概 要 1 目 的 義 務 教 育 の 機 会 均 等 その 水 準 の 維 持 向 上 の 観 点 から 的 な 児 童 生 徒 の 学 力 や 学 習 状 況 を 把 握 分 析 し 教 育 施 策 の 成 果 課 題 を 検 証 し その 改 善 を 図 るもに 学 校 におけ
Ⅰ 調 査 の 概 要 Ⅱ 札 幌 の 子 どもの 学 力 学 習 意 欲 等 について Ⅲ 学 力 調 査 の 結 果 概 要 及 び 改 善 の 方 向 等 について Ⅰ 調 査 の 概 要 1 目 的 義 務 教 育 の 機 会 均 等 その 水 準 の 維 持 向 上 の 観 点 から 的 な 児 童 生 徒 の 学 力 や 学 習 状 況 を 把 握 分 析 し 教 育 施 策 の 成 果
Microsoft Word - anime_ishii_090328.doc
中 日 动 画 片 的 内 容 与 收 视 行 为 的 比 较 研 究 1 石 井 健 一 近 年 来, 随 着 经 济 全 球 化 的 迅 速 发 展, 带 动 了 文 化 全 球 化 的 发 展 在 文 化 发 展 方 面, 中 国 和 日 本 政 府 都 很 重 视 文 化 产 业 的 发 展, 尤 其 是 动 漫 产 业 最 近, 中 日 有 关 动 画 片 的 文 化 政 策 观 点 很
現代社会文化研究
No.33 2005 7 近 代 中 国, 由 于 西 方 的 冲 击, 传 统 社 会 被 破 坏 如 何 使 中 国 免 遭 西 方 侵 略, 走 向 富 强, 成 为 许 多 思 想 家 共 同 关 心 的 课 题 这 一 时 期, 粱 启 超 是 最 具 代 表 性 的 人 物 新 民 学 说 的 提 出, 标 志 着 粱 启 超 的 思 想 重 点, 已 经 从 原 来 的 改 良 主 义
单 位 与 个 人 无 权 提 前 和 延 后 考 试 时 间, 更 不 能 违 反 试 卷 保 密 的 有 关 规 定, 确 保 初 赛 的 公 平 公 正 2. 命 题 : 初 赛 由 省 化 学 竞 委 会 组 织 有 关 专 家 命 题, 考 试 范 围 为 中 学 化 学 内 容, 考 试
湖 南 省 化 学 化 工 学 会 湖 南 省 高 中 学 生 化 学 竞 赛 组 织 与 管 理 实 施 细 则 ( 试 行 ) 中 国 化 学 奥 林 匹 克 是 一 项 开 发 中 学 生 潜 质, 激 励 中 学 生 学 习 化 学 热 爱 化 学 的 兴 趣 和 积 极 性, 提 高 素 质, 培 养 学 生 独 立 分 析 问 题 解 决 问 题 能 力 的 科 技 活 动 通 过 该
农产品质量安全监测管理办法
农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 业 经 2012 年 6 月 13 日 农 业 部 第 7 次 常 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2012 年 10 月 1 日 起 施 行 部 长 : 韩 长 赋 二 〇 一 二 年 八 月 十 四 日 第 一 章 总 则
東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 164 册 2 3 4 18 55 1716 15 1750 57 1792 55 57 5 163 (206)
18 18 17 1 164 (205) 東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 164 册 2 3 4 18 55 1716 15 1750 57 1792 55 57 5 163 (206) 18 6 7 8 20 148 242 9 18 16 162 (207) 東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 164 册 Niewhoff Johan 1793 Alexander William 10
Microsoft PowerPoint - 報告書(概要).ppt
市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 論 点 と 意 見 について ( 概 要 ) 神 奈 川 県 市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 検 討 会 議 について 1 テーマ 地 方 公 務 員 制 度 改 革 ( 総 務 省 地 方 公 務 員 の 労 使 関 係 制 度 に 係 る 基 本 的 な 考 え 方 )の 課 題 の 整
/ 5 ページ 身 近 な 普 通 名 詞 を 覚 えさせ 絵 カードや 言 葉 絵 本 などを 使 い 身 近 な 生 活 に 関 わる 固 有 名 詞 をマッチングさせ 集 合 名 詞 の 概 念 を 身 に 付 けさせ 普 通 名 詞 の 絵 カードや 字 単 語 カードを 見 本 に 従 っ
/ 5 ページ 写 真 マークへの 興 味 を 持 たせ コミュニケーションの 補 助 手 段 として 日 課 生 活 習 慣 を 示 す 日 々の 活 動 カードなど を 見 せ 絵 写 真 を 用 いたコミュニケーションをはか 絵 本 の 絵 や 過 去 の 体 験 の 写 真 によってコミュニケーションを 楽 しませ カードによる 字 指 字 に 気 づかせ カードに 単 語 で 字 を 併
<4D6963726F736F667420576F7264202D20C3C0B9FA434443C8C8CFDFA1B6CAD6D7E3BFDAB2A1A1B7D6F7CCE2505273B7ADD2EB2E646F63>
美 国 CDC 公 共 卫 生 热 线 手 足 口 病 咨 询 模 板 ( 中 文 ) 1 什 么 是 手 足 口 病? 关 键 词 : 柯 萨 奇 病 毒, 手 足 口, 症 状, 体 征, 儿 童, 肠 道 病 毒 71 型, 定 义, 描 述 手 足 口 病 是 一 种 常 见 的 病 毒 性 传 染 病, 以 婴 幼 儿 发 病 为 主 手 足 口 病 一 般 症 状 较 轻, 通 常 会
現代社会文化研究30
No.30 2004 7 90 年 代 中 后 期, 许 多 朝 鲜 人 经 受 了 贫 困 和 饥 饿, 他 们 的 生 存 生 活 都 无 法 得 到 保 障 为 了 生 存, 他 们 越 过 朝 中 边 境, 逃 到 中 国, 其 人 数 达 到 几 万 人 2001 年 以 来, 又 多 次 发 生 了 闯 使 领 馆 等 事 件, 引 起 了 国 际 社 会 的 广 泛 关 注 本 文 通
状 况 专 利 资 产 的 基 本 状 况 通 常 包 括 : ( 一 ) 专 利 名 称 ;( 二 ) 专 利 类 别 ;( 三 ) 专 利 申 请 的 国 别 或 者 地 区 ;( 四 ) 专 利 申 请 号 或 者 专 利 号 ;( 五 ) 专 利 的 法 律 状 态 ;( 六 ) 专 利 申
专 利 资 产 评 估 指 导 意 见 人 民 网 第 一 条 为 规 范 注 册 资 产 评 估 师 执 行 专 利 资 产 评 估 业 务 行 为, 维 护 社 会 公 共 利 益 和 资 产 评 估 各 方 当 事 人 合 法 权 益, 根 据 资 产 评 估 准 则 无 形 资 产, 制 定 本 指 导 意 见 第 二 条 本 指 导 意 见 所 称 专 利 资 产, 是 指 权 利 人 所
(Microsoft Word - \221\346\202P\202U\201@\214i\212\317.doc)
(1) 1 ア 調 査 すべき の 手 法 情 報 できる 主 要 な 眺 望 地 点 及 び 主 要 で 身 近 な 視 点 の 状 況 な 実 視 施 点 地 ( 区 点 不 域 のうち 特 周 定 辺 の 多 主 数 の 要 な なものをいう 人 々 眺 望 又 地 は 点 周 ( 辺 の 不 以 住 特 下 民 定 が 同 多 じ ) 数 の する 人 及 々が 場 び 所 対 利 で 象
就 業 規 則 ( 福 利 厚 生 ) 第 章 福 利 厚 生 ( 死 亡 弔 慰 金 等 ) 第 条 法 人 が 群 馬 県 社 会 福 祉 協 議 会 民 間 社 会 福 祉 施 設 等 職 員 共 済 規 程 に 基 づき 群 馬 県 社 会 福 祉 協 議 会 との 間 において 締 結 す
9 退 職 金 事 務 に 関 する 注 意 事 項 1 労 務 管 理 の 観 点 から( 労 働 契 約 法 労 働 基 準 法 関 係 ) そもそも 退 職 金 の 支 給 は 法 人 の 任 意 で 必 ず 支 払 わなくてはならないものではありませんが 賃 金 の 後 払 いとして あるいは 長 年 の 功 労 への 報 償 や 退 職 後 の 生 活 保 障 として 制 度 を 設 ける
中 做 出 突 出 贡 献 的 执 业 兽 医, 按 照 国 家 有 关 规 定 给 予 表 彰 和 奖 励 第 六 条 执 业 兽 医 应 当 具 备 良 好 的 职 业 道 德, 按 照 有 关 动 物 防 疫 动 物 诊 疗 和 兽 药 管 理 等 法 律 行 政 法 规 和 技 术 规 范
中 华 人 民 共 和 国 农 业 部 令 第 18 号 执 业 兽 医 管 理 办 法 已 经 2008 年 11 月 4 日 农 业 部 第 8 次 常 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 发 布, 自 2009 年 1 月 1 日 起 施 行 部 长 : 孙 政 才 二 八 年 十 一 月 二 十 六 日 执 业 兽 医 管 理 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 执 业
Microsoft Word - 佐野市生活排水処理構想（案）.doc
佐 野 市 生 活 排 水 処 理 構 想 ( 案 ) 平 成 27 年 12 月 佐 野 市 目 次 1. 生 活 排 水 処 理 構 想 について 1.1 生 活 排 水 処 理 構 想 とは P.1 1.2 生 活 排 水 処 理 施 設 の 種 類 P.1 2. 佐 野 市 の 現 状 と 課 題 2.1 整 備 状 況 P.2 2.2 主 な 汚 水 処 理 施 設 P.2 2.3 生 活
中医基础理论试题答案（一）
第 一 中 医 哲 基 础 课 程 名 称 中 医 基 础 理 论 ( 孙 广 仁 主 编 十 五 国 家 规 划 材 ) 第 一 : 中 医 哲 基 础 第 二 : 阴 阳 说 阴 阳 概 念 时 数 2 方 法 课 堂 讲 授, 配 合 多 媒 体 课 件 1. 掌 握 阴 阳 基 本 概 念 ; 2. 掌 握 事 物 阴 阳 属 性 划 分 及 其 相 对 性 与 绝 对 性 ; 1. 阴 阳
中国会社法の改正が外商投資企業に与える影響（２）
中 国 ビジネス ローの 最 新 実 務 Q&A 第 74 回 中 国 会 社 法 の 改 正 が 外 商 投 資 企 業 に 与 える 影 響 (2) 黒 田 法 律 事 務 所 萱 野 純 子 藤 田 大 樹 前 稿 から2006 年 1 月 1 日 より 施 行 されている 中 国 の 改 正 会 社 法 ( 以 下 新 会 社 法 とい う)について 検 討 している 2 回 目 となる 今
股 权 ( 以 下 简 称 标 的 资 产 或 标 的 股 权, 该 等 交 易 以 下 简 称 本 次 发 行 股 份 及 支 付 现 金 购 买 资 产 ); 同 时, 向 卧 龙 控 股 集 团 有 限 公 司 新 余 市 君 冠 投 资 中 心 ( 有 限 合 伙 ) 新 余 市 君 拓 投
股 票 代 码 :600173 股 票 简 称 : 卧 龙 地 产 公 告 编 号 : 临 2016-050 债 券 代 码 :122327 债 券 简 称 :13 卧 龙 债 卧 龙 地 产 集 团 股 份 有 限 公 司 第 七 届 监 事 会 第 五 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 监 事 会 及 全 体 监 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导
（２）大学・学部・研究科等の理念・目的が、大学構成員（教職員および学生）に周知され、社会に公表されているか
平 成 23 年 度 自 己 報 告 書 1 理 念 目 的 (1) 大 学 学 部 研 究 科 等 の 理 念 目 的 は 適 切 に 設 定 されているか 平 成 19 年 6 月 に の 目 標 として 大 学 の 発 展 に 貢 献 する 力 のある 組 織 とい う 共 通 の 目 標 を 掲 げ この 目 標 を 常 に 念 頭 に 置 きながら 日 々の 業 務 に 当 たっている さらに
平成25年度 独立行政法人日本学生支援機構の役職員の報酬・給与等について
平 成 25 年 度 独 立 行 政 法 日 本 学 生 支 援 機 構 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 25 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 日 本 学 生 支 援 機 構 は 奨 学 金 貸 与 事 業 留 学 生 支 援
《博士、硕士学位基本要求》编写提纲
农 业 工 程 领 域 工 程 硕 士 专 业 学 位 基 本 要 求 第 一 部 分 概 况 农 业 工 程 领 域 的 工 程 硕 士 专 业 学 位 是 与 本 工 程 领 域 任 职 资 格 相 联 系 的 专 业 性 学 位 学 位 获 得 者 应 成 为 农 业 及 相 关 行 业 基 础 扎 实 素 质 全 面 工 程 实 践 能 力 强 并 具 有 一 定 创 新 能 力 的 应 用
Microsoft Word - 01 ２８手続（中国語）
平 成 28 年 度 千 葉 県 公 立 高 等 学 校 入 学 者 選 抜 の 手 続 ( 中 国 語 版 ) (2016 年 度 千 叶 县 公 立 高 中 入 学 考 试 办 法 中 文 版 ) 前 期 選 抜 ( 前 期 选 拔 ) 1 出 願 資 格 ( 报 名 资 格 ) 报 名 资 格 ( 符 合 以 下 任 何 一 项 条 件 者 ) ア 历 届 初 中 毕 业 生 或 预 计 于
0605調査用紙（公民）
社 会 公 民 番 号 2 略 称 東 京 書 籍 書 名 新 編 新 し 公 民 1 基 礎 基 本 確 実 な 定 着 を 図 るため を 促 すため や 個 応 じた 3 単 元 ( 単 元 設 定 4 各 年 ( び や 考 え 展 開 5 特 徴 的 な 単 元 おけ る 課 題 関 わり 等 ア 1 単 位 時 間 ( 見 開 き 2 頁 ) 毎 課 題 を 設 定 し 課 題 関 連
安 芸 太 田 町 学 校 適 正 配 置 基 本 方 針 の 一 部 修 正 について 1 議 会 学 校 適 正 配 置 調 査 特 別 委 員 会 調 査 報 告 書 について 安 芸 太 田 町 教 育 委 員 会 が 平 成 25 年 10 月 30 日 に 決 定 した 安 芸 太 田
安 芸 太 田 町 学 校 適 正 配 置 基 本 方 針 の 一 部 修 正 について 安 芸 太 田 町 教 育 委 員 会 安 芸 太 田 町 平 成 26 年 10 月 12 日 安 芸 太 田 町 学 校 適 正 配 置 基 本 方 針 の 一 部 修 正 について 1 議 会 学 校 適 正 配 置 調 査 特 別 委 員 会 調 査 報 告 書 について 安 芸 太 田 町 教 育 委
Taro-2220（修正）.jtd
株 式 会 社 ( 募 集 株 式 の 発 行 ) 株 式 会 社 変 更 登 記 申 請 書 1. 商 号 商 事 株 式 会 社 1. 本 店 県 市 町 丁 目 番 号 1. 登 記 の 事 由 募 集 株 式 発 行 ( 情 報 番 号 2220 全 25 頁 ) 1. 登 記 すべき 事 項 変 更 ( 注 ) 変 更 の 年 月 日 は, 払 込 期 日 又 は 払 込 期 間 の 末
西安电子科技大学
2016 年 硕 士 研 究 生 招 生 人 文 学 院 专 业 目 录 西 安 电 子 科 技 大 学 研 究 生 招 生 办 公 室 2015 年 7 月 学 院 简 介 西 安 电 子 科 技 大 学 人 文 学 院 于 2012 年 底 经 过 学 校 机 构 整 合, 保 留 政 治 学 教 研 室, 哲 学 教 研 室, 文 史 教 研 室, 艺 术 教 育 中 心, 将 思 想 政 治
东 莞 市 中 小 学 德 育 工 作
东 莞 市 中 小 学 德 育 工 作 简 报 第 6 期 东 莞 市 教 育 局 思 想 政 治 教 育 科 2015 年 3 月 28 日 开 展 发 展 性 心 理 训 练 成 就 体 验 践 行 心 育 特 色 记 南 城 区 阳 光 第 七 小 学 心 理 健 康 教 育 工 作 编 者 按 中 小 学 心 理 健 康 教 育, 是 提 高 中 小 学 生 心 理 素 质 促 进 其 身
<4D6963726F736F667420576F7264202D2087472D3188C091538AC7979D8B4B92F6814594F292B98CF092CA81698A94816A2E646F63>
飛 鳥 交 通 株 式 会 社 安 全 管 理 規 程 平 成 23 年 11 月 10 日 改 定 目 次 第 一 章 総 則 第 二 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 運 営 の 方 針 等 第 三 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 実 施 及 びその 管 理 の 体 制 第 四 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 実
组 成 部 分 和 在 各 职 能 单 位 的 具 体 分 解 细 化 ; 下 属 公 司 ( 或 业 务 单 元 ) 战 略 为 第 三 层 次, 是 总 战 略 在 执 行 单 位 或 业 务 单 元 的 具 体 规 划 与 落 实 措 施 第 八 条 公 司 总 战 略 全 面 规 划 公 司
北 京 电 子 城 投 资 开 发 股 份 有 限 公 司 战 略 管 理 制 度 第 一 章 总 则 第 一 条 为 规 范 北 京 电 子 城 投 资 开 发 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 战 略 管 理 工 作, 提 高 战 略 规 划 的 科 学 性, 对 公 司 中 长 期 发 展 的 导 向 作 用, 促 进 公 司 持 续 稳 定 发 展, 特 制 定 本 制
１ 変更の許可等（都市計画法第35条の2）
第 11 章 建 築 物 の 建 ぺい 率 等 の 指 定 ( 都 市 計 画 法 第 41 条 ) 建 築 物 の 建 ぺい 率 等 の 指 定 ( 都 市 計 画 法 第 41 条 ) 法 律 ( 建 築 物 の 建 ぺい 率 等 の 指 定 ) 第 四 十 一 条 都 道 府 県 知 事 は 用 途 地 域 の 定 められていない 土 地 の 区 域 における 開 発 行 為 につい て 開
異 議 申 立 人 が 主 張 する 異 議 申 立 ての 理 由 は 異 議 申 立 書 の 記 載 によると おおむね 次 のとおりである 1 処 分 庁 の 名 称 の 非 公 開 について 本 件 審 査 請 求 書 等 について 処 分 庁 を 非 公 開 とする 処 分 は 秋 田 県
諮 問 庁 : 秋 田 県 知 事 諮 問 日 : 平 成 19 年 5 月 17 日 ( 諮 問 第 89 号 ) 答 申 日 : 平 成 19 年 11 月 16 日 ( 答 申 第 51 号 ) 事 件 名 : 国 民 健 康 保 険 審 査 会 に 係 る 文 書 の 部 分 公 開 決 定 処 分 に 対 する 異 議 申 立 てに 関 する 件 答 申 第 1 審 査 会 の 結 論 秋
证券代码：300118 证券简称：东方日升公告编号：
证 券 代 码 :300118 证 券 简 称 : 东 方 日 升 公 告 编 号 :2016-047 东 方 日 升 新 能 源 股 份 有 限 公 司 关 于 签 订 附 条 件 生 效 的 股 份 认 购 合 同 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述
私立大学等研究設備整備費等補助金（私立大学等
私 立 大 学 等 研 究 設 備 整 備 費 等 補 助 金 ( 私 立 大 学 等 研 究 設 備 等 整 備 費 ) 交 付 要 綱 目 次 第 1 章 通 則 ( 第 1 条 - 第 4 条 ) 第 2 章 私 立 大 学 等 ( 第 5 条 - 第 15 条 ) 第 3 章 専 修 学 校 ( 第 16 条 - 第 25 条 ) 第 4 章 補 助 金 の 返 還 ( 第 26 条 ) 第
Taro-データ公安委員会相互協力事
公 安 委 員 会 相 互 協 力 事 務 処 理 要 綱 の 制 定 について( 例 規 ) 最 終 改 正 平 成 26.2.7 例 規 組 二 第 5 号 京 都 府 警 察 本 部 長 から 各 部 長 各 所 属 長 あて 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 事 務 取 扱 いに 関 する 訓 令 ( 平 成 4 年 京 都 府 警 察 本
关于使用暂时闲置的募集资金进行现金管理的公告
证 券 代 码 :002609 证 券 简 称 : 捷 顺 科 技 公 告 编 号 : 2016-019 深 圳 市 捷 顺 科 技 实 业 股 份 有 限 公 司 关 于 最 近 五 年 被 证 券 监 管 部 门 和 交 易 所 采 取 处 罚 或 监 管 措 施 及 整 改 情 况 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 内 容 的 真 实 准 确 完
法 律 系 学 生 的 踏 实 肯 干 的 一 贯 作 风 福 州 鼓 楼 和 福 州 台 江 法 院 的 实 习 同 学 表 现 尚 可, 法 院 评 价 基 本 满 意 泉 州 中 院 小 组 同 学 在 前 段 实 习 中 也 能 做 到 克 服 各 种 困 难, 坚 持 进 行 实 习 工
法 律 系 06 级 毕 业 实 习 工 作 总 结 报 告 一 毕 业 实 习 基 本 情 况 我 系 今 年 仍 然 采 取 集 中 实 习 为 主, 分 散 实 习 为 辅 的 毕 业 实 习 模 式 ( 一 ) 集 中 实 习 情 况 06 级 的 两 个 班 共 有 120 名 同 学, 除 27 名 同 学 申 请 考 研, 准 予 分 散 实 习 外, 其 余 93 名 同 学 分 编
实 准 确 完 整 履 行 相 关 信 息 披 露 工 作, 不 存 在 违 规 使 用 募 集 资 金 的 情 形 公 司 3 名 独 立 董 事 对 此 议 案 发 表 了 独 立 董 事 意 见 有 限 公 司 2015 年 上 半 年 募 集 资 金 存 放 与 使 用 情 况 专 项 报
证 券 代 码 :300217 证 券 简 称 : 东 方 电 热 公 告 编 号 :2015-034 镇 江 东 方 电 热 科 技 股 份 有 限 公 司 第 二 届 董 事 会 第 十 七 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 镇 江 东 方
<4D6963726F736F667420576F7264202D208E52979C8CA78E598BC68F5790CF91A390698F9590AC8BE08CF0957497768D6A2E646F6378>
山 梨 県 産 業 集 積 促 進 助 成 金 交 付 要 綱 ( 通 則 ) 第 1 条 山 梨 県 産 業 集 積 促 進 助 成 金 ( 以 下 助 成 金 という )の 交 付 については 山 梨 県 補 助 金 等 交 付 規 則 ( 昭 和 36 年 山 梨 県 規 則 第 25 号 以 下 規 則 という )に 定 め るところによるほか この 要 綱 に 定 めるところによる ( 目
国立研究開発法人土木研究所の役職員の報酬・給与等について
様 式 1 公 表 されるべき 事 項 国 立 研 究 開 発 法 人 土 木 研 究 所 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について 別 添 Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 当 研 究 所 は 土 木 技 術 に 関 する 研 究 開 発 技 術
提 高 医 疗 服 务 质 量 和 加 强 过 程 监 管 的 医 院 管 理 目 标 具 体 管 理 要 求 参 照 卫 生 部 和 有 关 部 门 制 定 的 相 关 文 件, 不 列 入 本 规 范 内 容 第 六 条 各 地 可 在 本 规 范 基 础 上 结 合 当 地 实 际 情 况 制
全 国 妇 幼 保 健 机 构 信 息 工 作 管 理 规 范 ( 试 行 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 加 强 妇 幼 保 健 机 构 信 息 工 作 的 管 理, 提 高 信 息 工 作 的 质 量 和 效 率, 加 强 学 科 体 系 发 展, 满 足 卫 生 行 政 部 门 和 妇 幼 保 健 机 构 进 行 科 学 决 策 和 开 展 规 范 化 管 理 与 优 质 服 务 的
八 届 董 事 会 各 专 门 委 员 会 成 员, 各 专 门 委 员 会 任 期 与 本 届 董 事 会 任 期 一 致 具 体 如 下 : 1. 战 略 委 员 会 : 张 玉 良 ( 主 任 委 员 ) 华 民 吴 晓 波 蔡 顺 明 宋 成 立 汲 广 林 ; 2. 提 名 委 员 会 :
证 券 代 码 :600606 股 票 简 称 : 金 丰 投 资 编 号 : 临 2015-042 绿 地 控 股 股 份 有 限 公 司 第 八 届 董 事 会 第 一 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性
1
精 華 町 個 人 情 報 保 護 条 例 改 正 に 向 けての 考 え 方 ( 案 ) 平 成 27 年 4 月 精 華 町 0 1 目 次 1 個 人 情 報 保 護 に 関 する 法 体 系 と 番 号 法 における 特 定 個 人 情 報 の 保 護 措 置... 1 2 番 号 法 と 精 華 町 個 人 情 報 保 護 条 例 における 個 人 情 報 の 定 義 上 の 差 異...
綏遠事件と華北分離工作
No.27 2003 7 九 一 八 事 变 之 后 日 本 于 1932 年 建 立 了 满 洲 国 为 此 中 国 东 北 被 沦 为 日 本 殖 民 地 日 本 的 野 心 不 仅 停 止 于 此 蓄 谋 进 行 华 北 分 离 政 策 日 本 通 过 塘 沽 协 定 梅 津 何 应 钦 协 定 土 肥 原 秦 德 纯 协 定 侵 占 了 华 北 大 半 土 地 与 此 同 时 日 本 关 东
(5) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 概 要 国 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている 総 合 的
矢 掛 町 の 給 与 定 員 管 理 等 について 総 括 () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 区 分 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (25 年 度 末 ) A B B/A 24 年 度 の 件 費 率 25 年 度 5,055 千 7,78,45 千 48,9 千 877,259.3 2.8 (2) 職 員 給
学校法人日本医科大学利益相反マネジメント規程
学 校 法 人 日 本 医 科 大 学 利 益 相 反 マネジメント 規 程 第 1 章 総 則 ( 目 的 ) 第 1 条 この 規 程 は 学 校 法 人 日 本 医 科 大 学 ( 以 下 本 法 人 という )が 本 法 人 利 益 相 反 マネジメントポリシー( 平 成 18 年 12 月 1 日 制 定 )の 精 神 に 則 り 教 職 員 等 の 産 学 官 連 携 活 動 に 伴 い
リング 不 能 な 将 来 減 算 一 時 差 異 に 係 る 繰 延 税 金 資 産 について 回 収 可 能 性 がないも のとする 原 則 的 な 取 扱 いに 対 して スケジューリング 不 能 な 将 来 減 算 一 時 差 異 を 回 収 できることを 反 証 できる 場 合 に 原 則
第 323 回 企 業 会 計 基 準 委 員 会 資 料 番 号 日 付 審 議 事 項 (5)-4 2015 年 11 月 6 日 プロジェクト 項 目 税 効 果 会 計 公 開 草 案 に 対 するコメントへの 対 応 - 合 理 的 な 説 明 に 関 する 取 扱 い 本 資 料 の 目 的 1. 本 資 料 は 企 業 会 計 基 準 適 用 指 針 公 開 草 案 第 54 号 繰
平成１６年年金制度改正 ～年金の昔・今・未来を考える～
第 2 回 社 会 保 険 料 労 働 保 険 料 の 賦 課 対 象 となる 報 酬 等 の 範 囲 に 関 する 検 討 会 平 成 24 年 9 月 20 日 資 料 1 通 勤 手 当 について 1 これまでの 通 勤 に 要 する 費 用 に 関 する 考 え 方 では 通 勤 手 当 の 金 額 が 実 費 弁 償 的 に 算 定 される 場 合 でも それは 通 常 使 用 者 が 負
要 な 指 示 をさせることができる ( 検 査 ) 第 8 条 甲 は 乙 の 業 務 にかかる 契 約 履 行 状 況 について 作 業 完 了 後 10 日 以 内 に 検 査 を 行 うものとする ( 発 生 した 著 作 権 等 の 帰 属 ) 第 9 条 業 務 によって 甲 が 乙 に
契 約 書 ( 案 ) 独 立 行 政 法 人 医 薬 品 医 療 機 器 総 合 機 構 契 約 担 当 役 石 井 信 芳 ( 以 下 甲 という) と ( 以 下 乙 という)の 間 に 医 療 情 報 データベースに 関 するデータマッピング 業 務 ( 千 葉 大 学 医 学 部 附 属 病 院 )( 以 下 業 務 という)について 下 記 条 項 により 請 負 契 約 を 締 結 する
Microsoft Word - 01高水平募集要項（中国語）印刷用
针 对 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 国 家 建 设 高 水 平 大 学 公 派 研 究 生 项 目 熊 本 大 学 研 究 生 院 药 学 教 育 部 2016 年 10 月 入 学 博 士 课 程 招 生 简 章 ( 中 文 ) 必 须 提 交 TOEFL 或 TOEIC 或 IELTS 的 有 效 成 绩 证 明 860-8556 熊 本 市 中 央 区 大 江 本 町
<4D F736F F D F8D828D5A939982CC8EF68BC697BF96B38F9E89BB82CC8A6791E52E646F63>
平 成 22 年 11 月 9 日 高 校 等 の 授 業 料 無 償 化 の 拡 大 検 討 案 以 下 は 大 阪 府 の 検 討 案 の 概 要 であり 最 終 的 には 平 成 23 年 2 月 議 会 での 予 算 の 議 決 を 経 て 方 針 を 確 定 する 予 定 です Ⅰ. 検 討 案 の 骨 子 平 成 23 年 度 から 大 阪 の 子 どもたちが 中 学 校 卒 業 時 の
:V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B
A B A B 吕 编 : - 请 释 们 讲 时 吕 编 : - :V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B A B. 连 VP AP VP AP 连 连 XP / VP/AP 连 义 : - 们 刚 队 长 杨 啸 : 们 刚 队 长 们 队 长 义 刚
為 が 行 われるおそれがある 場 合 に 都 道 府 県 公 安 委 員 会 がその 指 定 暴 力 団 等 を 特 定 抗 争 指 定 暴 力 団 等 として 指 定 し その 所 属 する 指 定 暴 力 団 員 が 警 戒 区 域 内 において 暴 力 団 の 事 務 所 を 新 たに 設
暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 例 規 整 備 * 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 例 規 整 備 公 布 年 月 日 番 号 平 成 24 年
質 問 票 ( 様 式 3) 質 問 番 号 62-1 質 問 内 容 鑑 定 評 価 依 頼 先 は 千 葉 県 などは 入 札 制 度 にしているが 神 奈 川 県 は 入 札 なのか?または 随 契 なのか?その 理 由 は? 地 価 調 査 業 務 は 単 にそれぞれの 地 点 の 鑑 定
62 (Q&A) 目 次 1 鑑 定 評 価 の 委 託 は 入 札 か 随 意 契 約 か またその 理 由 は 何 か 2 委 託 料 は 他 県 と 比 べて 妥 当 性 のある 金 額 か 3 地 価 公 示 ( 国 の 調 査 )との 違 いは 何 か また 国 の 調 査 結 果 はどう 活 用 しているか 4 路 線 価 を 利 用 しない 理 由 は 何 か 5 委 託 料 の 算
标题
第 37 卷 第 2 期 2014 年 3 月 解 放 军 外 国 语 学 院 学 报 Journal of PLA University of Foreign Languages 9 面 向 大 学 本 科 教 育 的 日 语 教 学 语 法 建 设 理 念 内 容 方 法 的 更 新 与 发 展 曹 大 峰 ( 北 京 外 国 语 大 学 北 京 日 本 学 研 究 中 心, 北 京 100089)
01.活性化計画（上大久保）
別 記 様 式 第 1 号 ( 第 四 関 係 ) か み お お く ぼ 上 大 久 保 ち く 地 区 か っ せ い か 活 性 化 け い か く 計 画 栃 木 県 鹿 沼 市 平 成 26 年 2 月 1 活 性 化 計 画 の 目 標 及 び 計 画 期 間 計 画 の 名 称 上 大 久 保 地 区 活 性 化 計 画 都 道 府 県 名 栃 木 県 市 町 村 名 鹿 沼 市 地
する 婦 人 相 談 所 その 他 適 切 な 施 設 による 支 援 の 明 記 禁 止 命 令 等 をすることが できる 公 安 委 員 会 等 の 拡 大 等 の 措 置 が 講 じられたものである 第 2 改 正 法 の 概 要 1 電 子 メールを 送 信 する 行 為 の 規 制 ( 法
1 0 年 保 存 平 成 35 年 12 月 31 日 満 了 FNo.-20120102 崎 安 (ス) 第 6 6 号 平 成 25 年 7 月 12 日 各 所 属 長 殿 長 崎 県 警 察 本 部 長 ストーカー 行 為 等 の 規 制 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 の 施 行 につ いて( 通 達 ) ストーカー 行 為 等 の 規 制 等 に 関 する
2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 役 名 法 人 の 長 理 事 理 事 ( 非 常 勤 ) 平 成 25 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 16,936 10,654 4,36
独 立 行 政 法 人 駐 留 軍 等 労 働 者 労 務 管 理 機 構 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 25 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 検 証 結 果 理 事 長 は 今 中 期 計 画 に 掲 げた 新 たな 要
证券市场资信评级业务管理暂行办法
证 券 市 场 资 信 评 级 业 务 管 理 暂 行 办 法 目 录 第 一 章 总 则 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 业 务 许 可 业 务 规 则 监 督 管 理 法 律 责 任 第 六 章 附 则 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 促 进 证 券 市 场 资 信 评 级 业 务 规 范 发 展, 提 高 证 券 市 场 的 效 率 和 透 明 度, 保 护 投 资 者
4 教 科 に 関 する 調 査 結 果 の 概 況 校 種 学 年 小 学 校 2 年 生 3 年 生 4 年 生 5 年 生 6 年 生 教 科 平 均 到 達 度 目 標 値 差 達 成 率 国 語 77.8% 68.9% 8.9% 79.3% 算 数 92.0% 76.7% 15.3% 94
4 教 科 に 関 する 調 査 結 果 の 概 況 校 種 学 年 小 学 校 2 年 生 3 年 生 4 年 生 5 年 生 6 年 生 教 科 平 均 到 達 度 目 標 値 差 達 成 率 国 語 77.8% 68.9% 8.9% 79.3% 算 数 92.0% 76.7% 15.3% 94.3% 国 語 84.7% 73.9% 10.8% 79.0% 算 数 87.7% 74.3% 13.4%
ていることから それに 先 行 する 形 で 下 請 業 者 についても 対 策 を 講 じることとしまし た 本 県 としましては それまでの 間 に 未 加 入 の 建 設 業 者 に 加 入 していただきますよう 28 年 4 月 から 実 施 することとしました 問 6 公 共 工 事 の
3 月 1 日 ( 火 )HP 公 表 基 本 関 係 社 会 保 険 等 未 加 入 対 策 に 関 する 想 定 問 答 問 1 社 会 保 険 等 とは 何 か 社 会 保 険 ( 健 康 保 険 及 び 厚 生 年 金 保 険 )と 労 働 保 険 ( 雇 用 保 険 )を 指 します 問 2 どのような 場 合 でも 元 請 と 未 加 入 業 者 との 一 次 下 請 契 約 が 禁 止
2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 平 成 27 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 役 名 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 2,142 ( 地 域 手 当 ) 17,205 11,580 3,311 4 月 1
独 立 行 政 法 人 統 計 センター( 法 人 番 号 7011105002089)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 独 立 行 政 法 人 通 則 法 第 52 条 第 3 項 の 規 定 に 基 づき
第１章 総則
第 8 節 市 街 化 調 整 区 域 内 の 建 築 許 可 の 手 続 き 8-1 法 第 43 条 に 基 づく 建 築 許 可 の 手 続 き 8-1-1 建 築 許 可 等 の 手 続 きフロー 市 街 化 調 整 区 域 における 建 築 許 可 に 関 する 標 準 的 な 手 続 きについては 次 のフローのと おりとなります 建 築 主 地 目 が 農 地 の 場 合 建 築 許
預 金 を 確 保 しつつ 資 金 調 達 手 段 も 確 保 する 収 益 性 を 示 す 指 標 として 営 業 利 益 率 を 採 用 し 営 業 利 益 率 の 目 安 となる 数 値 を 公 表 する 株 主 の 皆 様 への 還 元 については 持 続 的 な 成 長 による 配 当 可
ミスミグループ コーポレートガバナンス 基 本 方 針 本 基 本 方 針 は ミスミグループ( 以 下 当 社 グループ という)のコーポレートガバナン スに 関 する 基 本 的 な 考 え 方 を 定 めるものである 1. コーポレートガバナンスの 原 則 (1) 当 社 グループのコーポレートガバナンスは 当 社 グループの 持 続 的 な 成 長 と 中 長 期 的 な 企 業 価 値 の
国 家 公 務 員 の 年 金 払 い 退 職 給 付 の 創 設 について 検 討 を 進 めるものとする 平 成 19 年 法 案 をベースに 一 元 化 の 具 体 的 内 容 について 検 討 する 関 係 省 庁 間 で 調 整 の 上 平 成 24 年 通 常 国 会 への 法 案 提
国 家 公 務 員 の 年 金 払 い 退 職 給 付 の 創 設 について 財 務 省 主 計 局 給 与 共 済 課 長 調 査 主 任 土 谷 晃 浩 加 塩 雄 斗 1.はじめに ( 以 下 19 年 一 元 化 法 案 という )において 厚 退 職 給 付 ( 退 職 金 + 年 金 ( 事 業 主 分 ))の 官 民 均 衡 を 図 る 観 点 から 国 家 公 務 員 の 退 職 手
文化政策情報システムの運用等
名 開 始 終 了 ( 予 定 ) 年 度 番 号 0406 平 成 25 年 行 政 レビューシート ( 文 部 科 学 省 ) 文 化 政 策 情 報 システム 運 用 等 担 当 部 局 庁 文 化 庁 作 成 責 任 者 平 成 8 年 度 なし 担 当 課 室 長 官 官 房 政 策 課 政 策 課 長 清 水 明 会 計 区 分 一 般 会 計 政 策 施 策 名 根 拠 法 令 ( 具
退職手当とは
第 3 退 職 手 当 について 1 退 職 手 当 とは 退 職 手 当 は 教 職 員 が 退 職 ( 又 は 死 亡 )した 場 合 に その 者 又 は 遺 族 に 一 時 金 として 支 給 される 給 与 で 給 料 の 補 充 的 な 性 格 をもつ 他 の 手 当 とは 異 なり 勤 続 報 償 的 な 性 格 を 有 する 手 当 であ って その 取 扱 いは 教 職 員 及 び
目 次 第 1. 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 等 1 (1) 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 1 (2) 施 行 者 の 名 称 1 第 2. 施 行 区 1 (1) 施 行 区 の 位 置 1 (2) 施 行 区 位 置 図 1 (3) 施 行 区 の 区 域 1 (4) 施
北 部 大 阪 都 市 画 事 業 JR 高 槻 駅 北 東 土 区 画 整 理 事 業 事 業 画 書 高 槻 市 JR 高 槻 駅 北 東 土 区 画 整 理 組 合 目 次 第 1. 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 等 1 (1) 土 区 画 整 理 事 業 の 名 称 1 (2) 施 行 者 の 名 称 1 第 2. 施 行 区 1 (1) 施 行 区 の 位 置 1 (2) 施 行
案 公 司 董 事 会 逐 项 审 议 通 过 了 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 具 体 方 案, 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 方 案 及 表 决 情 况 如 下 : 1. 发 行 股 票 的 种 类 和 面 值 ; 本 次 非 公 开 发 行 的 股 票 为
证 券 代 码 :002777 证 券 简 称 : 久 远 银 海 公 告 编 号 :2016-017 四 川 久 远 银 海 软 件 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 三 届 第 二 次 临 时 董 事 会 会 议 决 议 公 告 本 公 司 及 其 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或
Speed突破！Premium問題集 基本書サンプル
は じ め に 合 格 (うかる) 勉 強 とは 1 試 験 に 合 格 するのに 絶 対 的 に 必 要 なことは 問 いに 正 しく 答 えることである このあたりまえのことを 考 えたこと 有 りますか 2 試 験 問 題 の 出 題 (= 作 問 )の 仕 方 から 勉 強 方 法 を 考 える 択 一 試 験 では 必 ず 正 誤 が 問 われるのでついつい 思 考 が 二 者 択 一 的
Taro-条文.jtd
- 1 - 部 正 昭 和 部 正 目 ん 養 涵 養 ロ ん ロ 護 在 面 積 並 削 共 化 委 託 共 化 病 害 虫 駆 除 予 防 他 護 削 3 域 各 掲 げ ほ 全 努 - 2 - む ね 道 開 設 良 安 設 削 他 護 削 委 託 促 進 削 病 害 虫 駆 除 予 防 火 災 予 防 他 護 削 - 3 - 応 じ 6 案 作 学 識 験 意 聴 3 各 掲 げ ほ 掲 げ
定款
地 方 公 務 員 共 済 組 合 連 合 会 定 款 ( 昭 和 59 年 4 月 1 日 ) 変 更 昭 和 59 年 12 月 1 日 平 成 11 年 4 月 1 日 平 成 21 年 3 月 31 日 昭 和 60 年 3 月 31 日 平 成 12 年 5 月 12 日 平 成 21 年 8 月 7 日 昭 和 61 年 4 月 1 日 平 成 13 年 5 月 8 日 平 成 24 年
场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正
场 外 证 券 业 务 备 案 管 理 办 法 (2015 年 7 月 29 日 发 布,2015 年 9 月 1 日 起 正 式 实 施 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 规 范 促 进 场 外 证 券 业 务 发 展, 根 据 中 国 证 券 业 协 会 ( 以 下 简 称 协 会 ) 相 关 自 律 规 则, 制 定 本 办 法 第 二 条 场 外 证 券 业 务 是 指 在 上 海 深
添 付 資 料 の 目 次 1. 当 四 半 期 決 算 に 関 する 定 性 的 情 報 2 (1) 経 営 成 績 に 関 する 説 明 2 (2) 財 政 状 態 に 関 する 説 明 2 (3) 連 結 業 績 予 想 などの 将 来 予 測 情 報 に 関 する 説 明 2 2.サマリー 情 報 ( 注 記 事 項 )に 関 する 事 項 3 (1) 当 四 半 期 連 結 累 計 期 間
這 些 日 常 業 務 所 需 的 商 用 範 例 都 可 以 直 接 套 用, 您 只 要 依 需 求 加 以 適 度 修 改 即 可, 使 用 起 來 非 常 方 便 除 此 之 外 還 有 練 習 題, 提 供 讀 者 做 反 饋 練 習 如 針 對 商 業 文 書 中 特 有 的
@ 不 論 是 在 日 商 公 司 工 作, 或 是 與 日 本 公 司 有 貿 易 往 來 的 台 商 公 司 工 作, 都 有 機 會 使 用 日 文 商 業 文 書 在 貿 易 往 來 中, 合 宜 的 文 書 溝 通 可 以 讓 彼 此 的 合 作 關 係 更 為 順 暢, 減 少 雙 方 的 摩 擦 以 前 日 文 商 業 文 書 是 以 紙 張 文 書 方 式 寄 送, 但 隨 著 Email
47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活
46 高 校 講 座 モ オ モ 型 新 古 前 材 広 前 半 筆 覚 推 追 求 従 推 流 丁 寧 追 次 ぞ 押 捉 筆 析 構 造 後 半 始 旧 友 賀 状 転 例 図 察 深 成 子 親 友 先 周 々 方 身 選 成 長 偏 覚 性 直 今 作 エ 解 深 講 師 吉 田 光 ポイ 空 虚 二 第 二 1 2 3 第 1 好 2 3 第 章 : 活 第 章 : 活 47 高 校 講
Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies No.2011-3
Title 1949 年 以 後 の 中 国 農 村 における 現 代 教 育 の 発 展 : 河 北 省 昌 黎 県 侯 家 営 村 を 事 例 として Author(s) 李, 嶼 洪 Citation 大 阪 大 学 中 国 文 化 フォーラム ディスカッションペーパー. 2011-3 P.1-P.15 Issue 2011-03-01 Date Text Version publisher
様式（補助金）
別 添 1 提 案 書 の 様 式 1. 提 案 書 は 次 頁 以 下 の 記 載 例 に 従 って 記 入 して 下 さい 2. 用 紙 は A4 版 を 利 用 し 左 とじにして 下 さい 3. 提 案 書 は 9 部 ( 正 1 部 副 ( 正 のコピー)8 部 )を 提 出 して 下 さい 4. 提 案 書 は それぞれA4フラットファイルに 綴 じた 上 で 提 出 してください 5.
答申第585号
別 紙 諮 問 第 722 号 答 申 1 審 査 会 の 結 論 平 成 23 年 月 日 区 営 業 所 で 起 きた 物 損 事 故 に 関 する 全 ての 内 容 の 文 書 の 開 示 請 求 に 対 し 終 業 点 呼 記 録 簿 ほか7 件 を 対 象 公 文 書 として 特 定 し 一 部 開 示 と した 決 定 は 妥 当 である 2 審 査 請 求 の 内 容 (1) 審 査
1 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )について 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )の 構 成 構 成 記 載 内 容 第 1 章 はじめに 本 マニュアルの 目 的 記 載 内 容 について 説 明 しています 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 林 地
( 資 料 3) 林 地 台 帳 及 び 地 図 整 備 マニュアル( 案 ) 概 要 本 資 料 は 現 時 点 での 検 討 状 況 を 基 に 作 成 したものであり 今 後 事 務 レベルの 検 討 会 等 を 経 て 成 案 を 得 ることとしてい ます 平 成 28 年 7 月 林 野 庁 計 画 課 1 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )について 林 地 台 帳 整 備 マニュアル(
学校教育法等の一部を改正する法律の施行に伴う文部科学省関係省令の整備に関する省令等について（通知）
27 文 科 初 第 1593 号 平 成 28 年 3 月 22 日 各 都 道 府 県 知 事 各 都 道 府 県 教 育 委 員 会 各 指 定 都 市 教 育 委 員 会 殿 附 属 学 校 を 置 く 各 国 立 大 学 法 人 学 長 構 造 改 革 特 別 区 域 法 第 12 条 第 1 項 の 認 定 を 受 けた 地 方 公 共 団 体 の 長 文 部 科 学 省 初 等 中 等
* 解 雇 の 合 理 性 相 当 性 は 整 理 解 雇 の 場 合 には 1 整 理 解 雇 の 必 要 性 2 人 員 選 択 の 相 当 性 3 解 雇 回 避 努 力 義 務 の 履 行 4 手 続 きの 相 当 性 の 四 要 件 ( 要 素 )で 判 断 され る 部 門 閉 鎖 型
一 問 題 状 況 1) 平 成 24 年 度 労 働 契 約 法 改 正 (18~20 条 の 新 設 ) 5 年 ルール( 無 期 転 換 ルール)の 導 入 判 例 による 雇 止 め 規 制 の 立 法 化 有 期 契 約 の 差 別 禁 止 規 定 の 新 設 2) 関 連 法 令 の 改 正 (5 年 ルール 関 係 ) 任 期 法 の 改 正 特 例 についての 法 律 案 3) 有
(4) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 について 概 要 国 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている.
別 紙 高 山 村 の 給 与 定 員 管 理 等 について 総 括 () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (26 年 月 日 ) A B B/A 24 年 度 の 件 費 率 年 度 千 千 千 2,9 2,64,628 6,8 467,928 8. 2.4 (2) 職 員 給 与 費
01 报 考 / 活 用 BJT 考 试 BJT 考 生 情 况 报 考 者 情 况 含 I-BJT 2015 年 度 报 考 人 数 6,491 人 从 以 目 前 的 形 式 实 施 考 试 的 2003 年 度 开 始 进 行 统 计 自 2003 年 度 起 累 计 报 考 人 数 74,1
第 届 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 二 ) 月 日 ( 周 四 ) 第 届 年 月 日 ( 周 日 ) 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 五 ) 月 日 ( 周 六 ) 年 月 日 ( 周 日 ) 实 施 城 市 长 春 沈 阳 北 京 大 连 天 津 青 岛 西 安 南 京 合 肥 上 海 苏 州 杭 州 成 都 重 庆 广 州 深 圳 考 试 费 用 元 中 华 人 民 共 和 国 教