Transcription

1 外 国 語 表 記 ガイドライン ( 英 語 中 国 語 ハ ン グ ル ) [ 平 成 25 年 度 版 ] 札 幌 市 総 務 局 国 際 部 平 成 25 年 ( 年 )7 月

2

3 目 次 英 語 表 記 ガイドライン 3 I 英 文 表 記 ガイドラインについて 5 II 英 文 表 記 に 係 る 留 意 点 5 III 機 構 役 職 名 10 IV 施 設 団 体 イベント 名 28 V 地 下 鉄 市 電 駅 名 38 VI 一 般 表 記 42 VII 英 文 名 刺 作 成 例 45 中 国 語 表 記 ガイドライン 47 I 中 国 語 表 示 要 領 49 II 機 構 役 職 名 51 III 施 設 団 体 イベント 名 69 IV 地 下 鉄 市 電 駅 名 78 V 一 般 表 記 81 ハングル 表 記 ガイドライン 85 I ハングル 表 示 要 領 87 II 機 構 役 職 名 91 III 施 設 団 体 イベント 名 108 IV 地 下 鉄 市 電 駅 名 116 V 一 般 表 記

4

5 英 文 表 記 ガイドライン I 英 文 表 記 ガイドラインについて 5 II 英 文 表 記 に 係 る 留 意 点 5 1 ローマ 字 の 表 記 方 法 5 2 施 設 名 等 の 表 記 方 法 6 3 住 所 の 表 記 方 法 8 III 機 構 役 職 名 10 1 役 職 名 10 2 役 職 名 の 基 本 的 な 表 記 方 法 11 3 表 記 例 12 4 機 構 名 13 IV 施 設 団 体 イベント 名 28 1 札 幌 市 関 連 施 設 団 体 28 2 その 他 の 施 設 団 体 イベント 33 V 地 下 鉄 市 電 駅 名 38 1 地 下 鉄 38 2 市 電 39 3 地 下 鉄 市 電 共 通 関 連 用 語 40 VI 一 般 表 記 42 1 運 輸 関 係 42 2 公 共 施 設 関 係 42 3 学 校 関 係 43 4 観 光 商 業 施 設 関 係 43 5 その 他 43 VII 英 文 名 刺 作 成 例 45

6

7 Ⅰ 英 文 表 記 ガイドラインについて 英 文 表 記 ガイドラインは 英 語 で 作 成 されるパンフレット 等 の 資 料 や 施 設 案 内 表 示 板 などにおいて 本 市 として 統 一 的 な 表 記 を 促 進 するために 取 りまとめ たものです したがいまして 本 ガイドラインに 掲 載 されている 表 記 方 法 は あくまでも 原 則 として 定 められたものであり 英 語 表 記 を 行 う 場 面 等 に 応 じて 他 の 表 記 方 法 を 用 いることを 排 除 するものではないことに 留 意 願 います Ⅱ 英 文 表 記 に 係 る 留 意 点 1 ローマ 字 の 表 記 方 法 (1) ローマ 字 の 綴 り 方 ヘボン 式 を 用 いることを 原 則 とします あ a い i う u え e お o か ka き ki く ku け ke こ ko さ sa し shi す su せ se そ so た ta ち chi つ tsu て te と to な na に ni ぬ nu ね ne の no は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho ま ma み mi む mu め me も mo や ya ゆ yu よ yo ら ra り ri る ru れ re ろ ro わ wa ん n が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo だ da ぢ ji づ zu で de ど do ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po きゃ kya きゅ kyu きょ kyo しゃ sha しゅ shu しょ sho ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho にゃ nya にゅ nyu にょ nyo ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo みゃ mya みゅ myu みょ myo りゃ rya りゅ ryu りょ ryo ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo じゃ ja じゅ ju じょ jo ぢゃ ja ぢゅ ju ぢょ jo びゃ bya びゅ byu びょ byo ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo - 5 -

8 (2) 表 記 大 文 字 でも 小 文 字 でも 構 いません ただし 小 文 字 で 綴 る 場 合 各 単 語 の 頭 文 字 は 大 文 字 で 表 記 します また 冠 詞 前 置 詞 接 続 詞 が 名 称 の 途 中 にある 場 合 は それ らについては 小 文 字 で 表 記 します 札 幌 市 City of Sapporo 大 通 Odori Park 東 札 幌 Higashi-Sapporo (3) 長 音 -(バー) ^ h は 用 いません 大 通 Odori Ōdori 大 谷 地 Oyachi Ohyachi * 長 音 記 号 を 用 いないと 他 の 名 称 と 区 別 できない 場 合 は 例 外 的 に h を 用 いて 長 音 を 表 記 することができます 大 野 Ohno 小 野 Ono (4) はねる 音 はねる 音 ん は n を 用 いますが b m p の 前 では m を 用 い ます 新 川 Shinkawa 南 北 Namboku Nanboku *はねる 音 を 表 す n と 次 に 来 る 母 音 字 または y とを 切 り 離 す 必 要 がある 場 合 は n の 次 に (ハイフン) を 入 れることができます 真 栄 Shin-ei (5) つまる 音 最 初 の 子 音 字 を 重 ねて 表 す ただし 次 に ch が 続 く 場 合 は c を 重 ねず t を 用 います 発 寒 Hassamu 西 18 丁 目 Nishi-juhatchome Nishi-juhacchome (6) 省 略 形 英 訳 した 普 通 名 詞 は 完 全 な 綴 りで 表 記 することを 原 則 とし スペースの 都 合 でやむ を 得 ない 場 合 に 限 り 英 語 に 慣 用 化 されている 省 略 形 を 用 いても 構 いません [P5 略 語 表 参 照 ] 北 海 道 大 学 Hokkaido University Hokkaido Univ. 2 施 設 名 等 の 表 記 方 法 (1) 一 般 施 設 河 川 橋 梁 山 寺 社 の 名 称 固 有 名 詞 部 分 はローマ 字 表 記 とし 普 通 名 詞 部 分 は 英 訳 して 表 記 します ⅰ) 一 般 施 設 札 幌 市 役 所 Sapporo City Hall 大 通 公 園 Odori Park * 施 設 名 を 固 有 名 詞 化 したもので ローマ 字 表 記 だけでは 施 設 の 内 容 を 説 明 できない 場 合 は 施 設 の 内 容 を 表 す 普 通 名 詞 を 英 訳 して( ) 書 きで 付 記 することができま す 豊 平 館 Hoheikan (Historical Guest House) - 6 -

9 ⅱ) 河 川 固 有 名 詞 River 豊 平 川 Toyohira River * 慣 用 上 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 を 切 り 離 せない 場 合 は 普 通 名 詞 の 部 分 を 含 めてロー マ 字 による 表 記 とし 必 要 に 応 じて 英 語 を 付 記 します 新 川 Shinkawa River ⅲ) 橋 梁 固 有 名 詞 Bridge 幌 平 橋 Horohira Bridge * 慣 用 上 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 を 切 り 離 せない 場 合 は 普 通 名 詞 の 部 分 を 含 めてロー マ 字 による 表 記 とし 必 要 に 応 じて 英 語 を 付 記 します 定 山 渓 大 橋 Jozankei-ohashi Bridge 二 見 つり 橋 Futami-tsuribashi Bridge ⅳ) 山 Mt. 固 有 名 詞 藻 岩 山 Mt. Moiwa Mt. Moiwayama * 慣 用 上 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 を 切 り 離 せない 場 合 は 普 通 名 詞 の 部 分 を 含 めてロー マ 字 による 表 記 とし 必 要 に 応 じて 英 語 を 付 記 します 三 角 山 Mt. Sankakuyama 円 山 Mt. Maruyama ⅴ) 寺 社 固 有 名 詞 Temple 固 有 名 詞 Shrine 北 海 道 神 宮 Hokkaido Shrine * 慣 用 上 固 有 名 詞 と 普 通 名 詞 を 切 り 離 せない 場 合 は 普 通 名 詞 の 部 分 を 含 めてロー マ 字 による 表 記 とし 必 要 に 応 じて 英 語 を 付 記 します 東 本 願 寺 Higashi-honganji Temple (2) 通 り 地 域 駅 の 名 称 英 訳 せずローマ 字 で 表 記 します ⅰ) 通 り 固 有 名 詞 dori 駅 前 通 Ekimae-dori 北 1 条 通 Kita 1-jo-dori * 大 通 については (ハイフン) で 結 ばず Odoriと 表 記 します ⅱ) 地 域 宮 の 沢 Miyanosawa * 町 の 名 称 がつく 場 合 固 有 名 詞 machi 固 有 名 詞 cho にて 表 記 します 円 山 西 町 Maruyama Nishi-machi * 東 西 南 北 上 中 下 新 の 接 頭 語 が 固 有 名 詞 の 前 につく 場 合 次 に 続 く 固 有 名 詞 と (ハイフン) で 結 びます 但 し 本 来 の 意 味 を 失 ったもの 接 頭 語 も 含 んで 一 体 の 固 有 名 詞 と 考 えられるものについては (ハイフン) で 結 びません また 小 文 字 で 綴 る 場 合 (ハイフン) に 続 く 地 名 の 頭 文 字 は 大 文 字 とします 東 札 幌 Higashi-Sapporo 新 琴 似 Shin-Kotoni 元 町 Motomachi Moto-machi 新 川 Shinkawa Shin-kawa - 7 -

10 ⅲ) 地 下 鉄 駅 電 停 バス 停 自 衛 隊 前 Jieitai mae 南 郷 7 丁 目 Nango nana chome 具 体 的 駅 名 については V 地 下 鉄 市 電 駅 名 (34ページ)を 参 照 * (ハイフン) は 原 則 として 用 いません 新 道 東 Shindo higashi Shindo-higashi 電 車 事 業 所 前 Densha jigyosho mae Densha-jigyosho-mae * 名 称 の 中 に 英 語 の 普 通 名 詞 が 含 まれている 場 合 は 普 通 名 詞 を 英 語 表 記 します 白 石 バスターミナル Shiroishi Bus Terminal Shiroishi Basu Taminaru (3) 人 名 姓 名 の 順 で 表 記 することを 原 則 としますが 状 況 に 応 じて 名 性 の 順 で 表 記 しても 構 いません 姓 名 の 順 で 表 記 する 場 合 姓 と 名 を 明 確 に 区 別 するため 姓 をすべて 大 文 字 で 名 を 頭 文 字 のみ 大 文 字 で 表 記 とすることを 原 則 とします 札 幌 太 郎 SAPPORO Taro 3 住 所 の 表 記 方 法 地 名 ( 条 丁 目 )+ 区 名 + 市 名 + 郵 便 番 号 + 国 名 の 順 序 で 表 記 することを 原 則 とし ます 札 幌 市 中 央 区 北 1 条 西 2 丁 目 Kita 1-jo Nishi 2-chome Chuo-ku, Sapporo Japan 札 幌 市 厚 別 区 大 谷 地 東 2 丁 目 4 番 1 号 Oyachi-higashi 2-chome 4-1(またはOyachi-higashi 2-4-1) Atsubetsu-ku, Sapporo Japan * 地 名 ( 条 丁 目 )については 日 本 語 表 記 の 順 序 でそのまま 表 記 し 次 のような 表 記 はしないことを 原 則 とします chome Higashi Oyachi, Atsubetsu-ku, Sapporo Japan - 8 -

11 略 語 表 正 式 表 記 Administration Association Avenue College Corporation Department District Division Elementary School Expressway Government Gymnasium High School Hospital Institute Junior College Junior High School Management Museum National Prefecture River Route School Section Station Street University 省 略 形 Admin. Assn.またはAssoc. Ave. Coll. Corp. Dept. Dist. Div. Elem. Sch. Expwy またはExpy Govt. Gym H.S. Hosp. Inst. Jr. Coll. Jr. H.S. Mgt. Mus. Natl. Pref. Riv. Rte. Sch. Sect. Sta. St. Univ

12 Ⅲ 機 構 役 職 名 1 役 職 名 (1) 特 別 職 市 長 Mayor 副 市 長 Vice Mayor 事 業 管 理 者 Director General 教 育 長 Superintendent, Board of Education (2) 局 長 職 局 長 / 担 当 局 長 Director General 医 務 監 / 理 事 / 室 長 Director General 市 立 病 院 長 President, Sapporo City General Hospital 市 立 病 院 副 院 長 Vice President, Sapporo City General Hospital 区 長 Director General 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education 事 務 局 長 Secretary General 会 計 室 長 Director General ( 会 計 管 理 者 ) (3) 部 長 職 部 長 / 担 当 部 長 Director 室 長 / 所 長 / 園 長 / 場 長 Director 事 務 局 長 Secretary General 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General ( 消 ) 署 長 Director ( 消 ) 学 校 長 Headmaster ( 会 ) 次 長 Deputy Director General (4) 課 長 職 課 長 / 担 当 課 長 Manager 所 長 / 場 長 Manager 副 所 長 Deputy Director 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General (5) 係 長 職 係 長 / 担 当 係 長 / 主 査 Chief 園 長 Chief 副 所 長 Deputy Manager

13 (6) 一 般 職 事 務 職 員 Staff Official 技 術 職 員 Engineer/Technical Official (7) 医 療 関 係 ( 科 ) 部 長 Director ( 科 ) 副 部 長 Deputy Director 主 任 医 長 Senior Head Physician 医 長 Head Physician 副 医 長 Assistant Head Physician 副 看 護 部 長 Deputy Director 看 護 師 長 Head Nurse 看 護 副 師 長 Assistant Head Nurse 保 健 師 Public Health Nurse (8) 教 育 関 係 学 校 長 Principal 副 校 長 Vice Principal 教 頭 Head Teacher (9) 議 会 議 長 Speaker 副 議 長 Vice Speaker 議 員 City Councilor/City Assembly Member 2 役 職 名 の 基 本 的 な 表 記 方 法 局 長 / 理 事 担 当 局 長 区 長 事 務 局 長 部 長 室 長 担 当 部 長 事 務 局 次 長 課 長 / 担 当 課 長 課 係 長 Director General, Bureau Director General, Director General, Ward Office Secretary General, Director, Department Director, Office Director, Deputy Secretary General, Manager, Section Chief, Section * 理 事 については 原 則 として 局 長 と 同 じ 表 記 方 法 となります 担 当 局 長 については 英 語 表 記 Director General の 後 ろに 分 担 事 務 を 簡 潔 に 英 語 表 記 します

14 * 担 当 課 長 については 原 則 として 課 長 と 同 じ 表 記 方 法 となりますが 課 長 と 担 当 課 長 の 区 別 を 英 語 表 記 で 表 す 必 要 がある 場 合 には 担 当 局 長 同 様 担 当 課 長 の 英 語 表 記 Manager の 後 ろに 分 担 事 務 を 簡 潔 に 英 語 表 記 します * 係 長 については 基 本 的 には 係 名 を 英 訳 せず 所 属 を 英 文 表 記 する 場 合 は 課 までとします * 名 刺 等 で 役 職 者 名 を 二 段 書 きする 場 合 は 肩 書 きの 後 の,(カンマ).(ピリオド) は 付 けません Director General Director General, Bureau Bureau 3 表 記 例 (1) 特 別 職 交 通 事 業 管 理 者 Director General, Transportation Bureau (2) 局 長 職 総 務 局 長 Director General, General Affairs Bureau 病 院 局 理 事 Director General, Hospital Bureau 都 市 計 画 担 当 局 長 Director General, Urban Planning 東 区 長 Director General, Higashi Ward Office 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education 人 事 委 員 会 事 務 局 長 Secretary General, Personnel Affairs Commission (3) 部 長 職 行 政 部 長 Director, Administrative Management Department 雪 対 策 室 長 Director, Snow Management Office 東 京 事 務 所 長 Director, Tokyo Office 南 消 防 署 長 Director, Minami Fire Station 農 業 委 員 会 事 務 局 長 Secretary General, Agricultural Commission 議 会 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General, Sapporo City Assembly (4) 課 長 職 高 齢 福 祉 課 長 Manager, Senior Welfare Section 中 央 清 掃 事 務 所 長 Manager, Chuo Waste Management Office 東 京 事 務 所 副 所 長 Deputy Director, Tokyo Office (5) 係 長 職 交 流 課 係 長 Chief, International Relations Section

15 4 機 構 名 (1) 基 本 的 な 表 記 方 法 局 室 事 務 局 部 事 務 所 課 係 Bureau Office Secretariat Department Office Section Division * 係 名 については 基 本 的 には 英 訳 せず 所 属 を 英 文 表 記 する 場 合 は 課 までとします (2) 機 構 名 称 に 区 名 等 をつける 場 合 機 構 の 名 称 に 区 名 等 をつける 場 合 英 訳 しないでローマ 字 で 表 記 する 例 ) 中 央 区 Chuo Ward Office Central Ward Office 北 清 掃 事 務 所 Kita Waste Management Office North Waste Management Office 南 区 選 挙 管 理 委 員 会 Minami Ward Election Administration Commission South Ward Election Administration Commission 西 消 防 署 Nishi Fire Station West Fire Station 東 部 市 税 事 務 所 Tobu City Tax Office East City Tax Office (3) 各 機 構 英 文 表 記 会 計 室 Accounting Office 次 長 Deputy Director General 会 計 管 理 課 Management Section 出 納 課 Accounting Section 危 機 管 理 対 策 室 Emergency Management Office 危 機 管 理 対 策 部 Emergency Management Department 危 機 管 理 対 策 課 Emergency Management Section

16 市 長 政 策 室 Mayor s Policy Planning Office 秘 書 部 Secretarial Department 秘 書 課 Secretarial Section 政 策 企 画 部 Policy Planning Department 企 画 課 Strategic Planning Section 政 策 調 整 課 Policy Coordination Section プロジェクト 担 当 部 長 Director, Special Projects エネルギー 政 策 統 括 担 当 部 長 Director, Energy Policy 改 革 推 進 部 Reform Promotion Department 推 進 課 Promotion Section 広 報 部 Public Relations Department 広 報 課 Public Relations Section 市 民 の 声 を 聞 く 課 Citizen Consultation Section 総 務 局 General Affairs Bureau 行 政 部 Administrative Management Department 総 務 課 General Affairs Section 法 制 課 Legislative Affairs Section 庁 舎 管 理 課 City Hall Maintenance & Supervision Section 行 政 情 報 課 Administrative Document Section 文 化 資 料 室 Cultural Archives Office( 平 成 25 年 7 月 より 公 文 書 館 として 開 館 予 定 ) 公 文 書 館 City Archives 連 絡 調 整 担 当 部 長 Director, Liaison & Coordination 国 際 部 International Relations Department 交 流 課 International Relations Section 職 員 部 Personnel Department 人 事 課 Personnel Section 職 員 健 康 管 理 課 Personnel Health Management Section 勤 労 課 Payroll Section 自 治 研 修 センター Personnel Training Center 共 済 担 当 部 長 Director, Mutual Benefit Association 職 員 健 康 管 理 担 当 部 長 Director, Personnel Health Consultation & Support

17 情 報 化 推 進 部 Information Technology Promotion Department IT 推 進 課 IT Promotion Section 情 報 システム 課 Data Management System Section 東 京 事 務 所 Tokyo Office 副 所 長 Deputy Director オンブズマン 事 務 局 Ombudsman Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 市 民 まちづくり 局 Community Development & City Planning Bureau 地 域 振 興 部 Community Promotion Department 区 政 課 Ward Administration Section 戸 籍 住 民 課 Citizen Registration Section 区 役 所 整 備 担 当 部 長 Director, Ward Office Construction Project 市 民 自 治 推 進 室 Citizen Autonomy Promotion Office 市 民 自 治 推 進 課 Citizen Autonomy Promotion Section 市 民 生 活 部 Citizen Affairs Department 消 費 者 センター Consumer Center アイヌ 施 策 課 Ainu Affairs Section 男 女 共 同 参 画 室 Gender Equality Office 男 女 共 同 参 画 課 Gender Equality Section 都 市 計 画 部 Urban Planning Department 都 市 計 画 課 Urban Planning Section 地 域 計 画 課 Regional Planning Section 都 心 まちづくり 推 進 室 Urban Development Promotion Office 都 心 まちづくり 課 Urban Development Section 総 合 交 通 計 画 部 Comprehensive Traffic Measures Planning Department 都 市 交 通 課 Urban Transportation Management Section 交 通 計 画 課 Traffic Network Planning Section 公 共 交 通 担 当 部 長 Director, Public Transportation Management 路 面 電 車 担 当 部 長 Director, Streetcar Management 空 港 担 当 部 長 Director, Airport Affairs 新 幹 線 推 進 室 Shinkansen Promotion Office (Bullet Train Promotion Office) 新 幹 線 誘 致 担 当 部 長 Director, Shinkansen Promotion (Bullet t Train Promotion)

18 都 市 計 画 担 当 局 長 Director General,, Urban Planning 財 政 局 Finance Bureau 財 政 部 Finance Department 企 画 調 査 課 Financial Planning and Research Section 財 政 課 Finance Section 税 政 部 Tax Department 税 制 課 Taxation System Section 市 民 税 課 Citizen Tax Section 固 定 資 産 税 課 Fixed Assets Tax Section 納 税 指 導 課 Tax Collection Guidance Section 市 税 事 務 所 City Tax Office 納 税 課 Tax Collection Section 市 民 税 課 Citizen Tax Section 諸 税 課 ( 中 央 ) Miscellaneous Tax Section 固 定 資 産 税 課 Fixed Assets Tax Section 管 財 部 Municipal Properties Management Department 管 財 課 Municipal Properties Management Section 契 約 管 理 課 Contract Management Section 工 事 管 理 室 Construction Management Office 技 術 管 理 課 Technical Supervision Section 税 務 担 当 局 長 Director General, Tax Affairs 契 約 管 理 担 当 局 長 Director General, Contract Management 保 健 福 祉 局 Health & Welfare Bureau 総 務 部 General Affairs Department 総 務 課 General Affairs Section 保 護 指 導 課 Social Aid Guidance Section 生 活 保 護 担 当 部 長 Director, Social Aid 監 査 指 導 室 Audit & Guidance Office 監 査 指 導 課 Audit & Guidance Section 高 齢 保 健 福 祉 部 Senior Citizens Health & Welfare Department 高 齢 福 祉 課 Senior Welfare Section

19 介 護 保 険 課 Long-Term Care Insurance Section 障 がい 保 健 福 祉 部 Health & Welfare for Citizens with Disabilities Department 障 がい 福 祉 課 Welfare for Citizens with Disabilities Section 身 体 障 害 者 更 生 相 談 所 Therapy Center for Citizens with Physical Disabilities 知 的 障 害 者 更 生 相 談 所 Consultation & Guidance Center for Citizens with Intellectual Disabilities 精 神 保 健 福 祉 センター Mental Health Center 精 神 保 健 担 当 部 長 Director, Psychiatric Health Affairs 児 童 心 療 センター Child Psychiatry Center 管 理 課 Management Section 児 童 心 療 課 Child Psychiatry Section 看 護 課 Nursing Section 管 理 担 当 部 長 Director, Management Affairs 児 童 心 療 担 当 部 長 Director, Child Psychiatry 医 事 担 当 部 長 Director, Psychiatric Affairs 児 童 精 神 科 Department of Child Psychiatry 医 長 Medical Director 保 険 医 療 部 Insurance & Health Care Department 保 険 企 画 課 Health Insurance Program Planning Section 保 健 所 Public Health Office 健 康 企 画 課 Health Promotion Section 医 療 政 策 課 Medical Affairs Section 感 染 症 総 合 対 策 課 Infectious Diseases Control Section 食 の 安 全 推 進 課 Food Safety Promotion Section 生 活 環 境 課 Public Environment Section 施 設 課 Cemetery and Funeral Facilities Section 環 境 衛 生 課 Environmental Sanitation Section 動 物 管 理 センター Animal Welfare & Management Center 健 康 企 画 担 当 部 長 Director, Health Promotion Planning 歯 科 保 健 担 当 部 長 Director, Dental Health 地 域 医 事 担 当 部 長 Director, Local Medical Affairs 医 療 政 策 担 当 部 長 Director, Medical Affairs 医 療 担 当 部 長 Director, Medical Affairs Supervision 食 の 安 全 担 当 部 長 Director, Food Safety 生 活 衛 生 担 当 部 長 Director, Public Hygiene 衛 生 研 究 所 Institute of Public Health 保 健 科 学 課 Health Science Section

20 生 活 科 学 課 Living Science Section 障 がい 保 健 福 祉 担 当 局 長 Director General, Health & Welfare for Citizens with Disabilities 子 ども 未 来 局 Bureau for the Future of Children 子 ども 育 成 部 Children s Affairs Department 子 ども 企 画 課 Children s Activity Planning Section 子 どもの 権 利 推 進 課 Children s Rights Promotion Section 子 育 て 支 援 部 Child Care Support Department 子 育 て 支 援 課 Child-rearing Support Section 保 育 課 Day Care Administration Section 保 育 子 育 て 支 援 センター( 北 東 白 石 豊 平 清 田 西 手 稲 ) Day Care & Child-rearing Support Center 児 童 福 祉 総 合 センター Child Welfare Center 児 童 療 育 課 Child Therapy & Education Section 発 達 医 療 センター Development Medical Center 相 談 判 定 課 Consultation & Guidance Section 発 達 医 療 担 当 部 長 Director, Child Development Treatment 療 育 担 当 部 長 Director, Therapy & Education 児 童 相 談 所 担 当 部 長 Director, Child Consultation Center 子 どもの 権 利 救 済 事 務 局 Children s Rights Monitoring Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 環 境 局 Environmental Bureau 環 境 事 業 部 Environmental Planning & Waste Management Department 総 務 課 General Affairs Section 企 画 課 Planning Section ごみ 減 量 推 進 課 Waste Reduction Section 業 務 課 Management Section 事 業 廃 棄 物 課 Industrial Waste Section 清 掃 事 務 所 ( 中 央 北 東 白 石 豊 平 南 西 ) Waste Management Office 施 設 管 理 課 Waste Plant Management Section 施 設 整 備 課 Waste Plant Maintenance Section 処 理 場 管 理 事 務 所 Landfill Management Office

21 発 寒 清 掃 工 場 Hassamu Incineration Plant 駒 岡 清 掃 工 場 Komaoka Incineration Plant 白 石 清 掃 工 場 Shiroishi Incineration Plant 清 掃 事 業 担 当 部 長 Director, Waste Management 施 設 担 当 部 長 Director, Waste Plant Engineering 環 境 都 市 推 進 部 Eco-City Promotion Department 環 境 計 画 課 Environmental Planning Section エコエネルギー 普 及 推 進 課 Eco Energy Promotion Section 環 境 対 策 課 Environmental Monitoring & Management Section 環 境 管 理 担 当 部 長 Director, Environmental Management みどりの 推 進 部 Greenery Promotion Department みどりの 推 進 課 Greenery Promotion Section みどりの 管 理 課 Greenery Management Section みどりの 施 設 担 当 部 長 Director, Green Facilities Management 円 山 動 物 園 Maruyama Zoo 経 営 管 理 課 Management Section 飼 育 展 示 課 Animal Care & Exhibits Section みどり 環 境 担 当 局 長 Director General, Greenery Promotion & Maruyama Zoo 経 済 局 Economic Affairs Bureau 産 業 振 興 部 Industry Promotion Department 経 済 企 画 課 Economic Policy Planning Section 産 業 振 興 課 Industry Promotion Section ものづくり 産 業 課 Manufacturing Industries Support Section 雇 用 推 進 部 Employment Promotion Department 雇 用 推 進 課 Employment Promotion Section 農 政 部 Agricultural Administration Department 農 政 課 Agricultural Administration Section 農 業 支 援 センター Agricultural Research & Support Center 中 央 卸 売 市 場 Central Wholesale Market 管 理 課 Management Section 経 営 支 援 課 Business Support Section

22 観 光 文 化 局 Tourism & Cultural Affairs Bureau 観 光 コンベンション 部 Tourism & Convention Promotion Department 観 光 企 画 課 Tourism Policy Planning Section 文 化 部 Cultural Promotion Department 市 民 文 化 課 Citizen Cultural Promotion Section 文 化 財 課 Cultural Assets Section 国 際 芸 術 祭 担 当 部 長 Director, International Art Festival Planning スポーツ 部 Sports Affairs Department 企 画 事 業 課 Sports Planning & Projects Section 施 設 課 Sports Facilities Section スポーツ 担 当 局 長 Director General, Sports Affairs 建 設 局 Construction Bureau 総 務 部 General Affairs Department 総 務 課 General Affairs Section 道 路 管 理 課 Road Management Section 道 路 認 定 課 Road Approval Section 用 地 管 理 課 Land Management Section 用 地 取 得 課 Land Acquisition Section 用 地 担 当 部 長 Director, Land Affairs 土 木 部 Public Works Department 業 務 課 Management Section 道 路 課 Road Planning Section 工 事 課 Public Construction Section 道 路 維 持 課 Road Maintenance Section 道 路 設 備 課 Road Facilities Section 管 理 測 量 課 Management Survey Section 道 路 工 事 担 当 部 長 Director, Road Construction 維 持 担 当 部 長 Director, Road Maintenance 雪 対 策 室 Snow Management Office 計 画 課 Planning Section 事 業 課 Project Promotion Section

23 車 両 管 理 事 務 所 Road Maintenance Vehicle Office 下 水 道 河 川 部 Sewerage & Rivers Department 経 営 管 理 課 Administrative Management Section 下 水 道 財 務 課 Sewerage Finance Section 下 水 道 計 画 課 Sewerage Planning Section 河 川 事 業 課 River Planning & Construction Section 河 川 管 理 課 River Management Section 計 画 担 当 部 長 Director, Sewerage & River Planning 下 水 道 施 設 部 Sewerage Facilities Department 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 排 水 指 導 課 Sewerage System Guidance Section 管 路 保 全 課 Pipeline Maintenance Section 下 水 管 理 センター( 東 部 西 部 ) Sewer Management Center 処 理 施 設 課 Wastewater Treatment Facilities Section 施 設 保 全 課 Facilities Maintenance Section 創 成 川 水 処 理 センター Soseigawa Wastewater Treatment Center 豊 平 川 水 処 理 センター Toyohiragawa Wastewater Treatment Center 新 川 水 処 理 センター Shinkawa Wastewater Treatment Center 管 路 担 当 部 長 Director, Pipeline Maintenance 処 理 担 当 部 長 Director, Wastewater Treatment 下 水 道 河 川 担 当 局 長 Director General, Sewerage & River Management 都 市 局 Urban Renewal & Development Bureau 市 街 地 整 備 部 Urban Areas Renovation Department 総 務 課 General Affairs Section 区 画 整 理 清 算 課 Land Readjustment Settlement Section 宅 地 課 Development Control Section 市 街 地 整 備 課 Urban Development Section 区 画 整 理 事 業 課 Land Readjustment Section 住 宅 課 Housing Section 事 業 推 進 担 当 部 長 Director, Project Promotion 住 宅 担 当 部 長 Director, Housing Affairs 建 築 部 Public Building Department 建 築 保 全 課 Public Building Maintenance Section 建 築 工 事 課 Public Building Construction Section

24 電 気 設 備 課 Electrical Equipment Section 機 械 設 備 課 Mechanical Equipment Section 設 備 担 当 部 長 Director, Equipment Management 建 築 指 導 部 Building Guidance Department 管 理 課 Management Section 建 築 確 認 課 Building Permit & Inspection Section 建 築 安 全 推 進 課 Building Safety Promotion Section 建 築 安 全 担 当 部 長 Director, Building Construction Safety 交 通 局 Transportation Bureau 事 業 管 理 部 Management & Project Promotion Department 総 務 課 General Affairs Section 財 務 課 Finance Section 営 業 企 画 課 Management & Planning Section 高 速 電 車 部 Rapid Transit Department 業 務 課 Business Management Section 教 習 所 Training Institute 指 令 所 Operations Management Section 運 輸 課 Depot Management Section 施 設 課 Facilities Section 車 両 課 Vehicles Section 電 気 課 Electricity Section 調 整 担 当 課 Coordination Section 技 術 担 当 部 長 Director, Engineering Works 水 道 局 Waterworks Bureau 総 務 部 General Affairs Department 総 務 課 General Affairs Section 財 務 課 Finance Section 企 画 課 Policy Planning Section 営 業 課 Service Management Section 料 金 課 ( 中 部 北 部 南 部 ) Water Billing Section 営 業 担 当 部 長 Director, Service Management

25 給 水 部 Engineering Department 計 画 課 Planning Section 工 事 課 Construction Section 給 水 課 Water Service Section 給 水 装 置 課 Water Service Installation Section 配 水 管 理 課 ( 中 部 北 部 南 部 ) Water Distribution Management Section 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 藻 岩 浄 水 場 Moiwa Water Purification Plant 白 川 浄 水 場 Shiraikawa Water Purification Plant 水 質 管 理 センター Water Quality Management Center 配 水 担 当 部 長 Director, Water Distribution 浄 水 担 当 部 長 Director, Water Purification 病 院 局 Hospital Bureau 経 営 管 理 室 Management Office 経 営 管 理 部 Management Department 総 務 課 General Affairs Section 経 営 企 画 課 Management & Planning Section 医 事 課 Medical Affairs Section 市 立 札 幌 病 院 Sapporo City General Hospital 副 院 長 Vice President 診 療 科 Medical Departments 呼 吸 器 内 科 Department of Respiratory Diseases 消 化 器 内 科 Department of Gastroenterology 循 環 器 内 科 Department of Cardiovascular Medicine 腎 臓 内 科 Department of Nephrology 糖 尿 病 内 分 泌 内 科 Department of Diabetes & Endocrinology リウマチ 免 疫 内 科 Department of Rheumatology & Clinical Immunology 血 液 内 科 Department of Hematology 精 神 科 Department of Psychiatry 神 経 内 科 Department of Neurology 小 児 科 Department of Pediatrics 新 生 児 内 科 Department of Neonatology 外 科 Department of Surgery 整 形 外 科 Department of Orthopedic Surgery

26 形 成 外 科 Department of Plastic & Reconstructive Surgery 脳 神 経 外 科 Department of Neurosurgery 呼 吸 器 外 科 Department of Thoracic Surgery 心 臓 血 管 外 科 Department of Cardiovascular Surgery 皮 膚 科 Department of Dermatology 泌 尿 器 科 Department of Urology 腎 臓 移 植 外 科 Department of Renal Transplantation 産 婦 人 科 Department of Obstetrics & Gynecology 眼 科 Department of Ophthalmology 耳 鼻 咽 喉 科 甲 状 腺 外 科 Department of Otorhinolaryngology & Thyroid Surgery リハビリテーション 科 Department of Rehabilitation 感 染 症 内 科 Department of Infectious Diseases 放 射 線 治 療 科 Department of Radiology 放 射 線 診 断 科 Department of Medical Imaging 麻 酔 科 Department of Anesthesiology 緩 和 ケア 内 科 Department of Palliative Care 歯 科 口 腔 外 科 Department of Dental & Oral Maxilla Facial Surgery 病 理 診 断 科 Department of Pathology 救 命 救 急 センター Department of Emergency & Critical Care Medicine 臨 床 工 学 科 Department of Clinical Engineering 栄 養 科 Department of Nutrition 放 射 線 部 Department of X-ray Technology 撮 影 技 術 課 Radiological Exam Section 画 像 技 術 課 Radiological Imaging Section 検 査 部 Department of Clinical Laboratories 検 体 検 査 課 Clinical Laboratory Testing Section 生 体 検 査 課 Clinical Physiology Testing Section 薬 剤 部 Department of Pharmacy 薬 剤 課 Clinical Pharmacy Section 調 剤 課 Pharmacy Section 看 護 部 Department of Nursing 看 護 課 Nursing Section 業 務 担 当 部 長 Director, Nurse Affairs 医 療 安 全 推 進 室 Medical Treatment Safety Promotion Office

27 感 染 管 理 推 進 室 Infection Prevention Office 地 域 連 携 センター Regional Liaison Center 地 域 連 携 課 Regional Liaison Section 消 防 局 Fire Bureau 総 務 部 General Affairs Department 総 務 課 General Affairs Section 職 員 課 Personnel Section 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 消 防 学 校 Sapporo Fire Academy 教 務 課 Training Administration Section 予 防 部 Fire Prevention Department 予 防 課 Fire Prevention Section 指 導 課 Guidance Section 警 防 部 Fire Defense & Control Department 消 防 救 助 課 Fire Defense & Rescue Section 救 急 課 Emergency Section 指 令 一 課 Command Section I 指 令 二 課 Command Section II 指 令 三 課 Command Section III 消 防 署 Fire Station 予 防 課 Fire Prevention Section 警 防 課 Fire Defense & Control Section 予 防 担 当 部 長 ( 中 央 ) Director, Fire Prevention 区 Ward Office 市 民 部 Citizen Affairs Department 総 務 企 画 課 General Affairs & Planning Section 地 域 振 興 課 Community Promotion Section 戸 籍 住 民 課 Citizen Registration Section 篠 路 出 張 所 ( 北 ) Shinoro Branch Office 定 山 渓 出 張 所 ( 南 ) Jozankei Branch Office まちづくりセンター Liaison Center 地 域 振 興 担 当 部 長 ( 北 東 ) Director, Community Promotion

28 土 木 部 Public Works Department 維 持 管 理 課 Maintenance & Management Section 保 健 福 祉 部 Health & Welfare Department 保 健 福 祉 課 Health & Welfare Section 健 康 子 ども 課 Health & Children Affairs Section 保 護 一 課 ( 中 央 北 東 白 石 厚 別 豊 平 南 西 ) Social Aid Section I 保 護 二 課 ( 中 央 北 東 白 石 厚 別 豊 平 南 西 ) Social Aid Section II 保 護 三 課 ( 中 央 北 東 白 石 豊 平 西 ) Social Aid Section III 保 護 四 課 ( 北 東 白 石 ) Social Aid Section IV 保 護 課 ( 清 田 手 稲 ) Social Aid Section 保 険 年 金 課 Insurance & Pension Section 医 事 担 当 部 長 ( 中 央 北 東 白 石 厚 別 豊 平 南 西 手 稲 ) Director, Medical Affairs 福 祉 担 当 部 長 ( 清 田 手 稲 ) Director, Welfare Services 教 育 委 員 会 Board of Education ( 札 幌 市 教 育 委 員 会 Sapporo City Board of Education) 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education 生 涯 学 習 部 Lifelong Learning Department 総 務 課 General Affairs Section 生 涯 学 習 推 進 課 Lifelong Learning Promotion Section 管 理 課 Management Section 計 画 課 Planning Section 学 校 施 設 担 当 部 長 Director, School Facilities 学 校 教 育 部 School Education Department 教 育 推 進 課 Education Promotion Section 教 職 員 課 School Personnel Section 指 導 担 当 部 長 Director, Teacher Consultation 教 育 研 修 担 当 部 長 Director, Teacher Training 中 央 図 書 館 Sapporo Municipal Central Library 管 理 課 Management Section 業 務 課 Library Services Section

29 選 挙 管 理 委 員 会 事 務 局 Election Administration Commission Secretariat 選 挙 課 Election Section 区 選 挙 管 理 委 員 会 事 務 局 Ward Election Administration Commission Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 管 理 啓 発 課 Management & Public Relations Section 調 査 課 Public Survey Section 出 張 所 ( 北 南 ) Electoral Branch Office 連 絡 所 Electoral Station 人 事 委 員 会 事 務 局 Personnel Affairs Commission Secretariat riat 次 長 Deputy Secretary General 調 査 課 Research Section 任 用 課 Recruitment Section 監 査 事 務 局 Audit Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 第 一 課 Section I 第 二 課 Section II 農 業 委 員 会 事 務 局 Agricultural Commission Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 固 定 資 産 評 価 審 査 委 員 会 事 務 局 Fixed Assets Assessment Examination Commission Secretariat 議 会 事 務 局 City Assembly Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 総 務 課 General Affairs Section 政 策 調 査 課 Policy Planning and Research Section 議 事 課 Proceedings Section

30 Ⅳ 施 設 団 体 イベント 名 1 札 幌 市 関 連 施 設 団 体 市 長 政 策 室 札 幌 市 立 大 学 Sapporo City University デザイン 学 部 School of Design 看 護 学 部 School of Nursing 芸 術 の 森 キャンパス Geijutsu-no-mori Campus 桑 園 キャンパス Soen Campus 札 幌 市 コールセンター Sapporo Citizen Contact Center 総 務 局 札 幌 国 際 交 流 館 Sapporo International Sports Hall (Rifure Sapporo) 札 幌 留 学 生 交 流 センター Sapporo International Student Center 札 幌 国 際 プラザ Sapporo International Communication Plaza 市 民 まちづくり 局 札 幌 市 大 通 証 明 サービスコーナー Odori Certificate Issuance Service Center 札 幌 市 市 民 活 動 サポートセンター Sapporo Citizens Activity Support Center 市 民 活 動 プラザ 星 園 Seien Citizens Activity Plaza 札 幌 市 消 費 者 センター Sapporo Consumer Center 札 幌 市 アイヌ 文 化 交 流 センター Sapporo Ainu Culture Promotion Center 札 幌 市 男 女 共 同 参 画 センター Sapporo Center for Gender Equality 札 幌 市 配 偶 者 暴 力 相 談 センター Sapporo Spousal Violence Consultation Center 保 健 福 祉 局 札 幌 市 社 会 福 祉 協 議 会 Sapporo Social Welfare Council 札 幌 市 社 会 福 祉 総 合 センター Sapporo Social Welfare Center 札 幌 市 ボランティア 研 修 センター Sapporo Volunteer Training Center 札 幌 市 視 聴 覚 障 がい 者 情 報 センターSapporo Information Center for the Visually Handicapped and the Deaf あかしあ 学 園 Center for Citizens with Intellectual Disabilities Akashia Gakuen 第 二 かしわ 学 園 Center for Citizens with Intellectual Disabilities Kashiwa GakuenⅡ 健 康 づくりセンター Health & Wellness Center 里 塚 霊 園 Satozuka Cemetery 平 岸 霊 園 Hiragishi Cemetery 手 稲 平 和 霊 園 Teine-Heiwa Cemetery 里 塚 斎 場 Satozuka Crematorium 山 口 斎 場 Yamaguchi Crematorium

31 リンケージプラザ Linkage Plaza 札 幌 市 保 養 センター 駒 岡 Sapporo Komaoka Health and Recreation Center 札 幌 市 老 人 福 祉 センター Sapporo Senior Welfare Center 地 域 生 活 支 援 センターさっぽろ Sapporo Social Support Center for Citizens with Disabilities 札 幌 市 動 物 管 理 センター Sapporo Animal Welfare & Management Center 札 幌 市 動 物 管 理 センター 福 移 支 所 Sapporo Animal Welfare & Management Center, Fukui Branch Office 札 幌 市 不 妊 専 門 相 談 センター Sapporo Fertility Consultation Center 子 ども 未 来 局 札 幌 市 子 どもの 権 利 救 済 機 関 子 どもアシストセンター Sapporo Children Assistance Center (Children s Rights Monitoring Organization) 札 幌 市 母 子 寡 婦 福 祉 センター Sapporo Support Center for Single-Parent Families 札 幌 市 子 育 て 支 援 総 合 センター Sapporo Child Care General Support Center 保 育 子 育 て 支 援 センター Day Care & Child-rearing Support Center 札 幌 市 こども 人 形 劇 場 こぐま 座 Sapporo Children s Puppet Theater Kogumaza 札 幌 市 こどもの 劇 場 やまびこ 座 Sapporo Children s Theater Yamabikoza 札 幌 市 若 者 支 援 総 合 センター Sapporo General Support Center for Youth 札 幌 市 若 者 活 動 センター Sapporo Youth Activity Center 保 育 園 Day Care Center for Children 乳 児 保 育 園 Day Care Center for Infants 認 定 こども 園 にじいろ Center for Early Childhood Education and Care Nijiiro 児 童 会 館 Kids Hall ミニ 児 童 会 館 Kids Mini Hall 児 童 クラブ Children s Club 児 童 育 成 会 Child-rearing Society 青 少 年 キャンプ 場 Youth Campground かしわ 学 園 Center for Children with Intellectual Disabilities Kashiwa Gakuen はるにれ 学 園 Center for Children with Intellectual Disabilities Harunire Gakuen みかほ 整 肢 園 Center for Children with Physical Disabilities Mikaho Seishien ひまわり 整 肢 園 Center for Children with Physical Disabilities Himawari Seishien 環 境 局 清 掃 事 務 所 Waste Management Office 処 理 場 Landfill クリーンセンター Clean Center (Sewage Disposal Plant) 清 掃 工 場 Incineration Plant ごみ 資 源 化 工 場 Waste Recycling Plant 公 園 Park

32 記 念 公 園 Memorial Park 森 林 公 園 Forest Park 緑 地 Green Space 公 園 管 理 事 務 所 Park Office 緑 のセンター Greenery Center 平 岡 樹 芸 センター Hiraoka Greenery Center 札 幌 リサイクル 団 地 Sapporo Recycling Complex 大 型 ごみ 収 集 センター Bulky Refuse Collection Center リサイクルプラザ Recycling Plaza 札 幌 市 環 境 プラザ Sapporo Eco Plaza 札 幌 市 リユースプラザ Sapporo Reuse Plaza 中 沼 プラスチック 選 別 センター Nakanuma Plastic Sorting Center 中 沼 雑 がみ 選 別 センター Nakanuma Paper Sorting Center * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 札 幌 市 豊 平 川 さけ 科 学 館 * 以 下 の 施 設 については スポーツ 施 設 (P34)を 参 照 厚 別 公 園 競 技 場 経 済 局 札 幌 市 エレクトロニクスセンター Sapporo Electronics Center テクノパーク Sapporo Techno Park 札 幌 中 小 企 業 支 援 センター Sapporo Small & Medium Enterprise Support Center 中 小 企 業 経 営 相 談 室 Small & Medium Enterprise Support Office 札 幌 市 産 業 振 興 センター Sapporo Business Innovation Center インタークロス クリエイティブ センター Inter-cross Creative Center 札 幌 市 シルバー 人 材 センター Sapporo Senior Citizen Human Resource Center アクセスサッポロ( 札 幌 流 通 総 合 会 館 ) AXES Sapporo (Sapporo Exposition Center) 大 谷 地 流 通 業 務 団 地 Oyachi Distribution Center Complex 札 幌 ハイテクヒル 真 栄 Sapporo Hi-Tech Hill Shin-ei 農 業 支 援 センター Agricultural Research & Support Center サッポロさとらんど Sapporo Sato-Land Farm Park 札 幌 アートヴィレッジ Sapporo Art Village 札 幌 サンプラザ( 札 幌 勤 労 者 職 業 福 祉 センター) Sapporo Sun Plaza (Sapporo Workers Welfare & Wellness Center) 札 幌 市 就 業 サポートセンター Sapporo Employment Support Center 観 光 文 化 局 札 幌 国 際 ユースホステル Sapporo International Youth Hostel 札 幌 コンベンションセンター Sapporo Convention Center 札 幌 教 育 文 化 会 館 Sapporo Education and Culture Hall 札 幌 コンサートホール Kitara Sapporo Concert Hall Kitara

33 さっぽろ 芸 術 文 化 の 館 ホール ニトリ 文 化 ホール Sapporo Geibunkan (Sapporo Art and Culture Hall) Nitori Culture Hall PMF 組 織 委 員 会 Pacific Music Festival (PMF) Organizing Committee 札 幌 おもてなし 委 員 会 Sapporo Omotenashi Hospitality Committee 札 幌 市 博 物 館 活 動 センター Sapporo Museum Activity Center あけぼのアート&コミュニティセンター Akebono Art & Community Center * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 本 郷 新 記 念 札 幌 彫 刻 美 術 館 札 幌 芸 術 の 森 札 幌 市 民 ギャラリー おおば 比 呂 司 記 念 館 札 幌 市 埋 蔵 文 化 財 センター 手 稲 記 念 館 札 幌 村 郷 土 記 念 館 つきさっぷ 郷 土 資 料 館 札 幌 大 通 地 下 ギャラリー 500m 美 術 館 * 以 下 の 施 設 については 観 光 施 設 等 (P36)を 参 照 大 通 公 園 観 光 案 内 所 定 山 渓 観 光 案 内 所 観 光 文 化 情 報 ステーション * 以 下 の 施 設 については 文 化 財 天 然 記 念 物 (P35)を 参 照 豊 平 館 時 計 台 清 華 亭 八 窓 庵 琴 似 屯 田 兵 村 兵 屋 跡 新 琴 似 屯 田 兵 中 隊 本 部 旧 黒 岩 家 住 宅 旧 永 山 武 四 郎 邸 * 以 下 の 施 設 については スポーツ 施 設 (P34)を 参 照 札 幌 ドーム コミュニティト ーム つどーむ 中 島 体 育 センター 宮 の 沢 屋 内 競 技 場 月 寒 屋 外 競 技 場 円 山 総 合 運 動 場 円 山 競 技 場 円 山 球 場 麻 生 球 場 中 島 公 園 庭 球 場 大 倉 山 ジャンプ 競 技 場 宮 の 森 ジャンプ 競 技 場 荒 井 山 シャンツェ 手 稲 山 シャンツェ 白 旗 山 競 技 場 星 置 スケート 場 藤 野 野 外 スポーツ 交 流 施 設 体 育 館 プール 建 設 局 札 幌 駅 北 口 地 下 駐 車 場 Sapporo Station North Exit Underground Parking 真 駒 内 パークアンドライド 駐 車 場 Makomanai Station Park & Ride Parking 駐 車 場 Parking 水 再 生 プラザ Wastewater Treatment Plant ポンプ 場 Pumping Station 下 水 管 理 センター Sewer Management Center 東 部 スラッジセンター Tobu Sludge Treatment Center 西 部 スラッジセンター Seibu Sludge Treatment Center 厚 別 コンポスト 工 場 Atsubetsu Compost Plant 札 幌 市 水 防 センター Sapporo Flood Control Center * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 札 幌 市 下 水 道 科 学 館

34 市 立 札 幌 病 院 市 立 札 幌 病 院 感 染 症 病 棟 Sapporo City General Hospital Infections Ward 交 通 局 札 幌 市 交 通 案 内 センター Sapporo Transportation Information Center 定 期 券 発 売 所 Commuter Pass Sales Office 忘 れものセンター Lost and Found 駐 車 場 Parking * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 交 通 資 料 館 水 道 局 * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 札 幌 市 水 道 記 念 館 消 防 局 消 防 署 Fire Station 消 防 署 出 張 所 Fire Station Branch Office 札 幌 市 消 防 局 石 狩 ヘリポート Sapporo Fire Bureau Ishikari Heliport 救 急 ワークステーション Emergency Medical Services Station * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 札 幌 市 民 防 災 センター 区 役 所 区 役 所 Ward Office 区 民 センター Ward Community Center 保 健 センター Health Center 区 土 木 センター Ward Public Works Center 出 張 所 Branch Office まちづくりセンター Liaison Center コミュニティセンター Community Center 地 区 センター Local Center 地 区 会 館 Neighborhood Hall 町 内 会 Neighborhood Association 連 合 町 内 会 Neighborhood Association Alliance 区 交 通 安 全 協 会 Ward Traffic Safety Association 区 交 通 安 全 運 動 推 進 委 員 会 Ward Traffic Safety Promotion Committee 区 福 祉 のまち 推 進 センター Ward Welfare Community Promotion Center 区 民 センター 運 営 委 員 会 Ward Community Center Management Committee 区 子 ども 育 成 連 合 会 Ward Child Development Association

35 教 育 委 員 会 札 幌 市 生 涯 学 習 総 合 センター ちえりあ Sapporo Comprehensive Lifelong Learning Center Chieria 札 幌 市 生 涯 学 習 センター Sapporo Lifelong Learning Center 札 幌 市 教 育 センター Sapporo Education Center 幼 児 教 育 センター Sapporo Preschool Education Center 札 幌 市 視 聴 覚 センター Sapporo Audiovisual Center 札 幌 市 民 ホール Sapporo Citizens Hall 図 書 館 Library 札 幌 市 青 少 年 山 の 家 Sapporo Youth Lodge 札 幌 市 定 山 渓 自 然 の 村 Sapporo Jozankei Nature Village 札 幌 市 天 文 台 Sapporo Astronomical Observatory 月 寒 公 民 館 Tsukisamu Public Hall 札 幌 北 方 自 然 教 育 園 Sapporo Garden Laboratory of Northern Nature 幼 稚 園 Kindergarten 小 学 校 Elementary School 中 学 校 Junior High School 高 等 学 校 High School 養 護 学 校 Special Needs School * 以 下 の 施 設 については 子 ども 未 来 局 (P29)を 参 照 認 定 こども 園 にじいろ * 以 下 の 施 設 については 美 術 館 博 物 館 等 (P34)を 参 照 札 幌 市 青 少 年 科 学 館 2 その 他 の 施 設 団 体 イベント 公 的 施 設 新 千 歳 空 港 New Chitose Airport 丘 珠 空 港 Okadama Airport JR 札 幌 駅 JR Sapporo Station 札 幌 中 央 郵 便 局 Sapporo Central Post Office 札 幌 入 国 管 理 局 Sapporo Regional Immigration Bureau JICA 北 海 道 ( 札 幌 ) JICA Hokkaido International Center (Sapporo) 北 海 道 庁 Hokkaido Government Building (Hokkaido Govt. Bldg.) 知 事 公 館 Hokkaido Governor s Official Residence 北 海 道 警 察 本 部 Hokkaido Prefectural Police Headquarters 運 転 免 許 試 験 場 License Examination Center 北 海 道 国 際 交 流 協 力 総 合 センター Hokkaido International Exchange and Cooperation Center (HIECC) 北 海 道 大 学 Hokkaido University 北 海 道 教 育 大 学 Hokkaido University of Education 札 幌 医 科 大 学 Sapporo Medical University

36 札 幌 市 医 師 会 夜 間 急 病 センター Sapporo Medical Association Night-Time Emergency Medical Center 札 幌 歯 科 医 師 会 口 腔 医 療 センター Sapporo Dental Association Oral Medical Center スポーツ 施 設 札 幌 ドーム Sapporo Dome コミュニティドーム つどーむ Community Dome Tsudome 北 海 道 立 総 合 体 育 センター 北 海 きたえーる Hokkaido Prefectural Sports Center Hokkai KITAYELL 中 島 体 育 センター Nakajima Sports Center 宮 の 沢 屋 内 競 技 場 Miyanosawa Indoor Stadium 真 駒 内 屋 内 競 技 場 ( 真 駒 内 セキスイハイムアイスアリーナ) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena 真 駒 内 屋 外 競 技 場 ( 真 駒 内 セキスイハイムスタジアム) Makomanai Sekisui Heim Stadium 月 寒 屋 外 競 技 場 Tsukisamu Open Stadium 厚 別 公 園 競 技 場 Atsubetsu Park Stadium 円 山 総 合 運 動 場 Maruyama Sports Park 円 山 競 技 場 Maruyama Track & Field Stadium 円 山 球 場 Maruyama Baseball Stadium 麻 生 球 場 Asabu Baseball Stadium 中 島 公 園 庭 球 場 Nakajima Park Tennis Courts 大 倉 山 ジャンプ 競 技 場 Okurayama Ski Jump Stadium 宮 の 森 ジャンプ 競 技 場 Miyanomori Ski Jump Stadium 荒 井 山 シャンツェ Araiyama Ski Jump Ground 手 稲 山 シャンツェ Teineyama Ski Jump Ground 白 旗 山 競 技 場 Shirahatayama Open Stadium どうぎんカーリングスタジアム Dohgin Curling Stadium 星 置 スケート 場 Hoshioki Ice Skating Rink 月 寒 グリーンドーム Tsukisamu Green Dome 藤 野 野 外 スポーツ 交 流 施 設 Fu s Snow Area 体 育 館 Gymnasium 区 体 育 館 Ward Gymnasium プール Swimming Pool 温 水 プール Heated Swimming Pool 美 術 館 博 物 館 等 北 海 道 立 近 代 美 術 館 Hokkaido Museum of Modern Art 北 海 道 立 三 岸 好 太 郎 美 術 館 Migishi Kotaro Museum of Art, Hokkaido 本 郷 新 記 念 札 幌 彫 刻 美 術 館 Hongo Shin Memorial Museum of Sculpture, Sapporo 札 幌 芸 術 の 森 Sapporo Art Park 札 幌 市 民 ギャラリー Sapporo Citizens Gallery 札 幌 大 通 地 下 ギャラリー 500m 美 術 館 Sapporo Odori 500-m Underground Walkway Gallery

37 おおば 比 呂 司 記 念 室 Oba Hiroshi Memorial Museum 北 海 道 開 拓 記 念 館 Historical Museum of Hokkaido 北 海 道 開 拓 の 村 Historical Village of Hokkaido 北 海 道 立 アイヌ 総 合 センター Ainu Center 北 海 道 立 文 学 館 Hokkaido Museum of Literature 北 海 道 鉄 道 技 術 館 Hokkaido Railway Museum 渡 辺 淳 一 文 学 館 Watanabe Junichi Museum of Literature 北 海 道 大 学 総 合 博 物 館 Hokkaido University Museum 札 幌 ウインタースポーツミュージアム Sapporo Winter Sports Museum 札 幌 市 青 少 年 科 学 館 Sapporo Science Center 札 幌 市 豊 平 川 さけ 科 学 館 Sapporo Salmon Museum サンピアザ 水 族 館 Sunpiazza Aquarium エドウィン ダン 記 念 館 Edwin Dun Memorial Museum 酪 農 と 乳 の 歴 史 館 MEGMILK Snow Brand Museum サッポロビール 博 物 館 Sapporo Beer Museum 札 幌 市 埋 蔵 文 化 財 センター Sapporo Excavated Properties Center 手 稲 記 念 館 Teine Memorial Museum 札 幌 村 郷 土 記 念 館 Sapporo Village Memorial Museum つきさっぷ 郷 土 資 料 館 Tsukisappu Local History Museum 札 幌 市 下 水 道 科 学 館 Sapporo Sewerage Science Museum 交 通 資 料 館 City Transportation Museum 札 幌 市 水 道 記 念 館 Sapporo Waterworks Museum 札 幌 市 民 防 災 センター Sapporo Citizens Disaster Prevention Center 北 海 道 大 学 北 方 生 物 圏 フィールド 科 学 センター 植 物 園 ( 北 大 植 物 園 ) Botanic Garden, Field Science Center for Northern Biosphere, Hokkaido University または Botanic Garden of Hokkaido University 文 化 財 天 然 記 念 物 北 海 道 庁 旧 本 庁 舎 Former Hokkaido Government Office Building 豊 平 館 Hoheikan (Historical Guest House) 時 計 台 Clock Tower 清 華 亭 Seikatei (Historical Residence) 八 窓 庵 Hasso-an (Historical Tea House) 琴 似 屯 田 兵 村 兵 屋 跡 Kotoni Tondenhei Village Site and Barracks 新 琴 似 屯 田 兵 中 隊 本 部 Shinkotoni Tondenhei Headquarters 琴 似 屯 田 兵 屋 Kotoni Tondenhei Barracks 旧 黒 岩 家 住 宅 Old Kuroiwa Residence 旧 永 山 武 四 郎 邸 Nagayama Takeshiro Residence 円 山 原 始 林 Mt. Maruyama Primeval Forest 藻 岩 原 始 林 Mt. Moiwa Primeval Forest 札 幌 市 資 料 館 Shiryokan (Former Sapporo Court of Appeals)

38 教 育 機 関 北 海 道 インターナショナルスクール Hokkaido International School 北 海 道 朝 鮮 初 中 高 級 学 校 Hokkaido Korean Primary, Middle and High School 観 光 施 設 等 北 海 道 さっぽろ 食 と 観 光 情 報 館 Hokkaido Sapporo Food and Tourism Information Center 北 海 道 さっぽろ 観 光 案 内 所 Hokkaido Sapporo Tourist Information Center 大 通 公 園 観 光 案 内 所 Odori Park Tourist Information Center 定 山 渓 観 光 案 内 所 Jozankei Tourist Information Center 定 山 渓 温 泉 博 物 館 Jozankei Hot Spring Museum 観 光 文 化 情 報 ステーション Tourism & Culture Information Station さっぽろテレビ 塔 Sapporo TV Tower 羊 ケ 丘 展 望 台 Hitsujigaoka Observation Hill 藻 岩 山 観 光 自 動 車 道 路 Mt. Moiwa Sightseeing Road もいわ 山 ロープウェイ Mt. Moiwa Ropeway ラーメン 横 丁 Ramen Alley 北 海 道 神 宮 Hokkaido Shrine 二 条 市 場 Nijo Fish Market 狸 小 路 Tanukikoji Shopping Arcade サッポロファクトリー Sapporo Factory (Shopping Mall) さっぽろ 地 下 街 オーロラタウン Sapporo Chikagai Aurora Town (Underground Shopping Mall) さっぽろ 地 下 街 ポールタウン Sapporo Chikagai Pole Town (Underground Shopping Mall) 札 幌 駅 前 通 地 下 歩 行 空 間 Sapporo Ekimae-dori Underground Walkway アピア Apia (Underground Shopping Mall) パセオ Paseo (Shopping Mall) ステラプレイス Stellar Place (Shopping Mall) JRタワー JR Tower 白 い 恋 人 パーク Shiroi Koibito Park サッポロビール 園 Sapporo Beer Garden ポプラ 並 木 Poplar Avenue イチョウ 並 木 Gingko Avenue クラーク 像 Statue (Bust) of Dr. William S. Clark( 状 況 に 応 じてStatueまたはBustを 使 用 ) 滝 野 すずらん 丘 陵 公 園 Takino Suzuran Hillside National Park 野 幌 森 林 公 園 Nopporo Forest Park 北 海 道 百 年 記 念 塔 Hokkaido Centennial Memorial Tower 旭 山 記 念 公 園 Asahiyama Memorial Park モエレ 沼 公 園 Moerenuma Park 石 山 緑 地 Ishiyama Green Space

39 イベント さっぽろ 雪 まつり Sapporo Snow Festival さっぽろライラックまつり Sapporo Lilac Festival YOSAKOIソーラン 祭 り YOSAKOI Soran Festival 北 海 道 神 宮 例 祭 Hokkaido Shrine Festival パシフィック ミュージック フェスティバル Pacific Music Festival (PMF) さっぽろ 夏 まつり Sapporo Summer Festival さっぽろ 大 通 ビアガーデン Sapporo Odori Beer Garden サッポロ シティ ジャズ Sapporo City Jazz 札 幌 国 際 芸 術 祭 Sapporo International Art Festival 札 幌 国 際 短 編 映 画 祭 Sapporo International Short Film and Market さっぽろオータムフェスト Sapporo Autumn Fest さっぽろ 菊 まつり Sapporo Chrysanthemum Festival さっぽろアートステージ Sapporo Art Stage さっぽろホワイトイルミネーション Sapporo White Illumination ミュンヘン クリスマス 市 in Sapporo German Christmas Market in Sapporo その 他 札 幌 市 民 憲 章 Sapporo Citizens Charter 札 幌 市 平 和 都 市 宣 言 Sapporo Peace Declaration 札 幌 市 市 政 功 労 者 The Most Outstanding Contributor to the Sapporo City Administration

40 Ⅴ 地 下 鉄 市 電 駅 名 * 地 下 鉄 および 市 電 の 駅 名 の 表 記 は 日 本 語 の 駅 名 が 付 記 されていない 英 文 パンフレ ットなどに 用 いて 下 さい ( 外 国 人 が 視 覚 でも 駅 名 を 識 別 できるよう 条 丁 目 の 算 用 数 字 を 駅 名 に 挿 入 して 下 さい 地 下 鉄 駅 構 内 の 駅 名 標 識 など 日 本 語 名 称 が 付 記 されている 場 合 は 日 本 語 名 称 に 既 に 条 丁 目 の 算 用 数 字 が 表 記 されているため 表 記 を 用 いる 必 要 はあ りません ) 1 地 下 鉄 Subway 地 下 鉄 南 北 線 Subway Namboku Line 麻 生 Asabu 北 34 条 Kita sanjuyo jo Kita sanjuyo jo (34 jo) 北 24 条 Kita nijuyo jo Kita nijuyo jo (24 jo) 北 18 条 Kita juhachi jo Kita juhachi jo (18 jo) 北 12 条 Kita juni jo Kita juni jo (12 jo) さっぽろ Sapporo 大 通 Odori すすきの Susukino 中 島 公 園 Nakajima koen 幌 平 橋 Horohira bashi 中 の 島 Nakanoshima 平 岸 Hiragishi 南 平 岸 Minami Hiragishi 澄 川 Sumikawa 自 衛 隊 前 Jieitai mae 真 駒 内 Makomanai 地 下 鉄 東 西 線 Subway Tozai Line 宮 の 沢 Miyanosawa 発 寒 南 Hassamu minami 琴 似 Kotoni 二 十 四 軒 Nijuyonken 西 28 丁 目 Nishi nijuhatchome Nishi nijuhatchome (28 chome) 円 山 公 園 Maruyama koen 西 18 丁 目 Nishi juhatchome Nishi juhatchome (18 chome) 西 11 丁 目 Nishi juitchome Nishi juitchome (11 chome) 大 通 Odori バスセンター 前 Bus Center mae 菊 水 Kikusui

41 東 札 幌 Higashi Sapporo 白 石 Shiroishi 南 郷 7 丁 目 Nango nana chome Nango nana chome (7 chome) 南 郷 13 丁 目 Nango jusan chome Nango jusan chome (13 chome) 南 郷 18 丁 目 Nango juhatchome Nango juhatchome (18 chome) 大 谷 地 Oyachi ひばりが 丘 Hibarigaoka 新 さっぽろ Shin Sapporo 地 下 鉄 東 豊 線 Subway Toho Line 栄 町 Sakaemachi 新 道 東 Shindo higashi 元 町 Motomachi 環 状 通 東 Kanjo dori higashi 東 区 役 所 前 Higashi kuyakusho mae 北 13 条 東 Kita jusanjo higashi Kita jusanjo (13 jo) higashi さっぽろ Sapporo 大 通 Odori 豊 水 すすきの Hosui Susukino 学 園 前 Gakuen mae 豊 平 公 園 Toyohira koen 美 園 Misono 月 寒 中 央 Tsukisamu chuo 福 住 Fukuzumi 2 市 電 Streetcar 西 4 丁 目 Nishi yon chome Nishi yon chome (4 chome) 西 8 丁 目 Nishi hatchome Nishi hatchome (8 chome) 中 央 区 役 所 前 Chuo kuyakusho mae 西 15 丁 目 Nishi jugo chome Nishi jugo chome (15 chome) 西 線 6 条 Nishisen roku jo Nishisen roku jo (6 jo) 西 線 9 条 旭 山 公 園 通 Nishisen ku jo Asahiyama koen dori Nishisen ku jo (9 jo) Asahiyama koen dori 西 線 11 条 Nishisen juichi jo Nishisen juichi jo (11 jo) 西 線 14 条 Nishisen juyo jo Nishisen juyo jo (14 jo) 西 線 16 条 Nishisen juroku jo Nishisen juroku jo (16 jo) ロープウェイ 入 口 Ropeway iriguchi 電 車 事 業 所 前 Densha jigyosho mae 中 央 図 書 館 前 Chuo toshokan mae 石 山 通 Ishiyama dori

42 東 屯 田 通 Higashi tonden dori 幌 南 小 学 校 前 Konan shogakko mae 山 鼻 19 条 Yamahana juku jo Yamahana juku jo (19 jo) 静 修 学 園 前 Seishugakuen mae 行 啓 通 Gyokei dori 中 島 公 園 通 Nakajima koen dori 山 鼻 9 条 Yamahana ku jo Yamahana ku jo (9 jo) 東 本 願 寺 前 Higashi honganji mae 資 生 館 小 学 校 前 ( 西 創 成 ) Shiseikan shogakko mae (Nishi Sosei) すすきの Susukino 3 地 下 鉄 市 電 共 通 関 連 用 語 乗 車 券 ticket 乗 継 券 transfer ticket 定 期 券 commuter pass 回 数 券 coupon ticket 共 通 ウィズユーカード With You Card (Prepaid Card) 地 下 鉄 専 用 1DAY カード One-Day Card for Subway Only 共 通 1DAY カード Common-Use One-Day Card ドニチカキップ Donichika Ticket (One-Day Subway Pass for Weekends and Holidays) 昼 間 割 引 カード Daytime Discount Card 昼 間 割 引 回 数 券 Daytime Discount Coupons for Streetcars どサンこパス Dosanko Pass (One-day Streetcar Pass for Weekends and Holidays) サピカ(IC カード 乗 車 券 ) SAPICA IC Card 記 名 サピカ SAPICA Registered IC Card 無 記 名 サピカ SAPICA Open IC Card サピカ 定 期 券 SAPICA Commuter Pass 福 祉 割 引 ウィズユーカード Welfare Assistance Discount With You Card 敬 老 優 待 乗 車 証 ( 敬 老 パス) Senior Citizens Discount Card (Keiro Pass) 料 金 表 table of fares 券 売 機 ticket vending machine 券 売 機 コーナー vending machine corner 精 算 機 fare adjustment machine カード 対 応 券 売 機 ticket and card vending machine 改 札 口 ticket gate 改 札 機 ticket gate machine SAPICA 専 用 改 札 機 ticket gate for SAPICA Card SAPICA 専 用 入 金 機 SAPICA IC Card charging machine

43 可 動 式 ホーム 柵 movable safety fences 優 先 席 priority seat 専 用 席 special seat 女 性 と 子 どもの 安 心 車 両 Women- and Children-Only Rush Hour Cars ササラ 電 車 Sasara rotary-broom snow remover

44 Ⅵ 一 般 表 記 1 運 輸 関 係 交 通 機 関 Transportation 地 上 輸 送 Ground Transportation 鉄 道 輸 送 Rail Transportation 航 空 輸 送 Air Transportation 海 上 輸 送 Sea Transportation 市 営 交 通 City Transportation 地 下 鉄 Subway ( 地 下 鉄 ) 駅 (Subway) Station ( 地 下 鉄 ) 線 駅 Line (Subway) Station 地 下 鉄 出 入 口 Subway Entrance/Exit バスターミナル Bus Terminal バスセンター Bus Center バス 発 着 場 Bus Boarding Area 市 電 Streetcar 市 電 停 留 場 Streetcar Stop JR 駅 JR Station 国 道 号 線 Route 高 速 道 路 Expressway 道 央 自 動 車 道 Hokkaido Expressway (Do-oh Expressway) 札 樽 自 動 車 道 Sasson Expressway タクシー 乗 り 場 Taxi Stand, Taxi Stop レンタカー Car Rental 駐 車 場 Parking レンタサイクル Bicycle Rental サイクリング 道 路 Cycling Road 自 家 用 車 乗 降 場 Private Vehicle Loading Area 自 転 車 置 き 場 Bicycle Parking Lot 2 公 共 施 設 関 係 図 書 館 プール 体 育 館 郵 便 局 Library Swimming Pool Gymnasium Post Office

45 病 院 警 察 署 派 出 所 消 防 署 消 防 署 出 張 所 ハローワーク Hospital Police Station Police Box Fire Station Fire Station Branch Office Hello Work (Public Employment Security Office) 3 学 校 関 係 保 育 園 幼 稚 園 小 学 校 中 学 校 高 等 学 校 養 護 学 校 大 学 短 大 Day Care Center for Children Kindergarten Elementary School Junior High School High School Special Education School University または College Junior College 4 観 光 商 業 施 設 関 係 公 園 Park スキー 場 Ski Ground 温 泉 Hot Spring ダム Dam 宿 泊 施 設 Accommodations デパート Department Store ショッピングセンター Shopping Center レストラン Restaurant 喫 茶 店 Coffee Shop/Cafe 売 店 Gift Shop 5 その 他 凡 例 現 在 地 トイレ 多 目 的 トイレ Legend You Are Here ToiletまたはRestroom Toilet/Diaper Changing Space*

46 身 障 者 用 トイレ 車 椅 子 リフト 男 女 公 衆 電 話 身 障 者 公 衆 電 話 両 替 禁 煙 喫 煙 所 立 入 禁 止 またはRestroom/Diaper Changing Space* *(designed to accommodate use by the elderly and those with disabilities) Toilet[Wheelchair Accessible] またはRestroom[Wheelchair Accessible] Wheelchair Lift Men Women Telephone Telephone[Wheelchair Accessible] Currency Exchange No Smoking Smoking Area No Entry (または 状 況 に 応 じて Staff Only)

47 Ⅶ 英 文 名 刺 作 成 例 < 例 > 札 幌 市 こども 未 来 局 子 ども 育 成 部 子 ども 企 画 課 長 札 幌 太 郎 札 幌 市 中 央 区 北 1 条 西 2 丁 目 Tel: Fax: City of Sapporo 2SAPPORO Taro 3Manager 4Children s Activity Planning Section Children s Affairs Department Bureau for the Future of Children 5Kita 1 Nishi 2, Chuo-ku 6Tel: Sapporo Fax: JAPAN 7 taro.sapporo@city.sapporo.jp 1 市 役 所 あるいは 団 体 名 2 氏 名 : 姓 名 の 順 を 原 則 とします なお 姓 と 名 を 区 別 するために 姓 をすべて 大 文 字 で 表 記 し 名 を 頭 文 字 のみ 大 文 字 表 記 とするのが 一 般 的 です SAPPORO Taro SAPPORO Hanako 3 肩 書 : 一 般 職 の 場 合 は 空 白 とします 4 所 属 : 所 属 名 は 上 から 課 部 局 の 順 に 記 入 します *すべての 所 属 名 を 記 入 することにより 表 記 が 長 くなり 名 刺 全 体 のバランス を 損 なう 場 合 は 所 属 名 の 一 部 ( 局 部 課 名 )を 適 宜 省 略 することができます 5 住 所 6 電 話 /ファックス: 海 外 から 日 本 へかける( 送 信 する) 時 の 番 号 国 別 コード 81 地 域 コード 11( 札 幌 011の0は 取 る ) * 内 線 がある 場 合 の 表 記 Tel: ( 内 線 212) Tel: (Ext.212) 7Eメールアドレス

48

49 中 国 語 表 記 ガイドライン I 中 国 語 表 示 要 領 49 1 使 用 漢 字 49 2 中 国 語 表 記 の 原 則 50 II 機 構 役 職 名 51 1 役 職 名 51 2 機 構 名 53 III 施 設 団 体 イベント 名 69 1 札 幌 市 関 連 施 設 団 体 69 2 その 他 の 施 設 団 体 イベント 73 IV 地 下 鉄 市 電 駅 名 78 1 地 下 鉄 78 2 市 電 79 3 地 下 鉄 市 電 共 通 関 連 用 語 80 V 一 般 表 記 81 1 運 輸 関 係 81 2 公 共 施 設 関 係 81 3 学 校 関 係 82 4 観 光 商 業 施 設 関 係 82 5 行 政 用 語 関 係 82 6 その 他 83

50

51 Ⅰ 中 国 語 表 示 要 領 1 使 用 漢 字 (1) 漢 字 中 国 の 場 合 所 謂 大 陸 で 使 われている 文 字 ( 簡 体 字 )と 台 湾 で 使 わ れている 文 字 ( 繁 体 字 )は 異 なっているが 本 ガイドラインは 簡 体 字 を 使 用 する ただし 観 光 客 を 対 象 にしたガイドブックを 製 作 する 場 合 には 繁 体 字 を 使 用 したものも 作 成 することが 望 ましい (2) ローマ 字 施 設 名 等 の 中 に 中 国 語 では 表 記 が 難 しく また これまでに 定 着 した 訳 名 のない 場 合 その 発 音 を 表 記 するためローマ 字 (ヘボン 式 )を 使 用 する ( 下 表 のとおり) あ a い i う u え e お o か ka き ki く ku け ke こ ko さ sa し shi す su せ se そ so た ta ち chi つ tsu て te と to な na に ni ぬ nu ね ne の no は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho ま ma み mi む mu め me も mo や ya ゆ yu よ yo ら ra り ri る ru れ re ろ ro わ wa ん n が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo だ da ぢ ji づ zu で de ど do ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po きゃ kya きゅ kyu きょ kyo しゃ sha しゅ shu しょ sho ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho にゃ nya にゅ nyu にょ nyo ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo みゃ mya みゅ myu みょ myo りゃ rya りゅ ryu りょ ryo ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo じゃ ja じゅ ju じょ jo ぢゃ ja ぢゅ ju ぢょ jo びゃ bya びゅ byu びょ byo ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo

52 (3) 大 文 字 でも 小 文 字 でもよい ただし 小 文 字 で 綴 る 場 合 頭 文 字 は 大 文 字 で 表 記 する (4) 長 音 は 使 用 しない -(バー) ^ h は 使 用 しない 大 通 り:Odori ^ Odori 大 谷 地 :Oyachi Ohyachi (5) はねる 音 ん は n を 使 用 するが b m p の 前 では m を 使 用 する 新 川 :Shinkawa 南 北 :Namboku Nanboku (6) つまる 音 は 最 初 の 子 音 字 を 重 ねて 表 す ただし 次 に ch が 続 く 場 合 は c を 重 ねず t を 使 用 する 発 寒 :Hassamu 西 18 丁 目 :juhatchome Nishi juhacchome Nishi 2 中 国 語 表 記 の 原 則 (1) 市 役 所 組 織 名 役 職 名 は 漢 字 による 日 本 語 表 記 でほぼ 理 解 推 測 できるが カタカナ ひらがなの 組 織 名 役 職 名 については 業 務 内 容 等 を 勘 案 した 中 国 語 表 記 を 行 う (2) 住 所 の 表 示 は 日 本 の 漢 字 による 表 記 でほぼ 理 解 できることから 原 則 とし て 中 国 語 による 表 記 はしない ただし 地 下 鉄 市 電 における 駅 名 の 表 示 につ いては 車 内 案 内 の 理 解 のためにローマ 字 による 発 音 表 記 を 併 記 することが 望 ましい (3) 施 設 等 の 固 有 名 詞 に 平 仮 名 片 仮 名 が 使 用 されている 場 合 等 で 漢 字 の 表 記 が 難 しい 場 合 はローマ 字 で 表 記 する ただし 既 に 簡 体 字 で 一 般 的 に 使 用 されているものがある 場 合 はそれを 使 用 する 札 幌 コンサートホール キタラ : 札 幌 音 乐 厅 KITARA 札 幌 コンベンションセンター : 札 幌 会 展 中 心 (4) 組 織 施 設 等 が 中 国 語 名 を 決 めて 使 用 している 場 合 は そのまま 表 記 する (5) カタカナが 使 用 されている 一 般 的 表 記 や 日 本 語 の 漢 字 では 誤 解 を 招 くよう なものは 説 明 的 な 翻 訳 も 必 要 である ササラ 電 車 : 萨 萨 拉 除 雪 电 车 ( 除 雪 用 であることを 説 明 ) ステラプレイス: 札 幌 站 Stellar Place( 場 所 を 説 明 )