2012年4月

Transcription

1 2014 年 5 月 字 体 作 者 : 周 慧 珺 NPO 法 人 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 東 京 都 台 東 区 台 東 川 口 工 商 ビル 1 階 TEL: FAX: 写 真 二 田 口 国 博 目 次 本 会 活 動 写 真... 2 広 島 交 流 活 動 の 旅... 3 中 国 のお 母 さん の 練 習 風 景... 4 楽 器 教 室 日 本 の 友 人... 5 ああ 家 紋 よ... 6 日 本 語 文 章 鑑 賞... 7 中 国 帰 国 者 之 墓 のご 案 内... 7 本 会 活 動 記 録 お 知 らせ 編 集 後 記... 8

2 本 会 活 動 写 真 2014 年 5 月 広 島 交 流 活 動 子 ども 中 国 語 教 室 授 業 風 景 2

3 家 園 10 号 交 流 见 学 广 岛 行 -- 広 島 交 流 活 動 の 旅 共 同 命 运 总 相 识, 三 月 十 七 日 应 中 国 归 国 者 广 岛 友 好 会 邀 请, 东 京 中 国 归 国 者 日 中 友 好 之 会 组 织 95 人 交 流 访 问 团 飞 抵 广 岛 空 港 春 光 明 媚, 游 人 云 集, 大 家 乘 两 台 巴 士 来 到 了 宫 岛 港 码 头, 乘 船 远 望 风 景 秀 丽 迷 人, 大 家 首 先 游 览 了 世 界 著 名 遗 产, 海 岸 边 上 红 色 大 鸟 居 潮 起 潮 落 岸 然 耸 立, 在 这 里 游 人 们 合 照 留 念 欢 声 笑 语, 格 外 兴 奋 广 岛 方 面 归 国 者 精 心 准 备 亲 手 做 出 美 味 佳 肴 设 宴 为 大 家 接 风 洗 尘, 下 午 三 点 钟 中 央 公 民 馆 广 岛 归 国 者 们 在 馆 前 排 队 夹 道 欢 迎, 大 家 在 欢 迎 声 中 进 入 大 厅 灯 光 明 亮 会 场 庄 严, 欢 迎 会 三 个 大 字 悬 挂 在 大 厅 正 中 在 热 烈 友 好 气 氛 中 首 先 中 国 归 国 者 广 岛 友 好 会 理 事 长 中 山 文 林 宣 布 开 会, 他 热 烈 欢 迎 东 京 朋 友 们 前 来 参 加 联 谊 交 流 并 就 此 次 活 动 的 意 义 做 了 详 细 说 明 同 时 提 出 要 为 日 中 友 好 关 系 修 复 尽 一 份 力 量 中 国 归 国 者 日 中 友 好 之 会 池 田 澄 江 理 事 长 在 掌 声 中 强 调 全 国 孤 儿 的 请 愿 诉 讼 成 果 来 之 不 易, 要 为 维 护 人 权 团 结 一 致, 今 天 欢 聚 一 堂 是 归 国 者 的 盛 会 又 指 出 孤 儿 配 偶 者 的 支 援 政 策 落 实 是 大 家 不 懈 努 力 的 结 果, 并 语 重 心 长 地 说 东 京 残 留 孤 儿 之 家 欢 迎 广 岛 归 国 者 们 来 做 客 还 希 望 两 地 加 强 团 结, 互 相 沟 通, 为 日 中 友 好 做 出 贡 献 十 八 日 早 餐 后, 归 国 者 们 乘 有 轨 电 车, 在 凝 重 的 气 氛 中 参 观 和 平 纪 念 公 园, 眼 前 看 到 一 座 三 十 余 米 高 被 爆 废 墟 ( 原 爆 ドーム) 这 是 历 史 的 见 证 它 告 诉 世 人 不 可 忘 记 广 岛 原 爆 的 悲 惨 景 象, 它 唤 起 世 人 反 对 战 争, 爱 好 和 平 大 家 随 即 又 参 观 了 广 岛 和 平 纪 念 资 料 馆 一 九 四 五 年 八 月 六 日 上 午 八 点 十 五 分 广 岛 遭 受 世 界 上 第 一 个 颗 原 子 弹 轰 炸, 城 市 几 乎 二 十 万 人 失 去 生 命, 能 活 下 来 的 人 也 身 心 上 受 到 极 大 创 伤, 至 今 仍 有 不 少 处 在 痛 苦 之 中 资 料 馆 收 集 了 无 数 被 爆 惨 状 照 片, 每 份 资 料 都 凝 聚 着 人 们 悲 哀 和 愤 怒 只 有 彻 底 消 毁 核 武 器 才 能 实 现 世 界 永 久 和 平 联 谊 活 动 於 十 八 日 下 午 一 点 开 幕 演 出 大 型 舞 剧, 感 人 的 中 国 妈 妈 表 现 在 战 乱 的 年 代 里 把 日 本 孤 儿 救 出, 哺 育, 养 大, 歌 颂 了 中 国 妈 妈 的 慈 祥 伟 大 东 京 方 面 演 出 了 大 合 唱 说 句 心 里 话 表 达 了 怀 念 中 国 人 民 们 动 人 情 感 太 极 拳 的 表 演 身 手 不 凡 女 生 二 重 唱, 乐 器 大 合 奏 广 岛 方 面 表 演 秧 歌 舞 生 动 形 象 歌 颂 爱 家 乡 爱 生 活 的 愿 望 感 人 演 出 二 十 来 节 目 使 舞 台 上 下 欢 腾, 联 谊 活 动 推 向 了 高 潮 会 后 归 国 者 们 激 动 的 心 久 久 不 能 平 静, 让 我 们 把 这 次 联 谊 活 动 留 在 美 好 的 回 忆 中 吧 这 次 活 动 两 地 归 国 者 同 台 表 演, 激 情 奔 放 进 一 步 增 进 了 友 谊, 是 一 次 很 有 意 义 的 文 化 交 流 ; 通 过 广 岛 原 爆 ドーム 见 学 事 项 有 了 新 的 认 识 : 我 们 这 些 曾 经 被 遗 留 中 国 的 孤 儿 和 那 些 广 岛 被 爆 日 本 市 民 都 是 战 争 受 害 者, 都 要 永 远 热 爱 捍 卫 和 平 生 活 河 本 栄 生 同 じ 宿 命 の 者 たちが 終 に 出 会 った 中 国 帰 国 者 広 島 友 好 の 会 の 招 きを 受 け 三 月 十 七 日 東 京 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 95 名 の 訪 問 団 が 広 島 空 港 に 着 いた 春 うららかな 日 宮 島 港 から 船 に 乗 り 美 しい 景 色 を 楽 しんだ まず 世 界 遺 産 の 宮 島 の 大 鳥 居 は 海 の 中 に す っくと 立 っていた 荘 厳 な 姿 に 大 感 動 にぎやかに 記 念 撮 影 をした 広 島 の 帰 国 者 たちは 心 づくしの 歓 迎 会 を 開 いてくれ た 午 後 三 時 中 央 公 民 館 の 前 にずらりと 並 んで 出 迎 え てくれた 明 るい 光 がともり 歓 迎 会 の 字 がロビーの 真 ん 中 に 見 えた 歓 声 あふれる 中 まず 中 国 帰 国 者 広 島 友 好 の 会 理 事 長 の 中 山 文 林 氏 が 開 会 宣 言 をされ 東 京 の 帰 国 者 を 歓 迎 するとともに この 交 流 活 動 の 意 義 につ いて 話 された また 日 中 関 係 修 復 のためにも 一 役 買 う ように 呼 びかけられた 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 の 池 田 理 事 長 は 大 きな 拍 手 を 受 け 全 国 の 孤 児 の 請 願 が 実 るのは 容 易 なことで はありませんでした これからも 人 権 保 護 のため 団 結 しま しょう 今 日 は 帰 国 者 が 一 堂 に 会 した 盛 大 な 宴 です と 強 調 された また 配 偶 者 の 支 援 策 が 実 現 したのも 皆 の 不 断 の 努 力 の 成 果 ですと 言 われ 東 京 の 残 留 孤 児 の 家 に 是 非 遊 びに 来 てください と 深 い 思 いを 込 めて 話 さ れた そして これからも 両 地 で 団 結 し 合 い 理 解 し 合 い 日 中 友 好 のために 努 力 することを 希 望 すると 言 われた 十 八 日 朝 食 後 帰 国 者 は 重 々しい 空 気 に 包 まれた 平 和 記 念 公 園 を 訪 れ 高 さ 30 メートル 余 りの 原 爆 ドームを 参 観 した これぞ 歴 史 の 証 人 である 広 島 に 原 爆 が 投 下 された 記 憶 を 忘 れてはならないことを 今 に 伝 え 平 和 を 愛 し 戦 争 反 対 を 世 に 訴 えていた 続 いて 広 島 平 和 記 念 資 料 館 を 見 学 した 1945 年 8 月 6 日 午 前 8 時 15 分 広 島 は 世 界 初 の 原 子 爆 弾 投 下 を 受 けた およそ 20 万 人 が 亡 くなり 生 き 残 った 人 たちも 心 と 体 に 大 きな 傷 を 負 っ た その 傷 のせいで 今 でも 苦 しんでいる 資 料 館 には 被 爆 した 当 時 の 悲 惨 な 写 真 が 多 く 集 められていた どの 資 料 も 人 々の 悲 しみと 怒 りで 満 ちている 核 兵 器 を 廃 絶 してこそ 永 久 の 世 界 平 和 が 実 現 するのだ 十 八 日 午 後 一 時 に 交 流 会 が 始 まった 大 型 舞 踊 劇 中 国 のお 母 さん は 戦 争 の 時 代 孤 児 を 救 い 養 い 育 てた 中 国 の 母 の 偉 大 な 慈 悲 を 歌 い 上 げている 東 京 の 帰 国 者 が 披 露 した 大 合 唱 話 したいことがある( 説 句 心 里 話 ) は 中 国 人 の 温 かい 心 を 懐 かしく 思 う 気 持 ちを 表 した 太 極 拳 の 技 も 見 事 で 他 に 女 性 二 重 唱 楽 器 大 合 奏 を 披 露 した 広 島 の 帰 国 者 は 秧 歌 舞 ( 田 植 え 歌 )で 故 郷 や 日 々の 暮 らしを 愛 する 気 持 ちを 歌 い 上 げた 感 動 的 な 舞 台 は 20 演 目 にもなり 会 場 は 熱 気 に 包 まれ 会 が 終 わった 後 も 興 奮 が 冷 めることはなく 長 く 皆 の 心 に 美 しい 思 い 出 として 残 りそうだった 広 島 と 東 京 の 帰 国 者 が 同 じ 舞 台 で 演 じ 気 持 ちが 盛 り 上 がったことで 友 好 が 深 まり 非 常 に 意 義 ある 文 化 交 流 となった 原 爆 ドームの 見 学 は 新 しい 意 識 を 芽 生 えさせ た 帰 国 者 も 広 島 の 被 爆 者 も 共 に 戦 争 の 被 害 者 である 我 々は 永 遠 に 平 和 を 愛 し 平 和 を 守 らなければならない ( 翻 訳 : 真 鍋 たか 子 ) 3

4 2014 年 5 月 感 人 肺 腑 催 人 泪 下 舞 剧 中 国 妈 々 排 演 之 幕 后 台 前 张 競 中 国 妈 々, 取 材 是 日 本 侵 华 战 争 后 期, 无 数 平 凡 的 中 国 母 亲 收 养 日 本 遗 孤 的 感 人 故 事 表 现 了 中 国 妈 々 对 流 失 无 助 的 日 本 女 孩 由 敌 视 纠 结 接 纳 哺 养 成 人, 又 忍 痛 让 她 回 归 日 本 情 节 生 动 的 舞 剧 健 身 舞 蹈 班 老 师 中 村 树 人 中 村 惠 子 夫 妇 为 导 演 这 样 重 要 题 材 的 舞 蹈 十 分 重 视, 应 该 说 是 期 盼 的 宿 愿 尽 管 都 是 古 稀 之 年, 但 通 过 剧 情 理 解, 他 们 毅 然 领 命, 投 入 排 练, 倾 入 全 身 心 血 精 力 同 时, 十 几 位 演 员 参 加 排 练 难 度 之 大, 时 间 之 紧, 超 出 了 预 想 从 动 作 到 表 情, 从 节 奏 到 音 乐, 集 体 配 合 协 调, 要 接 近 作 品 原 创 标 准, 有 很 多 困 难, 演 员 们 大 部 分 70 多 岁, 有 的 腰 腿 疼 痛, 有 的 家 庭 负 担 重, 再 加 上 舞 蹈 基 础, 专 业 素 养, 每 排 练 一 个 动 作 需 要 反 复 多 少 遍 才 能 完 成 困 难 接 踵 而 来, 两 位 老 师 带 着 伤 病 的 身 体, 坚 持 到 场 指 导, 不 断 为 学 员 鼓 励, 加 油 惠 子 老 师 作 为 该 剧 的 妈 々( 主 角 ), 她 不 仅 分 担 了 剧 中 重 要 戏 份, 还 以 她 独 特 的 亲 善 方 式 把 大 家 凝 聚 起 来, 激 励 学 员 们 调 整 心 态, 刻 苦 排 练, 有 的 肩 周 炎 犯 了, 贴 上 膏 药 咬 牙 坚 持 ; 有 的 腿 不 能 蹲 下, 就 戴 上 护 膝 ; 动 作 不 规 范, 边 练 边 揣 摩, 反 复 练 习, 功 夫 不 负 有 心 人 慢 慢 地 大 家 逐 渐 找 到 感 觉 正 式 开 场 公 演 了, 舞 台 上, 伴 随 强 烈 的 音 乐, 在 一 束 强 光 中, 一 群 中 国 妈 妈 怀 着 对 侵 略 者 的 刻 骨 仇 恨, 呐 喊 怒 指, 义 愤 填 膺 主 演 母 亲 的 惠 子 老 师 以 饱 满 的 情 感 ( 她 本 身 是 残 留 孤 儿 ) 和 丰 富 的 舞 台 表 演 把 一 位 母 亲 对 一 位 遗 孤 少 女, 由 恨 到 爱, 由 接 纳 养 育 到 忍 痛 送 归 的 情 感 升 华, 如 泣 如 诉, 催 人 泪 下 同 为 主 演 的 厉 杰 也 已 65 岁 在 表 演 中 毫 无 暮 年 之 气 极 力 表 演 一 个 十 几 岁 的 少 女 的 失 落 惶 恐 痛 苦 到 被 中 国 妈 妈 接 受 养 育 喜 悦 离 别 归 国 演 员 们 以 高 难 动 作 展 现 日 中 两 国 普 通 人 民 不 幸 沦 为 战 争 苦 难 受 害 者 而 本 能 宣 泄 的 纯 真 感 情, 真 实 还 原 历 史 的 一 个 宝 贵 侧 面 当 灯 光 亮 起, 观 众 们 感 动 了 ; 就 是 这 样 一 群 年 逾 古 稀 的 演 员 们 用 她 们 夕 阳 似 的 殷 红 生 命 色 彩, 用 全 身 心 的 情 感 绘 出 一 幅 战 乱 题 材 生 动 画 卷 最 后, 我 们 向 中 村 树 人 中 村 惠 子 两 位 老 师 致 敬 致 谢! 向 全 体 参 演 的 人 员 表 示 感 谢 和 问 候! 大 家 真 的 辛 苦 了! 同 时 我 们 期 待 作 品 会 有 更 大 升 华, 提 高 ********************************************************* 中 国 のお 母 さん は 日 中 戦 争 後 期 を 背 景 に 中 国 の 大 義 のために 純 朴 な 母 性 愛 でもって 日 本 人 孤 児 を 引 き 取 り 育 てたことに 取 材 した 情 感 あふれる 舞 踊 です 作 品 では 中 国 のお 母 さんが 寄 る 辺 の 無 くなった 日 本 人 の 女 の 子 に 対 する 敵 意 感 情 のもつれから 始 まり やがて 養 女 と して 受 け 入 れ 育 て 成 人 後 心 の 痛 みに 堪 えて 帰 国 させるまでが 描 か れます 舞 踊 クラスの 先 生 の 中 村 樹 人 中 村 恵 子 ご 夫 妻 はこのような 重 要 なテ ーマをもつ 舞 踊 の 演 出 を 大 変 重 視 され 待 ち 望 んでおられました お 二 人 とも 古 希 を 迎 えられていましたが 劇 への 理 解 を 通 して 決 然 と 稽 古 に 打 ち 込 まれました 同 時 に 10 数 名 にもなる 出 演 者 の 稽 古 も 難 度 が 高 く 時 間 がかかることは 予 想 をはるかに 超 えていました 動 作 に 合 わせて 表 情 を 作 ること リズムを 刻 んで 音 楽 にすること 全 ての 出 演 者 が 連 携 プレーできること 原 作 に 近 いレベルを 求 めることなど など たくさんの 困 難 がありました 演 技 者 の 大 部 分 は 70 歳 を 超 えていて 腰 痛 や 足 の 痛 みを 抱 えている 人 家 事 の 負 担 が 重 い 人 加 えてダンスの 基 礎 や 専 門 的 素 養 も 必 要 です 稽 古 では 一 つの 動 作 を 何 度 も 繰 り 返 し 練 習 してやっとマスターで きるといった 具 合 です 練 習 は 困 難 を 極 め お 二 人 の 先 生 方 も 病 気 やけがを 抱 えておられましたが 休 むことなく 現 場 に 来 て 励 まし しっかりと 教 えてくださいました 恵 子 先 生 は この 劇 のお 母 さん( 主 役 )を 務 められていますが 劇 の 重 要 な 役 を 担 っ ておられるだけでなく 恵 子 先 生 特 有 のフレンドリーなやり 方 で 出 演 者 たちを 深 く 結 びつけ 気 持 ちが 通 じ 合 えるように 激 励 さ れました だからこそ 激 しい 練 習 のせいで 肩 に 炎 症 が 起 きても 膏 薬 を 張 って 頑 張 れました 足 が 悪 く 跪 けない 人 は 膝 カバー で 補 いました ちゃんとした 動 きができない 中 で 練 習 しながら 考 え 繰 り 返 し 練 習 し 工 夫 するうちに だんだんと 感 覚 をつか んでいったのです 正 式 に 上 演 が 始 まると 舞 台 では 激 しい 音 楽 と 強 いライトに 照 らされる 中 一 群 の 中 国 のお 母 さんたちが 憎 しみ 叫 び 怒 り 義 憤 に 満 ちた 表 情 で 侵 略 者 たちを 指 さすところから 始 まります 主 演 のお 母 さん 役 の 恵 子 先 生 (ご 自 身 も 残 留 孤 児 です)は 表 情 豊 かな 舞 台 で 一 人 の 母 が 取 り 残 された 一 人 の 少 女 に 出 会 い 憎 しみが 愛 情 へと 変 わっていく 様 子 を 情 感 たっぷりに 演 じます そして 孤 児 を 育 て 帰 国 させるところでは 気 持 ちが 昇 華 され すすり 泣 くようなもの 悲 しさであふれ 見 る 人 の 涙 をさ そいます もう 一 人 の 主 役 の 歴 潔 さんも 65 歳 になりますが 舞 台 では 年 齢 を 感 じさせない 演 技 で 十 代 の 少 女 の 失 望 恐 怖 苦 痛 そして 中 国 のお 母 さんに 出 会 って 育 てられ 喜 びにあふれる 中 離 別 し 帰 国 するまでを 一 生 懸 命 に 演 じています 出 演 者 たちは 高 度 な 技 で 日 中 両 国 の 普 通 の 人 々が 戦 争 の 犠 牲 者 となった 苦 しみを 素 直 な 感 情 とともに 舞 台 上 で 表 現 していま す これは 歴 史 の 貴 重 な 側 面 を 事 実 そのままに 復 元 しているといってよいでしょう ライトがつき 観 客 が 感 動 する まさしく 古 希 を 超 えた 演 技 者 が 戦 乱 をテーマにした 絵 巻 を 真 っ 赤 に 燃 える 生 命 力 と 全 神 経 を 使 った 身 体 で 生 き 生 きと 演 じているのです 最 後 になりましたが 中 村 樹 人 中 村 恵 子 両 先 生 に 敬 意 と 感 謝 を 表 したいと 思 います!そしてこの 舞 踊 劇 に 参 加 されたす べての 方 々に 感 謝 とご 挨 拶 を 申 し 上 げたいと 思 います 皆 さん 本 当 にご 苦 労 様 でした! 同 時 に 私 たちのこの 作 品 がさらに 昇 華 され 高 められることを 願 ってやみません ( 翻 訳 : 真 鍋 たか 子 ) 4 舞 剧 两 位 排 练 指 导 老 师

5 家 園 10 号 器 乐 教 室 里 的 人 和 事 惟 遠 平 泽 千 惠 子 女 士 是 位 热 心 善 良 的 日 本 人 去 年 春 天 她 参 加 了 器 乐 教 室 活 动, 又 先 后 介 绍 堺 道 子 和 富 川 真 弓 两 女 士 参 加 活 动 由 于 对 器 乐 音 乐 的 爱 好, 几 年 前 她 就 能 熟 练 地 用 葫 芦 丝 吹 奏 出 不 少 中 国 和 日 本 流 行 的 曲 目, 还 先 后 多 次 在 归 国 者 祭 り 及 新 年 会 上 参 加 演 出, 受 到 归 国 者 们 的 好 评 后 来 她 了 解 到 孤 儿 之 家 活 动 经 费 比 较 紧 张, 目 睹 了 活 动 教 室 的 条 件 还 不 够 完 善 等 情 况, 始 终 考 虑 是 否 能 帮 点 儿 什 么? 前 年 秋 天 她 借 去 中 国 旅 游 机 会 购 买 两 套 中 文 书 捐 给 孤 儿 之 家, 又 为 NPO 购 买 三 条 小 地 毯 供 大 家 使 用 去 年 初, 先 后 两 次 自 费 买 了 十 五 台 谱 架 ( 每 台 约 2000 円 ) 在 七 月 十 四 日 的 发 表 会 上 又 让 她 的 丈 夫 全 程 录 像 制 作 了 DVD, 还 冲 洗 了 多 张 他 们 在 舞 台 上 生 动 表 演 的 照 片, 并 免 费 赠 送 给 大 家 堺 道 子 和 富 川 真 弓 二 位 女 士 也 积 极 参 加 排 练 演 出 活 动, 态 度 认 真, 一 丝 不 苟, 还 经 常 为 大 家 带 来 一 些 小 食 品 饮 料 茶 叶 等, 大 家 相 处 在 和 睦 的 气 氛 中 三 位 日 本 朋 友 默 默 无 闻 为 孤 儿 之 家 的 发 展 主 动 献 爱 心, 自 觉 作 贡 献, 从 一 点 一 滴 做 起, 从 一 件 件 事 做 起, 这 种 精 神 令 人 感 动 敬 佩 我 们 每 个 学 员 朋 友 都 应 该 像 她 们 那 样 都 敞 开 心 胸, 相 互 交 流, 人 人 都 为 孤 儿 之 家 献 出 一 份 爱 富 川 さん 堺 さん( 左 ) 平 沢 さん( 右 ) 平 沢 千 恵 子 さんは 熱 心 で 温 厚 な 方 です 昨 年 の 春 から 私 ども 孤 児 の 家 の 器 楽 教 室 に 参 加 さ れました それに 前 後 して 堺 道 子 さん 富 川 真 弓 さんのお 二 人 も 平 沢 さんのご 紹 介 により 参 加 され ました 平 沢 さんは 音 楽 が 大 好 きで 数 年 前 に 葫 芦 絲 (フルス)をマスターされ 数 多 くの 中 国 と 日 本 の 曲 を 奏 でられます 又 幾 度 も 帰 国 者 の 祭 りや 新 年 会 に 出 演 され 常 に 高 い 評 価 を 得 られてい ます 長 い 交 流 の 中 で 平 沢 さんは 自 然 に 孤 児 の 家 の 活 動 経 費 が 比 較 的 苦 しい 状 況 であることや 器 楽 教 室 の 経 済 状 況 にも 限 りがある 事 を 目 の 当 たりにされ 心 を 痛 めておられました 一 昨 年 の 秋 中 国 に 旅 行 された 折 には 中 国 で 楽 譜 を 二 揃 いも 購 入 され 孤 児 の 家 に 寄 贈 し てくださいました それから 吹 奏 楽 器 には 必 要 で あろうと 譜 面 台 を 10 台 も 届 けてくださいました そ ればかりではありません 孤 児 の 家 のために 玄 関 マットを 三 枚 も 購 入 され 教 室 の 出 入 り 用 に 提 供 してくださいました 昨 年 7 月 14 日 の 発 表 会 では 平 沢 さんのご 主 人 が 開 会 から 閉 会 まで 全 会 をビデオにて 撮 影 DVDの 制 作 を 担 当 してくださいました しかも 多 くの 名 場 面 出 場 者 の 舞 台 での 晴 れ 姿 を 数 多 く 焼 き 増 しして 皆 さんに 配 られました 皆 さんは 大 喜 びでした 平 沢 さんご 夫 妻 の 温 かいお 心 に 感 謝 しております 堺 道 子 さん 富 川 真 弓 さんも 例 外 ではなく 演 出 のご 指 導 は 熱 心 で 少 しのミスも 許 されない 厳 しいご 指 導 でした しかし 稽 古 以 外 のときは お 二 人 が 手 作 りの 食 べ 物 や 飲 み 物 お 茶 等 をみな さんに 振 る 舞 ってくださり 和 気 あいあいの 中 で 誰 もが 心 を 開 き 身 の 上 話 や 来 日 後 の 苦 労 話 日 常 生 活 の 相 談 など 話 の 花 を 咲 かせるひと 時 になります 三 人 の 方 は 常 に 自 ら 進 んで 孤 児 の 家 の 発 展 のために 身 を 砕 き 驕 ることなくただ 黙 々と 細 かい ことから 一 つ 一 つ 解 決 してともに 稽 古 に 励 み 演 出 してくださっています 三 人 の 友 人 のこの 行 動 に 私 たちはどれだけ 教 えられ 励 まされたことでしょう ただただ 感 謝 と 敬 服 の 念 に 堪 えません 私 たち 器 楽 教 室 の 生 徒 も 三 人 の 友 人 の 人 の 為 に 尽 くすことを 自 らの 歓 び とする という 気 高 い 精 神 と 崇 高 な 愛 を 学 び 孤 児 の 家 の 発 展 のために 努 力 し 貢 献 できるよう 頑 張 りましょう ( 翻 訳 : 林 満 子 ) 5

6 2014 年 5 月 怅 然 那, 家 纹 --ああ 家 紋 よ 白 山 明 德 二 十 几 年 前, 作 为 残 留 日 本 人 孤 儿 回 到 祖 国, 我 似 乎 懵 懂 地 在 浅 草 一 个 公 司 就 职 上 班 了 面 接 时, 店 长 拿 出 一 本 平 安 纹 帐, 说 书 里 有 数 千 种 家 纹, 这 就 是 仕 事! 真 怀 疑 我 能 吃 这 碗 饭 吗? 当 时, 为 了 自 立 生 活, 坚 持 干 起 来 十 三 年 时 间, 在 窄 小 的 工 作 房 苦 苦 地 作 业 也 对 家 纹 得 以 了 解 有 关 记 载 是 : 家 紋 は 日 本 独 自 のもので 世 界 に 誇 れる 美 術 である 但 实 际 很 多 纹 样 原 型, 来 自 中 国, 印 度, 甚 至 远 及 历 史 的 巴 比 伦 现 在, 日 本 公 家 的 纹 章 是 菊 花 纹 护 照 的 封 面 就 是 十 六 菊 纹 随 处 可 见 的, 商 家 营 业 时, 门 扉 挂 上 印 有 家 纹 的 暖 帘 ; 一 般 银 行, 寺 院, 神 社 也 有 特 定 纹 饰 传 统 戏 剧, 歌 舞 伎 役 者 都 有 精 美 大 气 十 六 菊 的 家 纹 还 有 魁 伟 的 相 扑 力 士 也 会 穿 着 印 有 家 纹 的 和 服, 堂 堂 外 出 活 动 一 定 意 义 上 讲, 家 纹 是 以 象 征 性 图 案 作 为 标 志, 多 以 花 木 月 水 为 主 ; 日 常 物 品, 有 扇 伞 笠 先 祖 都 可 立 为 神 明 的 家 纹 延 传 下 来 如 ; 五 三 桐, 木 瓜, 九 曜, 鹤 一 般 日 本 家 庭 都 有 自 己 家 纹, 父 子, 叔 伯, 拥 有 同 一 种 纹 章 ; 苗 字 の 影 に 家 紋 あり! 可 见 姓 氏 和 家 纹 两 者 关 系 了 手 工 作 业, 让 我 对 家 纹 有 了 认 识 情 感 家 纹, 显 现 出 日 本 文 化 丰 富 侧 面 著 名 小 说 家 夏 木 漱 石 门 就 对 家 纹 有 生 动 描 述 家 纹 也 极 为 必 要 用 到 丧 事 上 葬 仪 式 场 里, 鲜 花, 遗 像, 式 场 上 端 的 水 引 ( 一 张 横 长 白 布 ) 印 有 家 纹, 门 前 一 对 白 色 纸 灯 笼, 贴 有 家 纹 人 们 在 肃 穆 的 气 氛 中, 哀 思 逝 者 从 一 场 人 生 悲 剧 的 葬 礼, 我 领 略 了 日 本 人 对 死 的 敬 畏 和 诠 译 ; 由 来 已 久 的 家 庭 贵 重 的 图 腾 在 不 同 场 合 的 尚 美 鶴 の 丸 和 自 信 经 年 过 往, 所 谓 的 残 留 孤 儿 至 今 残 留, 当 然 也 会 清 风 飘 去 当 初 踏 上 国 土 时, 政 府 如 其 所 是 按 排 身 元 保 证 人 起 个 姓 名, 无 论 你 心 底 是 否 乐 意, 仅 解 决 了 生 活 温 饱 的 一 群 老 孤 儿, 就 是 这 样 无 奈? 残 留 到 了 暮 年 也 没 有 见 过 自 己 的 妈 妈! 不 知 乡 间 故 土, 更 不 知 晓 什 么 家 纹, 子 孙 后 人 呢?, 所 以, 为 此 怅 然! 今 から 二 十 数 年 前 に 中 国 残 留 日 本 人 孤 児 として 祖 国 日 本 の 大 地 に 踏 んだ 間 もなく ぼんやりしたように 浅 草 にあ る 会 社 に 就 職 しました 面 接 のときに 店 長 が 一 冊 の 平 安 紋 帳 を 私 に 見 せながら 言 った この 本 に 数 千 種 類 の 家 紋 がある これは 仕 事 だ! この 仕 事 が 出 来 るかしら?と 不 安 になりました しかし 生 活 のために 一 日 も 早 く 自 立 しな ければならないと 思 うと 仕 方 なく 仕 事 を 続 けました 十 三 年 間 狭 い 作 業 房 で 孤 独 ハードな 作 業 を 続 ける 中 で 少 し ずつ 家 紋 に 興 味 と 理 解 を 持 ち 始 めました ある 資 料 によると 家 紋 は 日 本 独 自 のもので 世 界 に 誇 れる 美 術 である と 記 し ている 実 際 に 多 くの 文 様 の 原 型 は 中 国 インド 古 代 の バビロンから 日 本 に 入 って 来 たそうです 現 在 天 皇 と 皇 室 の 御 紋 である 十 六 八 重 菊 が 慣 習 法 上 の 国 章 の 扱 いを 受 けている 十 六 八 重 菊 に 意 匠 的 には 似 ている 十 六 菊 は 日 本 国 の 発 行 するパスポートなどのデ ザインとして 取 り 入 れられている;そして 銀 行 神 社 や 寺 で も 各 々に 用 いる 固 有 の 紋 がある また 伝 統 芸 能 や 歌 舞 伎 役 者 の 定 紋 が 舞 台 衣 装 に 大 きく 染 め 抜 かれることが 多 い 勇 ましい 相 撲 力 士 は 公 の 場 では 紋 が 入 った 着 物 を 着 ていま す ある 意 味 で 家 紋 は 象 徴 的 な 図 案 で 構 成 され 家 一 族 の 標 識 として 機 能 していった 図 案 の 種 類 が 多 くて 花 木 や 月 や 水 の 模 様 日 用 品 の 扇 傘 笠 等 の 模 様 がある 家 紋 は 先 祖 代 々 継 承 され 人 々の 暮 らしに 息 づいていた 家 紋 の 起 源 は 古 く 平 安 時 代 後 期 にまで 遡 る 江 戸 時 代 に 入 る と 華 美 で 装 飾 的 な 家 紋 五 三 桐 ( 法 務 省 では 桐 紋 のなか でも 主 に 五 三 桐 を 用 いて 内 閣 総 理 大 臣 の 紋 章 として 五 七 桐 を 用 いて 法 治 国 家 の 象 徴 としても 扱 われる)や 五 大 紋 (ごだいもん)は 日 本 の 家 紋 のうち 一 般 的 に 特 に 多 く 分 布 する 藤 桐 鷹 の 羽 木 瓜 片 喰 の 5 つの 紋 のこ とを 指 す 日 本 一 般 の 家 庭 では 各 自 の 家 紋 を 持 っている 父 子 叔 伯 は 同 じ 紋 章 を 持 っている: 苗 字 の 影 に 家 紋 があ り! 姓 氏 と 家 紋 は 綿 密 な 関 係 がある 会 社 で 手 作 業 の 中 で 私 はだんだんに 家 紋 を 知 るように なった 家 紋 は 日 本 文 化 の 豊 かさ 表 す 側 面 である 有 名 小 説 家 夏 目 漱 石 の 名 作 門 の 中 で 家 紋 について 詳 しく 描 かれた 家 紋 は 人 生 の 節 目 としての 冠 婚 葬 祭 にも 使 われて いる 葬 式 場 に 飾 る 花 遺 影 上 端 に 家 紋 を 印 字 さている 水 引 ( 一 枚 横 断 白 布 ) 門 の 両 側 の 白 い 灯 篭 にも 家 紋 も ある 人 生 の 最 後 の 儀 式 に 人 々は 厳 粛 な 雰 囲 気 の 中 で 故 人 の 生 前 を 偲 び お 別 れを 告 げる 上 記 に 述 べたように 家 紋 は 昔 から 日 本 人 自 らの 家 系 血 統 家 柄 地 位 を 表 すために 用 いられてきた 紋 章 は 上 品 さ 豪 華 さをもち 自 信 を 示 すこと 波 乱 万 丈 な 人 生 を 送 ってきた 残 留 孤 児 の 皆 さんは 今 もここに 居 ます 当 然 ながら 清 々しい 風 と 共 に 去 ってしま った 人 もいます 祖 国 の 地 を 踏 んでも 日 本 政 府 は 当 然 のよ うに 保 証 人 によって 名 前 を 付 けさせていました こうした 名 前 は こちらの 感 情 そっちのけで 老 孤 児 の 衣 食 を 満 た したにすぎませんでした このような 数 千 人 の 老 孤 児 たち は 古 希 を 迎 えた 今 も 母 親 を 知 らず 生 まれ 故 郷 を 知 らず 更 に 家 紋 なんか 知 る 由 もありません 子 や 孫 の 代 では 想 像 に 難 くなく だから 悲 嘆 にくれるのです ( 翻 訳 : 春 晓 ) 6

7 日 本 語 文 章 鑑 賞 家 園 10 号 声 がする なんか 外 から 笑 い 声 がする 窓 を 開 けて 外 を 覗 いた 誰 もいない キョロキョロしてみた でも 何 もない ん? ふと 空 を 見 上 げると 大 きな 満 月 そっか あいつかぁ さっきまで こっちを 向 いて 笑 っていたのに 僕 が 窓 を 開 けたから あわてて 後 ろを 向 いたんだ きっとまだ むこうを 向 いて クスクス クスクス 笑 ってる 笑 い 声 笑 声 木 村 仁 美 有 什 么 声 音 好 像 从 外 面 传 来 的 笑 声 打 开 窗 户 向 外 张 望 了 一 下, 谁 也 没 有 东 张 西 望 地 看 了 一 会 儿 还 是 什 么 也 没 有 呣? 恍 然 仰 望 天 空 一 看 挂 着 大 大 的 月 亮 喔 原 来 是 她 呀 刚 才 还 冲 着 这 边 儿 笑 呢, 我 一 打 开 窗 户 她 便 匆 忙 得 把 脸 转 向 后 面 去 了 说 不 定 又 朝 着 那 面 儿 咯 咯 咯 咯 地 笑 呢 ( 翻 訳 : 春 晓 ) 心 に 残 る 光 景 长 久 留 在 心 里 的 光 景 いつまでも 心 に 残 る 光 景 がある 友 人 と 乗 った 大 江 戸 線 の 車 内 私 たちの 座 席 の 向 かいに 二 十 代 半 ばの 若 者 が 乗 ってきて 座 った 周 りを 見 るでもなく すぐに 携 帯 電 話 を 操 作 しだした 途 中 の 駅 から 八 十 代 後 半 ぐらいのお 年 寄 りが 乗 ってきて 若 者 の 隣 に 座 った 疲 れていたのだろう コックリコックリし 始 めた 体 が 徐 々に 若 者 の 方 に 傾 き 何 回 か 繰 り 返 すうち ついに 肩 にもたれかかっ てしまった お 年 寄 りは 気 がつくふうもなく 若 者 は 肩 を 動 かし て 気 づかせるのだろうと 思 っていた が 彼 は 携 帯 電 話 を 閉 じ 自 らも 目 を 閉 じた お 年 寄 りは 無 事 目 を 覚 まし 自 分 の 降 りる 駅 で 降 りて 行 った ごめん でも いいえ でもなく 当 たり 前 のよう に 彼 はお 年 寄 りが 降 りた 直 後 再 び 携 帯 を 開 き 操 作 を 始 めた 私 は 何 だか 心 にほのぼのとしたも の 満 ちてくるものを 感 じ 帰 路 について 鈴 木 勝 子 长 久 留 在 记 忆 中 的 光 景 一 天 和 朋 友 乘 坐 大 江 户 线 地 铁 的 车 箱 里, 在 我 和 朋 友 座 位 的 对 面, 有 个 24 5 岁 的 青 年 坐 下 来 他 没 有 顾 及 四 周 拿 出 手 机 就 操 作 起 来 途 中 有 位 八 十 多 岁 的 老 人 上 来 坐 在 年 轻 人 旁 边 老 人 好 像 很 疲 劳 的 样 子 不 久 就 打 起 瞌 睡 来 身 体 渐 渐 地 倾 倒 在 年 轻 人 的 肩 上, 时 而 又 返 回 来, 就 这 样 反 复 了 几 次, 老 人 不 知 不 觉 地 靠 在 年 轻 人 的 肩 膀 上 老 人 没 有 任 何 知 觉 我 想 年 轻 人 会 把 肩 膀 耸 一 下 让 老 人 感 觉 到 可 谁 想 到, 他 竟 把 手 机 合 上, 自 己 也 闭 上 眼 睛 老 人 不 知 不 觉 地 睁 开 眼 睛, 到 自 己 要 下 车 的 站 便 下 了 车 相 互 之 间 没 有 一 声, 对 不 起, 也 没 有 一 声, 不 客 气, 就 好 像 应 当 应 份 地 了 事 了 老 人 下 车 后, 年 轻 人 又 继 续 打 开 手 机, 操 作 起 来 我 回 家 一 路 上, 心 里 有 一 种 充 满 着 热 乎 乎 的 感 觉 ( 翻 訳 : 春 晓 ) 中 国 帰 国 者 之 墓 のご 案 内 所 在 地 : 東 京 都 あきる 野 市 菅 生 716 西 多 摩 霊 園 内 交 通 :JR 中 央 線 立 川 青 梅 線 福 生 駅 西 口 から 無 料 送 迎 バス ( 青 梅 线 福 生 站 换 免 费 接 送 巴 士 ) 問 い 合 わせ 先 ( 联 络 处 ) 中 国 帰 国 者 之 墓 管 理 委 員 会 東 京 都 台 東 区 台 東 川 口 工 商 ビル 1F NPO 法 人 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 TEL: FAX:

8 2014 年 5 月 NPO 法 人 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 活 動 記 録 (2014 年 2 月 ~5 月 ) 02/ 年 上 半 期 学 员 招 生 开 始 2014 年 上 半 期 講 座 募 集 開 始 03/01 为 了 加 强 与 当 地 居 民 互 相 交 流, 举 办 第 地 域 住 民 との 交 流 を 深 めるため 第 4 回 四 次 手 工 饺 子 制 作 交 流 品 尝 会 餃 子 工 房 見 学 会 を 開 催 03/28 为 了 加 强 与 当 地 居 民 互 相 交 流, 在 千 叶 地 域 住 民 との 交 流 を 深 めるため 第 5 回 市 举 办 第 五 次 手 工 饺 子 制 作 交 流 品 尝 会 餃 子 工 房 見 学 会 を 千 葉 市 で 開 催 3/17-21 本 会 组 织 95 名 会 员 赴 广 岛, 与 归 国 者 进 95 名 の 会 員 が 広 島 に 赴 き 現 地 の 帰 国 行 交 流 活 动 者 と 交 流 会 を 開 く 04/03 因 雨 天 中 止 赏 樱 花 会, 在 本 会 活 动 室 举 雨 天 のため 花 見 会 を 中 止 し 教 室 で 交 流 办 交 流 会 会 を 開 く 04/19 在 东 京 都 台 东 区 雅 亭 饭 店 举 行 祝 贺 河 合 河 合 弘 之 先 生 喜 寿 のお 祝 い 会 を 東 京 台 弘 之 律 师 喜 寿 午 餐 会 東 区 のレストラン 雅 亭 で 開 く 05/11 中 国 残 留 孤 儿 律 师 在 仙 台 举 行 干 部 会 中 国 残 留 孤 児 弁 護 団 が 仙 台 で 幹 事 会 を 本 会 理 事 及 原 告 参 加 此 会 议 開 き 本 会 からは 理 事 と 原 告 が 参 加 05/23 厚 生 劳 动 省 召 开 全 国 担 当 者 会 议 两 位 厚 労 省 全 国 担 当 者 会 議 が 開 かれ 弁 護 律 师 及 六 名 原 告 参 加 此 会 议 士 2 名 と 原 告 6 名 が 参 加 05/29 访 问 四 川 省 中 日 友 好 太 山 村 小 学 校 四 川 省 日 中 友 好 太 山 村 小 学 校 を 訪 問 ( 详 情 后 载 ) ( 詳 細 次 号 ) お 知 らせ 特 定 非 営 利 活 動 法 人 中 国 帰 国 者 日 中 友 好 の 会 第 6 回 定 期 総 会 日 時 :2014 年 6 月 22 日 ( 日 ) 時 間 :13:00~17:00 場 所 : 上 野 小 島 社 会 教 育 館 住 所 : 東 京 都 台 東 区 小 島 ( 都 営 小 島 ビル 2F) 電 話 : 家 園 編 集 委 員 ( 第 10 号 ) 白 山 明 徳 河 村 忠 志 二 田 口 国 博 眞 鍋 たか 子 春 暁 惟 遠 レイアウト 王 莉 編 集 後 記 绚 丽 百 合 花 (ユリ) 淡 绿 色 花 瓶, 让 事 务 室 格 外 生 辉 每 过 一 周 时 间, 她 会 在 花 店 买 上 一 束 鲜 花, 主 动 送 到 NPO 来 她 说, 因 为 这 里, 是 我 们 的 家 日 常, 有 学 员 主 动 上 课 早 来, 用 吸 尘 器 清 扫 教 室 ; 有 学 员 主 动 为 老 师 准 备 茶 水 ; 有 会 员 主 动 整 理 工 房 ; 还 有 会 员 主 动 做 一 些 份 外 事 务 更 有 无 私 奉 献, 热 心 教 学 老 师, 有 时 时 关 心 本 会 工 作 的 律 师 平 凡 小 事, 细 微 之 处, 快 慰, 温 馨! 因 为 这 里 是 我 们 共 同 的 家 8