Microsoft Word - ロータリー財団章典En+Ja docx

Transcription

1 ROTARY FOUNDATION CODE OF POLICIES En+Ja ロータリー 財 団 章 典 En+Ja June 年 6 月 (Containing Trustee Decisions Through April 2014) (2014 年 4 月 までの 管 理 委 員 会 会 合 決 定 を 含 む) ROTARY FOUNDATION CODE OF POLICIES ロータリー 財 団 章 典 目 次 PREFACE 序 文 I ORGANIZATION AND PURPOSE 組 織 と 目 的 1-8 II PROGRAMS プログラム III FISCAL MATTERS, FOUNDATION SUPPORT AND DONOR RECOGNITION 財 政 上 の 問 題 財 団 サポートと 寄 付 者 認 証 INDEX 索 引 ロータリー 財 団 章 典 詳 細 目 次 ロータリー 財 団 章 典 とは 使 い 方 と 設 定 の 仕 方

2 ロータリー 財 団 章 典 En+Ja について ロータリー 財 団 章 典 は 発 行 されてから 現 在 にいたるまで RI によって 正 式 に 翻 訳 されたこと はありません そして ロータリー 財 団 章 典 2014 年 6 月 の Codification of Policies ( 方 針 の 成 文 化 ) の 文 末 に The Rotary Foundation Code of Policies shall be issued only in English at this time.(october 2013 Trustees Mtg., Dec. 8) と 記 載 されて います 訳 せば ロータリー 財 団 章 典 は 現 時 点 では 英 語 版 のみが 発 行 される (2013 年 10 月 管 理 委 員 会 会 合 決 定 8 号 ) です 当 分 の 間 RI による 正 式 なロータリー 財 団 章 典 日 本 語 版 が 発 行 されることはありません ロータリー 財 団 に 関 心 のある 英 語 に 堪 能 なごく 一 部 の 日 本 のロータリアンのみが ロータリー 財 団 章 典 を 活 用 されています ほとんどの 日 本 のロータリアンは ロータリー 財 団 章 典 を 確 認 せ ずにロータリー 活 動 財 団 活 動 を 行 なっているのが 実 状 といえます これを 踏 まえ ロータリー 財 団 章 典 En+Ja を 作 成 しました 英 語 版 に 日 本 語 訳 を 併 記 し PDF 文 書 で 発 行 しました ご 利 用 についてのお 願 い: この ロータリー 財 団 章 典 En+Ja は Rotary Code of Policies の 原 文 に 日 本 語 訳 を 併 記 したもので す 公 式 訳 ではありませんのであくまで 参 考 としてのご 利 用 をお 願 いいたします また 訳 文 の 不 備 にたいするクレームはお 受 けできません よろしくお 願 いします ただし 品 質 向 上 のため 皆 様 のチェックをお 願 いします ボランティアによる 訳 文 に 関 して また しおりやリンクの 不 備 に 関 してお 気 づきの 箇 所 があればお 教 えください kimura6@gmail.com ロータリー 財 団 章 典 En+Ja ご 利 用 法 長 文 のため PC またはタブレットでの 使 用 を 念 頭 において PDF 文 書 として 作 成 しています PDF 文 書 として PC またはタブレット 上 でより 簡 便 に 利 用 できるよう オリジナルにない 詳 しい し おり 文 書 内 でのリンク 新 規 作 成 した 詳 細 目 次 と 本 文 の 相 互 リンクを 付 加 しています PDF リーダーは ADOBE 社 のアドビ リーダーの 使 用 を 想 定 しています PC ipad アンドロイドタブレット iphon スマートフォンなどでご 利 用 ください 詳 しくはこちらから 編 集 責 任 : RI 第 2660 地 区 大 阪 南 ロータリークラブ Y. 木 村 2014 年 7 月 1 日

3 PREFACE 序 文 The Rotary Foundation Code of Policies ロータリー 財 団 章 典 ARRANGEMENT 配 列 NUMBERING 番 号 方 式 ANNOTATIONS 注 釈 INDEX 索 引 AMENDMENTS AND NEW POLICIES 改 正 と 新 しい 方 針 TERMINOLOGY 用 語 The Rotary Foundation Code of Policies ロータリー 財 団 章 典 The purpose of the Code is to place all general and permanent policies of the Trustees of The Rotary Foundation that are currently in effect into an integrated and comprehensive volume with the topics arranged in logical order and with consistent language. The existence of such a code will make it easier for members of the Board of Trustees, and those charged with the responsibility to administer the policies, to be familiar with all general and permanent policies currently in force, regardless of the dates of their adoption. 章 典 の 目 的 は 現 行 のロータリー 財 団 管 理 委 員 会 の 一 般 的 及 び 永 続 的 な 方 針 を 項 目 別 に 論 理 的 な 順 序 に 並 べ 一 貫 性 のある 用 語 を 用 いて 主 題 を 総 括 的 包 括 的 にまとめることである 章 典 が 存 在 す ることで 管 理 委 員 会 や 方 針 の 管 理 責 任 者 が 採 択 の 日 付 に 関 わらず 現 行 の 一 般 的 及 び 永 続 的 な 方 針 をより 理 解 しやすくなる ARRANGEMENT 配 列 Each chapter in the Code is intended to represent a separate subject, and each article is intended to represent a separate topic, as indicated by the titles. The chapters are numbered consecutively and are arranged in logical order for easy reference. A listing of the articles within the chapters is shown at the beginning of each chapter, and a listing of the sections within the articles is shown at the beginning of each article. If new articles become necessary between the issuance of revised editions of the Code, then such articles may be inserted in the appropriate location with an "A" following the number of the new article. For example, "Article 2A" may be added between Article 2 and Article 3. 表 題 に 示 されているとおり 章 典 の 各 章 はそれぞれ 別 個 の 主 題 を 扱 い 各 条 項 はそれぞれ 別 個 の 題 目 を 扱 う 各 章 は 参 照 用 に 連 続 して 番 号 付 けされ 論 理 的 な 順 序 に 並 べられている 章 の 中 の 条 項 のリス トは 章 の 冒 頭 に 示 されており 条 項 の 中 の 節 のリストは 各 条 項 の 冒 頭 に 示 されている 章 典 の 改 定 版 の 発 行 のために 新 たな 条 項 が 必 要 となった 場 合 は 対 象 の 条 項 は 新 たな 条 項 の 番 号 の 後 に"A"を 付 し て 適 切 な 箇 所 に 挿 入 される 例 として 第 2A 条 を 第 2 条 と 第 3 条 の 間 に 追 加 することができる

4 NUMBERING 番 号 方 式 The Code utilizes the numbering system used in the Rotary Code of Policies and RI Bylaws, and the sections are numbered progressively with Arabic numerals. A progressive rather than consecutive system is used in order to provide space for the insertion of additional sections within the articles to accommodate new policies in the future. Generally, the sections are numbered progressively by tens. For example, in Article 5 the first three sections are numbered 5.010, 5.020, and New sections, as necessary, may be inserted between existing sections without changing any of the current numbers. For example, a new section between and could be or any other number between and 5.020, which illustrates the flexibility in the general numbering system. ロータリー 財 団 の 章 典 ではロータリー 章 典 や RI 細 則 と 同 じ 番 号 方 式 が 用 いられ 各 節 には 段 階 的 にア ラビア 数 字 で 番 号 が 振 られる 将 来 新 しい 方 針 が 定 められた 場 合 条 項 内 に 追 加 の 節 を 挿 入 することを 可 能 にするため 連 続 番 号 システムではなく 段 階 的 な 番 号 方 式 が 用 いられている 通 常 各 節 には 10 ずつ 段 階 的 に 番 号 が 付 けられる 例 として 第 5 条 内 の 最 初 の 3 節 は 5.010, 5.020,5.030 となる 必 要 に 応 じて 新 しい 節 の 追 加 が 必 要 な 場 合 既 存 の 節 にある 番 号 を 変 更 することなく 挿 入 することができ る 例 えば と の 間 に 挿 入 する 新 しい 節 は あるいは と の 間 であればい かなる 番 号 でも 良 く 番 号 方 式 の 融 通 性 がこれに 表 れている Each section number also carries the number of the article in which it is found. The article number and the section number are separated by a decimal point. When it is recognized that the number to the left of the decimal point is the article number, and the number to the right of the decimal point is the section number within that article, the system is easily comprehended and utilized. For example, Section means Section 50 in Article 7. 各 節 の 番 号 にはその 条 の 番 号 も 含 まれる 条 の 番 号 と 節 の 番 号 の 間 には 小 数 点 がある この 小 数 点 の 左 側 が 条 の 番 号 右 側 が 条 内 の 節 の 番 号 であることを 認 識 することで この 番 号 方 式 が 解 りやすくなり 活 用 しやすくなる 例 として 第 節 は 第 7 条 の 第 50 節 となる ANNOTATIONS 注 釈 Annotations for development of the various sections of the Code are shown at the end of the sections. Initially, all of the sections showed an adoption date of April 126, 2000, which is noted as April 2000 Trustees Mtg.,. Dec As the policies are amended, the sections will show the dates and decision numbers of the applicable amendments. For example, if a section is amended by Trustee Decision 50 in October 2000, the following notation will appear at the end of the amended section: April 2000 Trustees Mtg., Dec. 126; Oct Trustees Mtg., Dec. 50. 章 の 末 には 章 典 の 様 々な 節 の 策 定 過 程 に 関 する 注 釈 が 加 えられる はじめは 2000 年 4 月 理 事 会 会 合 12 月 第 126 号 というように 全 ての 節 に 2000 年 4 月 第 126 号 の 採 択 日 が 添 えられる 方 針 の 改 正 に 伴 い 各 節 には 改 正 に 適 用 された 決 定 日 と 番 号 が 付 される 例 として ある 節 が 2000 年 10 月 の 管 理 委 員 会 決 定 第 50 号 により 改 正 された 場 合 改 正 された 節 の 末 には 2000 年 4 月 管 理 委 員 会 会 合 12 月 第 126 号 2000 年 10 月 管 理 委 員 会 会 合 決 定 50 号 によって 改 正 と 記 述 される The Source notes at the end of the sections also show the historical development of the policies prior to adoption of the Code. 節 の 末 部 分 の 出 典 でもその 方 針 が 章 典 に 採 用 されるまでの 経 緯 が 示 される

5 INDEX 索 引 An index for the Code follows the last chapter. Index entries are arranged in alphabetical sequence and have been made as concise as possible to enable rapid scanning of the index. 章 典 の 索 引 は 最 終 章 の 次 に 記 されている 索 引 の 各 項 目 はアルファベット 順 に 配 置 されており 手 早 く 調 べることができるように 簡 潔 になっている AMENDMENTS AND NEW POLICIES 改 正 と 新 しい 方 針 The Trustees will adopt new policies and amend existing policies in its regular course of business. In the case of amendments, the sections of the Code being amended will be referenced in the actions of the Trustees. In the case of new policies, the placement of the new policies in the Code will be referenced in the actions of the Trustees. 管 理 委 員 会 は 通 常 業 務 の 一 環 として 新 方 針 を 採 択 し 現 行 の 方 針 の 改 正 を 行 う 改 正 を 行 うにあたっ ては 章 典 の 節 が 改 正 された 場 合 は 管 理 委 員 会 の 決 定 措 置 に 記 される また 新 しい 方 針 に 関 して は 章 典 に 新 方 針 が 追 加 されたことが 管 理 委 員 会 の 決 定 事 項 に 記 載 される TERMINOLOGY 用 語 When used in this document, RI refers to Rotary International, TRF refers to The Rotary Foundation of Rotary International, the Board refers to the RI Board of Directors and the Trustees refers to The Rotary Foundation Board of Trustees. 本 文 書 の 中 で RI は 国 際 ロータリーを TRF は 国 際 ロータリーのリータリー 財 団 を 指 す また 理 事 会 は 国 際 ロータリー 理 事 会 を 指 し 管 理 委 員 会 はロータリー 財 団 の 管 理 委 員 会 を 指 す

6 Page CO-6 THE ROTARY FOUNDATION CODE OF POLICIES TABLE OF CONTENTS 詳 細 目 次 I ORGANIZATION AND PURPOSE 組 織 と 目 的 II PROGRAMS プログラム III FISCAL MATTERS, FOUNDATION SUPPORT AND DONOR RECOGNITION 財 政 上 の 問 題 財 団 サポートと 寄 付 者 認 証 CHAPTER I ORGANIZATION AND PURPOSE 組 織 と 目 的 1. Organization and Objectives 組 織 と 目 標 2. Trustees 管 理 委 員 3. Associate Foundations 協 力 財 団 4. Partnerships パートナーシップ 5. Regional Rotary Foundation Resources 地 域 ロータリー 財 団 の 資 料 6. Foundation Involvement in RI Meetings RI 会 合 における 財 団 の 関 与 7. District Structure 地 区 の 体 制 8. Staff 職 員 Article 1. Organization and Objectives 組 織 と 目 標 Incorporation of The Rotary Foundation ロータリー 財 団 の 設 立 Authorization 権 限 Foundation Mission Statement ロータリー 財 団 の 基 本 理 念 Definition of The Rotary Foundation ロータリー 財 団 の 定 義 Involvement of Spouses and Other Family Members of Rotarians in Foundation Programs 財 団 プログラムへのロータリアンの 配 偶 者 やその 他 の 家 族 の 関 与 Public Relations and Information 広 報 と 情 報 Public Information 情 報 公 開 Rotary Foundation Marks ロータリー 財 団 の 標 章 Recognition Plaque for TRF Funded Projects TRF が 資 金 を 提 供 するプロジェクトの 表 彰 楯 Affirmation of Continuity and Commitment to the Mission of The Rotary Foundation ロータリー 財 団 の 使 命 の 継 続 と 献 身 の 確 認

7 Page CO-7 Article 2. Trustees 管 理 委 員 Meetings of Trustees, Decisions, and Meeting Minutes 管 理 委 員 会 合 及 び 決 定 会 合 議 事 録 Delegation of Authority 権 限 の 委 譲 Committees of Trustees 管 理 委 員 会 Conflict of Interest Policy for Trustees 管 理 委 員 会 の 利 害 の 対 立 方 針 Code of Ethics 倫 理 規 範 Election of Officers 役 員 選 挙 Specific Duties of Officers 役 員 の 特 別 な 任 務 Liaison Trustees to Foundation Committees 財 団 委 員 会 のリエゾン( 連 絡 担 当 ) 管 理 委 員 Travel Policy 旅 行 方 針 Responsibilities of Spouses of Trustees at Rotary and Foundation Meetings ロータリー 財 団 の 管 理 委 員 の 配 偶 者 のロータリー 及 び 財 団 の 会 合 における 責 任 Aide to the Chairman and Chairman-Elect 委 員 長 及 び 委 員 長 エレクトの 補 佐 Definition of Past Trustee 元 管 理 委 員 の 定 義 Meetings of Trustees, Decisions, and Meeting Minutes 管 理 委 員 会 合 及 び 決 定 会 合 議 事 録 Annual Meeting 年 次 会 合 Financial Impact of Decisions 決 定 の 財 務 的 影 響 Effective Date of Trustees Decisions 管 理 委 員 会 の 決 定 の 発 効 日 Informal Consent of Trustees 管 理 委 員 会 の 内 諾 Distribution of the Minutes 議 事 録 の 配 布 Codification of Policies 方 針 の 成 文 化 Delegation of Authority 権 限 の 委 譲 Ⅰ. The trustee chairman is authorized to 管 理 委 員 会 の 委 員 長 は 以 下 の 権 限 を 持 つ Ⅱ. The Chairman-elect is authorized to 委 員 長 エレクトは 次 の 権 限 を 持 つ Ⅲ. The general secretary is authorized to 事 務 総 長 は 次 の 権 限 を 持 つ A. Rotary Foundation Grants (District Grants, Global Grants and Packaged Grants) ロータリー 財 団 補 助 金 ( 地 区 補 助 金 グローバル 補 助 金 パッケージ グラント) B. Rotary Foundation Global Grants ロータリー 財 団 グローバル 補 助 金 1. Global Grants グローバル 補 助 金 2. Global Grants for Humanitarian Projects 人 道 的 プロジェクトのためのグローバル 補 助 金 3. Global Grants for Vocational Training Teams 職 業 研 修 チームのためのグローバル 補 助 金 4. Global Grants for Scholarships 奨 学 金 のためのグローバル 補 助 金 C. Packaged Grants パッケージ グラント D. Rotary Foundation District Grants ロータリー 財 団 地 区 補 助 金 E. PolioPlus ポリオプラス F. Strategic Partnerships 戦 略 的 パートナー G. Awards 賞 H. Fund Development 資 金 調 達 I. Conflicts of Interest 利 害 の 対 立 J. Investments 投 資

8 Page CO-8 K. Exceptions 例 外 L. Appeals 不 服 申 し 立 て Ⅳ. The Stewardship Committee is authorized to 資 金 管 理 委 員 会 の 権 限 Committees of Trustees 管 理 委 員 会 Terms of Reference for Committees 委 員 会 の 権 限 The Executive Committee shall 執 行 委 員 会 は The Programs Committee shall プログラム 委 員 会 は The Finance Committee shall 財 務 委 員 会 は The Fund Development Committee shall 基 金 開 発 委 員 会 は The Stewardship Committee shall 資 金 管 理 委 員 会 Trustee Chairman s Role Regarding Committees 委 員 会 に 関 する 管 理 委 員 会 委 員 長 の 役 割 Recommendations for Appointments 任 命 に 関 する 推 薦 Appointments of Rotarians with Financial Obligations to RI RI に 対 して 金 銭 的 債 務 を 負 っているロータリアンの 任 命 Appointments of Governor with Outstanding Financial Reports 財 政 報 告 が 未 提 出 のガバナーの 任 命 Consultants コンサルタント Appointment of Committee Consultants 委 員 会 コンサルタントの 指 名 Guidelines for Consultants コンサルタントのためのガイドライン Consultant Attendance at Meetings コンサルタントの 会 合 への 参 加 Investment Committee 投 資 委 員 会 Investment Committee Charter 投 資 委 員 会 の 加 盟 Conflict of Interest Policy for Members of the Investment Committee 投 資 委 員 会 のメンバーの 利 害 の 対 立 方 針 Ⅰ. Policy 方 針 Ⅱ.Disclosure 公 表 Audit Committee 監 査 委 員 会 Conflict of Interest Policy for Trustees 管 理 委 員 会 の 利 害 の 対 立 方 針 Ⅰ. Statement of Policy 方 針 に 関 する 声 明 A B C D E F G H Ⅱ. Disclosure 開 示 Code of Ethics 倫 理 規 範 Implementation 順 守 Interpretation and Enforcement 解 釈 及 び 施 行 Election of Officers 役 員 選 挙 Specific Duties of Officers 役 員 の 特 別 な 任 務 Chairman 委 員 長 Chairman-elect 委 員 長 エレクト

9 Page CO Liaison Trustees to Foundation Committees 財 団 委 員 会 のリエゾン( 連 絡 担 当 ) 管 理 委 員 Involvement in Meetings 会 合 への 関 与 Committee Reports 委 員 会 報 告 書 Travel Policy 旅 行 方 針 RI Travel Policy 旅 行 方 針 Reimbursement of Spouse Travel Expenses 配 偶 者 の 旅 費 の 払 い 戻 し Duties and Obligations 任 務 と 義 務 Acknowledgment of Obligation 義 務 の 確 認 Restriction on Trustees Traveling in the Same Aircraft 管 理 委 員 の 同 一 の 航 空 機 での 旅 行 の 制 限 Travel Insurance for Trustees 管 理 委 員 の 旅 行 保 険 Responsibilities of Spouses of Trustees at Rotary and Foundation Meetings ロータリー 財 団 の 管 理 委 員 の 配 偶 者 のロータリー 及 び 財 団 の 会 合 における 責 任 Responsibilities of Spouses of Trustees of The Rotary Foundation at the International Assembly 国 際 協 議 会 におけるロータリー 財 団 の 管 理 委 員 の 配 偶 者 の 責 任 Responsibilities of Spouses of RI Directors and Incoming Directors, and Trustees and Incoming Trustees of The Rotary Foundation at Rotary Institutes ロータリー 研 究 会 のロータリー 財 団 の RI 理 事 及 び 次 期 理 事 管 理 委 員 次 期 管 理 委 員 の 配 偶 者 の 責 任 Aide to the Chairman and Chairman-Elect 委 員 長 及 び 委 員 長 エレクトの 補 佐 Definition of Past Trustee 元 管 理 委 員 の 定 義 Article 3. Associate Foundations 協 力 財 団 Preamble to the Guidelines for Associate Foundations 協 力 財 団 のためのガイドラインの 序 文 Meeting Expenses of Associate Foundations 協 力 財 団 の 会 議 費 Existing Associate Foundations 既 存 の 協 力 財 団 Preamble to the Guidelines for Associate Foundations 協 力 財 団 のためのガイドラインの 序 文 Preferred Arrangement 優 先 的 な 取 り 決 め Guidelines for Establishing Associate Foundations 協 力 財 団 の 形 成 に 関 するガイドライン Guidelines for Recognized Associate Foundations 認 証 を 受 けた 協 力 財 団 に 関 するガイドライン Annual Update on Associate Foundations 協 力 財 団 に 関 する 年 次 報 告 書 Meeting Expenses of Associate Foundations 協 力 財 団 の 会 議 費 Existing Associate Foundations 既 存 の 協 力 財 団 The Rotary Foundation (Canada) ロータリー 財 団 (カナダ) Rotary Deutschland Gemeindienste ロータリードイツ 社 会 奉 仕 財 団 The Rotary Foundation (India) ロータリー 財 団 (インド) Rotary Foundation of the United Kingdom 英 国 ロータリー 財 団 The Australian Rotary Foundation オーストラリア ロータリー 財 団 Associaçao Brasileira da The Rotary Foundation ロータリー 財 団 のブラジル 協 会

10 Page CO Public Interest Incorporated Foundation, Rotary Foundation Japan (PIIF-RFJ) 公 益 財 団 法 人 -ロータリー 日 本 財 団 (PIIF-RFJ) Deutsche Rotarische Stiftung (DRS) ドイツ ロータリー 財 団 (DRS) Article 4. Partnerships パートナーシップ General Guidelines 一 般 指 針 Strategic Partners 戦 略 パートナー Funding Partners 資 金 提 供 パートナー Project Partners プロジェクト パートナー Corporate Project コーポレイト プロジェクト Representatives to Other Organizations 他 の 団 体 への 代 表 者 Invitations to Attend Meetings of Other Organizations 他 の 団 体 の 会 合 への 参 加 の 招 待 RI and TRF Guidelines for Use of the Rotary Marks by Sponsors and Cooperating Organizations 協 賛 者 及 び 協 力 団 体 によるロータリー 標 章 の 使 用 に 関 する RI と TRF の 指 針 Public Relations Guidelines for a Pro Bono Relationship with Corporate Entities 法 人 との 無 料 奉 仕 関 係 に 関 する 広 報 の 指 針 Strategic Partnerships Model 戦 略 的 パートナーシップのモデル General Guidelines 一 般 指 針 Criteria for Evaluation 評 価 基 準 Benefits Provided to Other Organizations 他 の 団 体 が 受 ける 恩 恵 Contact with Other Organizations 他 の 団 体 との 連 絡 Use of RI Officers Titles RI 役 員 の 肩 書 の 使 用 Amendment of Guidelines 指 針 の 改 正 Strategic Partners 戦 略 パートナー Strategic Partner Proposals 戦 略 パートナーの 申 請 Review and Approval of New Strategic Partners 新 たな 戦 略 パートナーの 審 査 及 び 承 認 Funding Partners 資 金 提 供 パートナー Funding Partner Proposals 資 金 提 供 パートナーの 申 請 Review and Approval of Funding Partners 資 金 提 供 パートナーの 審 査 及 び 承 認 Project Partners プロジェクト パートナー Project Partner Proposals プロジェクト パートナーの 申 請 Review and Approval of Project Partners プロジェクト パートナーの 審 査 及 び 承 認 Use of the Project Partner Logo プロジェクト パートナーのロゴの 使 用 Corporate Project コーポレイト プロジェクト Representatives to Other Organizations 他 の 団 体 への 代 表 者 Invitations to Attend Meetings of Other Organizations 他 の 団 体 の 会 合 への 参 加 の 招 待 RI and TRF Guidelines for Use of the Rotary Marks by Sponsors and Cooperating Organizations 協 賛 者 及 び 協 力 団 体 によるロータリー 標 章 の 使 用 に 関 する RI と TRF の 指 針

11 Page CO Public Relations Guidelines for a Pro Bono Relationship with Corporate Entities 法 人 との 無 料 奉 仕 関 係 に 関 する 広 報 の 指 針 無 料 奉 仕 関 係 の 定 義 Definition Of Pro Bono Public Relations Relationship Establishment of Relationship 関 係 の 構 築 無 料 奉 仕 契 約 の 項 目 Maintenance 維 持 Strategic Partnerships Model 戦 略 的 パートナーシップのモデル Article 5. Regional Rotary Foundation Resources 地 域 ロータリー 財 団 の 資 料 Regional Rotary Foundation Coordinator Purpose ロータリー 財 団 地 域 コーディネーターの 目 的 Functions 機 能 RRFC Responsibilities - General RRFC の 責 任 - 概 要 Responsibility for Zone-Level Fundraising ゾーンレベルでの 募 金 ( 資 金 )への 責 任 RRFC Selection and Appointment Process RRFC の 選 出 及 び 任 命 の 過 程 Training Institute 研 修 会 Funding 財 源 Regional Rotary Foundation Seminars ロータリー 財 団 地 域 セミナー RRFC Organization RRFC の 体 制 Evaluation of Regional Rotary Foundation Coordinators ロータリー 財 団 地 域 コーディネーターの 審 査 Assistant Regional Rotary Foundation Coordinators ロータリー 財 団 地 域 コーディネーター 補 佐 Endowment/Major Gift Advisers 恒 久 基 金 / 大 口 寄 付 アドバイザー Regional Rotary Foundation Coordinator Purpose ロータリー 財 団 地 域 コーディネーターの 目 的 Functions 機 能 RRFC Responsibilities - General RRFC の 責 任 - 概 要 a) - h) RRFC の 責 任 - 概 要 Training 研 修 Grants and Programs 補 助 金 及 びプログラム Fundraising 募 金 ( 資 金 ) Quarterly Reporting Provided to Coordinators コーディネーターへの 四 半 期 報 告 書 の 提 供 Responsibility for Zone-Level Fundraising ゾーンレベルでの 募 金 ( 資 金 )への 責 任 RRFC Selection and Appointment Process RRFC の 選 出 及 び 任 命 の 過 程 Previous Experience 以 前 の 経 験 RRFC Selection RRFC の 選 出 Number and Term of Appointment 任 命 の 数 及 び 任 期 Creation of New Regional Rotary Foundation Coordinator Appointments 新 たなロータリー 財 団 地 域 コーディネーター 任 命 基 準 の 設 定 Training Institute 研 修 会 Training Session Moderator Selection 研 修 のモデレーターの 選 出

12 Page CO Funding 財 源 Regional Rotary Foundation Seminars ロータリー 財 団 地 域 セミナー 1. Motivational: 動 機 付 け: 2. Educational: 教 育 的 : 3. Relevant: 関 連 RRFC Organization RRFC の 体 制 Evaluation of Regional Rotary Foundation Coordinators ロータリー 財 団 地 域 コーディネーターの 審 査 Assistant Regional Rotary Foundation Coordinators ロータリー 財 団 地 域 コーディネーター 補 佐 Purpose 目 的 Responsibilities General 責 任 Training 研 修 Grants and Programs 補 助 金 及 びプログラム Fundraising 募 金 ( 資 金 ) Assistant Regional Rotary Foundation Coordinators Selection ロータリー 財 団 地 域 コーディネーター 補 佐 の 選 出 Previous Experience 以 前 の 経 験 Selection 選 出 Term of Appointment 任 命 の 条 件 Endowment/Major Gift Advisers 恒 久 基 金 / 大 口 寄 付 アドバイザー Purpose 目 的 Functions 機 能 Responsibilities 責 任 General 概 要 Training 研 修 Fundraising 募 金 ( 資 金 ) Number and Term of Appointment 任 命 の 数 及 び 任 期 Article 6. Foundation Involvement in RI Meetings RI 会 合 における 財 団 の 関 与 Foundation Representative and Representative's Spouse to Attend General RI Meetings RI の 会 合 への 財 団 の 代 表 と 代 表 の 配 偶 者 の 出 席 Rotary Foundation Presentation at Rotary Institutes ロータリー 研 究 会 におけるロータリー 財 団 のプレゼンテーション Director and Trustee Liaisons to Committees 委 員 会 との 間 の 理 事 及 び 管 理 委 員 のリエゾン( 連 絡 担 当 者 ) Attendance of Trustees at Councils on Legislation 規 定 審 議 会 への 管 理 委 員 の 出 席 Rotary Foundation Alumni Involvement in Trustee Activities 管 理 委 員 会 の 活 動 におけるロータリー 財 団 学 友 の 関 与 Foundation Representative and Representative's Spouse to Attend General RI Meetings RI の 会 合 への 財 団 の 代 表 と 代 表 の 配 偶 者 の 出 席

13 Page CO Rotary Foundation Presentation at Rotary Institutes ロータリー 研 究 会 におけるロータリー 財 団 のプレゼンテーション Governors-elect Training Seminar (GETS) ガバナー エレクト 研 修 セミナー (GETS) Director and Trustee Liaisons to Committees 委 員 会 との 間 の 理 事 及 び 管 理 委 員 のリエゾン( 連 絡 担 当 者 ) Liaison Director and Trustee to Committees 委 員 会 のリエゾン 理 事 及 び 管 理 委 員 Liaison Director and Trustee to Trustee and Board Meetings 管 理 委 員 会 会 合 及 び 理 事 会 におけるリエゾン 理 事 及 び 管 理 委 員 Attendance of Trustees at Councils on Legislation 規 定 審 議 会 への 管 理 委 員 の 出 席 Rotary Foundation Alumni Involvement in Trustee Activities 管 理 委 員 会 の 活 動 におけるロータリー 財 団 学 友 の 関 与 Article 7. District Structure 地 区 の 体 制 District Rotary Foundation Committee 地 区 ロータリー 財 団 委 員 会 District Rotary Foundation Subcommittees 地 区 ロータリー 財 団 小 委 員 会 District Rotary Foundation Committee 地 区 ロータリー 財 団 委 員 会 Committee Qualifications 委 員 会 の 資 格 Training Requirements 研 修 の 必 須 要 件 Appointment and Term of District Rotary Foundation Committee Chair (DRFC chair) 地 区 ロータリー 財 団 委 員 会 (DRFC) 委 員 長 の 任 命 及 び 任 期 Duties and Responsibilities of the District Rotary Foundation Committee Chair 地 区 ロータリー 財 団 委 員 会 委 員 長 の 任 務 と 責 任 District Rotary Foundation Subcommittees 地 区 ロータリー 財 団 小 委 員 会 PolioPlus Subcommittee ポリオプラス 小 委 員 会 Purpose 目 的 Additional Qualifications of Members 委 員 の 付 加 的 な 資 格 Duties and Responsibilities 任 務 及 び 責 任 Grants Subcommittee 補 助 金 小 委 員 会 Purpose 目 的 Additional Qualification of Members 委 員 の 付 加 的 な 資 格 Duties and Responsibilities 任 務 及 び 責 任 Fundraising Subcommittee 資 金 ( 募 金 ) 推 進 小 委 員 会 Purpose 目 的 Additional Qualification of Members 委 員 の 付 加 的 な 資 格 Duties and Responsibilities 任 務 及 び 責 任 Stewardship Subcommittee 資 金 管 理 小 委 員 会 Purpose 目 的 Additional Qualifications of Members 委 員 の 付 加 的 な 資 格 Duties and Responsibilities 任 務 及 び 責 任 Other Optional Subcommittees 他 の 随 意 的 な 小 委 員 会

14 Page CO- Article 8 Staff 職 員 Secretariat Organization and Operation 事 務 局 の 組 織 及 び 運 営 Foundation Staff Participation in Presidents-elect Training Seminars 会 長 エレクト 研 修 セミナーへの 財 団 職 員 の 参 加 Foundation Staff Development Efforts 財 団 職 員 の 支 援 のための 取 組 み Travel and Reimbursement 旅 行 及 び 払 い 戻 し CHAPTER II PROGRAMS プログラム 10. General Program Policies 一 般 的 なプログラムの 方 針 11. Rotary Foundation Grants ロータリー 財 団 補 助 金 12. PolioPlus ポリオプラス 13. Rotary Peace Centers ロータリー 平 和 センター 14. Grant Oversight 補 助 金 の 監 視 15. New Programs and Pilot Programs 新 プログラムと 試 験 的 プログラム 16. Foundation Alumni 財 団 学 友 Article 10 General Program Policies 一 般 的 なプログラムの 方 針 Stewardship of Foundation Funds by Clubs and Districts クラブと 地 区 による 財 団 資 金 の 管 理 Program Review プログラムに 関 する 調 査 Conflict of Interest Policy for Program Participants プログラム 参 加 者 の 利 害 対 立 についての 方 針 Grants to Other Organizations 他 の 組 織 への 補 助 金 Sexual Abuse and Harassment Prevention Guidelines 性 的 虐 待 およびハラスメント 防 止 ガイドライン Future Vision Plan 未 来 の 夢 計 画 Fund for Special Initiatives 特 別 な 取 り 組 みのための 基 金 Policy on Grants for Vaccine Related-Projects ワクチンに 関 連 したプロジェクトに 対 する 補 助 金 の 方 針 Stewardship of Foundation Funds by Clubs and Districts クラブと 地 区 による 財 団 資 金 の 管 理 Program Review プログラムに 関 する 調 査 Conflict of Interest Policy for Program Participants プログラム 参 加 者 の 利 害 対 立 についての 方 針 1. Award Recipient Eligibility 受 領 資 格 2. Impartiality of Selection Committees 選 考 委 員 会 の 公 平 さ 3. Business Transactions with Vendors 業 者 との 業 務 取 引 Grants to Other Organizations 他 の 組 織 への 補 助 金 Sexual Abuse and Harassment Prevention Guidelines 性 的 虐 待 およびハラスメント 防 止 ガイドライン

15 Page CO Future Vision Plan 未 来 の 夢 計 画 Primary Components of the Future Vision Plan 未 来 の 夢 計 画 の 主 な 構 成 Mission Statement: 基 本 理 念 : Motto: モットー: Priorities: 優 先 事 項 Fund for Special Initiatives 特 別 な 取 り 組 みのための 基 金 Guidelines and Criteria ガイドラインと 基 準 Policy on Grants for Vaccine Related-Projects ワクチンに 関 連 したプロジェクトに 対 する 補 助 金 の 方 針 Article 11. Rotary Foundation Grants ロータリー 財 団 補 助 金 Grant Structure for the Future 未 来 のための 補 助 金 構 成 Distributable Funds Model 分 配 可 能 資 金 モデル Rotary Foundation Grants ロータリー 財 団 補 助 金 Global Grants グローバル 補 助 金 Packaged Grants パッケージ グラント District Grants 地 区 補 助 金 Areas of Focus 重 点 分 野 The Rotary Foundation and Sustainability ロータリー 財 団 と 持 続 可 能 性 Qualification 参 加 資 格 認 定 Evaluation Plan for Foundation Grants Program 財 団 補 助 金 プログラムの 評 価 計 画 Grant Structure for the Future 未 来 のための 補 助 金 構 成 Rotary Foundation District Grants ロータリー 財 団 地 区 補 助 金 Rotary Foundation Global Grants ロータリー 財 団 グローバル 補 助 金 Rotary Foundation District Grants ロータリー 財 団 地 区 補 助 金 Rotary Foundation Global Grants ロータリー 財 団 グローバル 補 助 金 Grant Criteria 補 助 金 の 授 与 基 準 Distributable Funds Model 分 配 可 能 資 金 モデル Distributable Funds Model Characteristics 分 配 可 能 資 金 モデルの 特 徴 Disposition of Returned Grant Funds 返 還 された 補 助 金 資 金 の 処 分 Rotary Foundation Grants ロータリー 財 団 補 助 金 Standard Grant Policies 標 準 的 な 補 助 金 に 関 する 方 針 Requirements 要 件 Limitations 制 限 Source of Contributions 寄 付 の 出 資 源 General Criteria 一 般 的 な 基 準 Reporting 報 告 Definitions 定 義 Cooperating Organizations 協 力 団 体 Grants involving Cooperating Organizations 協 力 団 体 が 関 与 する 助 成 金

16 Page CO Grant Terms and Conditions 補 助 金 の 授 与 条 件 Travel Insurance Coverage for Grants-Funded Travelers 補 助 金 を 受 領 する 渡 航 者 のための 旅 行 保 険 範 囲 Global Grants グローバル 補 助 金 Requirements 諸 要 件 General Criteria 一 般 的 な 基 準 Humanitarian Projects 人 道 的 プロジェクト A. General Criteria 一 般 基 準 B. Cooperating Organizations 協 力 団 体 C. Eligibility 資 格 1. Global grants for humanitarian projects can fund 人 道 的 プロジェクトのためのグローバル 補 助 金 は 次 の 目 的 に 拠 出 することができる 2. Global grants for humanitarian projects cannot fund 人 道 的 プロジェクトのためのグローバル 補 助 金 は 次 の 目 的 には 拠 出 できない 3. Levels of Grant Application Assessment 補 助 金 申 請 の 評 価 レベル Vocational Training Teams 職 業 研 修 チーム A. General Criteria 一 般 的 な 基 準 B. Team Composition and Criteria チーム 構 成 と 条 件 C. Participation 参 加 D. Levels of Grant Application Assessment 補 助 金 申 請 のレベル 評 価 Global Grants for Scholarships 奨 学 金 のためのグローバル 補 助 金 A. General Criteria 一 般 的 な 基 準 B. Scholar Requirements 奨 学 金 の 授 与 要 件 C. Participation 参 加 D. Levels of Grant Application Assessment 補 助 金 申 請 のレベル 評 価 Global Grant Term Gift Naming Opportunities グローバル 補 助 金 期 間 の 冠 名 指 定 寄 付 Endowed Global Grant Funding Model グローバル 補 助 金 資 金 調 達 モデル Packaged Grants パッケージ グラント Requirements 要 件 General Criteria 一 般 的 な 基 準 Packaged Grants for Humanitarian Projects 人 道 的 プロジェクトのパッケージ グラント A. General Criteria 一 般 的 な 基 準 B. Packaged grants will not fund パッケージ グラントは 以 下 の 目 的 には 拠 出 されない Packaged Grants for Vocational Training Teams 職 業 研 修 チームのためのパッケージ グラント A. General Criteria 一 般 的 な 基 準 Packaged Grants for Scholarships 奨 学 金 のパッケージ グラント A. General Criteria 一 般 的 な 基 準

17 Page CO District Grants 地 区 補 助 金 General Criteria 一 般 的 な 基 準 Eligibility 資 格 Ⅰ. District grants can fund 地 区 補 助 金 は 次 の 目 的 に 拠 出 できる Ⅱ. District grant funds cannot fund: 地 区 補 助 金 は 次 の 目 的 に 拠 出 することはできない Funding 資 金 調 達 Requests 要 請 Participation in District Grants 地 区 補 助 金 への 参 加 Areas of Focus 重 点 分 野 Current Areas of Focus 現 在 の 重 点 分 野 Areas of Focus Statements of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Peace and Conflict Prevention/Resolution 平 和 と 紛 争 予 防 / 紛 争 解 決 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 Disease Prevention and Treatment 疾 病 予 防 と 治 療 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 A. Prevention and Control of Communicable Diseases 伝 染 病 の 予 防 と 制 御 B. Mosquito-Borne Illnesses and Illnesses Transmitted by Other Vectors (Organisms That Transmit Pathogens) 蚊 が 媒 介 する 病 気 や 他 の 媒 体 生 物 ( 病 原 を 伝 染 する 生 物 )から 伝 染 する 病 気 C. Prevention and Control of Noncommunicable Diseases 非 感 染 性 疾 患 の 予 防 と 制 御 D. Other Activities その 他 の 活 動 Water and Sanitation 水 と 衛 生 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 の 重 点 分 野 のステイトメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 Maternal and Child Health 母 子 の 健 康 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 Basic Education and Literacy 基 本 的 教 育 と 識 字 率 の 向 上 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 Economic and Community Development 経 済 と 地 域 社 会 の 発 展 Ⅰ.Area of Focus Statement of Purpose and Goals 目 的 と 目 標 に 関 する 重 点 分 野 のステートメント Ⅱ.Parameters for Eligibility 適 格 性 の 指 標 Review and Evaluation of Areas of Focus 重 点 分 野 の 調 査 と 評 価 1. Triennial Evaluation of Areas of Focus 重 点 分 野 の 三 年 ごとの 評 価 2. Should the Trustees find 新 たな 重 点 分 野

18 Page CO- 3. Evaluation of Secretariat Support Requirements for Areas of Focus 重 点 分 野 に 関 する 事 務 局 による 支 援 要 件 の 評 価 4. Termination of an Area of Focus 重 点 分 野 の 終 了 Creating New Areas of Focus 新 たな 重 点 分 野 の 策 定 1. Selection Criteria for Areas of Focus 重 点 分 野 の 選 択 基 準 The proposed area of focus shall: 提 案 された 重 点 分 野 は 以 下 の 条 件 を 満 たさなければならない The proposed area of focus shall not: 提 案 された 重 点 分 野 は, The Rotary Foundation and Sustainability ロータリー 財 団 と 持 続 可 能 性 Community Needs コミュニティのニーズ Materials and Technology マテリアルとテクノロジー Funding 資 金 調 達 Knowledge 知 識 Motivation モチベーション Monitoring and Evaluation モニタリングと 評 価 Qualification 参 加 資 格 認 定 Objective 目 的 Evaluation Plan for Foundation Grants Program 財 団 補 助 金 プログラムの 評 価 計 画 Article 12. PolioPlus ポリオプラス General Policies 一 般 的 な 方 針 PolioPlus Eradication Activities and Grants ポリオプラス 根 絶 活 動 と 補 助 金 Statement on Commitment to Global Polio Eradication 世 界 ポリオ 撲 滅 への 取 り 組 みに 関 する 声 明 PolioPlus Relations with Other Organizations ポリオプラスの 他 の 組 織 との 関 係 International PolioPlus Committee 国 際 ポリオプラス 委 員 会 Regional PolioPlus Committees 地 域 のポリオプラス 委 員 会 National PolioPlus Committees 全 国 ポリオプラス 委 員 会 District PolioPlus Subcommittees 地 区 ポリオプラス 小 委 員 会 の 目 的 Club PolioPlus Committees クラブのポリオプラス 委 員 会 Advocacy 提 唱 Program Strategy Until the Certification of the Eradication of Polio ポリオ 撲 滅 の 認 定 までのプログラム 戦 略 General Policies 一 般 的 な 方 針 PolioPlus Eradication Activities and Grants ポリオプラス 根 絶 活 動 と 補 助 金 General Priorities 一 般 的 な 基 準 Polio Vaccine ポリオワクチン Surveillance サーベイランス( 監 視 ) Social Mobilization 社 会 的 流 動 化 Management/Technical Support 管 理 /テクニカルサポート Cold Chain コールドチェーン Operational Support 運 用 サポート

19 Page CO Policy on Termination of PolioPlus Grants ポリオプラス 補 助 金 の 終 了 に 関 する 方 針 PolioPlus Policy for Grants for Polio Rehabilitation ポリオリハビリテーション 補 助 金 のためのポリオプラス ポリシー Statement on Commitment to Global Polio Eradication 世 界 ポリオ 撲 滅 への 取 り 組 みに 関 する 声 明 PolioPlus Relations with Other Organizations ポリオプラスの 他 の 組 織 との 関 係 General Policies 一 般 的 な 方 針 Statements on Terms Relative to Polio Eradication Partners ポリオ 撲 滅 パートナー 関 する 用 語 のステートメント PolioPlus Partners ポリオプラス パートナー Eligibility Criteria 適 格 基 準 1. The project must support the Rotary Mission through: プロジェクトは 以 下 を 通 じてロータリーミッションを 支 援 する 2. PolioPlus Partners Projects may be submitted by the following authorized sources: ポリオプラス パートナーのプロジェクトは 次 の 認 定 機 関 から 提 出 することができる 3. The purpose of PolioPlus Partners ポリオプラス パートナーの 目 的 は 4. PolioPlus Partners Projects ポリオプラス パートナープロジェクトは Social Mobilization 社 会 的 流 動 化 Assistance to polio laboratories ポリオ 研 究 所 への 支 援 Cold Chain and Reverse Cold Chain supplies コールドチェーンおよびリバースコールドチェーンサプライ Assistance to polio medical officers/epidemiologists ポリオ 専 門 医 官 / 疫 学 者 への 支 援 5. All applicants must すべての 申 請 者 は 6. If a PolioPlus Partners Project will be conducted in cooperation with another non- Rotary organization, the following conditions must be met: ポリオプラス パートナー プロジェクトが ロータリー 以 外 の 組 織 と 協 力 して 実 施 される 場 合 次 の 条 件 を 満 たす 必 要 がある Funding 資 金 提 供 Monitoring and Evaluation 監 査 と 評 価 PolioPlus Partners Committee ポリオプラス パートナー 委 員 会 Committee members shall: 委 員 会 メンバーは 以 下 を 行 うものとする The chairman 委 員 長 は 以 下 を 行 う International PolioPlus Committee 国 際 ポリオプラス 委 員 会 Terms of Reference 付 託 事 項 PolioPlus Speakers Bureau ポリオプラス スピーカービューロー Regional PolioPlus Committees 地 域 のポリオプラス 委 員 会 European Regional PolioPlus Committee 欧 州 地 域 ポリオプラス 委 員 会 Southeast Asian Regional PolioPlus Committee 東 南 アジア 地 域 のポリオプラス 委 員 会 Eastern-Mediterranean Regional PolioPlus Committee 東 地 中 海 地 域 のポリオプラス 委 員 会 Ineligibility of Trustees and IPPC Members to Serve on Regional PolioPlus Committees 地 域 ポリオプラス 委 員 会 就 任 に 際 する 管 理 委 員 および IPPC 委 員 の 資 格 剥 奪

20 Page CO National PolioPlus Committees 全 国 ポリオプラス 委 員 会 Terms of Reference for National PolioPlus Committee 全 国 ポリオプラス 委 員 会 の 付 託 事 項 Ineligibility of Trustees and IPPC Members to Serve on National PolioPlus Committee 全 国 ポリオプラス 委 員 会 就 任 に 際 する 管 理 委 員 および IPPC 委 員 の 資 格 剥 奪 Consolidated National PolioPlus Committees 統 合 ポリオプラス 委 員 会 Roster of National PolioPlus Committees 全 国 ポリオプラス 委 員 会 の 名 簿 District PolioPlus Subcommittees 地 区 ポリオプラス 小 委 員 会 の 目 的 Qualifications of Members: メンバーの 資 格 Chair Duties and Responsibilities: 委 員 長 の 義 務 と 責 任 Subcommittee Duties and Responsibilities: 小 委 員 会 の 義 務 と 責 任 Club PolioPlus Committees クラブのポリオプラス 委 員 会 Terms of Reference 付 託 事 項 Responsibilities 責 務 Advocacy 提 唱 Program Strategy Until the Certification of the Eradication of Polio ポリオ 撲 滅 の 認 定 までのプログラム 戦 略 Article 13. Rotary Peace Centers ロータリー 平 和 センター General Policies 一 般 方 針 Funding 資 金 調 達 Recognition 認 証 Award Amount 授 与 される 資 金 の 額 Fellow Eligibility and Selection Process フェローの 申 請 資 格 と 選 考 過 程 Ambassadorial Activities of Rotary Peace Fellows ロータリー 平 和 フェローの 親 善 大 使 としての 活 動 Responsibilities of Districts 地 区 の 責 任 General Policies 一 般 方 針 Core Concept 中 心 概 念 Funding 資 金 調 達 Restricted Gifts 使 途 指 定 寄 付 Fund Development Plan for Endowed Support 寄 付 支 援 のための 資 金 調 達 計 画 Rotary Peace Centers Naming Opportunities ータリー 平 和 センターの 指 名 機 会 Pioneer Districts パイオニア 地 区 Peacebuilder District 平 和 推 進 地 区 Pioneer Peacebuilder District 平 和 推 進 パイオニア 地 区 Discretionary Funding 自 由 裁 量 権 のある 資 金 提 供 Recognition 認 証

21 Page CO Award Amount 授 与 される 資 金 の 額 Transportation: 交 通 費 : Room and Board: 部 屋 代 と 食 事 代 : Summer Session: 夏 期 講 習 Educational Expenses (Tuition and fees): 教 育 費 ( 授 業 料 及 び 学 費 ): Miscellaneous: 雑 則 : Fellow Eligibility and Selection Process フェローの 申 請 資 格 と 選 考 過 程 District Selection Committee 地 区 選 考 委 員 会 World-Competitive Selection Committee 世 界 競 争 制 の 選 考 委 員 会 World-Competitive Selection Process Guidelines 世 界 競 争 制 の 選 考 プロセスの 指 針 Applications from Non-Districted Clubs 地 区 に 所 属 していないクラブからの 申 請 Ambassadorial Activities of Rotary Peace Fellows ロータリー 平 和 フェローの 親 善 大 使 としての 活 動 Activities During the Fellowship フェローシップの 間 の 活 動 Activities After the Fellowship フェローシップの 後 の 活 動 Responsibilities of Districts 地 区 の 責 任 Sponsor Districts スポンサー 地 区 Host Areas ホストエリア Responsibilities of Host Areas ホストエリア( 受 入 地 域 )の 責 任 Host Area Coordinators ホストエリア コーディネーター Article 14. Grant Oversight 補 助 金 の 監 視 Annual Stewardship Plan 年 次 資 金 管 理 計 画 The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers ロータリー 財 団 補 助 金 専 門 家 Grant Auditing and Monitoring Activities 補 助 金 に 関 する 監 査 及 びモニタリング Grant Reporting 補 助 金 に 関 する 報 告 Annual Stewardship Plan 年 次 資 金 管 理 計 画 The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers ロータリー 財 団 補 助 金 専 門 家 Report 報 告 Appointment 指 名 The Rotary Foundation Cadre Chair Responsibilities ロータリー 財 団 補 助 金 専 門 家 の 委 員 長 の 責 任 Cadre Chair as Consultant to Stewardship Committee of the Trustees 管 理 委 員 会 資 金 管 理 委 員 会 へのコンサルタントとしてのロータリー 財 団 補 助 金 専 門 家 の 委 員 長 の 役 割 Technical Coordinators 専 門 グループコーディネーター Technical Coordinator Responsibilities 専 門 コーディネーターの 責 任

22 Page CO Grant Auditing and Monitoring Activities 補 助 金 に 関 する 監 査 及 びモニタリング Definitions 定 義 Audit and Monitoring Guidelines 監 査 及 びモニタリングに 関 する 指 針 District Leadership s Role 地 区 指 導 者 の 役 割 General Guidelines 一 般 指 針 Alleged Misuse of Foundation Grant Funds 財 団 補 助 金 の 不 正 使 用 疑 惑 Policy For Responding To Allegations Of Misuse Of Foundation Grant Funds 財 団 補 助 金 の 不 正 使 用 疑 惑 への 対 応 方 針 Sanctions for Failure to Comply with Foundation Reporting Requirements or Stewardship Guidelines or Misuse or Mismanagement of Foundation Grant Funds 財 団 の 報 告 要 件 及 び 資 金 管 理 指 針 の 不 履 行 または 財 団 補 助 金 資 金 の 不 正 使 用 または 管 理 不 行 き 届 きに 対 する 制 裁 Grant Reporting 補 助 金 に 関 する 報 告 Failure to Report 報 告 不 履 行 Expectations for Being Current and Compliant with Reporting Requirements 最 新 で 報 告 要 件 に 適 合 していることへの 期 待 Article 15. New Programs and Pilot Programs 新 プログラムと 試 験 的 プログラム New Programs 新 プログラム Pilot Programs 試 験 的 プログラム New Programs 新 プログラム Procedures for New Program Development 新 プログラムの 開 発 手 続 き Sources of New Program Ideas 新 プログラムのアイデアの 源 Timeframe 期 間 Method of Evaluation 審 査 方 法 Role of the Executive Committee 執 行 委 員 会 の 役 割 Disposition of Suggestions 提 案 の 処 理 Pilot Programs 試 験 的 プログラム Evaluation of Pilot Programs 試 験 的 プログラムの 評 価 Funding of Pilot Projects 試 験 的 プロジェクトへの 資 金 調 達 Article 16. Foundation Alumni 財 団 学 友 Definition of Alumni 学 友 の 定 義 Rotary Foundation Alumni Relations Activities ロータリー 財 団 学 友 関 連 の 活 動 Rotary Foundation Alumni Coordinators (RFAC) ロータリー 財 団 学 友 コーディネーター(RFAC) Rotary Foundation Alumni Network (RFAN) ロータリー 財 団 学 友 ネットワーク(RFAN) Alumni Awards 学 友 の 表 彰

23 Page CO Definition of Alumni 学 友 の 定 義 Alumni of Educational Programs Funded by Rotary Clubs and Districts ロータリークラブ や 地 区 から 資 金 提 供 を 受 けた 教 育 プログラムの 学 友 Rotary Foundation Alumni Relations Activities ロータリー 財 団 学 友 関 連 の 活 動 Sponsoring District Alumni Relations Activities 地 区 学 友 会 関 係 の 活 動 のスポンサー Report on Rotary Foundation Alumni Relations Activities ロータリー 財 団 学 友 関 連 の 活 動 に 関 する 報 告 Foundation Alumni Involvement in the Family of Rotary International 国 際 ロータリーの 家 族 における 財 団 学 友 の 関 与 Rotary Foundation Alumni Coordinators (RFAC) ロータリー 財 団 学 友 コーディネーター(RFAC) Terms of Reference 職 務 権 限 Rotary Foundation Alumni Network (RFAN) ロータリー 財 団 学 友 ネットワーク(RFAN) Mission: 使 命 Goals: 目 標 Rotary Foundation Alumni Associations ロータリー 財 団 学 友 会 Criteria for Charter of a Rotary Foundation Alumni Association and Terms of Rotary Foundation Alumni Associations ロータリー 財 団 学 友 会 の 発 足 承 認 のための 要 件 とロータリー 財 団 学 友 会 の 条 件 Rotary Foundation Alumni Association Organization and Membership ロータリー 財 団 学 友 会 の 組 織 と 会 員 資 格 Use of the Rotary Marks by Rotary Foundation Alumni Associations ロータリー 財 団 学 友 会 によるロータリー 標 章 の 使 用 Rotary Foundation Alumni Association Information in the Official Directory 公 式 名 簿 におけるロータリー 財 団 学 友 会 Promotion of Rotary Foundation Alumni Associations ロータリー 財 団 学 友 会 の 広 報 活 動 Rotary Foundation Alumni Association Statement in Publications 出 版 物 におけるロータリー 財 団 学 友 会 の 声 明 Rotary Foundation Alumni Association Services and Suspension ロータリー 財 団 学 友 会 によるサービスとその 停 止 Rotary Foundation Alumni Association Termination of Recognition ロータリー 財 団 学 友 会 の 認 証 解 除 Rotary Foundation Alumni Associations and Other Organizations ロータリー 財 団 学 友 会 とその 他 の 団 体 Rotary Foundation Alumni Association Circularization Policy ロータリー 財 団 学 友 会 の 回 覧 禁 止 方 針 Alumni Awards 学 友 の 表 彰 Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award ロータリー 財 団 学 友 人 道 奉 仕 世 界 賞 Selection Criteria 選 考 基 準 Eligibility Criteria 資 格 基 準 Nomination of Candidates 候 補 者 の 指 名 Selection Process 選 考 プロセス Involvement of Global Alumni Service to Humanity Award Recipients in Rotary Activities 学 友 人 道 奉 仕 世 界 賞 の 受 賞 者 のロータリーの 活 動 への 関 与

24 Page CO Alumni Association of the Year Award ロータリー 財 団 最 優 秀 学 友 会 賞 Award Eligibility 受 賞 資 格 Nomination Procedure 指 名 手 続 き CHAPTER III FISCAL MATTERS, FOUNDATION SUPPORT AND DONOR RECOGNITION 財 政 上 の 問 題 財 団 サポートと 寄 付 者 認 証 20. Contributions 寄 付 21. Recognition 認 証 22. SHARE System SHARE(シェア)システム 23. Investments 投 資 24. Operating and Programs Reserves 準 備 金 運 用 方 針 25. Trustee Expenses and Reimbursements 管 理 委 員 の 費 用 及 び 払 い 戻 し 26. Miscellaneous 雑 則 Article 20. Contributions 寄 付 Encouraging Rotarians to Give Annually to the Foundation ロータリアンへの 財 団 への 年 次 寄 付 の 奨 励 New Gift Proposals 新 たな 寄 付 の 提 案 Exchange Rates for Contributions 寄 付 の 換 算 に 用 いる 為 替 レート Terminology for the Funds of the Foundation 財 団 における 基 金 の 用 語 Gift Options 寄 付 のオプション Gift Acceptance Manual 寄 付 受 理 のマニュアル Endowment Fund 恒 久 基 金 Annual Fund 年 次 基 金 Donor Advised Funds Program 使 途 推 奨 冠 名 基 金 (DAF)プログラム Encouraging Rotarians to Give Annually to the Foundation ロータリアンへの 財 団 への 年 次 寄 付 の 奨 励 New Gift Proposals 新 たな 寄 付 の 提 案 Exchange Rates for Contributions 寄 付 の 換 算 に 用 いる 為 替 レート Terminology for the Funds of the Foundation 財 団 における 基 金 の 用 語 Gift Options 寄 付 のオプション General Policy 一 般 方 針 Unrestricted Major Gifts 無 制 限 の 大 口 寄 付 Life Income 終 身 所 得 General 概 要 Minimum Amount 最 低 額 Insurance Gifts 保 険 の 寄 付 Minimum Amounts 最 低 額 Individual Gifts 個 人 の 寄 付 Gift Acceptance Policies 寄 付 の 受 理 に 関 する 方 針

25 Page CO Use of Standard American Council on Gift Annuity Rates 米 国 寄 付 年 金 評 議 会 の 年 金 率 基 準 の 使 用 Real Property 不 動 産 Policy on Accepting Restricted Contributions 制 限 付 きの 寄 付 の 受 理 に 関 する 方 針 To The Corpus Fund トゥ ザ コーパス( 元 金 へ) 基 金 Policy for Acceptance of Grants From Non-Rotary Sources ロータリー 以 外 からの 補 助 金 受 理 に 関 する 方 針 Guidelines for PolioPlus Contributions ポリオプラスへの 寄 付 の 指 針 Gift Acceptance Manual 寄 付 受 理 のマニュアル Endowment Fund 恒 久 基 金 Definition 定 義 Goal of the Endowment Fund 恒 久 基 金 の 目 標 Philosophy and Purpose 理 念 と 目 的 Objective 目 的 Policy 方 針 Endowment Fund and Pooled Gifts in Support of Special Uses 特 別 な 使 途 を 支 持 する 恒 久 基 金 及 び 積 立 てられた 寄 付 Endowment Fund in Unrestricted Support of Programs プログラムの 支 援 に 関 する 指 定 のない 恒 久 基 金 Endowment Fund in Support of Special Uses 特 定 の 使 途 の 支 援 を 目 的 とする 恒 久 基 金 Annual Fund 年 次 基 金 Worldwide Marketing Plan for Annual Giving 年 次 基 金 に 関 する 世 界 的 なマーケティング 計 画 Annual Fund Goal 年 次 基 金 の 目 標 Annual Fund Areas of Focus Giving Opportunities 年 次 基 金 の 重 点 分 野 への 寄 付 機 会 Donor Advised Funds Program 使 途 推 奨 冠 名 基 金 (DAF)プログラム Contributions 寄 付 Distributions 配 分 Modifications to Plan 計 画 の 変 更 Guidelines for Recognition 承 認 の 指 針 Donor Advised Fund Legacy Accounts 使 途 推 奨 冠 名 基 金 遺 贈 アカウント Article 21. Recognition 認 証 Statement of Principles for Contribution Recognition 寄 付 の 認 証 に 関 する 指 針 声 明 Guidelines for Major Gift Recognition 大 口 寄 付 の 認 証 に 関 する 指 針 Paul Harris Fellow Recognition ポール ハリス フェローの 認 証 Other Recognition その 他 の 認 証 Awards 表 彰 Foundation Awards Review Committee 財 団 表 彰 審 査 委 員 会

26 Page CO Statement of Principles for Contribution Recognition 寄 付 の 認 証 に 関 する 指 針 声 明 Guidelines for Major Gift Recognition 大 口 寄 付 の 認 証 に 関 する 指 針 Charitable Trust Arrangements 慈 善 信 託 に 関 する 規 定 Paul Harris Fellow Recognition ポール ハリス フェローの 認 証 Paul Harris Fellow Recognition ポール ハリス フェローの 認 証 Rotary Foundation Sustaining Members ロータリー 財 団 の 友 会 員 Timeframe for Paul Harris Fellow Recognition ポール ハリス フェロー 認 証 の 時 間 枠 Use of Paul Harris Pins ポール ハリス フェローの 襟 ピン Global Grant Contributions グローバル 補 助 金 への 寄 付 Multiple Paul Harris Fellow Recognition Policies マルチプル ポール ハリス フェローの 認 証 方 針 Use of Foundation Recognition Points 財 団 認 証 ポイントの 使 用 Transferring Rotary Foundation Sustaining Member Funds From One Individual To Another 個 人 から 個 人 への ロータリー 財 団 の 友 会 員 の 基 金 の 譲 渡 Recognition for 100% Paul Harris Fellow Clubs100 パーセント ポール ハリス フェロー クラブの 認 証 Wearable Recognition for Major Donors 大 口 寄 付 者 向 けの 着 用 可 能 な 認 証 Paul Harris Fellow Recognition ポール ハリス フェロー 認 証 Other Recognition その 他 の 認 証 Gifts of Insurance 保 険 の 寄 付 Cash Value 解 約 払 戻 金 Paul Harris Recognition ポール ハリス 認 証 Benefactor Recognition ベネファクターの 認 証 Major Gift Pledges 大 口 寄 付 の 誓 約 Husband and Wife Benefactors 夫 婦 のベネファクター Club Annual Giving クラブの 年 次 寄 付 Businesses Assisting the Foundation 企 業 による 財 団 の 支 援 Endowment Fund Gift Principal and/or Income 恒 久 基 金 への 寄 付 の 元 金 及 び/または 収 益 Individuals 個 人 Clubs クラブ Districts 地 区 The Arch C. Klumph Society アーチ クランフ ソサエティ The Paul Harris Society ポール ハリス ソサエティ Official Paul Harris Society Wearable Recognition ポール ハリス ソサエティの 着 用 可 能 な 公 式 認 証 Bequest Society Levels 遺 贈 友 の 会 の 水 準

27 Page CO Awards 表 彰 Polio Eradication Champion Award ポリオ 撲 滅 支 援 功 労 賞 Criteria and Guidelines 要 件 と 指 針 Endorsement and Approval 賛 成 及 び 承 認 Service Award for a Polio-Free World ポリオのない 世 界 を 目 指 す 奉 仕 賞 Purpose 目 的 Service to be Recognized 認 証 の 対 象 となる 奉 仕 活 動 Period of Service 奉 仕 の 期 間 Number and Distribution of Awards 賞 の 数 と 配 分 Eligible Recipients 受 賞 資 格 Award Approval 表 彰 の 承 認 Awards for Special Contributions to Polio Eradication ポリオ 撲 滅 への 特 別 な 貢 献 の 表 彰 Number 数 Eligibility Requirements 受 賞 資 格 要 件 Forms of Recognition 認 証 方 法 Citation for Meritorious Service 財 団 功 労 表 彰 状 (CMS) Criteria and Eligibility 基 準 と 受 賞 資 格 Nominations, Evaluation, Recommendations 指 名 審 査 推 薦 General Secretary Authority to Rescind an Award 事 務 総 長 が 持 つ 受 賞 の 取 消 の 権 限 Distinguished Service Awards ロータリー 財 団 特 別 功 労 賞 Number of Awards 賞 の 数 Criteria and Eligibility 基 準 と 受 賞 資 格 Selection 選 出 General Secretary Authority to Rescind an Award 事 務 総 長 が 持 つ 受 賞 の 取 消 の 権 限 District Foundation Service Award ロータリー 財 団 地 区 奉 仕 賞 Foundation Awards Review Committee 財 団 表 彰 審 査 委 員 会 Article 22. SHARE System SHARE(シェア)システム Allocations 配 分 Program Options Catalog プログラムのオプション 一 覧 Terminology 用 語 Using SHARE District Designated Funds for PolioPlus SHARE(シェア), 地 区 財 団 活 動 資 金 (DDF)のポリオプラスへの 使 用 District Designated Funds Utilization by Collaborating istricts 協 力 地 区 による 地 区 財 団 活 動 資 金 (DDF)の 活 用 Allocations 配 分 Program Options Catalog プログラムのオプション 一 覧