架け橋4月号.indb

Size: px

Start display at page:

Download "架け橋4月号.indb"

せとかがうん
6 years ago
Views:

1 Die Brücke Japanisch-Deutsche Gesellschaft 架け橋日独協会機関誌

2 P. Zum Titelblatt:Walpurgisnacht in Wernigerode Wenn die Nacht des. April anbricht, strömen viele Menschen in Vorfreude auf die Walpurgisnacht in die Städte rund um den Harz. Hier in Wernigerode gibt es zwei große Versammlungsplätze auf dem Nicolaiplatz kann man ausgelassen tanzen und auf dem Schloss von Wernigerode in eine mittelalterliche Atmosphäre eintauchen. Auf dem Balkon des Schlosses werden Geschäfte eines mittelalterlichen Marktplatzes nachgestellt. Hier bilden als Hexen und Dämonen verkleidete Menschen einen Kreis ums Feuer, während sie Bier oder Honigwein (Met) trinken. Noch sind die Tage und Nächte kalt. Auf der aufgebauten Bühne gibt es Aufführungen mit mittelalterlichen Instrumenten und den Preis für die beste Hexe, an dem jeder teilnehmen kann. Die Auswahlkriterien sind neben der Aufmachung der Verkleidung auch eine kleine Kostprobe der schauspielerischer Fähigkeiten und ein Interview. hat die Enkeltochter einer Freundin gewonnen, was für große Freude in der ganzen Familie gesorgt hat. Und, haben Sie auch Lust bekommen, einmal den Harz zur Zeit der Walpurgisnacht zu besuchen? (Foto und Text: Yuko Nishimura) Seite INHALT Zum neuen Fiskaljahr Shigetaka Komori Tendenz der deutschen Wirtschaft Shoji Isaki Vol. No. Das goldgelbe kühle Nass mit dem schneeweißen Schaum Folge. : Das Nummer Fassbier in Deutschland Dr. Koichi Matsuzawa Die Wissenschaftsforschung in Deutschland und ihre Nobelpreisträger (Extraausgabe): Josef von Fraunhofer () Atsuhiko Ii Post aus Köln Takashi Kubota Deutsche Rosen wiegen sich im Wind-Garten Yukiko Kobayashi Berliner Luft Berliner Luft Malin Winter Serie: Deutsche Jugendliche und ihr soziales Engagement Deutsche Jugendliche und Politik Tatsuhito Ono Perlen deutscher Weine Eisaku Kurokawa JDG-Aktivitäten Das deutsche Jahreszeitenwörter-Glossar: Ostern / Walpurgisnacht Maria Hüttl Yuko Nishimura Vortrag ( Kulturseminar des Deutschen Sprachraums ) Die Geheimnisse der Hexen Yuko Nishimura Kathrin, die Onigiriprinzessin Kathrin Kempken Aus dem Mitgliederkreis / Die Informationen Sie!? Odoroiten Sie!? Tabea Kauf

3 ,.,,,.,,.,.,, EU..EU. EU GDP ,,..,.,,,., 2

Jugendstrafrecht Jugendgerichtsgesetz Thomas de Maizière

4 Japanisches Kulturinstitut Köln Hiroshima-Nagasaki-ParkKirschblüte Amtsgericht Köln Jugendstrafrecht Jugendgerichtsgesetz Thomas de Maizière Düsseldorf Nordrhein-WestfalenBürgerwehr... Sünner KalkBrauerei Sünner KellerKorn Kölsches Wasser 5

Das Japanfestival in der Urania Deutschlandfreunden im Raum Tokyo ist sicher das alljährlich stattfindende Deutschlandfest im Aoyama- Park ein Begriff.

Essen. Ich habe ganz schön gestaunt, so weit weg von Zuhause plötzlich auf ein ganzes Festival zu treffen, welches meinem Heimatland gewidmet ist.

5 Das Japanfestival in der Urania Deutschlandfreunden im Raum Tokyo ist sicher das alljährlich stattfindende Deutschlandfest im Aoyama- Park ein Begriff. Ich selbst durfte in meiner Praktikumszeit bei der JDG ja auch einmal dabei sein (im Dirndl natürlich) und ich war wirklich beeindruckt von den vielen Ständen, dem Bühnenprogramm und dem deutschen Essen. Ich habe ganz schön gestaunt, so weit weg von Zuhause plötzlich auf ein ganzes Festival zu treffen, welches meinem Heimatland gewidmet ist. Ob es Japanern beim Japanfestival in der Berliner Urania wohl genauso geht? Auch in diesem Jahr war ich wieder als Helferin am Stand der DJG Berlin dabei und möchte ein wenig über das Festival berichten. Das Japanfestival findet jedes Jahr in den traditionsreichen Hallen des Veranstaltungszentrum Urania im Bezirk Berlin Schöneberg statt. Allein schon über die Urania könnte man locker einen ganzen Artikel schreiben, wurde sie doch schon sage und schreibe 1888 gegründet, um Interessierten ohne Vorkenntnisse in Vorträgen auf einfache Weise Wissen zu vermitteln. Auch heute noch wird dieses Ziel verfolgt und in den zwei großen Sälen und dem Kino finden ständig Vorträge und Präsentationen zu den verschiedensten Themen aus Kunst, Kultur, Wissenschaft und Technik etc. statt. Auch das Japanfestival soll interessierten Besuchern vor allem die japanische Kultur und Lebensweise vorstellen und neben einer Messe mit zahlreichen Verkaufs- und Informationsständen gibt es ein vielfältiges Bühnenprogramm. Angefangen von Vorträgen, etwa über den Tokyo Sky Tree über Schaukämpfe, hin zu Kimonomodenschauen und Sumie-Workshops gab es auf der Bühne auch in diesem Jahr viele musikalische Darbietungen, etwa von der Gruppe Tengu Daiko zu bestaunen. Im Messebereich drängten sich an dem Wochenende ebenfalls die Besucher, welche sich aus den unterschiedlichsten Gründen für Japan zu interessieren schienen. Den größten Anteil der Besucher machten aber wohl die Anime- und Mangafans aus - die ganze zweite Etage des Zentrums war den Themen Anime, Manga und Cosplay gewidmet. Über Japan als Reiseland informierten Stände von verschiedenen Touristikunternehmen auf der ersten Etage. Gleich nebenan konnte man sich im traditionellen Go-Spiel versuchen. Im Gastronomiebereich gab es neben Sushi und japanischer Hausmannskost den neuen Trend onigirazu zu probieren. Onigiris als praktischer und gesunder Snack sind bei den Berlinern ja ohnehin seit einer Weile sehr beliebt (irgendwann schreibe ich darüber auch mal einen Artikel ), und auf dem diesjährigen Japanfestival waren sie wieder der Renner. Ich habe ohnehin den Eindruck, dass die japanische Bentokultur in Deutschland sehr beliebt ist. So gab es beispielsweise im Erdgeschoss einen Stand für Bentozubehör, der von den Besuchern sehr gut angenommen wurde. Die oberste Etage des Veranstaltungszentrums war hingegen laut Plan für Exklusives Japan reserviert. Hier waren neben dem Stand der DJG auch die Japanische Botschaft und viele Stände zu traditionellem Kunsthandwerk vertreten. Zu finden waren Stände mit Kimonos, Kaligraphie, traditionellen Trommeln, Schmuck und kunstvollen Tuschezeichnungen, aber auch exklusive Tee- und Sakespezialitäten wurden angeboten. Viele Besucher schienen sich einen japanischen Yukata oder eine Shouji-Wand für Zuhause mitnehmen zu wollen. Auch in diesem Jahr gab es also wieder jede Menge zu sehen und auszuprobieren und die meisten Besucher wirkten sehr zufrieden. Ich bin dabei jedes Mal beeindruckt, wie viele Start-Ups, Firmen und Geschäfte es bereits in Deutschland gibt, die sich mit der japanischen Kultur beschäftigen oder japanische Produkte anbieten. Auch scheint das Festival von Besuchern in Berlin sehr gut angenommen zu werden - es ist jedes Mal sehr voll und man lernt viele nette und interessante Menschen kennen. Nächstes Jahr bin ich auf jeden Fall wieder mit dabei!! Malin Winter, Mitglied der DJG Berlin Bier Fernsehturm Siegessäule Berliner Luft 7

6 .Kulturseminar des Deutschen Sprachraums (Hagazussa) Innocentius Summis desiderantes affectibus) IT 12

7 ( ) 13

Gesundheit! お大事に! こ季節く外国人花粉症? 聞時こう言い返しくい理由あ?

ーパ人多い花粉症多くイ人子供頃初症状しし大人発症ー最近増えいし日本来杉アーイ人少くい日本場合年一気多く人花粉症いイ一通しアー反応 : 春樺木ン夏野草穀物類秋モし Kreuラallerブie 直訳 :アーいイ

チン他薬症状抑えイ人多い依存症眠く人くさいし外出時マこ難しい公式場自分顔隠法律違反基本法第 8 条集会自由下記う書い : イ人出許可し穏武器持い集会行う権利ししモカーアム制限さ顔分い違法行為イベー集

8 Gesundheit! お大事に! こ季節く外国人花粉症? 聞時こう言い返しくい理由あ? 実際イ人平 0% 花粉症悩いイ語花粉症タollenallerブie しくシeuscプnupfen 呼い杉ほ存在しいイ何対しアー症状しう一番多い樺木ケirke 野草 Wiesenブrser 麦 Roブブen モケeifu ッraubenkraut 花粉いーパ人多い花粉症多くイ人子供頃初症状しし大人発症ー最近増えいし日本来杉アーイ人少くい日本場合年一気多く人花粉症いイ一通しアー反応 : 春樺木ン夏野草穀物類秋モし Kreuラallerブie 直訳 :アーいイ人多い Kreuラallerブie いう花粉症同時あ特定食物アー症状現事例え樺木アー反応人 50%ン食アン似いイこけ花粉症蔓延しいマイ人ほいいしう? チン他薬症状抑えイ人多い依存症眠く人くさいし外出時マこ難しい公式場自分顔隠法律違反基本法第 8 条集会自由下記う書い : イ人出許可し穏武器持い集会行う権利ししモカーアム制限さ顔分い違法行為イベー集自分家マ付け問題あ本当使いい外罰金取しう可能性あいうこひい話ほ方法あしう色イ人減感作療法挑戦しい効い人大勢い思い私母蜂アーこ療法刺さ死いベ抑え事出来し蜂多いイ大変あい事辞書蜂引くケiene ょ f; ょ Wespe ょ f; ょシornisse ょ f; ょシummel ょ f. 四種類訳し出日本人あ区別しいしうあビしし次回蜂い書いシatscプiよょチ! イ語ン Brücke TEE Brücke 架け橋 Die Brücke --FAX-- -

Œ{Ł¶ðB (’Ó)‡Ù

Œ{Ł¶ðB (’Ó)‡Ù 29 120 120 1) 2 120 5 (1) : 1953 ( 28) [ ] (2) : 1958 ( 34) [ ] (3) 1883 1983 : 1983 ( 58) [ ] (4) 1881 2000 : 2000 [ ] (5) : 2000 [ ] 1) 59 30 2) 3) 1881 ( 14) 2 1883 ( 16) 4) 5) 6) 7) 1903 ( 36) 4 8)