Japonès II : Introducció a la llengua i l'escriptura japoneses, febrer 2008

Transcription

1 Quina hora és? いま今 Takako Otsuki P07/17028/02173 だいよんか 第四課..

2 FUOC P07/17028/02173 Quina hora és? 今

3 FUOC P07/17028/02173 Quina hora és? 今 Índex Introducció... 5 Objectius A quina hora comences a treballar?... 7 かいわれい 1.1. Exemples de conversa ( 会話例 )... 7 ぶんぽう 1.2. Gramàtica ( 文法 )... 8 いま 今 1 / 11 時 15 分です しごとはん 仕事は何時からですか 4 / 8 時半からです 5 / ふん 何時までですか 6 / 6 時までです パウさんは何時に大学へ行きますか 8 / い い 9 時に行きます Notes ( メモ ) どうも そうですか ご い 1.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) やく 1.5. Traducció ( 訳 ) ぶんけい 1.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 1.7. Exercicis ( 練習 ) ご い 1.8. Vocabulari ( 語彙 ) La vida quotidiana かいわれい 2.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう 2.2. Gramàtica ( 文法 ) あさおお 朝 時に起きますか 1 / 6 時に起きます よる べんきょう 夜 時から何時まで勉強しますか 5 / べんきょう 8 時から 11 時まで勉強します ひる はん 何時に昼ご飯を食べますか 8 / はん た た 12 時半に食べます た しょくどう どこで食べますか 10 / 会社の食堂で食べます だれ た 誰と食べますか 9 / パクさんと食べます Notes ( メモ ) 早はやいですね ご い 2.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) た た

4 FUOC P07/17028/02173 Quina hora és? 今 やく 2.5. Traducció ( 訳 ) ぶんけい 2.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 2.7. Exercicis ( 練習 ) かず 2.8. Nombres ( 数 ) Llengua i context Salutacions III ( あいさつ III) げんき Com està vostè? ( お元気ですか ) てんき Temps ( 天気 ) げんき Felicitats! ( お元気ですか ) Kanji i pronunciació かん 4.1. Kanji ( 漢字 ) あたら かん Els nous kanji ( 新しい漢字 ) れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Pronunciació はつおんれんしゅう Exercicis de pronunciació ( 発音練習 ) Repàs del sil labari katakana II Solucionari... 75

5 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Introducció だいよんか Un dels temes principals d aquesta quarta lliçó ( 第四課 ) és aprendre a dir i demanar l hora, la qual cosa és imprescindible per a viure al Japó o anar-hi de visita. Podreu assolir aquest objectiu a partir de l aprenentatge dels nombres que heu estudiat fins ara. També començareu a veure diferències en els usos de les dues denominacions dels nombres 4, 7 i 9: en uns casos, se n fa servir només una i en els altres, totes dues. Per exemple, per a dir les nou, sempre es fa servir く i mai きゅう ; o per a les quatre, s empra la denominació よん però se n elimina la ん igual que en el cas de 4 iens. Pel que fa als minuts, ara per ara, estudiarem com es compta cada cinc minuts. La forma de la paraula minut canvia depenent del nombre que el precedeix i té una certa irregularitat. Més endavant, estudiarem la forma de dir els noms dels altres minuts com 1 minut, 2 minuts, 3 minuts, etc. Un cop heu après les formes de dir i demanar l hora, començareu a estudiar verbs que expressen activitats de la vida quotidiana. En aquest mòdul aprendreu un nombre limitat (igual que en els mòduls anteriors) de verbs d ús més freqüent, com per exemple, anar, venir, tornar, llevar-se, anar-se n a dormir, estudiar, treballar, etc. Fent-los servir, estudiareu les noves estructures gramaticals. És molt important comprendre del tot l ús de les partícules noves から, まで, で, へ i el nou ús de la partícula に en aquest mòdul, una part del qual està dedicada a l estudi d aquests elements gramaticals. Tot i que no és complicat, si avanceu sense comprendre l a fons, més endavant tindreu dificultats a l hora d estudiar altres usos d aquestes partícules o els usos de partícules noves. Ser capaç de parlar o escriure sobre les activitats habituals i fer servir els verbs d acció és un al. licient de l aprenentatge d una llengua. I justament alguns dels objectius del mòdul són expressar les activitats més bàsiques de la vida quotidiana, com dir l hora a la qual es realitza una acció i expressar l extensió d una acció en el temps. Esperem que el mòdul us resulti interessant, gaudiu de les tasques que us hi proporcionem i, al mateix temps, aprengueu bé els models oracionals per establir una bona base per a poder progressar en l estudi del japonès.

6 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Objectius 1. Aprendre les formes de dir i demanar l hora. 2. Ser capaços d expressar les activitats més bàsiques de la vida quotidiana i aprendre els kanji que s utilitzen per a escriure-les. 3. Saber dir l hora a la qual es realitza una acció. 4. Ser capaços d expressar l extensió en el temps d una acció. 5. Comprendre l ús de les partícules から, まで, に, で i へ. 6. Saber pronunciar correctament la mora que es representa pels signes ん o ン. 7. Saber comptar els nombres fins al Aprendre a demanar per l estat físic o anímic de l interlocutor en trobar-se l.

7 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 1. A quina hora comences a treballar? かいわれい 1.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) 1 フレデリック ジョーンズ 2 林 リンアイリン 愛玲 3 フレデリック : 今 いま ふん : 11 時 15 分です : どうも いし 4 石 い 井 けん健 た 太 ろう郎 5 アルベルト マルティネス いしい 6 石井 7 アルベルト しごとは何 : 仕事 :8 時 時からですか はん半からです : 何時までですか :6 時までです 8 アンナ プッチ 9 パウ ビラ 10 アンナ 11 パウ い : パウさんは何時に大学へ行きますか い :9 時に行きます いえかえ : 何時に家へ帰りますか :5 時 はんごろ 半頃 かえ ( に ) 帰ります 12 加 かとうようこ 藤陽子 : 今 いま 13 エバ ガルシア :6 時 ふん 15 分 まえ前です か 14 加 とう藤 15 エバ か 16 加 とう藤 : アンナさんは何 き :6 時に来ます : そうですか 時 きに来ますか

8 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ぶんぽう 1.2. Gramàtica ( 文法 ) 今 いま 1 / 11 時 ふん 15 分です 2 1) 何 何 時 es tradueix per quina hora. 時 quan va acompanyat de 時. vol dir hora. El kanji 何 es llegeix いま 2) 今 いま今 és un substantiu i vol dir ara. La pregunta es traduiria literalment per Quina hora és, ara?. No és obligatori afegir-hi aquest nom, malgrat que per costum es diu quan es demana l hora. 3) 11 時 ふん 15 分 Per a dir l hora, posem els nombres davant de 時. Les hores ( 時 かん間 ) 1 時いち 7 時しち 2 時に 8 時はち 3 時さん 9 時く 4 時よ 10 時ゅう 5 時ご 11 時ゅういち 6 時ろく 12 時ゅうに Atenció! Les 4.00 es diu よ, no pas よん. Recordeu-vos del cas dels iens; 4 iens són よえん, no pas よんえん. Per a dir les 7.00 es fa servir しち, la denominació del nombre 7 d origen xinès. Les 9.00 són く i mai són きゅう.

9 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Habitualment es fan servir les hores entre la una i les dotze. En cas de necessitat, també es diu, per exemple, = ゅうよ o = にゅう. Exemples 14 時 = ゅうよ 24 時 = にゅうよ 17 時 = ゅうしち 19 時 = ゅうく Si la unitat del nombre que assenyala l hora és el 4, 7 o 9, el nom de les hores acabarà amb - よ, - しち o - く, respectivament. ご ぜん前 ごご ( del matí, a. m. ) i 午後 Les paraules 午 ( de la tarda, p. m. ) es posen davant de les hores, però no són imprescindibles si se sobreentén pel context. ご 午 ぜん前 7 時 ごご午後 7 時 les set del matí les set de la tarda ふん Els minuts ( 分 ) Els minuts s indiquen després de les hores. ふん El sufix que s empra per a dir els minuts ( 分 ) es converteix en ぷん depenent del nombre que el precedeix. Ara per ara, aprendrem a comptar cada 5 minuts: 時 5 分よごふん 時 10 分よっぷん / ゅっぷん 時 15 分よゅうごふん 時 20 分よにっぷん / にゅっぷん 時 25 分よにゅうごふん 時 30 分よさんっぷん / さんゅっぷん 4 時半よはん ( dos quarts ) 時 35 分よさんゅうごふん 時 40 分よよんっぷん / よんゅっぷん

10 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 時 45 分よよんゅうごふん 5 時 15 分前ごゅうごふんまえ まえ ( falta un quart per a les cinc, 前 = falten... per a... ) 時 50 分よごっぷん / ごゅっぷん 5 時 10 分前ごっぷんまえ / ゅっぷんまえ 時 55 分よごゅうごふん Observació まえ前 es posa darrere dels minuts. Al mòdul Casa meva まえ vam estudiar el nom 前 amb el significat de davant. 5 時 5 分前ごごふんまえ 時ご Quants minuts? = ぷん Quan la unitat del nombre de minuts és el 5, la paraula minuts es pronuncia ふん, i quan és el 0, ぷん. 10 minuts o els nombres que acaben amb ゅう es poden dir de dues maneres: っぷん o ゅっぷん. La forma oficial és っぷん, però també es pot dir ゅっぷん. No existeix la paraula que equival a quart per a comptar els minuts. Per a dir en punt es fa servir l adverbi ちょうど ( just, justament; precisament, exactament ). Es pot posar tant davant com darrere de les hores. ちょうど 5 時 5 時 です ちょうどです Són les cinc en punt. 4) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) 何 時 です か Interrogatiu + です + か ふん 11 時 15 分 Hora + Minuts + です です

11 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 仕 しごと事は何 はん時からですか 4 / 8 時半からです 5 / 何時までですか 6 / 6 時までです 7 ょし 1) La partícula から ( 助詞 から ) La partícula から indica el punt d inici temporal o espacial. Equival a des de, de, a partir de. しごとは何 仕事 時からですか A quina hora comences a treballar? (lit. A partir de quina hora és la feina? ) 8 時 はん半からです Començo a treballar a dos quarts de nou. (lit. És a partir de dos quarts de nou.) ょし 2) La partícula まで ( 助詞 まで ) La partícula まで indica el punt final de temps i d espai. Equival a fins a, a. しごとは何 仕事 時までですか Fins a quina hora treballes? (lit. Fins a quina hora és la feina?) 6 時までです Treballo fins a les sis. (lit. És fins a les sis.) Igual que en la resposta d aquest exemple, als exemples de conversa, s omet el しごと subjecte/tema 仕事は en la pregunta 何時までですか, perquè continua parlant del mateix tema i el subjecte de l oració interrogativa és el mateix que a l anterior. 3) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) し ごと事 仕 は 8 時 から です Subjecte/Tema + は + Hora + から + です はん半

12 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Pregunta: し ごと事 は何時 仕 から です か Subjecte/Tema + は + Interrogatiu から + です + か Quina hora Amb la partícula まで, s empra la mateixa estructura: し ごと事 6 時 仕 は まで です Subjecte/Tema + は + Hora + まで + です Pregunta: し ごと事 何時 仕はまでですか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu まで + です + か Quina hora Fent servir から i まで també es pot demanar l hora d inici i de final d una acció en una única pregunta: し ごと事 はん半 6 時 仕 は 8 時 から まで です Subjecte/Tema + は + Hora + から + Hora + まで + です Pregunta: しごと仕事は何時から何時までですか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu から + Interrogatiu + まで + です + か Quina hora Quina hora Altres exemples d aquesta estructura: A: B: ぎんこう銀行は何 から何 時 時までですか De quina hora a quina hora està obert el banc? (lit. De quina hora a quina hora és el banc?) 9 時 から 5 時 De nou a cinc. までです

13 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 A: B: えい映画 がは何 から何 時 時までですか A quina hora comença i a quina hora s acaba la pel. lícula? (lit. De quina hora a quina hora és la pel. lícula?) ぷん 10 時 40 分から 11 時半 De deu i quaranta a dos quarts de dotze. はんまでです い パウさんは何時に大学へ行きますか 8 / い 9 時に行きます 9 1) 何時に La partícula に indica l hora a la qual es realitza o té lloc una acció. Correspon a la preposició a. Fins ara hem estudiat l ús de la に per a indicar el lloc en el qual se situa el subjecte de l oració. Vegeu el punt 1 del subapartat del mòdul Casa meva. a 何時にa quina hora 9 時 に a les nou ごろ Quan afegim 頃 ( aproximadament, cap a ) a l hora, l ús de la partícula に és opcional. Vegeu la frase 11 : はんごろ 5 時 半頃 かえ ( に ) 帰ります Torno a casa cap a dos quarts de sis. 2) 大学へ La partícula へ marca el punt d arribada o la direcció cap on es desplaça el subjecte de l oració. Es tradueix per a, cap a. Per a més detalls, vegeu el punt 1 del subapartat del mòdul Benvingut!. a 大学へ a / cap a la universitat いえ家へa / cap a casa Per a demanar on, a on o cap on, s utilitza l interrogatiu どこ marcat per la partícula へ. どこへ行きますか On vas?

14 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 La partícula へ pot substituir-se per la に quan indica el punt d arribada o la direcció. Per a dir, per exemple, anar a la feina o anar a un concert és a dir, per a indicar l objectiu o el propòsit del desplaçament, la qual cosa s expressa amb un nom d activitat, i no és el complement de lloc circumstancial (a on vas), s utilitza la partícula に en comptes de la へ. しごとに行 仕事 いきます いコンサートに行きます Va a la feina. Va a un concert. い 3) 行きます És un dels verbs que representen accions de desplaçament. En aquest mòdul aprendrem tres verbs de desplaçament: い 行きます き 来ます かえ 帰ります anar venir tornar, regressar, anar-se n, marxar Quan algú ens crida i li responem ara vinc, en japonès es diria: いまい今 行きます かえ D altra banda, normalment s utilitza el verb 帰ります per a dir anar a casa. La conjugació en la forma formal -masu: Vegeu també el punt 6 del subapartat del mòdul Casa meva. a Forma de diccionari Present formal afirmatiu Present formal negatiu い行く く来る かえ帰る い行きます き来ます かえ帰ります い行きません き来ません かえ帰りません 4) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ). 私は 9 時 いに大学へ行きます Subjecte/Tema + Hora + に + Lloc + へ + Verb de desplaçament

15 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Pregunta: パウさんは 何時 いに大学へ行きますか Subjecte/Tema + Interrogatiu + に + Lloc + へ + Verb de desplaçament + か Quina hora El subjecte/tema sovint s omet quan s entén pel context. En la resposta a la pregunta com la que tenim a dalt no cal dir el lloc perquè s ha dit a la pregunta i ja se sobreentén. Si ometem el lloc, també s ha de suprimir la partícula へ perquè aquesta acompanya el nom de lloc. いパウ :9 時に行きます 1.3. Notes ( メモ ) どうも 3 És un adverbi que s anteposa a les expressions d agraïment o disculpa per a emfatitzar-ne el significat. どうもありがとうございます Moltes gràcies. どうもすみません Perdona m / Disculpi / Ho sento molt. A vegades s ometen les paraules que li continuen i només es diu どうも com en el cas de l exemple, que queda més informal que les formes llargues. També s utilitza com una salutació que s utilitza fonamentalment quan ens trobem amb algú i per acomiadar-nos-en そうですか 16 Aquesta frase canvia de significat depenent de l entonació amb què la diem. En el cas de l exemple, l entonació no seria ascendent tot i que porta la partícula か i es tradueix per ah, sí? o bé d acord. Quan el parlant no està convençut del que diu el seu interlocutor o en té dubtes, l entonació és ascendent. そうですか És veritat? / De debò? / Sí? / N estàs segur?

16 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ご 1.4. Vocabulari ( 語 い彙 ) かい Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) いい行きます (dic. 行く ) anar いま今 ara かえかえ帰ります (dic. 帰る ) tornar, regressar, anar-se n, marxar きく来ます (dic. 来る ) venir ごろ頃 aproximadament, cap a Gramàtica ( 文 ぶんぽう 法 ) えいが映画 pel lícula コンサート concert ちょうど just, justament; precisament, exactament

17 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 やく 1.5. Traducció ( 訳 ) 1 Frederic Jones : Quina hora és? 2 Lin Ailing : És un quart de dotze. 3 Frederic : Gràcies. 4 Kentarò Ishii : A quina comences a treballar? 5 Albert Martínez : A dos quarts de nou. 6 Ishii : Fins a quina hora treballes? 7 Albert : Fins a les sis. 8 Anna Puig : A quina hora vas a la universitat? 9 Pau Vila : Hi vaig a les nou. 10 Anna : A quina hora tornes a casa? 11 Pau : Hi torno cap a dos quarts de sis. 12 Yòko Katò : Quina hora és? 13 Eva Garcia : Falta un quart per a les sis. 14 Katò : A quina hora vindrà l Anna? 15 Eva : Vindrà a les sis. 16 Katò : D acord.

18 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ぶんけい 1.6. Models oracionals ( 文型 ) Estructures I a) Hora + Minuts + です 11 時 ふん 15 分です b) Interrogatiu + です + か Quina hora いま ( 今 ) 何 Estructures II a) Subjecte/Tema + は + Hora + から + ですしごとはん仕事は 8 時半からです Subjecte/Tema + は + Hora + まで + ですしごとはん仕事は 8 時半までです b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + から + です + か Quina hora しごとは何 仕事 時からですか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + まで + です + か Quina hora しごとは何 仕事 時までですか Estructures III a) Subjecte/Tema + は + Hora + から + Hora + まで + ですしごとはん仕事は 8 時半から 6 時までです b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + から + Interrogatiu + まで + ですか Quina hora Quina hora しごと事は何時から何時 仕 までですか Estructures IV a) Subjecte/Tema + は + Hora + に + Lloc + へ + Verb de desplaçament 私は 9 時 いに大学へ行きます b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + に + Lloc + へ + verb de desplaçament + か Quina hora いパウさんは何時に大学へ行きますか

19 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 1.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1. 時 とけい計を見 みれいこたて例のように答えましょう Observeu els rellotges i responeu a les preguntes com a l exemple. Exercici per a practicar el punt de la Gramàtica i les estructures I dels Models oracionals. れい例 : 今 いま いま a) 今 b) 今 いま いち時にゅうごふんです いま c) 今 d) 今 いま いま e) 今 いま f) 今 いま g) 今 h) 今 いま

20 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 いま i) 今 いま j) 今 いま k) 今 れいこた 2. 例のように答えましょう Responeu a les preguntes com a l exemple. Exercici per a practicar el punt de la gramàtica i les estructures II dels Models oracionals. れいしごと例 : 仕事 8.30 ~ 6.00 P: 仕 しごと事は何 R: 8 時 時からですか はん半からです や a) 本屋 ~ 9.00 ご d) レストラン午 ぜん前 ご ~ 午 ご後 P: 本屋 やは何 時までですか P: レストランは何時からですか R: R: えいが b) 映画 ごご午後 4.20 ~ 5.50 e) 会社 8.00 ~ 5.00 えい P: 映画 がは何 時からですか P: 会社は何時からですか R: c) 大学 9.00 ~ 4.30 P: 大学は何時までですか R: や f) パン屋 P: パン屋 ご 7.00 ~ 午 やは何 ご後 9.00 時までですか R: R:

21 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れいこたか 3. 例のように答えを書きましょう Escriviu les respostes com a l exemple. Exercici per a treballar les estructures III dels Models oracionals. や本屋 8.00 ~ 9.00 やおや八百屋 ~ 8.30 ぎんこう 銀行 9.00 ~ 6.00 レストラン ~ ぶんぼうぐ 文房具 や屋 ~ 7.30 れい例 や :P: 本屋 は何 時 から何時までですか R: はち時からく時までです a) P: レストランは何時 から何 時までですか R: b) P: 文 ぶんぼうぐ 房具屋 やは何 から何 時 時までですか R: やおやは何 c) P: 八百屋 から何 時 時までですか R: d) P: 銀 ぎんこう行は何 から何 時 時までですか R:

22 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れいか 4. に例のように書きましょう Ompliu els espais com a l exemple. Exercici per a practicar els punts 2 i 3 del subapartat de la Gramàtica. れいい例 : どこへ行きますか い a) どこへ行きますか い b) どこへ行きますか いいい R: 大学 ( へ ) 行きます ( ) 行きます ( ) 行きます い c) どこへ行きますか い d) どこへ行きますか い e) どこへ行きますか いいい ( ) 行きます ( ) 行きます ( ) 行きます ひょうか 5. 表に書きましょう Ompliu la llista. い行きます 1) き 2) 来ません かえ帰ります 3)

23 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 えみしつ 6. 絵を見て 質問 もんに答 こたえましょう Mireu els dibuixos i contesteu a les preguntes. a) フレデリックさんは何時 わた b) 渡 なべびょういん辺さんは何時に病院 かとう c) アンナ : 加藤さんは何 いに大学へ行きますか いへ行きますか き時にここへ来ますか たか d) 高 はし橋 : アルベルトさんは何時 きにレストランへ来ますか e) モハメッドさんは何時にいえかえ家へ帰りますか フレデリック : f) イゴールさんは何時に本やい屋へ行きますか バイ白 : バイさんは何 g) 白 きますか ぎん時に銀行 こういへ行 たか h) 高 はしいえ橋さんは何時に家へ かえ帰りますか i) エバさんは何時に会社へい行きますか

24 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 j) マーガレット : パクさんきは何時にここへ来ますか ジャンさん : ご 1.8. Vocabulari ( 語 い彙 ) て 手 ちょう帳 やパン屋 ぶんぼうぐ 文房具 やおや八百屋 よ 予 てい定 や屋 agenda forn papereria botiga de verdures pla

25 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 2. La vida quotidiana かい 2.1. Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) 1 アルベルト マルティネス いし 2 石 い 井 けん健 た 太 ろう郎 3 アルベルト いしい 4 石井 : 朝 あさ お時に起きますか お : 6 時に起きます はやね : 早いですね 何時に寝ますか はんに寝 : 11 時半 ねます たかはしま 5 高 橋真 ゆ由 み美 6 パウ ビラ たかはし 7 高 橋 : 夜 よる : 8 時 から何 時 から 12 時 たいへん : 大変ですね べんきょう時まで勉強しますか べんきょうまで勉強します 8 フレデリック ジョーンズ リンアイリン 9 林 愛玲 ひるはんた : 何時に昼ご飯を食べますか はんに食 : 12 時半 たべます 10 フレデリック リン 11 林 た : どこで食べますか しょくどうで食 : 会社の食堂 たべます 12 フレデリック だれた : 誰と食べますか リン 13 林 た : パクさんと食べます なに 14 アンナ プッチ : あした をしますか 15 イゴール イバノフ 16 加 かとうようこ 藤陽子 : 家 いえおんがくで音楽を聞 ともだちやまと山へ行 : 友達 ききます いきます

26 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 2.2. Gramàtica ( 文 朝 あさ 1) 朝 あさ ぶんぽう 法 ) お時に起きますか 1 / 6 時 おに起きます 2 あさ朝 és un substantiu que significa matí. En aquesta oració té la funció d adverbi de temps i es tradueix per al matí i no porta la partícula に, que assenyala temps. Exemples de substantius que fan la funció d adverbis: ひる昼 よる al migdia; de dia 夜 a la nit お 2) 起きます お El verb 起きます vol dir llevar-se. En japonès no existeixen els verbs reflexius i ね aquest és intransitiu, igual que el verb 寝ます ( dormir; anar-se n a dormir ). El present dels verbs que expressen accions, esdeveniments o fets s utilitza fonamentalment per a indicar hàbit, costum o futur. Per exemple: お何時に起きますか お 6 時に起きます (Normalment) A quina hora et lleves? (Normalment) Em llevo a les sis. també podria ser: お ( あした ) 何時に起きますか (Demà) A quina hora et lleves? お ( あした ) 6 時に起きます (Demà) Em llevo a les sis. S entén pel context de quin cas es tracta. Si no s entén, hi afegim algun adverbi.

27 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 夜 よる 8 時 から何 時 から 11 時 べんきょう時まで勉強しますか 5 / べんきょうまで勉強します 6 1) から / まで + です En el subapartat hem estudiat l ús de les partícules から i まで seguides pel verb です. Ara mirarem l estructura amb aquestes partícules i verbs d acció, que explica el punt d inici i final d una acció. 何時 から何 べん時まで勉強 きょうしますか De quina hora a quina hora estudies? 8 時 から 11 時 べん まで勉強 きょうします Estudio de vuit a onze. 2) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) 私 は 8 時 から 11 時 まで Subjecte/Tema + は + Hora + から + Hora + まで + Verb べんきょう勉強します Pregunta: パウさん は べんきょう何時から何時まで勉強します か Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + から + Interrogatiu + まで + Verb + か Quina hora Quina hora Sovint el subjecte/tema s omet si se sobreentén, com a l exemple de conversa. a ひるはんた 何時に昼ご飯を食べますか 8 /12 時半 はんに食 たべます 9 ょし 1) La partícula を ( 助詞 を ) La partícula を marca el complement directe (C.D.), el qual va al davant. みテレビを見ます Veig la tele. C.D. かボールペンを買います Compro un bolígraf. C.D.

28 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ひるはんた何時に昼ご飯を食べますか A quina hora dines? C.D. Verb (lit. A quina hora menges el dinar?) el dinar menges Quan la partícula を marca l interrogatiu 何, aquest es llegeix なに. わたなべ渡辺さんは何 なにを食 たべますか Què menjaràs, Watanabe? / Què menjarà Watanabe? た 2) El verb 食 どうしたべます ( 動詞 食べます ) た El verb 食べます és transitiu i requereix un complement directe, que es pot ometre quan s entén pel context quina cosa és. En japonès no hi ha verbs que signifiquen en si mateixos esmorzar, dinar o sopar, respectivament. Es fa servir el verb 食 あさ はん ( esmorzar = 朝 matí + ご飯 menjar ), 昼 ばんはん晩ご飯 ばん はん ばん た ひるはんご飯 ( sopar = 晩 nit + ご飯 ). 晩 és sinònim de 夜. べます amb els noms 朝 ひる あさはんご飯 はん ( dinar = 昼 migdia + ご飯 ), よる あさはんた朝ご飯を食べます ひるはんた昼ご飯を食べます ばんはんた晩ご飯を食べます Esmorzo. (lit. Menjo l esmorzar.) Dino. (lit. Menjo el dinar.) Sopo. (lit. Menjo el sopar.) 3) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) ひる はん 私 は 昼ご飯 を Subjecte/Tema + は + C.D. + を た食 べます + Verb transitiu Pregunta: わたなべなにた渡辺さんは何を食べますか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + を + Verb transitiu + か Què

29 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 たしょく どこで食べますか 10 / 会社の食堂 ょし 1) La partícula で ( 助詞 で ) どうで食 たべます 11 La partícula で indica el complement circumstancial (C.C.) de lloc on es realitza l acció. 会社の食堂 C.C. de lloc しょくどうひるはんで昼ご飯を食 たべます Dino al menjador de l empresa. Per a demanar on es desenvolupa una acció, s utilitza l interrogatiu どこ marcat per la partícula で. Diferència entre la partícula で, la に i la へ : a) La partícula で indica el lloc dins del qual es desenvolupa l acció. 会社の食堂 C.C. de lloc しょくどうひるはんで昼ご飯を食 たべます Dino al menjador de l empresa. b) Com a indicador del complement circumstancial de lloc, una de les funcions de la partícula に és assenyalar la ubicació i l existència del subjecte. Si la partícula に indica la ubicació, els verbs d oració seran あります o います. いま居間にテレビがあります Al saló hi ha un televisor. C.C. de lloc

30 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 しょくどう アルベルトさんは食堂にいます C.C. de lloc L Albert és al menjador. c) La partícula に també introdueix el complement circumstancial de lloc quan indica el punt d arribada o la direcció. Quan la partícula に té aquesta funció es pot substituir per la へ. いいパウさんは大学に行きます = パウさんは大学へ行きます C.C. de lloc C.C. de lloc En Pau va a la universitat. La partícula に també indica l objectiu pel qual el subjecte es desplaça a un altre lloc. しごとに行 仕事 いきます Va a la feina.

31 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 d) La partícula へ introdueix el complement circumstancial de lloc quan indica el punt d arribada o la direcció. いパウさんは大学へ行きます C.C. de lloc En Pau va a la universitat. 2) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) 私 Subjecte/Tema しょくどう は会社の食堂 + は + C.C. de lloc で ひるはん昼ご飯を た食べます + で + を + Verb Pregunta: リンひるはんた林さんはどこで昼ご飯を食べますか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + で + C.D. + を + Verb か On だれたた 誰と食べますか 9 / パクさんと食べます 10 ょし 1) La partícula と ( 助詞 と ) La partícula と indica l acompanyant, la persona amb qui el subjecte realitza l acció. Es tradueix per amb. Fins ara hem estudiat l ús d aquesta partícula per a enllaçar noms o pronoms. Vegeu el punt 1 del subapartat del mòdul Casa meva. a

32 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 2) L ordre de les paraules ( 語 ご ゅん順 ) ひるはん私はパクさんと昼ご飯 を た食べます Subjecte/Tema + は Acompanyant + と + C.D. + を + Verb Pregunta: リンだれ林さんは誰 と ひるはん昼ご飯 を た食べますか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + と + C.D. + を + Verb + か Qui 2.3. Notes ( メモ ) はや 早いですね 3 はや L adjectiu 早い vol dir d hora. Mitjançant la partícula ね el parlant expressa la seva admiració. はや早いですね Que d hora! たいへん大変ですね Que dur! ご 2.4. Vocabulari ( 語 い彙 ) かい Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) あさ朝 matí あした demà おお起きます (dic. 起きる ) llevar-se おんがく 音楽 música

33 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 きき聞きます (dic. 聞く ) 聴 sentir, escoltar. きく també s escriu amb el kanji きく. Quan s escriu amb aquest kanji, vol dir escoltar amb atenció. Aquest kanji sovint s empra per dir escoltar música. します (dic. する ) fer たた食べます (dic. 食べる ) menjar (v. t.) ねね寝ます (dic. 寝る ) dormir; adormir-se; jeure, ajeure s はや早い d hora ひるはん昼ご飯 menjar (n.) ひる昼 dia; migdia べんきょう勉強します estudiar Aquest verb és la combinació del nom 勉 ( estudi ) i el verb します (dic. する fer ). べんきょう 強 べんきょう 勉強 estudi やま山 muntanya, mont よる夜 nit Gramàtica ( 文 ぶんぽう 法 ) あさはん朝ご飯 esmorzar (n.) かか買います (dic. 買う ) ばんはん晩ご飯 comprar sopar (n.) ばん晩 nit みみ見ます (dic. 見る ) veure; mirar

34 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 やく 2.5. Traducció ( 訳 ) 1 Albert Martínez 2 Kentarò Ishii 3 Albert 4 Ishii : A quina hora et lleves al matí? : Em llevo a les sis. : Que d hora! A quina hora te n vas al llit? : A dos quarts de dotze. 5 Mayumi Takahashi 6 Pau Vila 7 Takahashi : De quina a quina hora estudies a la nit? : Estudio de vuit a dotze. : Quina feinada! 8 Frederic Jones 9 Lin Ailing 10 Frederic 11 Lin : A quina hora dines? : Dino a dos quarts d una. : On dines? : Al menjador de l empresa. 12 Frederic : Amb qui? 13 Lin : Amb en Paku. 14 Anna Puig 15 Igor Ivanov : Què faràs demà? : Escoltaré música a casa. 16 Yòko Katò : Aniré a la muntanya amb uns amics Models oracionals ( 文 ぶんけい 型 ) Estructures I a) Subjecte/Tema + は + Hora + に + Verb intransitiu 私は 7 時 おに起きます b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + に + Verb intransitiu + か Quina hora いしいお石井さんは何時に起きますか

35 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Estructures II a) Subjecte/Tema + は + Hora + から + Hora + まで + Verb 私は 8 時 から 11 時 べんきょうまで勉強します b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + から + Interrogatiu + まで + Verb + か Quina hora パウさんは何時から何時 Quina hora べんきょうまで勉強しますか Estructures III a) Subjecte/Tema + は + C.D. + を + Verb transitiu ひるはんた私は昼ご飯を食べます b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + を + Verb transitiu + か Què わたなべ渡辺さんは何 なにを食 たべますか Estructures IV a) Subjecte/Tema + は + C.C. de lloc + で + C.D. + を + Verb 私は会社の食堂 しょくどうひるで昼ご飯 はんたを食べます b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + で + C.D. + を + Verb + か On リンひるはんた林さんはどこで昼ご飯を食べますか Estructures V a) Subjecte/Tema + は + Acompanyant + と + C.D. + を + Verb ひるはんた私はパクさんと昼ご飯を食べます b) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + と + C.D. + を + Verb + か Qui リンだれひるはんた林さんは誰と昼ご飯を食べますか

36 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 2.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) れいえみこた 1. 例のように絵を見て答えましょう Mireu els dibuixos i contesteu a les preguntes com a l exemple. Exercici per a practicar el subapartat de la Gramàtica i les estructures dels Models oracionals. Escrivim vertical per a practicar els kanji dels nombres. a) れい例 c) b)

37 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 e) d) f)

38 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れいしつのように質問 2. 例 もんと答 こたかえを書きましょう Completeu els diàlegs com a l exemple. Exercici per a practicar els subapartats i de la Gramàtica i les estructures I i II dels Models oracionals. れい例 1: フレデリックさんは何時に お起きますか れい例 2 : フレデリックさんは何時 みから何時までテレビを見ますか a) フレデリックさんは 7 時 おに起きます 2 時 はんはんみ半から 3 時半まで見ます b) フレデリックさんは c) フレデリックさんは d) フレデリックさんは e) フレデリックさんは f) フレデリックさんは g) フレデリックさんは

39 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ょ 3. 下の助詞 しどうと動 してきとうえら詞の中から適当なものを選んで ( ) かと に書きましょう Escolliu la partícula i el verb adient entre les opcions que teniu a baix. れい例 :11 時 はん 半 ね ( に ) 寝ます し a) 仕 ごと事 ( ) b) パン ( ) c) うち ( ) えいが d) 映画 ( ) おんがく e) 音 楽 ( ) f) 8 時 _( ) を に を を へ を きかえたおみ聞きます 帰ります 食べます します 起きます 見ます てきとうょ当な助 4. 適 しえら詞を選びましょう Escolliu la partícula més adient. やおやい a) 八百屋 { へ で } 行きます べんきょう b) 大学 { に で } 勉強します て c) お手 しょくどう d) 食 あらろう洗いは廊下の右 { に で } あります 堂 た { に で } サンドイッチを食べます かえ e) うち { へ で } 帰ります ねこ f) 車の下 { に へ で } 猫がいます へや g) 部屋 ぶんぼうぐ h) 文 房具 き { に へ で }CD を聞きます や屋 き i) ここ { に へ で } 来 か { に へ で } ボールペンを買います ます Exercici per a aprendre l ús de les partícules で に へ. a

40 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れいしつのように質問 5. 例 もんを書 かきましょう Escriviu la pregunta adient com a l exemple. れい例 : P: 誰 だれえいと映 がい画に行きますか たか R: 高 はしい橋さんと行きます a) P: バイた R: 白さんと食べます b) P: べんきょう R: パウさんと勉強します c) P: ともだち達と聞 R: 友 ききます d) P: い R: フレデリックさんと行きます e) P: いしいい R: 石井さんと行きます

41 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れいさくのように作文 6. 例 ぶんを書 かきましょう Escriviu una redacció com a l exemple (podeu aprofitar l espai buit de la pàgina anterior). れいかとうあさ例 : 加藤さんは朝 はん半に起 8 時 おきます 9 時に朝 あさはんご飯を食 たしごとべます 仕事は 10 時 ひるはんたはんみらです 2 時にレストランで昼ご飯を食べます 4 時から 5 時半までテレビを見 いちどします 6 時に * もう一度仕事 ごとに行 いはんかえきます 10 時半にうちへ帰ります 夜 よる 本 か ざっしよや雑誌を ** 読みます 12 時半 はんに寝 ねます ど いち * もう一度 una altra vegada, una vegada més. よよ ** 読みます llegir (dic. 読む ).

42 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かず 2.8. Nombres ( 数 ) いちまんにまんさんまんよんまんごまん 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 ろくまん ななまん / しちまん はちまん きゅうまん ゅうまん 60,000 70,000 80,000 90, ,000 10,000 és una unitat que s anomena まん. 10,000 = 1 10,000 ( いちまん = いち x まん ) Un cas diferent de 100 ( ひゃく ) o ( せん o bé いっせん ) és el nombre , que sempre es diu いち de いちまん. a 20,000 = 2 10,000 ( にまん = に まん ) 30,000 = 3 30,000 ( さんまん = さん まん ) 100,000 = 10 10,000 ( ゅうまん = ゅう まん ) Atenció! En els casos de i , no s utilitzen les altres denominacions de 4 i 9; és a dir, no es diu しまん o くまん.a 11,000 いちまんせん / いちまんいっせん 12,000 いちまんにせん Primer es diu el nombre de la unitat de deu mil i després mil. No es pot dir, per exemple, ゅうにせん ( ). 13,000 いちまんさんぜん 14,000 いちまんよんせん 15,000 いちまんごせん 16,000 いちまんろくせん 17,000 いちまんななせん 18,000 いちまんはっせん 19,000 いちまんきゅうせん 12,300 いちまんにせんさんびゃく 12,340 いちまんにせんさんびゃくよんゅう 12,345 いちまんにせんさんびゃくよんゅうご

43 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Exercicis al web. a かずよかたきはつおんれんしゅう 1. 数の読み方を聞いて 発音の練習をしましょう Escolteu i llegiu els nombres per practicar-ne la pronunciació. かずなまえか 2. 数の名前をひらがなで書きましょう Escriviu els noms dels nombres següents en hiragana. a) 24,600 b) 67,900 c) 90,520 d) 13,300 e) 48,100 f) 51,711 g) 32,468 h) 86,397 i) 75,849 きかずしるし 3. 聞いた数に印をつけましょう Assenyaleu el nombre que sentiu. a) 20,420 24,020 b) 39,845 38,945 c) 52,011 52,110 d) 64,873 68,673 e) 10,236 12,036 f) 98,347 93,847 g) 73,652 73,852 h) 45,098 45,908

44 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 き 4. 聞いた数 かずなまえの名前に印 しるしをつけましょう Escolteu i assenyaleu el nom del nombre que sentiu. a) いちまんよんひゃくごいちまんせんよんひゃくご b) さんびゃくにゅうはちさんびゃくゅうはち c) はっせんろっぴゃくごゅうはっせんはっぴゃくごゅう d) よんせんひゃくゅうくよんせんひゃくゅうし e) ななまんにせんごひゃくゅうにななまんにせんごひゃくにゅう f) にまんろくせんよんゅうさんにまんろくせんさんゅうよん g) さんぜんごひゃくしちさんぜんごゅうしち h) ごまんごゅうろくごまんごひゃくろくゅう ゅんよかずか 5. いろいろな順に読まれる数を書きましょう Escolteu i escriviu les seqüències de nombres que sentiu. a) b) c) d) e)

45 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 3. Llengua i context ことばとコンテキスト 3.1. Salutacions III ( あいさつ III) En aquest apartat estudiarem altres salutacions d ús freqüent a la vida quotidiana. げんき Com està vostè? ( お元気ですか ) げんき お元気ですか げんき元気 és un adjectiu i vol dir animat -ada, sa sana, està bé de salut. お és el prefix honorífic que s hi afegeix, perquè es pregunta per la salut i l estat de l altre. Es tradueix per Com està vostè?. També és una de les formes de començar una correspondència personal. Per a contestar: げんき はい 元気です S utilitza el mateix adjectiu que a la pregunta, però sense el prefix お perquè ens referim al nostre estat propi. Vol dir Sí, estic bé. ( はい ) おかげさまで おかげで significa gràcies a.... さま s la forma respectuosa さん. Tot plegat es tradueix per gràcies a Déu o bé sí, gràcies. També es diu おか げんきげさまで元気です Si no ens trobem bé o estem desanimats, expliquem si volem què és el que ens passa: No gaire, estic refredat o Em fa mal un queixal, etc. Estudiarem més endavant les maneres de detallar l estat de salut o d ànim. Per a demanar l estat de l interlocutor després de contestar-li, es diu el seu nom amb la partícula は en l entonació de pregunta, ascendent. Per exemple: かとう加藤さんは? I vostè, Srta. Katò?

46 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 てん Temps ( 天 き 気 ) En trobar-nos amb algú, sovint parlem del temps. Veurem unes frases que es diuen amb freqüència: てんきいい天気ですね Oi que fa bon temps? és un adjectiu que vol dir bo bo- てんき na i 天気 ), temps. S afegeix la partícula ね al final de la frase perquè s espera l afirmació de l interlocutor. あつ暑いですね あつ Oi que fa molta calor? ( 暑い calorós -osa ) さむ寒いですね さむ Oi que fa molt de fred? ( 寒い fred freda ) あたた暖かいですね Oi que no fa gens de fred / fa bon temps? あたた ( 暖かい temperat -ada ) すず涼しいですね すず Oi que fa fresca? ( 涼しい fresc -a ) Felicitats! ( おめでとうございます ) Veurem també les formes de felicitar algú en aquest espai: おめでとう [ ございます ] Es diu per a felicitar algú. Igual que ありがとう o おはよう, queda més formal quan s agrega ございます al darrere. Té relació amb l adjectiu めでたい, que vol dir feliç. たんょうび お誕生日おめでとうございます (formal) Per molts anys! ( 誕 たんょうび 生日 aniversari ) たんょう 誕 生日 びおめでとう (informal) けっこん ご結婚おめでとうございます けっこん ( 結 婚 casament, ご és un prefix honorífic)

47 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 しょうしん ご昇進おめでとうございます しょうしん ( 昇 進 ascens ) ごう 合 かく格おめでとうございます ごうかく ( 合 格 aprovació, admissió )

48 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 4. Kanji i pronunciació かん 4.1. Kanji ( 漢 字 ) Els nous kanji ( 新 あたらかんしい漢 字 ) En el seu origen era el dibuix d una muntanya amb tres cims. いみ 意味 :muntanya, mont おんよ 音読み : サン くんよ 訓読み : やま やまい 山へ行きます Vaig a la muntanya. ふ富 さんいち士山は日本一高 たかい山 やまです El mont Fuji és el més alt del Japó. Aquest kanji s utilitza per a indicar l antiga hora del cavall, que correspon a les dotze del migdia o bé indica l hora entre les onze del matí fins a la una de la tarda aproximadament. Per a aprendre aquest kanji, pensem que són les deu ( 十 ) més dues hores dos traços més, és a dir, les dotze del migdia. いみ 意味 :les dotze del migdia o bé entre les onze del matí fins a la una de la tarda aproximadament

49 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 おんよ 音読み : ゴ くんよ 訓読み : ご 午 ぜんよ前 4 時です Són les quatre del matí. ごごく 午後 9 時です Són les nou de la tarda. La part inferior representa una espasa ( 刀 ). Amb aquesta es parteix en dos el pal que se situa a dalt del kanji. També vol dir la seixantena part de l hora. いみ 意味 : dividir, partir, minut, entendre, comprendre おんよ 音読み : ブン フン ブ くんよ 訓読み : わ ける わ かれる わ かる ご 午 ぜんよ前 4 ふん時 35 分です Són les quatre i trenta-cinc. ごごくっぷん 午後 9 時 10 分です Són les nou i deu. ごわ私は日本語が分かりません Jo no entenc japonès. Ve de la figura d una vedella (el kanji de vedella és 牛 ) oberta en canal. Els dos traços de dalt representen un pal partit en dos, com al kanji 分, tot i que la direcció dels traços d aquests és diferent.

50 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 いみ 意味 : meitat, enmig, mitjan おんよ 音読み : ハン くんよ 訓読み : なか ば し 仕 ごとはん事は8 時半からです Començo a treballar a dos quarts de nou. 4 しがつなかごくい月の半ばに中国へ行きます Vaig a la Xina a mitjan abril. おんよ La part dreta ( 可 ) representa el seu 音読み, カ, i la part esquerra, que és un radical i s assembla al signe イ del katakana, representa una persona ( 人 ). El tercer traç s ha d allargar més enllà d on comença el quart traç. いみ 意味 : què おんよ 音読み : カ くんよ 訓読み : なに いま 今 Quina hora és? なに 車の間に何がいますか Què hi ha entre els cotxes? わた 渡 なべ辺さんは何 なにを食 たべますか Què menjaràs, Watanabe? / Què menjarà Watanabe? La part esquerra és un radical que representa una bifurcació, un camí. També el kanji 後, que ja hem estudiat, té aquest radical. Tot el conjunt representa una cruïlla. Vegeu el kanji 後 en el mòdul Casa meva d aquesta assignatura. a

51 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 いみ 意味 : anar, fer, fila, botiga おんよ 音読み : コウ ギョウ くんよ 訓読み : い く ゆ く おこな う い 何時に大学へ行きますか A quina hora vas a la universitat? ぎん 銀 こう行はどこですか On és el banc? Prové de la forma de blat i també es llegia ライ. La seva forma antiga és 來. El sext traç i el setè comencen on es creuen el quart i el cinquè. いみ 意味 : venir おんよ 音読み : ライ くんよ 訓読み : く る きた る きた す き アンナさんは 6 時に来ます L Anna ve a les sis. らいげつ来月 コンサートに行 いきます El mes vinent aniré a un concert.

52 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 寺 significa anar. La part esquerra, que és el radical d aquest kanji, significa el sol. Tot junt és el temps en el qual el sol va canviant de posició. El kanji 寺 també vol dir temple. Per a aprendre 時, podem pensar que el sol va passant per damunt d un temple i transcorre el temps. いみ 意味 : temps, hora おんよ 音読み : ジ くんよ 訓読み : とき 10 時 はんみ半からテレビを見ます ときどきお時々 11 時に起きます A partir de dos quarts d onze veig la tele. De tant en tant em llevo a les onze. El signe 々 々 és signe de repetició. Indica que el kanji que el precedeix es repeteix dos cops. La paraula ときどき també s escriu 時時. Les dues cames d aquest kanji representaven originàriament una persona ( 人 ) i la part superior, un ull (el kanji de l ull és 目 ). いみ意味 :veure, mirar, pensar おんよ音読み : ケン くんよ訓読み : み る み える み せる えいがみ 映画を見ます Veig una pel lícula. かいぎい会議で意見 けんを言 いいます Dic la meva opinió en una reunió.

53 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Té el seu origen en el dibuix d un aliment servit en un atuell amb una tapa per sobre. いみ 意味 :menjar, prendre おんよ 音読み : ショク くんよ 訓読み : く う た べる ひるはんた パクさんと昼ご飯を食べます しょく 食 どう堂にテーブルがあります Dino amb el Sr. Paku. Al menjador hi ha una taula Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1. かんよかの漢字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji marcats.

54 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かんよか 2. _ の漢字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji marcats.

55 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かんか 3. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

56 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今

57 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かんか 4. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

58 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かんか 5. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

59 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 6. つぎこと次の言 ばかん葉はどの漢 つかか字を (); 使って書きますか Quin dels tres kanji s utilitza per a escriure les paraules següents?

60 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 4.2. Pronunciació En aquest subapartat practiquem la pronunciació del so representat pels signes ん del hiragana o ン del katakana en l escriptura. Aquest so té una mora de durada. Per exemple: しんしつ ししつ ( 寝室, dormitori ) té quatre mores. En canvi: ( 資質, qualitat, do, vocació ) té tres mores Exercicis de pronunciació ( 発 き 1. 聞きましょう Escolteu. はつおんれんしゅう 音練習 ) Exercicis al web. a つぎことばみき 2. 次の言葉を見ながら聞きましょう Escolteu mirant les paraules següents. a) サンドイッチ b) ばん c) レストラン d) きっさてん sandvitx nit restaurant cafeteria ( ) ( ) ( ) ( ) まんねんひつ e) ごはん f) べんきょう g) かいだん h) 万年筆 arròs bullit; menjar estudi escala estilogràfica ( ) ( ) ( ) ( ) i) おんがく j) コンサート k) パソコン l) しんぶん música concert ordinador personal diari ( ) ( ) ( ) ( )

61 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 や m) ぜんぶで n) スペイン o) えんぴつ p) パン屋 en total Espanya llapis forn ( ) ( ) ( ) ( ) や q) しょてん r) 本屋 s) デザイン t) かんこく llibreria llibreria disseny Corea ( ) ( ) ( ) ( ) u) たんす v) ボールペン w) べんり x) げんかん armari, calaixera, bolígraf còmode -a; útil, rebedor, portal, còmoda pràctic -a entrada ( ) ( ) ( ) ( ) だな y) たいへん z) 本棚 greu, difícil, molest -a prestatgeria de llibres ( ) ( ) いちどきはくかず 3. もう一度聞いて 拍の数だけ ( ) に ( ); を ( か ); 書きまできこたあしょう 出来たら 答え合わせをしましょう Torneu a escoltar les paraules i dibuixeu dins dels parèntesis tants cercles com mores tingui cada paraula. いちどき 4. もう一度聞いて 発音 はつおんの練習 れんしゅうをしましょう Torneu a escoltar les mateixes paraules i practiqueu-ne la pronunciació. さいごかことばみきくかえ 5. 最後に書かれた言葉を見ないで ウェブを聞いて繰り返しましょう Finalment, repetiu-les sense mirar les paraules escrites.

62 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Repàs del sil labari katakana II かたかなふくしゅうの復習 II カタカナ En aquest apartat repassarem la ッ petita, les vocals llargues i les síl labes que es representen amb ャュョ petites. a) La ッ petita En katakana s empra per a representar les consonants dobles, entre altres sons, dd, gg, hh, kk, pp, ss, tt (s escriu tchi en róma-ji si dobla la síl.laba チ chi). Dins d una paraula que s escriu en katakana, la ッ petita sempre es representa pel signe ッ de katakana i no pel っ del hiragana. Exemple: サッカー futbol sa k k à サンドイッチ sandvitx sa n do i t chi La doble n no es transcriu per mitjà de la ッ petita, sinó per la ン. Exemple: サバンナ sabana sa ba n na b) Les vocals llargues En katakana les vocals llargues sempre es representen amb línies. En aquesta assignatura, les vocals llargues a, e, o, u es representaran en róma-ji amb una línia al damunt. La i llarga, en canvi, es representarà amb dues i, ii. Vegeu l apartat Repàs del sil labari katakana al mòdul Benvingut!. a

63 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 c) ャュョ petites Igual que a l escriptura en hiragana, en katakana també s empren les ャュョ petites per a representar, entre altres, les següents mores: Pel que fa a la forma d escriure els signes petits, consulteu el número 5 de l apartat Repàs del sil labari hiragana del mòdul Casa meva. a キャキュキョギャギュギョ kya kyu kyo gya gyu gyo シャシュショジャジュジョ sha shu sho ja ju jo チャチュチョ cha chu cho ニャニュニョ nya nyu nyo ヒャヒュヒョビャビュビョピャピュピョ hya hyu hyo bya byu byo pya pyu pyo ミャミュミョ mya myu myo リャリュリョ rya ryu ryo

64 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Exercici I a) 次 つぎことの言 ばかたかなか葉をカタカナで書きましょう Escriviu les paraules següents en katakana (són paraules que s escriuen amb ッ petita). 1. poketto butxaca 2. koppu got 3. beddo llit 4. surippa sabatilla 5. kukkii pasta de te 6. sokkusu mitjó 7. kurashikku clàssic -a 8. kasetto casset サ ー カ ス ス ー ツ セ ー タ ー タ ク シ ー シ ー トシ ネ ク タ イ ノ ー ト ス イ ス 9. sakkà futbol タ イ 10. rokku rock 11. kòhiikappu tassa de cafè ケーキ スカート スカート

65 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 12. pairotto pilot 13. suitchi interruptor 14. robotto robot 15. daietto règim 16. torakku camió 17. Yòroppa Europa 18. chiketto bitllet, tiquet 19. rokkà armariet 20. panfuretto fullet 21. matchi llumí 22. herumetto casc 23. baggu bossa de mà 24. nekkuresu collaret 25. poppukòn crispeta ソ ー ス ス テ ー キ テ キ ス ト テ ニ ス ウ イ ス キ ー オ ー ケ ー ナ イ タ ー ア イ ス コ ー チ コ ー ナ ー シ ー ツ テ ス ト カ ヌ ー ウ エ ス ト

66 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 b) 次 つぎことの言 ばか葉をローマ字で書きましょう Escriviu les paraules següents en róma-ji. 1. ポケット 13. スイッチ 2. コップ 14. ロボット 3. ベッド 15. ダイエット 4. スリッパ 16. トラック 5. クッキー 17. ヨーロッパ 6. ソックス 18. チケット 7. クラシック 19. ロッカー 8. カセット 20. パンフレット 9. サッカー 21. マッチ 10. ロック 22. ヘルメット 11. コーヒーカップ 23. バッグ 12. パイロット 24. ネックレス 25. ポップコーン

67 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 c) 次 つぎことの言 ば 葉 かたかなかをカタカナで書きましょう Escriviu les paraules següents en katakana (són paraules que s escriuen amb vocals llargues). 1. kòhii cafè 2. kèki pastís 3. ràen fideus xinesos 4. kàten cortina 5. sètà jersei 6. biiru cervesa 7. pasupòto passaport 8. tèburu taula サ ー カ ス ス ー ツ セ ー タ ー タ ク シ ー シ ー トシ ネ ク タ イ ノ ー ト ス イ ス 9. tèpurekòdà magnetòfon タ イ イ 10. depàto gran magatzem 11. sùpà supermercat 12. sutòbu estufa ケーキ スカート スカート

68 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 13. konsàto concert 14. kùrà aire condicionat 15. òtobai moto ステーキ テキスト テニス 16. karè curri; arròs amb salsa al curri ウイスキー 17. sutèki bistec 18. nòto llibreta 19. bòrupen bolígraf 20. hanbàgu hamburguesa 21. Òsutoraria Austràlia オ ー ケ ー ナ イ タ ー ア イ ス コ ー チ コ ー ナ ー コーナー 22. dezainà dissenyador 23. apàto casa de pisos; pis 24. supòtsu esport 25. takushii taxi シ ー ツ テ ス ト カ ヌ ー ウ エ ス ト

69 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 d) 次 つぎことの言 ば 葉 かをローマ字で書きましょう Escriviu les paraules següents en róma-ji. 1. コーヒー 13. コンサート 2. ケーキ 14. クーラー 3. ラーメン 15. オートバイ 4. カーテン 16. カレー 5. セーター 17. ステーキ 6. ビール 18. ノート 7. パスポート 19. ボールペン 8. テーブル 20. ハンバーグ 9. テープレコーダー 21. オーストラリア 10. デパート 22. デザイナー 11. スーパー 23. アパート 12. ストーブ 24. スポーツ 25. タクシー

70 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 e) 次 つぎことの言 ば 葉 かたかなかをカタカナで書きましょう Escriviu les següents paraules en katakana (paraules que s escriuen amb ャュョ petites). 1. nyùsu notícia 2. shatsu camisa 3. rasshuawà hora punta ササーカス ススーツ セセーター セセーター 4. chokorèto xocolata 5. manyuaru manual 6. rykkusakku motxilla タタクシー シシートシ ネネクタイ ネネクタイ 7. jùsu suc 8. Kyùba Cuba ノノート ススイス 9. jamu melmelada タタ イ 10. Chunijia Tunísia ケケーキ

71 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 11. Myanmà Myanmar ススカート 12. konpyùtà ordinador, computadora スソース 13. Animèshon dibuixos animats ソステーキ ソステーキ 14. shimyurèshon simulació 15. nyànyà mèu-mèu 16. sukyanà escàner 17. bàjon versió 18. hyùmanizumu humanisme ステ キ ス ト テテ ニ ス テウ イ ス キ ー ウオ ー ケ ー オナ イ タ ー ナアイス 19. shanpù xampú 20. kyabetsu col 21. gyara catxet 22. Katarùnya Catalunya ナア イ ス アコ ー チ ココ ー ナ ー コシ ー ツ

72 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 23. kyasshukàdo targeta d accés a caixers automàtics シテスト シテスト 24. pajama pijama 25. chatto xat テカヌー カウエスト

73 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 f) 次 つぎことの言 ばか葉をローマ字で書きましょう Escriviu les paraules següents en róma-ji. 1. ニュース 13. アニメーション 2. シャツ 14. シミュレーション 3. ラッシュアワー 15. ニャーニャー 4. チョコレート 16. スキャナー 5. マニュアル 17. バージョン 6. リュックサック 18. ヒューマニズム 7. ジュース 19. シャンプー 8. キューバ 20. キャベツ 9. ジャム 21. ギャラ 10. チュニジア 22. カタルーニャ 11. ミャンマー 23. キャッシュカード 12. コンピューター 24. パジャマ 25. チャット

74 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 き g) 聞 ことばかたかなかいた言葉をカタカナで書きなさい Escriviu en katakana les paraules que sentiu. Exercici al web. a

75 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かいとう Solucionari ( 解答 ) 1.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1. a) さん時ゅうごふんです b) しち時よんっ ゅっ ぷんです c) ゅういち時ごふんです d) よ時さんゅうごふんです e) に時です / ちょうどに時です / に時ちょうどです f) ろく時にっ ゅっ ぷんです g) く時っ ゅっ ぷんです h) ゅう時ごゅうごふんです まえ i) ゅうに時ごっ ゅっ ぷんです / いち時っ ゅっ ぷん前です はん j) ご時半です / ご時さんっ ゅっ ぷんです まえ k) はち時よんゅうごふんです / く時ゅうごふん前です 2. a) 9 時までです ご b) 午 ご後 c) 4 時 ご d) 午 ぜん前 4 時 ぷん 20 分からです はん半までです /4 時 11 時 e) 8 時からです ご f) 午 ご後 からです 9 時までです ぷん 30 分までです

76 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 3. a) ゅういち時からゅう時はん / さんっ ゅっ ぷんまでです b) ゅう時からしち時はん / さんっ ゅっ ぷんまでです c) ゅう時からはち時はん / さんっ ゅっ ぷんまでです d) く時からろく時までです 4. びょういん a) 病 院 い ( へ ) 行 きます い b) レストラン ( へ ) 行 c) 銀 ぎんこう 行 い ( へ ) 行 きます きます やい d) パン屋 ( へ ) 行きます い e) 会社 ( へ ) 行 きます 5. い行きます き来ます かえ帰ります い行きません き来ません かえ帰りません 6. a) 9 時 はん半に行 いきます ぷんい b) 3 時 35 分に行きます c) 2 時 d) 11 時 ご e) 午 ご f) 午 ご後 ご後 ぷんき 20 分に来ます ぷんき 50 分に来ます /12 時 8 時 4 時 ぷんまえ前に来 10 分 ぷんかえごご 50 分に帰ります / 午後 はんい半に行 ごきます / 午 ご後 4 時 9 時 きます ぷんまえ前に帰 10 分 かえります ぷんい 30 分に行きます

77 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 g) 10 時 いに行きます ご h) 午 ご後 7 時 ふんかえごご 45 分に帰ります / 午後 8 時 ふんまえ前に帰 15 分 かえります ご i) 午 ぜん前 はん半に行 8 時 いごぜんきます / 午前 8 時 ぷんい 30 分に行きます き j) 1 時に来ます 2.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) あさはんた a) フレデリックさんは何時に朝ご飯を食べますか はん半に食 7 時 たべます い b) フレデリックさんは何時に大学へ行きますか 8 時 ふんいふんい 45 分に行きます / 9 時 15 分前に行きます c) フレデリックさんは何時 9 時から 2 時までします から何 べんきょう時まで勉強しますか

78 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 ひるはんた d) フレデリックさんは何時に昼ご飯を食べますか はん半に食 2 時 たべます ばんはんた e) フレデリックさんは何時に晩ご飯を食べますか た 9 時に食べます f) フレデリックさんは何時 から何 き 10 時から 11 時まで聞きます おん時まで音楽 ね g) フレデリックさんは何時に寝ますか 11 時 はん半に寝 ねます がくを聞 ききますか 3. し a) 仕 ごと事 ( を ) します た b) パン ( を ) 食べます かえ c) うち ( へ ) 帰ります えいがみ d) 映画 ( を ) 見ます おんがく e) 音 楽 f) 8 時 き ( を ) 聞きます お ( に ) 起きます 4. a) へ b) で c) に d) で f) に g) で h) で i) に / へ e) へ

79 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 5. Exemples: だればんはんた a) 誰と晩ご飯を食べますか だれごべんきょう b) 誰と日本語を勉強しますか だれおんがくと音楽を聞 c) 誰 ききますか だれい d) 誰と大学へ行きますか だれやまい e) 誰と山へ行きますか かず 2.9. Nombres ( 数 ) 2. a) 24,600 にまんよんせんろっぴゃく b) 67,900 ろくまんななせんきゅうひゃく c) 90,520 きゅうまんごひゃくにゅう d) 13,300 いちまんさんぜんさんびゃく e) 48,100 よんまんはっせんひゃく f) 51,711 ごまんせんななひゃくゅういち g) 32,468 さんまんにせんよんひゃくろくゅうはち h) 86,397 はちまんろくせんさんびゃくきゅうゅうなな ( しち ) i) 75,849 ななまんごせんはっぴゃくよんゅうきゅう ( く ) 3. a) 24,020 b) 38,945 c) 52,110 d) 64,873 e) 10,236 f) 93,847 g) 73,652 h) 45,908

80 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 4. a) いちまんよんひゃくご いちまんせんよんひゃくご b) さんびゃくにゅうはち さんびゃくゅうはち c) はっせんろっぴゃくごゅう はっせんはっぴゃくごゅう d) よんせんひゃくゅうく よんせんひゃくゅうし e) ななまんにせんごひゃくゅうに ななまんにせんごひゃくにゅう f) にまんろくせんよんゅうさん にまんろくせんさんゅうよん g) さんぜんごひゃくしち さんぜんごゅうしち h) ごまんごゅうろく ごまんごひゃくろくゅう 5. a) 10,000-60,000-80,000-30,000-90,000-20,000-40,000-50,000-70,000 b) 13,000-54,000-98,000-26,000-87,000-21,000-35,000-62,000-49,000 c) 92,100-86,500-27,600-59,400-38,900-15,200-61,700-73,300-44,800 d) 34,120-61,830-27,910-75,260-98,340-12,450-86,790-43,570-59,680 e) 26,589-31,435-68,724-92,147-84,671-15,818-49,253-73,962-57,396

81 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かん 4.1. Kanji ( 漢字 ) Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1.

82 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 2.

83 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 3.

84 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今

85 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 4.

86 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 5.

87 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 Exercicis de pronunciació ( 発 はつおんれんしゅう 音練習 ) 3. Els nombres són la quantitat de mores que té cada paraula. a) 6 b) 2 c) 5 d) 5 e) 3 f) 4 g) 4 h) 6 i) 4 j) 5 k) 4 l) 4 m) 4 n) 4 o) 4 p) 3 q) 3 r) 3 s) 4 t) 4 u) 3 v) 5 w) 3 x) 4 y) 4 z) 4

88 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 かたかなふくしゅうの復習 Repàs del sil labari katakana II ( カタカナ II) a) 1. poketto butxaca 2. koppu got 3. beddo llit 4. surippa sabatilla 5. kukkii pasta de te 6. sokkusu mitjó 7. kurashikku clàssic -a 8. kasetto casset 9. sakkà futbol 10. rokku rock 11. kòhiikappu tassa de cafè ポ ケ ッ ト コ ッ プ ベ ッ ド ス リ ッ パ ク ッ キ ー ソ ッ ク ス ク ラ シ ッ ク カ セ ッ ト サ ッ カ ー ロ ッ ク コ ー ヒ ー カ ッ プ 12. pairotto pilot パイロット

89 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 13. suitchi interruptor 14. robotto robot 15. daietto règim 16. torakku camió 17. Yòroppa Europa 18. chiketto bitllet, tiquet 19. rokkà armariet 20. panfuretto fullet 21. matchi llumí 22. herumetto casc 23. baggu bossa de mà 24. nekkuresu collaret 25. poppukòn crispeta ス イ ッ チ ロ ボ ッ ト ダ イ エ ッ ト ト ラ ッ ク ヨ ー ロ ッ パ チ ケ ッ ト ロ ッ カ ー パ ン フ レ ッ ト マ ッ チ ヘ ル メ ッ ト バ ッ グ ネ ッ ク レ ス ポ ッ プ コ ー ン

90 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 b) 1. poketto 2. koppu 3. beddo 4. surippa 5. kukkii 6. sokkusu 7. kurashikku 8. kasetto 9. sakkà 10.rokku 11.kòhiikappu 12.pairotto 14.robotto 15.daietto 16.torakku 17.Yòroppa 18.chiketto 19.rokkà 20.panfuretto 21.matchi 22.herumetto 23.baggu 24.nekkuresu 25.poppukòn 13.suitchi c) 1. kòhii cafè 2. kèki pastís 3. ràen fideus xinesos 4. kàten cortina 5. sètà jersei 6. biiru cervesa 7. pasupòto passaport コ ー ヒ ー ケ ー キ ラ ー メ ン カ ー テ ン セ ー タ ー ビ ー ル パ ス ポ ー ト

91 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 8. tèburu taula 9. tèpurekòdà magnetòfon テーブル テープレコー ダー 10. depàto gran magatzem 11. sùpà supermercat 12. sutòbu estufa 13. konsàto concert 14. kùrà aire condicionat 15. òtobai moto デ パ ー ト ス ー パ ー ス ト ー ブ コ ン サ ー ト ク ー ラ ー オ ー ト バ イ 16. karè curri; arròs amb salsa al curri カレー 17. sutèki bistec 18. nòto llibreta 19. bòrupen bolígraf 20. hanbàgu hamburguesa ス テ ー キ ノ ー ト ボ ー ル ペ ン ハ ン バ ー グ

92 FUOC P07/17028/ Quina hora és? 今 21. Òsutoraria Austràlia オーストラ リ ア 22. dezainà dissenyador 23. apàto casa de pisos; pis 24. supòtsu esport 25. takushii taxi デ ザ イ ナ ー ア パ ー ト ス ポ ー ツ タ ク シ ー d) 1. kòhii 2. kèki 3. ràmen 4. kàten 5. sètà 6. biiru 7. pasupòto 8. tèburu 9. tèpurekòdà 10. depàto 11. sùpà 12. sutòbu 14.kùrà 15. òtobai 16. karè 17.sutèki 18. nòto 19. bòrupen 20. hanbàgu 21.Òsutoraria 22.dezainà 23. apàto 24. supòtsu 25.takushii 13. konsàto