Japonès II : Introducció a la llengua i l'escriptura japoneses, febrer 2008

Transcription

1 Benvingut! いらっしゃいませ! Takako Otsuki P07/17028/02172 だいさんか 第三課

2 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ!..

3 FUOC P07/17028/02172 Benvingut! いらっしゃいませ! Índex Introducció... 5 Objectius Quant val una llibreta?... 7 かいわれい 1.1. Exemples de conversa ( 会話例 )... 7 ぶんぽう 1.2. Gramàtica ( 文法 ) この本はいくらですか それは 540 円えんです いれをください ご じしょ 日本語の辞書はありますか こちらはいかがですか Notes ( メモ ) 結構けっこうです ご い 1.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) やく 1.5. Traducció ( 訳 ) ぶんけい 1.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 1.7. Exercicis ( 練習 ) ご い 1.8. Vocabulari ( 語彙 ) I tu, què menjaràs? かいわれい 2.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう 2.2. Gramàtica ( 文法 ) ひろ 広いレストランですね なん これは何ですか 4 / これはカレーです ぎゅうにく 牛肉のカレーですよ Notes ( メモ ) こちらへどうぞ そうですね つきみ 私は月見うどんにします えん あず ,000 円のお預かりです えん かえ 円のお返しです ありがとうございました ご い 2.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) やく 2.5. Traducció ( 訳 )... 28

4 FUOC P07/17028/02172 Benvingut! いらっしゃいませ! ぶんけい 2.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 2.7. Exercicis ( 練習 ) ご い 2.8. Vocabulari ( 語彙 ) かず 2.9. Nombres ( 数 ) れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Llengua i context Salutacions II ( あいさつ II) しょくじ Salutacions a l hora dels àpats ( 食事の時のあいさつ ) Salutacions a l hora de sortir de casa いえ で とき ( 家を出る時のあいさつ ) Salutacions a l hora d arribar a casa いえ つ とき ( 家に着いた時のあいさつ ) とき 4. Kanji i pronunciació かんじ 4.1. Kanji ( 漢字 ) あたら かんじ Els nous kanji ( 新しい漢字 ) れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Pronunciació はつおんれんしゅう Exercicis de pronunciació ( 発音練習 ) Repàs del sil labari katakana I Solucionari... 73

5 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Introducció En aquesta tercera lliçó ( 第 だいさんか 三課 ) aprendrem a comprar, demanar coses a les botigues, restaurants o bars, demanar i dir el preu. A la primera part de la lliçó treballareu amb el vocabulari de noms d articles de llibreria i de papereria i, a la segona, de restaurant i de cafeteria. Us recomanem estudiar primer els nombres del 100 al 9.999, ja que és necessari aprendre a comptar fins a les xifres de quatre dígits per a poder fer els exercicis d aquest mòdul. Veureu que existeixen unes excepcions entre els nombres de centenes 300, 600 i 800 i de milers i 8.000, o amb el sufix numeral えん 4 iens. Marqueu aquestes excepcions al material en paper perquè us cridin l atenció cada cop que obriu la pàgina. Hem preparat uns exercicis perquè repasseu els pronoms i adjectius demostratius que heu estudiat fins ara. Sobretot, pareu atenció als usos dels こちら そちら あちら i l interrogatiu どちら, que tenen diverses funcions; es fan servir per a referir-se també a objectes i persones, a part d utilitzar-se per a referir-se a les direccions. Alguns dels models oracionals que estudiareu són d oració interrogativa: subjecte/tema + は + interrogatiu ですか ; i de resposta: subjecte/tema + は + nom + です. Aquestes són algunes de les estructures més bàsiques de la llengua japonesa. S hi poden aplicar diversos interrogatius i noms per a formar diferents preguntes i respostes. Uns quants exercicis del web es dediquen a practicar i repassar les salutacions que heu après als dos últims mòduls. Primer llegiu atentament les explicacions per comprendre les situacions en les quals es fan servir aquestes salutacions, que no sempre tenen correspondència a les del vostre idioma. Vegeu el web de l assignatura. a En aquest mòdul començareu a estudiar els adjectius, dels quals només veureu la forma pronominal. Els adjectius -i sempre porten la vocal い i els adjectius -na sempre porten la な davant dels noms. Hi ha molts estudiants de japonès que no acaben d assimilar o aprendre aquestes terminacions dels dos grups adjectivals i cometen sovint errors de no posar els adjectius -na amb な quan aquests precedeixen un substantiu. Per aquest motiu, ens estimem més que aprengueu la forma pronominal i us hi acostumeu abans de posar-vos a estudiar altres formes.

6 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Objectius Amb l estudi d aquest mòdul, els estudiants assolireu els objectius següents: 1. Saber comprar o demanar en botigues, restaurants o bars. 2. Aprendre a demanar i dir el preu. 3. Saber comptar del 100 fins al Ser capaços d identificar un objecte. 5. Saber demanar opinions fent servir l interrogatiu いかが. 6. Ser capaços d expressar decisions utilitzant l estructura: Nom + に + します. 7. Aprendre noms d articles de llibreria i de papereria, i de plats de restaurant o de cafeteria. 8. Comprendre els usos dels pronoms demostratius これ それ あれ i de l interrogatiu どれ. 9. Començar a saber descriure coses amb alguns adjectius d ús freqüent. 10. Aprendre la forma pronominal dels adjectius -i i dels adjectius -na. 11. Copsar els usos de les partícules finals ね i よ. 12. Aprendre a escriure els kanji que es fan servir per a representar els nombres.

7 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 1. Quant val una llibreta? かいわれい 1.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) いしい 1 石井 けんたろう健太郎 : いらっしゃいませ 2 パウ ビラ いしい 3 石井 4 パウ いしい 5 石井 : すみません この本はいくらですか えん : それは 540 円です : じゃあ これをください : はい ありがとうございます いしい 6 石井 7 エバ ガルシア いしい 8 石井 : いらっしゃいませ : ノートはいくらですか えんえん : このノートは 150 円です あのノートは 200 円です 9 エバ : じゃあ それをください それから ボールペンをください いしい 10 石井 : はい ぜんぶ 11 エバ : 全部でいくらですか いしい 12 石井 えん : 220 円です 13 アルベルト マルティネス いしい 14 石井 15 アルベルト いしい 16 石井 17 アルベルト ごじしょ : すみません 日本語の辞書はありますか : はい こちらはいかがですか : いくらですか えん : 5,800 円です けっこう : じゃあ 結構です

8 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ぶんぽう 1.2. Gramàtica ( 文法 ) この本はいくらですか 2 En Pau diu この per indicar el llibre i l Ishii その. Es pot deduir que el llibre és a prop d en Pau. Per a més informació sobre この その あの, vegeu el subapartat del mòdul Hola!. a ぎもんし 1) L interrogatiu いくら ( 疑問詞 いくら ) S utilitza per a demanar el preu. Correspon a quant. També es fa servir per a demanar la quantitat de diners que hi ha o que té algú. いくらありますか Quant hi ha? / tens? じょし 2) La partícula は ( 助詞 は ) En aquesta situació, les dues persones saben de quin llibre es tracta. El llibre és conegut pels dos interlocutors i és determinat. Per tant, emprem は per a marcar この本, el qual, al mateix temps, és el tema de la conversa (la cosa de la qual estan parlant). ごじゅん 3) L ordre de les paraules ( 語順 ) この本 は いくら です か Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + です + か えん それは 540 円です 3 1) Els pronoms demostratius これ それ あれ i l interrogatiu どれ これ それ あれ s utilitzen per a referir-se principalment a objectes. No els utilitzeu per a referir-vos a persones.a Prop del parlant Prop de l interlocutor o a distància mitjana del parlant Lluny del parlant i de l interlocutor Interrogatiu これ això aquest -a それ això aqueix -a あれ allò aquell -a どれ quin

9 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! いしい石井 fa servir それ per a referir-se al llibre sobre el qual en Pau fa la pregunta. Igualment és correcte dir その本. Els pronoms demostratius これ それ あれ substitueixen la combinació dels adjectius demostratius この その あの + substantiu. えんその本は 540 円です それ えんは 540 円です En aquesta unitat repassarem els pronoms i adjectius demostratius que hem estudiat fins ara. Prop del parlant Prop de l interlocutor o a distància mitjana del parlant Lluny del parlant i de l interlocutor Interrogatiu Direcció こちらそちらあちらどちら Adjectius このそのあのどの Pronoms de lloc ここそこあそこどこ Pronoms d objectes これそれあれどれ fonamentalment assenyalen direcció. També s utilitzen per a referir-se a persones i objectes. Els pronoms こちら そちら あちら どちら Vegeu també el subapartat del mòdul Hola!. a えん 2) 540 円 えん円 és la moneda japonesa. Es pronuncia [en], i no [ien] ni [yen]. Quan la unitat és el nombre 4, és a dir, 4 iens, es diu よえん. S empra la denominació del nombre 4 d origen japonès よん i se li treu la ん. よんえん De la mateixa manera, 14 iens són じゅうよえん i 24 iens, にじゅうよえん. En el cas de 7 iens, es poden utilitzar les dues denominacions: ななえん i しちえん. 9 iens es diu きゅうえん.

10 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ごじゅん 3) L ordre de les paraules ( 語順 ) Per a respondre この本はいくらですか, s utilitza la mateixa estructura gramatical que la de la pregunta, però sense la partícula final か. Es posa el preu al lloc que ocupa l interrogatiu いくら. Pregunta: この本 は いくら です か Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + です + か Resposta: それ は 540 円 です Subjecte/Tema + は + Preu + です いれをください 4 じょし 1) La partícula を ( 助詞 を ) Marca el complement directe. Sempre s escriu amb el signe を i mai amb お. No s han de confondre la partícula を i el prefix honorífic お. S escriuen amb diferents signes. La partícula を va darrere de la paraula que marca (totes les partícules assenyalen la paraula o l oració que les precedeix). En canvi, お és prefix i, per tant, s afegeix davant de les paraules que acompanya. 2) ください ください es tradueix per posi m/doni m. Es fa servir quan comprem o demanem (que ens donin o posin) alguna cosa. És la forma imperativa del verb くださる. És una forma honorífica. しんぶん新聞をください Posi m / Doni m un diari O podria ser: Passi m el diari. ねが També es pot fer servir お願いします en comptes de ください : Vegeu l expressió 願ねがい致いたします al mòdul Hola!. a ねがねがいた お願いします significa el mateix que お願い致します, que ja coneixem. Es tradueix per si us plau, que s empra per a sol licitar alguna cosa.

11 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ねがねがいた お願いします és menys formal que お願い致します. Per exemple, quan es demana alguna cosa a la botiga o al restaurant, normalment es diu: ねがねがいたお願いします, i no お願い致します, perquè el parlant és client i no cal que quedi tan formal com quedaria utilitzant la segona expressió. ねがいた Pel que fa a お願い致します, vegeu també l epígraf 3 del subapartat del mòdul Hola!. a ごじゅん 3) L ordre de les paraules ( 語順 ) これ を ください Nom/Pronom + を + ください ご 日本語 じしょの辞書 はありますか 13 じょし 1) La partícula は ( 助詞 は ) ごじしょ日本語の辞書はありますか Hi ha / Té diccionari de japonès? En aquest context, は assenyala el tema d oració i serveix per a remarcar-lo. L Albert acaba d entrar a la llibreria on treballa l Ishii i li demana si té diccionaris de japonès. Per tant, no es tracta d un diccionari determinat, sinó indeterminat. Però les dues persones saben què és un diccionari, per això es pot fer servir は こちらはいかがですか 14 En aquesta pregunta こちら indica l objecte, que és el diccionari que l Ishii ensenya a l Albert. Per a més informació sobre こちら, vegeu el subapartat del mòdul Hola!. a 1) いかが És un interrogatiu formal que es tradueix per què?, com?, que es diu quan es proposa un pla a algú, es convida algú, s ofereix o es recomana alguna cosa a algú. També existeix どう, que vol dir el mateix i és menys formal que いかが. ちゃお茶はどうですか < ちゃお茶はいかがですか Més formal

12 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ごじゅん 2) L ordre de les paraules ( 語順 ) És la mateixa estructura que l oració interrogativa: この本はいくらですか. こちら は いかが ですか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + です + か 1.3. Notes ( メモ ) Pel que fa a いらっしゃいませ, vegeu el mòdul Casa meva. Vegeu el subapartat del mòdul Casa meva. a けっこう 結構です 17 És una de les formes per a rebutjar una proposta o recomanació. Es tradueix per no, gràcies o ja està bé. けっこう結構 けっこう vol dir bo bona i 結構です originàriament significa així està bé. ごい 1.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) じゃあ aleshores, llavors, doncs, bé それから i, i després ぜんぶ全部で en total ぜんぶ全部 tot; total; suma ボールペン bolígraf ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) ちゃ ( お ) 茶 te; infusió お és el prefix honorífic.

13 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! やく 1.5. Traducció ( 訳 ) 1 Kentarò Ishii : Hola! (lit. Benvingut!) 2 Pau Vila : Perdó, quant val aquest llibre? 3 Ishii : Aquest val 540 iens. 4 Pau : Llavors, posi m aquest. 5 Ishii : Sí, gràcies. 6 Ishii : Hola! (lit. Benvingut!) 7 Eva Garcia : Quant val una llibreta? 8 Ishii : Aquesta llibreta val 150 iens. Aquella val 200 iens. 9 Eva : Llavors, posi m aquesta. I doni m un bolígraf. 10 Ishii : D acord. 11 Eva : Quant és tot plegat? 12 Ishii : Són 220 iens. 13 Albert Martínez : Perdó, que té diccionaris de japonès? 14 Ishii : Sí. Què li sembla aquest? 15 Albert : Quant val? 16 Ishii : Val iens. 17 Albert : Doncs, no, gràcies. ぶんけい 1.6. Models oracionals ( 文型 ) Estructures I a) Pronom demostratiu + は + Interrogatiu ( いかが ) + です + か Subjecte/Tema こちらはいかがですか

14 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! b) Adjectiu demostratiu + Nom + は + Interrogatiu ( いくら ) + です + か Subjecte/Tema この本はいくらですか Estructura II Nom/Pronom + は + Preu + です Subjecte/Tema それは 540 円です Estructura III Nom/Pronom+ を + ください Complement directe これをください れんしゅう 1.7. Exercicis ( 練習 ) か 1. に書きましょう Escriviu en els blancs com a l exemple. れい例 a) b) しんぶんすみません この新聞をください

15 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! c) d) e) f) g) ねだん 2. 値段をひらがなで ( か ) に書きましょう Escriviu els preus en hiragana dins dels parèntesis. Exercici per a practicar la forma de dir el preu, escriure en hiragana i aprendre els nombres. れい例 a) b) えんノート ( ひゃくごじゅう ) 円 け消しゴム ( えん ) 円 えんぴつ鉛筆 ( えん ) 円

16 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! c) d) e) ふうとう封筒 ( えん ) 円 しんぶん新聞 ( えん ) 円 じしょ辞書 ( えん ) 円 f) g) h) えんボールペン ( ) 円 ちずえん地図 ( ) 円 ざっし雑誌 ( えん ) 円 ひょうか 3. 表に書きましょう Completeu la llista. れい例 ) こちらそちらあちらどちら a) このあの b) どこ c) それ

17 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ただ 4. どれが正しいですか をつけましょう Quina és l opció correcta? Marqueu-la amb un cercle. Exercici per a practicar l ús dels pronoms i adjectius demostratius que hem estudiat fins ara. a) { その それ } 本はいくらですか どうりょう b) { こちら これ } は同僚のマーガレットです えん c) { その それ } は 540 円です つくえ d) { これ ここ } に机があります かた e) { あの あれ } 方はどなたですか f) A: どうぞよろしく B:{ あちら そちら こちら } こそ g) ソファーは { どこ どの } ですか h) { この こちら } はいかがですか くに i) お国は { どちら どれ } ですか j) { これ この } をください かいわかんせい 5. 会話を完成させましょう Completeu els diàlegs. Exercici per a practicar l ús dels adjectius demostratius i dels pronoms demostratius. れい例 : エバ : すみません じしょこの辞書はいくらですか a) エバ : すみません ふうとうこの封筒はいくらですか b) エバ : すみません えんぴつあの鉛筆はいくらですか いしいえんいしいいしい石井 : それは 5,125 円です 石井 : 石井 :

18 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! c) エバ : すみません d) エバ : すみません e) エバ : すみません あのけちずその消しゴムはいくらですか そのボールペンはいくらですか 地図はいくらですか いしいいしいいしい石井 : 石井 : 石井 : f) エバ : すみません ざっしこの雑誌はいくらですか いしい石井 : かいわぶんなら 6. 会話の文を並べましょう Ordeneu el diàleg següent. ぜんぶ全部でいくらですか えんはい ボールペンは 200 円です じゃあ それをください いらっしゃいませ えんえんはい これは 670 円 あれは 860 円です それから ボールペンをください えん 870 円です ざっしパソコンの雑誌はありますか

19 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! えみつかか 7. 絵を見ながら あります います を使って書きましょう Mirant el dibuix, escriviu frases fent servir els verbs arimasu i imasu. Exercici per a repassar les estructures gramaticals amb els verbs あります i います, i aprendre el vocabulari del subapartat 1.8. ごい 1.8. Vocabulari ( 語彙 ) やぶんぼうぐ Objectes de llibreria i papereria ( 本屋 文房具 や屋 ) えんぴつ鉛筆 llapis け消しゴム goma d esborrar ざっし雑誌 revista ちず地図 mapa, plànol はがき葉書 targeta postal ふうとう封筒 sobre ボールペン bolígraf まんねんひつ万年筆 estilogràfica

20 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 2. I tu, què menjaràs? かいわれい 2.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) かとうようこ 1 加藤陽子 : いらっしゃいませ こちらへどうぞ 2 アンナ プッチ ひろ : 広いレストランですね 3 渡 わたなべまこと 辺誠 : そうですね 4 アンナ わたなべ 5 渡辺 なん : これは何ですか ぎゅうにく : これはカレーです 牛肉のカレーですよ 6 アンナ : これは? わたなべ 7 渡辺 8 アンナ わたなべ 9 渡辺 つきみたまご : これは月見うどんです 卵のうどんです つきみわたなべなに / なん : じゃあ 私は月見うどんにします 渡辺さんは何にしますか : 私はサラダともりそばにします 10 アンナ わたなべ 11 渡辺 かとう 12 加藤 わたなべ 13 渡辺 なん : もりそば は何ですか つめ : 冷たいそばですよ すみません : はい つきみねが : 月見うどん サラダ もりそばをお願いします 14 アンナ かとう 15 加藤 かいけいねが : お会計 お願いします つきみえんえんえん : はい 月見うどんは 650 円 サラダは 400 円 もりそばは 600 円 ぜんぶえんえんあずえんかえ全部で 1,650 円です 2,000 円のお預かりです 350 円のお返しです ありがとうございました

21 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ぶんぽう 2.2. Gramàtica ( 文法 ) ひろ 広いレストランですね 2 ひろ 1) 広い És un adjectiu. Significa ampli àmplia. 2) Posició dels adjectius ( 形容詞 けいようしいちの位置 L adjectiu precedeix el nucli del sintagma nominal. ひろ広いレストラン Un restaurant ampli Adj. Nom ) Vegeu també l epígraf Sintaxi de l apartat Trets bàsics de japonès als preliminars de l assignatura. a ひろレストラン広い 3) Els adjectius -i i -na. Forma pronominal けいようしけいようしめいしぜんちけい な形容詞名詞前置形 ( い形容詞 ) En japonès hi ha dos tipus d adjectius: els adjectius -i i els adjectius -na. Els adjectius -i, en precedir un nom, acaben en -i: ひろ広いレストラン つめ冷たいそば fideus de fajol freds うるさい人 una persona sorollosa, cridanera せまいえ狭い家 una casa petita Els adjectius -na, en precedir un nom, acaben en -na: しずへや静かな部屋 べんりだいどころ便利な台所 たいへんしごと大変な仕事 きら嫌いな先生 una habitació tranquil la una cuina pràctica una feina dura, difícil un professor odiós / una professora odiosa

22 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! じょし 4) La partícula ね ( 助詞 ね ) És una de les partícules que van al final de l oració (hem vist fins ara か ). Hi ha diverses formes d utilitzar ね. En aquest context, l Anna suposa que en Watanabe està d acord amb el que ella diu i li demana el consentiment. Correspon a oi?. En aquest cas, l interlocutor posa també ね al final de la seva resposta si està d acord amb el que ella diu o hi consent. ひろアンナ : 広いレストランですね わたなべ 渡辺 : そうですね Pel que fa a そうですね, vegeu el subapartat d aquest mòdul. a ごじゅん 5) L ordre de les paraules ( 語順 ) ひろ広いレストランです Adj. + Nom + です La partícula ね no sempre forma part d aquesta estructura, per la qual cosa posem l estructura bàsica sense ね. なん これは何ですか 4 / これはカレーです 5 なん 1) これは何ですか なん Ja hem estudiat l interrogatiu 何, que vol dir què. També hem estudiat els pronoms demostratius これ それ あれ i l interrogatiu どれ. なんこれは何ですか Què és això? Vegeu els epígrafs 4 del subapartat del mòdul Hola! i 1 del subapartat del mòdul Casa meva. Per a més informació dels pronoms demostratius これ それ あれ i l interrogatiu どれ, vegeu l epígraf 1 del subapartat d aquest mòdul. a Davant de は no hi pot anar mai cap interrogatiu, ja que は assenyala sempre una cosa o persona conegudes pels interlocutors. A la situació dels Exemples de conversa, tots dos estan mirant la carta del restaurant i en Watanabe sap sobre quina cosa fa la pregunta l Anna. Per això, l Anna marca これ amb la partícula は. 2) これはカレーです なん Per contestar, s utilitza la mateixa estructura que la de la pregunta これは何ですか i es posa el nom al lloc on se situa l interrogatiu. Vegeu els Exemples de conversa en el subapartat d aquest mòdul. Vegeu l epígraf 5 del subapartat del mòdul Hola!. a a

23 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ごじゅん 3) L ordre de les paraules ( 語順 ) なん これ は 何 ですか Nom/Pronom は + Interrogatiu + です + か Subjecte/Tema これはカレーです Nom/Pronom + は + Nom + です Subjecte/Tema ぎゅうにく 牛肉のカレーですよ 5 じょし 1) La partícula の ( 助詞 の ) Pel que fa a la partícula の, vegeu també l epígraf 2 del subapartat a Indica el complement del nom. ぎゅうにく牛肉のカレー curri de carn de vedella En aquest cas, assenyala l ingredient d un plat. Igual que la preposició de, té la funció d indicar ingredients o materials de què està fet o es compon l objecte del nucli del sintagma nominal. じょし 2) La partícula よ ( 助詞 よ ) És una partícula que va al final de l oració. A la frase de dalt s empra per a cridar l atenció de l interlocutor sobre una informació que aquest ignora. ぎゅうにく牛肉のカレーですよ És arròs amb salsa de curri de carn. L ús de la partícula よ no és obligatori, malgrat que, quan donem una informació que l interlocutor desconeix, com en aquest cas, queda més natural si es fa servir la よ. ちが 3) La diferència entre よ i ね ( よ と ね の違い ) Les partícules finals, excepte la か, serveixen per a donar matisos a les frases i per a fer que els diàlegs siguin més naturals. A vegades no es poden traduir. Per aquest motiu, podria resultar una mica difícil fer-les servir correctament. Un dels errors que es cometen amb freqüència és l ús excessiu de ね, que s empra sovint erròniament en comptes de よ. La partícula ね es fa servir quan el parlant i l interlocutor comparteixen alguna informació específica. Aquesta és la diferència bàsica entre ね i よ i cal que la tingueu en compte.

24 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 2.3. Notes ( メモ ) こちらへどうぞ 1 じょし 1) La partícula へ ( 助詞 へ ) És la partícula que marca la direcció. Es tradueix per a, cap a. Hem estudiat どうぞ amb よろしく en l epígraf 2 del subapartat del mòdul Hola!. a こちらへどうぞ Passi per aquí, si us plau. (lit. Cap aquesta direcció, si us plau.) Aquesta partícula sempre s escriu amb el signe へ. La seva pronunciació és a la síl laba え そうですね 3 1) そう Pel que fa a la partícula ね, vegeu l epígraf 3 del subapartat a És un adverbi i vol dir així. La combinació de そう amb です es tradueix per sí, així és o té/tens raó. つきみ 私は月見 うどんにします 8 1) します És el present afirmatiu formal del verb する (la forma de diccionari* d aquest verb). Aquest verb té diversos significats, que anirem estudiant d un a un. En aquest cas vol dir decidir-se. じしょけい * En japonès, 辞書形. 2) Nom + に + します Per expressar que s acaba de prendre una decisió, s empra el verb する en present afirmatiu. El precedeix un nom o element gramatical equivalent a un nom que sempre va marcat per la partícula に. Convé aprendre aquesta estructura com una expressió. Per aprendre-la, de moment, es podria traduir la partícula に per les preposicions per o bé a (en cas que hi posem un verb nominalitzat). つきみ私は月見うどんにします Prendré una sopa de fideus amb ou semicru. (lit. Jo m he decidit per sopa de fideus amb ou semicru.)

25 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 私はサラダともりそばにします Prendré una amanida i fideus de fajol freds. Per demanar què vols? es fa servir l interrogatiu 何 que es pot pronunciar なに o també なん, de qualsevol de les dues maneres davant de la partícula に. なに / なん何にしますか えんあず ,000 円のお預かりです 15 Per a més informació sobre el prefix お, vegeu l epígraf 2 del subapartat del mòdul Hola!. a あず預かり significa diners rebuts. Quan paguem en botigues, restaurants o establiments, el dependent o el cambrer sovint utilitza aquesta estructura per a dir la quantitat de diners rebuts. Quan es cobra al client, es posa sempre el prefix お per a parlar amb cortesia. えんかえ 円のお返しです 15 Per a més informació sobre el prefix お, vegeu l epígraf 2 del subapartat del mòdul Hola!. a かえ返し vol dir devolució. En aquest cas fa referència al canvi. Igual que el cas あずかり s hi afegeix el prefix お perquè el treballador de l establiment de お預 dóna el canvi al client ありがとうございました 15 Ja hem estudiat ありがとうございます com una expressió formal d agraïment. ありがとうございました és la seva forma en passat. Es fa servir per a donar les gràcies a algú per algun favor o regal rebut en el passat. Si volem agrair alguna cosa que acabem de rebre ara mateix, en principi, fem servir Vegeu l expressió ありがとうございます en el mòdul Hola!. a ありがとうございます. Però, depenent de l establiment i també depenent de la persona, es fa servir ありがとうございます o ありがとう ございました, tot i que es digui immediatament després.

26 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ごい 2.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) うどん fideus gruixuts de farina de blat かいけい ( お ) 会計 カレー compte curri; arròs amb salsa de curri お és el prefix honorífic. ぎゅうにく牛肉 carn de vedella サラダ ステーキ そば amanida bistec fideus de fajol たまご卵 ou つきみ月見うどん sopa de fideus gruixuts de farina de blat amb ou semicru つめ冷たい fred -a ひろ広い もりそば レストラン extens -a, ampli àmplia Fideus de fajol freds que se serveixen en una estora. La salsa se serveix a banda. restaurant ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) En la forma de diccionari, els adjectius -na no tenen la terminació -na que va al final en la forma pronominal. A les llistes de vocabulari d aquesta assignatura també els posem sense -na, però amb la indicació (adj. -na). うるさい sorollós -osa; cridaner -a きら嫌い (Adj.-na) odiós -sa, abominable, detestable

27 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! しず静か (adj. -na) tranquil -il la; silenciós -osa せま狭い petit -a; estret -a たいへん大変 (adj. -na) greu, difícil, molest -a 人 home; persona べんり便利 (adj. -na) còmode -a; útil, pràctic -a

28 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! やく 2.5. Traducció ( 訳 ) 1 Yòko Katò : Hola! (lit. Benvinguts!) Passin per aquí, si us plau. 2 Anna Puig : És un restaurant molt gran, oi? 3 Makoto Watanabe : I tant! 4 Anna : Què és això? 5 Watanabe : Això és arròs amb curri. És curri de carn de vedella. 6 Anna : I això? 7 Watanabe : Això és tsukimi-udon. Són fideus amb ou. 8 Anna : Aleshores, jo prendré tsukimi-udon. I tu, què menjaràs? 9 Watanabe : Jo demanaré una amanida i mori-soba. 10 Anna : Què és mori-soba? 11 Watanabe : Són fideus freds. Perdó! 12 Katò : Sí? 13 Watanabe : Un tsukimi-udon, una amanida i un mori-soba, si us plau. 14 Anna : El compte, si us plau. 15 Katò : D acord, el tsukimi-udon val 650 iens, l amanida, 400 iens, el mori-soba, 600 iens, en total són 1,650 iens. Em paga 2,000 iens i li torno 350 iens. Gràcies. ぶんけい 2.6. Models oracionals ( 文型 ) Estructura I Adjectiu + Nom + です ひろ広いレストランです Estructura II なん a) Nom/Pronom + は + Interrogatiu ( 何 )+ です + か Subjecte/Tema なん これは何ですか Observació Als Exemples de conversa i a la Gramàtica hem vist aquesta estructura amb la partícula final ね, però l aprenem sense la ね, la qual no sempre marca el final d aquesta estructura. b) Nom/Pronom + は + Nom + です Subjecte/Tema これはカレーです

29 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! れんしゅう 2.7. Exercicis ( 練習 ) えみしつもんこた 1. 絵を見て質問に答えましょう れい例 Mireu els dibuixos i contesteu les preguntes. a) b) Exercicis per a aprendre noms d objectes de papereria i practicar els pronoms demostratius これ それ あれ. Vegeu la llista de vocabulari d objectes de llibreria i papereria del subapartat 1.8 d aquest mòdul. a なんパウ : それは何ですか なんパウ : これは何ですか なんパウ : これは何ですか いしい石井 : これはノートです いしい石井 : c) d) e) いしい石井 : なんパウ : あれは何ですか なんパウ : それは何ですか なんパウ : これは何ですか いしい石井 : いしい石井 : f) g) h) いしい石井 : なんそパウ : それは何ですか いしい石井 : なんパウ : あれは何ですか いしい石井 : なんパウ : それは何ですか いしい石井 :

30 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! みれいか 2. メニューを見て例のように書きましょう Mireu la carta del restaurant i escriviu com a l exemple. れい例 a) b) 私はサラダにします

31 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! c) d) み 3. メニューを見 しつもんて質問 こた に答えましょう Mireu la carta del restaurant de l exercici anterior i contesteu les preguntes. a) カレーとサラダをください いくらですか b) 私はうどんにします いくらですか c) すみません ハンバーグとご飯 でいくらですか はんみと味 そしるねがぜんぶ噌汁をお願いします 全部 d) サンドイッチとコーヒーをください いくらですか

32 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! つぎえあけいようしえら 4. 次の絵に合う形容詞を選びましょう Escolliu l adjectiu que correspon a cada dibuix. あつきらしずす熱いうるさい嫌いな静かな好きな せまたいへんつめひろべんり狭い大変な冷たい広い便利 a) b) c) な d) e) f) g) h) i)

33 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! j) え 5. 3 の絵 みを見 ぶんて文 つく を作りましょう Mireu els dibuixos de l exercici 3 i escriviu frases com a l exemple. れいつめみず例 : a) 冷たい水です b) c) d) e) f) g) h) i) j)

34 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かいわかんせい 6. 会話を完成させましょう Empleneu els buits amb les opcions adients que teniu al requadre. A. ねがすみませんどうぞお願いしますしますかいらっしゃいませ かとうようこ加藤陽子 : a) こちらへ b) アンナ : つきみわたなべなに / なん私は月見うどんにします 渡辺さんは何に c) わたなべまこと渡辺誠 : 私はサラダともりそばにします d) かとう加藤 : はい わたなべ渡辺 : つきみ月見うどん サラダ もりそばを e) B. かえお返しです ねがお願いします あずぜんぶお預かりです全部で アンナ かいけいお会計 a) かとう加藤 つきみえんはい 月見うどんは 650 円 サラダは 400 円 もりそばは 600 円 b) 1,650 円です 2,000 円の c) 350 円の d) ありがとうございました じょしか 7. ( ) に助詞を書きましょう Escriviu una partícula dins de cada parella de parèntesis. ごじしょ a) 日本語 ( ) 辞書 ( ) ありますか つきみ b) 私 ( ) 月見うどん ( ) します c) ボールペン ( ) ください

35 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! なん d) アンナ : これ ( ) 何ですか わたなべぎゅうにく渡辺 : 牛肉 ( ) カレーです ( ) e) このノート ( )150 円です あのノート ( )200 円です かえ f) 350 円 ( ) お返しです ぜんぶ g) 全部 ( )1,650 円です あず h) 2,000 円 ( ) お預かりです ぜんぶ i) 全部 ( ) いくらですか j) こちら ( ) どうぞ ごい 2.8. Vocabulari ( 語彙 ) きっさてん Restaurant, cafeteria ( レストラン 喫茶店 ) サンドイッチ sandvitx はんご飯 たもの食べ物 ハンバーグ パン arròs bullit; àpat aliment, menjar hamburguesa pa みず水 み味 そ 噌 しる汁 コーヒー aigua sopa de miso cafè みそ味噌 és pasta de soja fermentada. けいようし Adjectius ( 形容詞 ) あつ熱い calent -a す好き (adj. -na) favorit -a, predilecte -a

36 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かず 2.9. Nombres ( 数 ) ひゃく にひゃく さんびゃく よんひゃく ごひゃく ろっぴゃく ななひゃく はっぴゃく きゅうひゃく Per als 400 i 700, s utilitza la denominació d origen japonès dels nombres 4 i 7 respectivament: よんひゃく i ななひゃく. I per al 900, s utilitza la denominació きゅう. Val a dir que ひゃく es converteix en びゃく o ぴゃく en els nombres següents: a Només en el cas de 300, esdevé さんびゃく, amb el signe び 600 no és ろくひゃく, sinó ろっぴゃく 800 no és はちひゃく, sinó はっぴゃく A l escriptura de la llengua japonesa, els nombres grans s assenyalen amb una coma i no amb un punt cada tres dígits, si s escau. Per indicar la fracció decimal es fa servir un punt, i no una coma. せん にせん さんぜん 1,000 2,000 3,000 よんせん ごせん ろくせん 4,000 5,000 6,000 ななせん はっせん きゅうせん 7,000 8,000 9,000

37 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Als milers també s utilitzen les denominacions よん del 4, なな del 7 i きゅう del 9, respectivament. 1,000 ( せん ) també es diu いっせん (que ve de いちせん ). Fixeu-vos també que 3,000 es diu さんぜん, i que 8,000 és はっせん (i no pas はちせん ). Exemples 352: さんびゃくごじゅうに 684: ろっぴゃくはちじゅうよん / ろっぴゃくはちじゅうし 4,791: よんせんななひゃくきゅうじゅういち 8,067: はっせんろくじゅうなな / はっせんろくじゅうしち れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Exercicis al web. a かかずよかたきはつおんれんしゅう 1. 上に書いてある数の読み方を聞いて 発音の練習をしましょう Escolteu i llegiu els nombres per practicar-ne la pronunciació. かずなまえか 2. 数の名前をひらがなで書きましょう Escriviu els noms dels nombres següents en hiragana. a) 560 b) 201 c) 6,078 d) 835 e) 9,914 f) 3,162 g) 327 h) 4,746 i) 459 j) 8,690

38 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! きかず 3. 聞いた数に をつけましょう Marqueu amb un cercle el nombre que sentiu. a) 36 3,600 b) c) d) 1,051 1,057 e) 6,370 9,370 f) g) 3,869 3,669 h) 2,011 2,111 き 4. 聞いて ( ねだんか ) に値段を書きましょう Escolteu i escriviu el preu dins dels parèntesis.

39 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かねだんすうじ 5. ひらがなで書かれた値段を数字で ( か ) に書きましょう Escriviu dins dels parèntesis els preus que estan escrits en hiragana. a) えんぴつ鉛筆 はちじゅうよえん ( ) 円 b) け消しゴムひゃくにじゅうえん ( ) 円 c) d) e) ざっし雑誌 ちず地図 はがき葉書 きゅうひゃくろくじゅうえん ( ) 円 ろっぴゃくえん ( ) 円 ごじゅうごえん ( ) 円 f) じしょ辞書 よんせんはっぴゃくじゅうえん ( ) 円 g) ふうとう封筒 にひゃくはちじゅうえん ( ) 円 h) ボールペンさんびゃくななじゅうえん ( ) 円 i) まんねんひつ万年筆 はっせんよんひゃくえん ( ) 円

40 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 3. Llengua i context ことばとコンテキスト 3.1. Salutacions II ( あいさつ II) しょくじとき Salutacions a l hora dels àpats ( 食事の時のあいさつ ) 1) いただきます Es diu abans de començar a menjar. Té relació amb el verb いただく, que vol dir prendre, menjar i beure. És una forma humil. Hi ha diverses teories sobre el seu significat. Com, per exemple, la que diu que és per a expressar el nostre agraïment als éssers vius que es converteixen en els nostres aliments, a les persones que han treballat en el procés que els aliments arribin a la nostra taula, així com a les persones que han preparat el menjar. Hi ha persones que ajunten les mans en dir-ho. No es pot traduir literalment per bon profit!, ja que いただきます, ho diuen les persones que comencen a menjar. 2) ごちそうさま ( でした ) Es diu en acabar de menjar. ごちそう significa afalac amb bon menjar o bé bon menjar (originàriament ご era prefix ) i さま és un sufix d expressió respectuosa que es fa servir per a mostrar cortesia. Amb でした (el passat afirmatiu de です ) queda més formal. També es diu després de pagar en un restaurant o en sortir-ne. いえでとき Salutacions a l hora de sortir de casa ( 家を出る時のあいさつ ) 1) いってきます / いってまいります Es diuen en sortir de casa. El seu significat originari és me n vaig i vindré : い いって és una forma del verb 行 く きます és el present afirmatiu de 来 く ( anar, anar-se n ) i る ( venir ). いってまいります és la forma més humil de いってきます.

41 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 2) いってらっしゃい Els que es queden a casa ho diuen a la persona que se n va: い いって és una forma del verb 行 / いってまいります. く, igual que en el cas いってきます らっしゃい té relació amb いらっしゃい ( vine ) Salutacions a l hora d arribar a casa いえに着 ( 家 1) ただいま つときいた時のあいさつ ) És la salutació que utilitza la persona que arriba a casa. És l abreviació de かえただいま帰りました, que vol dir acabo d arribar. 2) おかえりなさい かえ Es diu a la persona que acaba d arribar a casa. Té relació amb el verb 帰る, que significa tornar, retornar.

42 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 4. Kanji i pronunciació かんじ 4.1. Kanji ( 漢字 ) Els nous kanji ( 新 あたらかんじしい漢字 ) En aquest apartat estudiarem els kanji que representen nombres. Per regla general, quan s escriu horitzontalment, es fan servir els nombres aràbics i, quan s escriu verticalment, els kanji. Tanmateix, en aquestes pàgines de la llista dels nous kanji els escriurem de manera horitzontal, seguint el model habitual d aquest apartat. Una línia representa el nombre u. いみ 意味 :un una, començament, principi, una mica おんよ 音読み : イチ イツ くんよ 訓読み : ひと ひと - つ いちえん 一円 un ien つくえけひと机の上に消しゴムが一つあります Hi ha una goma d esborrar damunt l escriptori. Més endavant estudiarem el sufix つ. a きょうあついちにち今日は暑い一日でした にがつついたち二月一日 * こど私は子供 もひとが一 り人います * Avui ha estat un dia calorós. el dia 1 de febrer Jo tinc un fill / una filla. Les lectures de les paraules marcades amb un * formen part de la taula annexa de la llista dels kanji d ús habitual. Dues línies horitzontals representen el nombre dos.

43 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! いみ 意味 :dos dues, segon, un altre cop おんよ 音読み : 二 くんよ 訓読み : ふた ふたつ にえん 二円 dos iens つくえけふた机の上に消しゴムが二つあります Hi ha dues gomes d esborrar damunt l escriptori. こどもふたり私は子供が二人います * さんがつふつか三月二日 * いもうとはたち妹は二十です * Jo tinc dos fills / dues filles. el dia 2 de març La meva germana petita té vint anys. Observació ふつか二日 també vol dir dos dies. いもうとはたち妹は二十歳です * La meva germana petita té vint anys. Les lectures de les paraules marcades amb un * formen part de la taula annexa de la llista dels kanji d ús habitual. (amb el sufix 歳, que s empra per a dir l edat). さんがつはつか三月二十日 * el dia 20 de març Tres línies horitzontals representen el nombre tres. いみ 意味 :tres おんよ 音読み : サン くんよ 訓読み : み みつ みっつ さんえん 三円 tres iens みっテーブルの上にりんごが三つあります Hi ha tres pomes damunt la taula. しがつみっか四月三日 el dia 3 d abril Observació みっか三日 també vol dir tres dies.

44 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Fa temps el nombre quatre s escrivia amb quatre línies horitzontals. No obstant això, era fàcil de confondre s amb el kanji de tres. El kanji 四 antigament significava respiració, el quadre representava la boca i els dos traços corbats de dintre d aquesta, la llengua. Més tard, aquest kanji va començar a tenir el significat de quatre. いみ 意味 :quatre おんよ 音読み : シ くんよ 訓読み : よ よつ よっつ よん よえん 四円 quatre iens* * Atenció! No es llegeix よんえん. しょくどうよにん食堂に人が四人います Al menjador hi ha quatre persones.** ** Atenció! 四人 no es llegeix よんにん. よっテーブルの上にりんごが四つあります Hi ha quatre pomes damunt la taula. ごがつよっか五月四日 しかく四角 el dia quatre de maig quadrat, rectangle Observació 四日よっか també vol dir quatre dies. Aquest kanji es va derivar d un altre que es llegeix [go] ( 互 ), que significa mutu, mútua, i que és fonèticament igual que el nombre 5. いみ 意味 :cinc おんよ 音読み : ゴ くんよ 訓読み : いつ いつ - つ

45 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! ごえん 五円 cinc iens いつパンを五つください Posi m cinc panets. ろくがついつか六月五日 el dia 5 de juny Observació いつか五日 també vol dir cinc dies. El nombre sis es representava amb un puny. Aquest kanji té l origen en la seva forma. També es pot aprendre que la part inferior ( ハ ) representa el nombre vuit i resta el dos, que és el nombre dels traços que s escriuen a dalt. いみ 意味 :sis おんよ 音読み : ロク くんよ 訓読み : む む - つ むっ - つ むい ろくえん 六円 sis iens むっパンを六つください Posi m sis panets. しちがつむいか七月六日 el dia 6 de juliol Observació むいか六日 també vol dir sis dies. El nombre set va manllevar aquest caràcter, que volia dir tallar pel mig, per la seva forma de llegir, que era しち. És com una persona asseguda amb els braços oberts i les cames ajuntades cap al davant. いみ 意味 :set おんよ 音読み : シチ くんよ 訓読み : なな なな - つ なの

46 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! しち / ななえん 七円 ななねがケーキを七つお願いします はちがつなのか八月七日 set iens Set pastissos, si us plau. el dia 7 d agost Observació なのか七日 també vol dir set dies. しちがつ七月 juliol* * Atenció! Juliol és しちがつ, i no pas なながつ. El signe ハ de katakana té l origen en aquest kanji. Aprenguem que el nombre vuit comença amb la síl laba ハ. いみ 意味 :vuit おんよ 音読み : ハチ くんよ 訓読み : や や - つ やっ - つ よう はちえん 八円 vuit iens やっねがケーキを八つお願いします Vuit pastissos, si us plau. くがつようか九月八日 el dia 8 de setembre Observació ようか八日 també vol dir vuit dies. Té la forma d una persona asseguda i que aixeca el maluc, inclinada cap al davant, tocant a terra amb la mà esquerra. El final del primer traç té la forma d un ham. いみ 意味 :nou おんよ 音読み : キュウ ク くんよ 訓読み : ここの ここのつ

47 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! きゅうえん 九円 たまごここのか卵を九つ買います じゅうがつここの 十月九 くがつ九月 か日 nou iens Compro nou ous. el dia 9 d octubre setembre Aquest kanji té la forma d una creu. El primer traç és l horitzontal. いみ 意味 :deu おんよ 音読み : ジュウ ジッ くんよ 訓読み : とお と La o llarga (ó) de とお sempre s escriu amb お en hiragana. じゅうえん 十円 に s じゅうえん 二十円 じゅう s に s えん 十二円 deu iens vint iens dotze iens じゅういちがつとお 十一月十 おとうとはたち弟も二十です * か日 * el dia 10 de novembre El meu germà petit també té vint anys. Les lectures de les paraules marcades amb un * formen part de la taula annexa de la llista dels kanji d ús habitual. おとうとはたち弟も二十歳です * El meu germà també té vint anys. (amb el sufix 歳 ) じゅうに s がつはつか十二月二十日 el dia 20 de desembre

48 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! És el kanji 白 amb una línia horitzontal a sobre. La línia de dalt representa el nombre u, i tot el conjunt vol dir un cent. いみ 意味 :cent, molt -a おんよ 音読み : ヒャク. La seva forma de llegir ヒャク es converteix en ピャク o ビャク segons el nombre que el precedeix. くんよ 訓読み : ひゃくえん 百円 さんびゃくえん 三百円 ろっぴゃくえん 六百円 はっぴゃくえん 八百円 cent iens tres-cents iens sis-cents iens vuit-cents iens El signe チ del katakana té el seu origen en aquest kanji. El primer traç va de dalt a baix, de dreta a esquerra. いみ 意味 :mil, molt -a おんよ 音読み : セン くんよ 訓読み : ち せんえん 千円 にせんえん 二千円 mil iens dos mil iens

49 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! La seva forma antiga era 圓. 貝 és una petxina. Les petxines antigament es feien servir com a diners els quals són representats per aquest kanji amb el ien, que és la unitat monetària emprada al Japó. いみ 意味 :ien, rodó -ona, esfèric -a おんよ 音読み : エン くんよ 訓読み : まる-い さんびゃくななじゅうえん この本は三百七十円です まるうちに円いテーブルがあります Aquest llibre val 370 iens. A casa meva hi ha una taula rodona.

50 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! れんしゅう Exercicis ( 練習 ) 1. 黒 くろかんい漢 じよか字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji en negreta. メニュ ー

51 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 2. 黒くろい漢かん字じの読よみをひらがなで書かきましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji en negreta メニュ雑誌ボルペン新聞鉛筆ノト六百円二百円百四十円六十三円百五十円 地図辞書封筒消しゴム四百三十円二百十円二百十円百二十円ーーー

52 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 3. 黒 くろかんい漢 じよか字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji en negreta. 4. 黒 くろかんい漢 じよか字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji en negreta.

53 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 5. に漢かん字じを書かきましょう Escriviu el kanji al requadre メニュコヒ味噌汁パンハンバグカレサラダひゃくににろっきゅうさんはちひゃくひゃくぴゃくひゃくびゃくじゅうえんごにろくえんえんじゅうじゅうじゅうえんえんえん そばうどんステキご飯サンドイッチななななせんにはっひゃくひゃくろっひゃくぴゃくえんえんぴゃくごごえんじゅうじゅうえんえんーーーーーー

54 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 6. に漢かん字じを書かきましょう Escriviu el kanji al requadre 雑誌ボルペン新聞鉛筆ノトろっにひゃくろっひゃくぴゃくひゃくえんじゅうごえんえんじゅうさんじゅうえんえんえん 地図辞書封筒消しゴムよんごにひゃくひゃくよんひゃくにさんひゃくじゅうじゅうじゅうさんえんえんえんじゅうごえんーー

55 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かんじか 7. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

56 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かんじか 8. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

57 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かんじか 9. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji al requadre.

58 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ!

59 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 4.2. Pronunciació En aquest mòdul practiquem la pronunciació del so representat pel signe っ petit. Aquest so té la durada que correspon a una mora. Per exemple: ききて ( 来て, vine ) té dues mores. En canvi: きってきって ( 切手, segell ) té tres mores. はつおんれんしゅう Exercicis de pronunciació ( 発音練習 ) きじぶんこえろくおんくらき 1. 聞きましょう 自分の声も録音して 比べながら聞きましょう Escolteu. Enregistreu també la vostra veu i compareu-la amb la de l original gravada. Exercicis al web. Exercici per a acostumar-se al ritme de la pronunciació de les paraules que contenen っ petita. a a) たた b) たった c) たたった d) たったた e) たったたた き 2. 聞きましょう Escolteu. つぎことばみき 3. 次の言葉を見ながら聞きましょう Escolteu mirant les paraules següents. (Vegeu la pàgina següent.)

60 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! a) きっさてん b) ざっし c) まっすぐ d) けっせき cafeteria revista de dret absència e) おっしゃる f) いっしゅうかん g) いっしょに h) しっぱい dir (llenguatge honorífic) una setmana junts fracàs i) コップ j) にっぽん k) ろっぴゃく l) わかった got Japó 600 D acord (forma informal) m) あさって n) ちょっと o) こっち p) まっちゃ demà passat un moment aquí; per aquí te en pols (una mica) q) しゅっちょう r) みっか s) にっき t) ゆっくり viatge de negoci el dia tres; tres dies diari a poc a poc u) せっけん v) けっこん w) とっきゅう x) ベッド sabó matrimoni, tren ràpid llit casament いちどきはくかず 4. もう一度聞いて 拍の数だけ ( まるかでき ) に を書きましょう 出来 こたあたら 答え合わせをしましょう Torneu a escoltar les paraules i dibuixeu dins dels parèntesis tants cercles com mores tingui cada paraula. いちどきはつおんれんしゅう 5. もう一度聞いて 発音の練習をしましょう Torneu a escoltar les mateixes paraules i practiqueu la pronunciació. さいごかことばみきくかえ 6. 最後に書かれた言葉を見ないで ウェブを聞いて繰り返しましょう Finalment, repetiu-les sense mirar les paraules escrites.

61 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! き 7. 聞きましょう どちらですか Escolteu. Quina de les dues opcions és la correcta? a) ざっしざし b) いっしゅうかんいしゅうかん c) しっぱいしぱい d) ろっぴゃくろぴゃく e) わかったわかた f) あさってあさて g) こっちこち h) しゅっちょうしゅちょう i) にっきにき j) せっけんせけん

62 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Repàs del sil labari katakana I かたかなカタカナの復習 I かたかな Començarem a repassar els signes カタカナ. En aquesta unitat practicarem だくてん els signes del ア al ン i els que porten diacrítics ( 濁点 o bé てんてん ) i はん だく てん ( 半 濁 点 o bé まる ). També repassarem la forma d escriure les vocals llargues en katakana, que és la mateixa per a totes les vocals: a) En cas d escriptura horitzontal, s afegeix una línia horitzontal a la mora/síl laba que s allarga. コーヒー ko o hi i (kòhii) セーター se e ta a (sètà) b) Quan s escriu verticalment, s afegeix una línia vertical a la mora/síl laba que s allarga. セコ タ ヒ ー ー ー ー Sobretot, aneu amb compte en escriure els signes シ i ツ, perquè quedi clara la diferència entre tots dos, i també ソ i ン. Per aprendre l ordre de traços del シ del katakana, penseu en el signe し del hiragana. Els dos primers traços s escriuen en diagonal, encara que són més aviat horitzontals: el primer se situa a sobre del segon. El tercer traç comença des de baix i arriba aproximadament fins a l altura del segon traç.

63 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! La forma del signe ン i la direcció dels traços són semblants als del signe シ. El primer és més aviat horitzontal, el segon s escriu de baix a dalt. Aquest no arriba al nivell de l inici del primer traç. Penseu en el つ del hiragana per aprendre l ordre de traços del ツ del katakana. Els dos primers traços són més aviat verticals: l un se situa al costat de l altre. El tercer comença des de dalt, més o menys del mateix nivell que els dos primers. La forma del ソ s assembla a la del signe ツ, només que hi falta el segon traç. El començament dels dos traços queden a la mateixa alçada i el segon s escriu de dalt a baix.

64 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! つぎことばかたかなか a) 次の言葉をカタカナで書きましょう ( ア~ノ ) Escriviu les paraules següents en katakana (són paraules en les quals s utilitzen els signes de ア a ノ ). Totes les vocals llargues es representaran amb una línia al damunt. 1. sàkasu circ 2. sùtsu vestit d home 3. sètà jersei 4. takushii taxi 5. shiito seient 6. nekutai corbata 7. nòto llibreta 8. Suisu Suïssa サ ー カ ス ス ー ツ セ ー タ ー タ ク シ ー シ ー トシ ネ ク タ イ ノ ー ト ス イ ス 9. Tai Tailàndia タ イ 10. kèki pastís 11. sukàto faldilla 12. sòsu salsa 13. sutèki bistec ケ ー キ ス カ ー ト ソ ー ス ス テ ー キ

65 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 14. tekisuto text; llibre de text 15. tenisu tennis 16. uisukii whisky 17. òkè OK 18. naità partit nocturn 19. aisu gelat; gel テ キ ス ト テ ニ ス ウ イ ス キ ー オ ー ケ ー ナ イ タ ー ア イ ス 20. kòchi entrenament; tècnic, entrenador コーチ 21. kònà racó; secció, departament コーナー 22. shiitsu llençol 23. tesuto prova; examen; test 24. kanù canoa 25. uesuto cintura シ ー ツ テ ス ト カ ヌ ー ウ エ ス ト

66 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! つぎことばじか b) 次の言葉をローマ字で書きましょう Escriviu les paraules següents en róma-ji. 1. サーカス 13. ステーキ 2. スーツ 14. テキスト 3. セーター 15. テニス 4. タクシー 16. ウイスキー 5. シート 17. オーケー 6. ネクタイ 18. ナイター 7. ノート 19. アイス 8. スイス 20. コーチ 9. タイ 21. コーナー 10. ケーキ 22. シーツ 11. スカート 23. テスト 12. ソース 24. カヌー 25. ウエスト

67 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! つぎことばかたかなか c) 次の言葉をカタカナで書きましょう ( ア~ン ) Escriviu les paraules següents en katakana (són paraules en les quals s utilitzen els signes de ア a ン ). 1. kamera càmera 2. karè curri 3. kiromètoru quilòmetre 4. kurasu classe; curs 5. toire servei 6. naifu ganivet 7. hankachi mocador 8. hoteru hotel 9. akusesarii accessoris 10. anaunsà locutor -a 11. miruku llet 12. wain vi 13. herushii sa sana

68 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 14. esukarètà escala mecànica 15. hiità calefacció 16. memo memoràndum, nota 17. konsàto concert 18. kuriimu crema 19. Himaraya Himàlaia 20. yùro euro 21. resutoran restaurant 22. Marèshia Malàisia 23. Òsutoraria Austràlia 24. kàten cortina 25. yòyò io-io

69 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! つぎことばじか d) 次の言葉をローマ字で書きましょう Escriviu les paraules següents en róma-ji. 1. カメラ 13. ヘルシー 2. カレー 14. エスカレーター 3. キロメートル 15. ヒーター 4. クラス 16. メモ 5. トイレ 17. コンサート 6. ナイフ 18. クリーム 7. ハンカチ 19. ヒマラヤ 8. ホテル 20. ユーロ 9. アクセサリー 21. レストラン 10. アナウンサー 22. マレーシア 11. ミルク 23. オーストラリア 12. ワイン 24. カーテン 25. ヨーヨー

70 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かたかななまえか e) カタカナで名前を書きましょう Escriviu els noms en katakana. A l hora d escollir els noms d aquesta llista, hem tingut en compte Els 100 noms més freqüents per rànquing de nens i nenes de l Idescat. En català o castellà, darrere d una consonant no sempre hi va una vocal. En el cas del japonès sempre hi va, tret de darrera de la n. I en japonès, la l no existeix. És per això que alguns noms catalans i castellans canvien força en la transcripció. 1. Marc Maruku 2. Carla Karura 3. Laia Raia o Raiya 4. Maria/María Maria 5. Lucía Rushia 6. Laura Raura 7. Arnau Arunau 8. Marta Maruta 9. Oriol Oriòru 10. Anna Anna 11. Iker Ikeru 12. Sara Sara 13. Aina Aina 14. Marina Marina 15. Nerea Nerea 16. Núria/Nuria Nuria o Nuriya

71 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 17. Mireia Mireia o Mireya 18. Ainhoa Ainoa 19. Raül Rauru 20. Mar Màru 21. Noa Noa 22. Natàlia/Natalia Nataria o Natariya 23. Irene Irene 24. Emma Enma 25. Òscar/Óscar Osukaru きことばかたかなか f) 聞いた言葉をカタカナで書きましょう Escriviu les paraules que sentiu. Exercici al web. a Paraules que s escriuen amb els signes que van de la a a la no:

72 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Paraules que s escriuen amb els signes que van de la a a la n:

73 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! かいとう Solucionari ( 解答 ) れんしゅう 1.7. Exercicis ( 練習 ) 1. えんぴつ a) すみません あの鉛筆をください ちず b) すみません この地図をください じしょ c) すみません その辞書をください ざっし d) すみません あの雑誌をください け e) すみません この消しゴムをください ふうとう f) すみません その封筒をください g) すみません あのボールペンをください 2. a) ひゃくにじゅう b) ろくじゅうさん c) にひゃくじゅう d) ひゃくよんじゅう e) ごせんひゃくにじゅうご f) にひゃく g) よんひゃくさんじゅう h) ろっぴゃく

74 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 3. れい例 こちらそちらあちらどちら a) このそのあのどの b) ここそこあそこどこ c) これそれあれどれ 4. a) { その それ } 本はいくらですか どうりょう b) { こちら これ } は同僚のマーガレットです えん c) { その それ } は 540 円です つくえ d) { これ ここ } に机があります かた e) { あの あれ } 方はどなたですか f) A: どうぞよろしく B:{ あちら そちら こちら } こそ g) ソファーは { どこ どの } ですか h) { この こちら } はいかがですか くに i) お国は { どちら どれ } ですか j) { これ この } をください 5. えん a) それは 210 円です b) あれは 63 円です c) これは 120 円です d) これは 200 円です e) あれは 430 円です f) それは 600 円です

75 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 6. L ordre correcte del diàleg és: いらっしゃいませ ざっしパソコンの雑誌はありますか えんえんはい これは 670 円 あれは 860 円です じゃあ それをください それから ボールペンをください えんはい ボールペンは 200 円です ぜんぶ全部でいくらですか えん 870 円です れんしゅう ) 2.7. Exercicis ( 練習 1. しんぶん a) それは新聞です ちず b) それは地図です ざっし c) あれは雑誌です d) これはボールペンです e) これはたんすです ふうとう f) それは封筒です け g) あれは消しゴムです じしょ h) これは辞書です 2. a) 私はサンドイッチにします b) 私はうどんにします c) 私はサラダとカレーにします はん d) 私はハンバーグとご飯とコーヒーにします 3. えん a) 1,260 円です b) 700 円です c) 1,070 円です d) 1,030 円です

76 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 4. つめ a) 冷たい す b) 好きな c) うるさい たいへん d) 大変な せま e) 狭い あつ f) 熱い きら g) 嫌いな h) 静 しずべんかな i) 便利 りな ひろ j) 広い 5. すたもの b) 好きな食べ物です c) うるさい人です たいへんしごと d) 大変な仕事です e) 狭 せまへい部屋 やです きらたもの g) 嫌いな食べ物です しず h) 静かな人です べんり i) 便利なパソコンです ひろ j) 広いレストランです あつちゃ f) 熱いお茶です 6. A. a) いらっしゃいませ b) どうぞ c) しますか ねが d) すみません e) お願いします B. ねが a) お願いします あず c) お預かりです ぜんぶ b) 全部で かえ d) お返しです 7. ご a) 日本語 じしょ ( の ) 辞書 ( は ) ありますか つきみ b) 私 ( は ) 月見うどん ( に ) します c) ボールペン ( を ) ください

77 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! なん d) アンナ : これ ( は ) 何ですか わたなべぎゅうにく渡辺 : 牛肉 ( の ) カレーです ( よ ) e) このノート ( は )150 円です あのノート ( は )200 円です かえ f) 350 円 ( の ) お返しです ぜんぶ g) 全部 ( で )1,650 円です あず h) 2,000 円 ( の ) お預かりです ぜんぶ i) 全部 ( で ) いくらですか j) こちら ( へ ) どうぞ

78 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! れんしゅう Exercicis ( 練習 ) 2. a) ごひゃくろくじゅう b) にひゃくいち c) ろくせんななじゅうはち d) はっぴゃくさんじゅうご e) きゅうせんきゅうひゃくじゅうよん / きゅうせんきゅうひゃくじゅうし f) さんぜんひゃくろくじゅうに g) さんびゃくにじゅうなな / さんびゃくにじゅうしち h) よんせんななひゃくよんじゅうろく i) よんひゃくごじゅうきゅう / よんひゃくごじゅうく j) はっせんろっぴゃくきゅうじゅう 3. a) 36 3,600 b) c) d) 1,051 1,057 e) 6,370 9,370 f) g) 3,869 3,669 h) 2,011 2,111

79 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! a) 84 b) 120 c) 960 d) 600 e) 55 f) 4,810 g) 280 h) 370 i) 8,400

80 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! Exercicis ( 練習 ) ろっびゃくえん 7 にひゃくえん 5 ひゃくよんじゅうえん 3 ろくじゅうさんえん 1 ひゃくごじゅうえん 11 ひゃくはちじゅうえん 9 にひゃくえん 7 にひゃくごじゅうえん 5 ろっぴゃくにじゅうえん 3 きゅうひゃくよんじゅうえん 1 さんびゃくえんメニュ 8 よんひゃくさんじゅうえん 6 ごせんひゃくにじゅうごえん 4 にひゃくじゅうえん 2 ひゃくにじゅうえん 10 ななひゃくえん 8 ななひゃくえん 6 せんろっぴゃくえん 4 にひゃくごじゅうえん 2 はっぴゃくよんじゅうえんー

81 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! し 14 ご よっか 13 うえ よっ 12 ひと よにん 11 し みっか 10 うえ みっ 9 さん はつか 8 はたち 7 さん ふつか 6 わたし ふたり 5 うえ ふた 4 よにん 3 に ついたち 2 いちにち 1 うえ ひと 12 まる 11 じゅういち とおか 10 じゅう ここのか 9 ここの 8 く ようか 7 やっ 6 はち なのか 5 なな 4 しち むいか 3 むっ 2 ろく いつか 1 いつ

82 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! メニュコヒ味噌汁パンハンバグカレサラダ百ひゃく二に二に六ろっ九きゅう三さん八はち百ひゃく百ひゃく百ぴゃく百ひゃく百びゃく十じゅう円えん五ご二に六ろく円えん円えん十じゅう十じゅう十じゅう円えん円えん円えん そばうどんステキご飯サンドイッチ七なな七なな千せん二に八はっ百ひゃく百ひゃく六ろっ百ひゃく百ぴゃく円えん円えん百ぴゃく五ご五ご円えん十じゅう十じゅう円えん円えんーーーーーー

83 FUOC P07/17028/ Benvingut! いらっしゃいませ! 雑誌 六 百 ボ ルペン 新聞 ろにっ二百 ぴゃく 円えん ー 百 ひゃく 円えん ひゃく 四えん 十 じゅう 鉛筆 六 十 ノ ト ろっ百 じゅう 三さん ー ひゃく 五ご 十 じゅう 円えん 円えん 円えん 地図 辞書 封筒 消しゴム 四よん五ご二に百 百 ひゃく 三さん 十 じゅう 円えん 千よん 百 ひゃく 二さん 十 じゅう 百 十 ひゃく じゅう 円えん ひゃく 二に 十 じゅう 円えん 五ご 円えん