<4D F736F F D20967C96F382C996F097A782C E815B836C C9F8DF595D281742E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20967C96F382C996F097A782C E815B836C C9F8DF595D281742E646F63>"

しおりうづき
5 years ago
Views:

1 翻訳に役立つインターネット活用検索編検索エンジン活用法サンフレアアカデミー

2 はじめに: パソコン未経験者または初心者の方へインターネット上の情報を閲覧するには Web ブラウザがインストールされていてかつインターネットに接続しているパソコンが必要です産業翻訳の現場ではパソコンやインターネットの使用は必須となっておりますので今のうちから慣れておかれることをお勧めします上記内容が不明な方へお勧めの参考書 IC3 対策テキスト 2005 スタンダード対応 ( よくわかるマスター ) ( 単行本 ) FOM 出版 IC3( アイシースリー :INTERNET AND COMPUTING CORE CERTIFICATION) とは今まで漠然と判断されてきたコンピュータやインターネットに関する基礎知識とスキルを総合的に証明するための資格試験です本テキストはその対策本ですが Web ページの閲覧方法だけでなく電子メールの利用パソコンのメンテナンスファイルとフォルダの操作 [Word][Excel][PowerPoint] の基本操作など翻訳者にとって必要な項目を備えています翻訳者のための PC 入門書としてお勧めいたします翻訳におけるインターネット活用とは現在の産業翻訳の現場ではインターネットの活用が欠かせません翻訳会社サンフレアの品質管理部長として翻訳チェックを担当してきた杉田はブログ英日誤訳研究にて下記のように述べています産業翻訳の前提条件は原文と訳文は等価(equivalent) でなければならないということでありクライアントが求める最も重要な要件は商品価値のある高い品質の訳文ということですそうした条件を満たさない訳文には必ず誤訳不正確な訳不適切な訳語不自然な表現文法的なミス訳抜け入力ミスなどが含まれていますそれを避けるためには原文を最大限に尊重し辞書やインターネットを最大限に活用し最大限の注意を払って翻訳に臨むということですより引用本資料では翻訳講座講師お勧めのインターネットでの検索方法をまとめてみましたインターネットを有効活用し翻訳学習にお役立てください Web 上のデータは不確かな記載を含むこともあります複数のサイトや辞典などで裏をとりましょうまた良識の範囲内で活用しましょうインターネット上の情報は変更されたり消滅したりする場合があります本資料でご案内している情報に関して何かお気付きの点がありましたら academy@sunflare.co.jp までお知らせくださいますようお願いします

検索エンジン活用方法検索エンジンとはインターネットで公開されている情報を検索できる Web サイトのこと大概のサーチエンジンはページに掲載する企業の広告料金で運営されるため利用料不要で使用できます基本的な使い方は調べたい項目のキーワードを入力し [ 検索 ] ボタンまたは [Enter] キーを押します検索エンジンには下記のようなものがあります検索サイト名 URL 備考

3 検索エンジン活用方法検索エンジンとはインターネットで公開されている情報を検索できる Web サイトのこと大概のサーチエンジンはページに掲載する企業の広告料金で運営されるため利用料不要で使用できます基本的な使い方は調べたい項目のキーワードを入力し [ 検索 ] ボタンまたは [Enter] キーを押します検索エンジンには下記のようなものがあります検索サイト名 URL 備考 Google 日本版その他各国版あり Yahoo! JAPAN 日本版その他各国版あり goo インフォシーク LookSmart MARSFLAG Ask.com Gigablast Snap 基本的な使い方は同じですが各サイトによって表示される情報は異なります適宜使い分けましょうここでは Google (URL: を利用した場合の検索方法をご紹介します

表示された結果の詳細を表示したい場合は青い文字列にマウスポインタを当てると型にのでその状態でクリックします変わります

4 基本的な検索キーワード検索用例検索の基本はキーワード検索です調べたい項目のキーワードとなる言葉を検索欄に入力し [Google 検索 ] ボタンまたはキーボードの [Enter] キーを押してください下記のような結果が表示されます表示された結果の詳細を表示したい場合は青い文字列にマウスポインタを当てると型にのでその状態でクリックします変わりますちなみに検索はあくまで文字面の一致により導かれます望んだ検索結果が出ない場合は音引き ( ー ) の有無や類義語など入力文字を変えて再度検索してみましょう

複数フレーズ検索テクニック自分が探したいフレーズが複数の単語からなる文字列の場合は半角の 2 重引用符 (double quotation marks: ) で囲んで文字列検索をしますこうすれば Google は個々の単語ではなく指定のフレーズ全体を Web 上で探しますこれを引用符なしで検索すると各単語がばらばらに使われている文がヒットしますまた it や that

5 複数フレーズ検索テクニック自分が探したいフレーズが複数の単語からなる文字列の場合は半角の 2 重引用符 (double quotation marks: ) で囲んで文字列検索をしますこうすれば Google は個々の単語ではなく指定のフレーズ全体を Web 上で探しますこれを引用符なしで検索すると各単語がばらばらに使われている文がヒットしますまた it や that のような代名詞は Google が検索対象としないなどの問題が起きますその他検索テクニック 1. とは検索用語の意味を調べる際に有効です日本語の定義文は ~とはで始まっていることが多いことを検索に活用したものです英語で同様に調べたい場合は definition または what is をキーワードに足してみましょう例半導体とは < 応用 > その他下記のような検索も試してみましょうアンダーバー (_) はワンスペースを表します英訳の際適切な訳語を見つける <キーワード _ 分かる英単語 > 用語集を見つける <キーワード _ 用語 > 用語集 (glossary) を見つける <keyword_glossary> 例示で探す: などの ABC といった ABC を含む ABC 目的で探す: するための ABC を目的とした ABC ABC such as ABC like ABC for example 対比で探す: 一方 ABC

検索結果ページには画像のサムネイルが並びどれかを選択するとより大きな写真とその画像を含むウェブページが紹介されますつまり画像は常に

6 2. イメージ検索 :Google のイメージ検索は製品などを実際に見たいときに効果的です [ 画像 ] のタブをクリックして検索すると入力したキーワードと関連する画像をインターネット上から検索して表示してくれます検索の方法は普通のウェブページの検索とほとんど同じですが検索結果ページには画像のサムネイルが並びどれかを選択するとより大きな写真とその画像を含むウェブページが紹介されますつまり画像は常にウェブページとセットになった形で表示されますのでまさに一目瞭然の検索結果を得ることができますただしイメージ検索では画像のキャプションや周囲のテキストを参考にして画像の意味を機械的に推測していますので関係ないものが含まれる場合もあります例正孔の画像検索結果

3. *( アスタリスク ) 検索フレーズ検索のキーワードに*( アスタリスク ) を混ぜて行いますこの場合の * はここに文字があるという意味ですので結果的に任意の文字列を探せと Google に命じることになり入力された検索語句はアスタリスク部分を含む一続きの文字句として検索されます * は必ず半角英文字で入力してくださいなお Google

7 3. *( アスタリスク ) 検索フレーズ検索のキーワードに*( アスタリスク ) を混ぜて行いますこの場合の * はここに文字があるという意味ですので結果的に任意の文字列を探せと Google に命じることになり入力された検索語句はアスタリスク部分を含む一続きの文字句として検索されます * は必ず半角英文字で入力してくださいなお Google 検索では同じフレーズで検索しても表示結果が著しく異なることも確認されています * 検索で思うような結果が表示されない場合はアスタリスク部分を ** と複数入力してみてくださいたとえば Google で cooking * classes という用語の検索を実行すると "cooking school classes" や "cooking and wine tasting classes" などの語句を含む検索結果が表示されます vitamin * is good for * のように複数のアスタリスクを使用することも可能です *( アスタリスク ) 検索応用 1 英語の用例検索に使えます例 eliminate the * of * これにより eliminate がとる目的語が分かります

2 日本語の用例検索例実績を ** ました上記の例では積んで積み上げて積み重ねて伸ばして築いてなどの語が入ることが分かりますこれをさらに用例検索して一番ヒット件数が高い表現を選択します実績を積んでまいりました...659 件実績を積み上げてまいりました...334 件実績を積み重ねてまいりました...668 件実績を伸ばしてまいりました.

8 2 日本語の用例検索例実績を ** ました上記の例では積んで積み上げて積み重ねて伸ばして築いてなどの語が入ることが分かりますこれをさらに用例検索して一番ヒット件数が高い表現を選択します実績を積んでまいりました件実績を積み上げてまいりました件実績を積み重ねてまいりました件実績を伸ばしてまいりました... 2,520 件実績を築いてまいりました件このような結果から実績を伸ばしてまいりましたが一番汎用性のある言葉であることが分かります上記はあくまで一番汎用性のある言葉としての結果です判断の参考程度にお使いくださいヒットした語句はそれぞれ伝えるニュアンスが違いますのでどれを選択するかは文脈から判断すべきです必要ならばさらに国語辞典などで調べ日本語感覚の鋭敏さを磨きましょう

グーグル検索マクロの使い方

グーグル検索マクロの使い方右クリックで Google! ユーザーズマニュアル (Ver. 2.00) みんなのワードマクロ新田順也このソフトでできることワードを日常的に使い Google で調べものをすることが多い方とくに様々な分野の専門的な調べものをする方 ( ライター翻訳者など ) 向けのソフトウェアですワード文書を作成中に Google( グーグル ) の検索オプションを用いた特殊な検索や Google