インターネットを通じた｢心に残るつぶやき｣の多言語化

Size: px

Start display at page:

Download "インターネットを通じた｢心に残るつぶやき｣の多言語化"

ひでかかんざとばる
5 years ago
Views:

1 prayforjapan.jp 1., ,., (SNS)., prayforjapan.jp (, PFJ),, ,.,, 1995, 10, 199 (, 2004). FM (, 2012;, 1996). 10, FM FM, , FM, 6., FM., 8.,, (1999) [ ], (1999),, (2004) 2.2.,, , ,,,., (, 2012). FM, FM FM (, 2012)., 2. OBOG 1., 2.,

2 126, 21, (, 2011)., SNS, Japan earthquake how to protect yourself 3., 44., SNS, , SNS, (Wakamonoiz, 2011).,, SNS 3. prayforjapan.jp., prayforjapan.jp #prayforjapan 3 11, SNS Twitter Facebook. SNS, SNS ( ), SNS 14:46, Twitter #prayforjapan ( ) ( ).,,, #prayforjapan #prayforjapan 2, Web, 24 prayforjapan.jp 4., #prayforjapan, Twitter , PFJ Twitter., Facebook ( ), , SNS., Facebook,,.,., 48 7.,.,, Facebook.., 31, 1, Japan earthquake how to protect yourself, 4 prayforjapan.jp, ; ( ) ( ) 2. 5,,, ( ),,,,,,,,,.,, 48 7.

3 ., PRAY FOR JAPAN , 750. PFJ, ,,., Facebook PFJ, 2. 1), 2),.,,,,. SNS.,,. 3,, PFJ,. Facebook Wordpress, Google Docs.,,,.,,,,.,,, 4. PFJ,, , Web 31., 7.,,,,,,,., 1), 2), 3), 4) 4 1,, 4.2., 4 1),,.,,. 2),.,.,, 3) 140, ,,,, 2012,,, 97

4 , 140, 4),,,.,, ) 3),.,,,., Twitter.,.,. 1) 4),., PFJ 4),,. 5., PFJ,,,,,, SNS,,,,, PFJ 7.,, prayforjapan.jp, , 24(7), GEMC Journal, 7, prayforjapan.jp PRAY FOR JAPAN , 28(8), , FM., 25(8), , 262, Wakamonoiz How to protect yourself. ( ) how-to-protect-yourself/. Mail: enshino@sfc.keio.ac.jp Web:

インターネットを通じた心に残るつぶやきの多言語化 prayforjapan.jp多言語翻訳プロジェクト参加者への慶應義塾大学大学院政策メディア研究科インタビュー分析を通じて遠藤忍 ( enshino@sfc.keio.ac.jp ) 発表の目的インターネットで震災関連情報を多言語に翻訳する支援活動の課題と可能性を検討する prayforjapan.

jpの活動における課題と可能性を参加者へのインタビューに基づいて検討する過去の震災における多言語支援の事例 FMわぃわぃ FMヨボセヨ神戸市長田区在住の在日コリアン向けのFM放送 FMユーメンベトナム語をはじめ６つの言語によるFM放送２局が合併して８カ国語による放送を開始外国人にも伝えるべき情報 67種類佐藤(1999)による発災後72時間のラジオ放送分析による種別

5 インターネットを通じた心に残るつぶやきの多言語化 prayforjapan.jp多言語翻訳プロジェクト参加者への慶應義塾大学大学院政策メディア研究科インタビュー分析を通じて遠藤忍 ( enshino@sfc.keio.ac.jp ) 発表の目的インターネットで震災関連情報を多言語に翻訳する支援活動の課題と可能性を検討する prayforjapan.jpを事例として紹介し過去の震災と東日本大震災における取り組みを含めて意義を提示する prayforjapan.jpの活動における課題と可能性を参加者へのインタビューに基づいて検討する過去の震災における多言語支援の事例 FMわぃわぃ FMヨボセヨ神戸市長田区在住の在日コリアン向けのFM放送 FMユーメンベトナム語をはじめ６つの言語によるFM放送２局が合併して８カ国語による放送を開始外国人にも伝えるべき情報 67種類佐藤(1999)による発災後72時間のラジオ放送分析による種別非日本語話者にも分かってもらえる日本語表現で提供されるべき母語での生活情報の提供不安感情の払拭が目的 prayforjapan.jpの活動と経緯仙台市災害多言語支援センター TwitterやFacebookなどのソーシャルメディアが個人間の安否確認や災害情報の共有において多用される報道機関や行政機関の情報のシェア(再発信)が多発する人々を励ますメッセージや発災後に起こった心温まるエピソードなどがハッシュ宅タグ(検索タグ) #prayforjapan と共に国内外から数多く発信される多言語災害情報支援サイト prayforjapan.jp立ち上げと翻訳の開始 #prayforjapanのついたつぶやきや画像広くシェアされた心に残るつぶやきを集約するWebサイトを２名の大学生が考案 3/12に公開して以降 48時間以内に300万アクセスを記録心に残るつぶやきは日本のみならず海外からも注目を受け翻訳の必要性が高まり Facebookを中心に翻訳作業が開始 3/14 3/15 4/11 4/25 PFJの翻訳作業の特徴と課題 SNSを活かした多言語翻訳海外からの支援への謝意の提示被災地の外国人の不安の払拭発災後の出来事の記録という目的に基づき言語種を特定せず募集お互いの顔を知らない参加者が善意により参加インターネット上の仕組みを用いた翻訳作業の実施 Facebookページを用いた翻訳ボランティアの募集 Google Docsを用いた翻訳作業 ( 参加者全員で作業データを共有) 参加者の言語レベルは問わずに募集した反面負担軽減性格性向上のために一つの言語について複数名の担当者を設置ボランティアによる作業における課題プロの翻訳家ではなく学習生活での使用を前提としておりそのレベルを推し量らず募集翻訳量が言語によってばらつくボランティアのため作業強制ができず震災後時間が経つにつれてボランティア参加者の動機づけを高めることが難しくなってきた SNSによるボランティア参加が特徴かつ課題 ( 東京外国語大学多言語多文化教育研究センター ) 大学の教職員やOBOGによる翻訳ボランティア126人が計21言語に災害に関する情報を翻訳掲載 Japan earthquake how to protect yourself 地震発生時緊急マニュアルを44言語に翻訳して掲載し最多時で11万アクセスを得た翻訳ボランティアは大学生の友人関係 SNSで活動を知った閲覧者など 100名程度の見ず知らずの人インターネットを通じた情報提供翻訳ボランティアの活躍翻訳作業を実施した Facebookページ prayforjapan.jp翻訳プロジェクト 3/13 ( 仙台国際交流協会 ) FMラジオの放送や避難所巡回による情報提供のほかインターネットを用いて災害情報を翻訳発信職員や災害時言語ボランティアたちの手で運営するだけでなく FMわぃわぃからも支援を受ける SNSで急速に広がった翻訳プロジェクト SNSのひろがりと#prayforjapan 発表のまとめ東日本大震災における多言語支援活動の実例英中韓での翻訳が開始 Facebookの閲覧者たちによって翻訳が行われる翻訳衝突が発生発表者が翻訳まとめ人として翻訳済み未翻訳の整理を実施同時に可能な限りの多言語翻訳を呼びかけ７つの言語に翻訳作業が拡大翻訳の作業をFacebookから別システムに移行 31名の翻訳者により 13言語でコンテンツ提供 prayforjapan.jpのサイトイメージ日本語, 英語, 簡体中国語, 繁体中国語, 韓国/朝鮮語, フランス語, ドイツ語, スウェーデン語, オランダ語, ロシア語, スペイン語, イタリア語, ポルトガル語日英２言語表記で書籍化同内容の電子書籍版が多言語版を収録して2012年2月に発売電子書籍版の翻訳までで97名の翻訳ボランティアが参加累計750万部の売り上げは全額被災地に寄付された翻訳ボランティアへのインタビュー対象方法観点 2011年5月初旬に実施 Webサイト翻訳に従事した31名中７名スウェーデン語, ポルトガル語, 英語, イタリア語, 中国語, 韓国朝鮮語, フランス語面接式ないしテレビ電話を利用半構造化インタビューにより以下の観点から質問を行った 1) 言語の使用と翻訳 2) ボランティアの参加と体制 3) 海外から得た反応 4) プロジェクトが自身に与えた影響録音およびメモに基づき回答を分析インタビューの結果英語版に基づく翻訳の実行が欧州言語において見られた英語版が最も進が良くネイティブ話者の参加で質が高かった欧州言語担当者は英語を第１外国語とする人が多かった語彙や文化的差異の対応が読み手を意識すると困難感情を伴う表現や日本語特有の慣用表現への対応が困難だった参加者は意訳の実行や注釈による対応を行っていた 140字のつぶやきには主語や語彙の省略が多発していた主語脱落への対応や文脈判断による補充の必要性があった外国語を通じた支援の可能性から無力感を払拭していた特に在外邦人が抱いた罪悪感が支援の実感から払拭された参加前は自身の外国語スキルが支援に繋がると思っていなかったメッセージエピソードに含まれる感情が翻訳を困難にするボランティア参加者自身が不安の払拭を図っているインターネットを通じた震災情報の多言語化は被災外国人への母語による生活情報提供不安感情の払拭という意義だけでなく外国への謝意表明や状況伝達翻訳に参加したボランティアの支援実感につながる東日本大震災ではSNSを通じた多言語化が行われ発信ツールの利用だけでなく SNSを通じた翻訳者募集が行われた SNSを通じて行われた多言語化の活動は SNSの特徴が課題と隣り合わせであった特にSNSで発信された情報の短さや感情を伴うメッセージエピソードを日本語から外国語に翻訳することが困難であった参考文献青山亨杉澤経子日常の活動やネットワークを活かして災害情報を多言語で提供東京外国語大学多言語多文化教育研究センター. 国際人流, 24(7), 7-9. 金千秋阪神淡路大震災から東日本大震災へ多文化共生の経験をつなぐ地域における多言語放送が多文化共生社会構築に果たせる可能性. GEMC Journal, 7, 佐藤和之震災時に外国人にも伝えるべき情報情報被災者を一人でも少なくするための言語学的課題. 言語, 28(8), 佐藤久美岡本耕平高橋公明田中正造山岡耕春宮尾克地震災害における外国人の被害と災害情報提供社会医学研究 22, 杉原達阪神大震災と多言語放送ミニFM局の意義. 言語, 25(8), 須藤伸子東日本大震災の外国人被災者支援仙台市災害多言語支援センターの活動から. 自治体国際化フォーラム, 262, prayforjapan.jp PRAY FOR JAPAN 3.11 世界中が祈りはじめた日. 講談社. Wakamonoiz編集部 How to protect yourself. ( 参照)

26 第 2 部近年の災害時の対応事例本市の場合は大学や日本語学校専門学校などで学ぶことを希望する外国人住民が多いためであるなお昨今の日本全体の傾向としてベトナム人やネパール人が増えており本市においても震災後 ( 平成 29 年 4 月末現在 ) の国別人口の上位 4 カ国は中国 31

26 第 2 部近年の災害時の対応事例本市の場合は大学や日本語学校専門学校などで学ぶことを希望する外国人住民が多いためであるなお昨今の日本全体の傾向としてベトナム人やネパール人が増えており本市においても震災後 ( 平成 29 年 4 月末現在 ) の国別人口の上位 4 カ国は中国 31 東日本大震災前後における外国人住民を対象とした防災への取組 25 東日本大震災前後における外国人住民を対象とした防災への取組仙台市文化観光局交流企画課本稿は東日本大震災時の仙台市に住む外国人住民への対応等を述べるとともにその後の防災対策の取り組みについて概観するものであるなお仙台市では現在外国人住民に対する防災啓発災害時の支援は文化観光局交流企画課が所管しており地域国際化協会への委託または同協会の事業としてともに実施している