Japonés A2.2, septiembre 2014

Transcription

1 Japonés A2.2 Cuaderno de escritura Makiko Fukuda Akiko Kawauchi Alexandra Meseguer Takako Otsuki PID_

2

3 1 Unidad 漢字 Cuaderno de escritura Representa una boca. : boca, agujero, hablar, comer, número de personas, población 音読み : コウ ク 訓読み : くち た 口の中が痛です ち 地 Me duele dentro de la boca. か 下 てつ鉄 りぐち の入口はどこですか Dónde está la boca de metro? でぐち 出口はあそこです La salida es por allí.

4 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji La parte superior significa detener y la inferior representa los dientes dentro de la boca. : dientes, edad 音読み : シ 訓読み : は はた 歯が痛んです Me duelen las muelas. しか 歯科 Odontología Proviene de la forma del ojo. El rectángulo del medio representa la pupila. : ojo, catálogo, sufijo que indica el orden en los números ordinales 音読み : モク ボク 訓読み : め ま め アルベルトさんは目が黒です Alberto tiene los ojos negros. にゅうん 入院 にちめ 1 日目 El primer día de ingreso en el hospital

5 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura El representa la forma de una oreja. : oreja, oído 音読み : ジ 訓読み : みみ かべみみしょうじめ 壁に耳あり 障子に目あり Las paredes tienen oídos y las ventanas tienen ojos (refrán). じ あした 4 時に耳 び鼻 か科に行きます Mañana a las cuatro iré al otorrinolaringólogo. La parte superior ( 口 ) representa la rodilla y la inferior, el tobillo. También podemos pensar que es una persona que tiene la cabeza grande y camina hacia la derecha con las manos delante. : pierna, pie, pata, tentáculo, bastar, ser suficiente, sumar 音読み : ソク 訓読み : あし た-りる た-る た-す あし 足にけがをしました Me he hecho una herida en la pierna. くすりた薬が足りません Me faltan los medicamentos.

6 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Proviene de la forma del corazón. : corazón, alma, espíritu, centro, núcleo 音読み : シン 訓読み : こころ こころかんから感 心 しゃします Lo agradezco de corazón. 謝 しんぞうた 心臓のあたりが痛です ちゅうしんこのホテルはバルセロナの中心にあります Me duele la zona del corazón. Este hotel está en el centro de Barcelona. La parte derecha representa la cabeza y la parte izquierda, un recipiente con patas largas. Este representa la cabeza levantada y recta. : cabeza 音読み : トウ ズ ト 訓読み : あたま かしらあたま エバさんは頭がです ず 頭 つう痛 がします あそこに馬 かしら頭 も 文 じ字 うまにが二 とう頭ます Eva es inteligente. Me duele la cabeza. Hay dos caballos allí. Letra inicial

7 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Este está formado por la parte inferior 楽, que representa el sonido ヤク (que significa moler ), y la parte superior, que significa hierba. : medicamento 音読み : ヤク 訓読み : くすり くすりはんの この薬はご飯を食べる前に 飲んで下さ Tome esta pastilla antes de comer. のぐすり これは飲み薬です Esto es un medicamento oral. めぐすり 目薬をさしたんですが とてもかゆんです Me puse colirio, pero me pica mucho. ずつうやく 頭痛薬 Medicamento para el dolor de cabeza くすりゆび こ 薬指は 小 ゆび指 なかゆび と中指の間です El dedo anular está entre el dedo pequeño y el dedo del medio.

8 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji 日 representa cereales y la parte inferior proviene del 重, que significa peso. Antiguamente, pesaba cereales con una balanza. : pesar, medir, cantidad, volumen, capacidad 音読み : リョウ 訓読み : はか る りょうりりょうたか ここのレストランの料理は量が少なくて高です En este restaurante sirven platos de poca cantidad y caros. りょうを下 音量 さ 砂 とう糖 りょう さげて下さ はか の量を量りましたか Baja el volumen, por favor. Has pesado la cantidad de azúcar? El consiste en ト i 中. El primero significa adivinar y el segundo, acertar. Según parece, antiguamente antes de llevar a cabo un proyecto se hacía una predicción, y si la predicción era positiva, se tiraba adelante. Actualmente este significa utilizar. : asunto, utilizar 音読み : ヨウ 訓読み : もち る

9 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura くすりようほうまも 薬の用法を守ってくださ Respeta las indicaciones para tomar el medicamento. くすりよう 薬の用 りょう 量 Dosis del medicamento くすりふくよう この薬は 1 日に 2 回服用することができます Este medicamento se puede tomar dos veces al día. くすりよう薬の用意はしましたか ようじ今日の午後は用事があります しようちゅう 使用中 Ya has preparado los medicamentos? Esta tarde tengo cosas que hacer. Está ocupado この胃 ぐすり薬 ふくさ は副作 よう用 があります Este medicamento del estómago provoca efectos secundarios. ず 頭 つう痛 くすり もち にはこの薬を用ます Tomo este medicamento para el dolor de cabeza. La forma antigua de este es 灋. El está formado por el radical de agua, 廌 que representa un animal parecido al caballo y el ciervo, y 去, que significa reprochar. Según una hipótesis, antiguamente en China se hacía justicia delante de Dios utilizando estos animales. Por otro lado, dicen que este representa un animal extraño que fue enviado a una isla para que no pudiese escapar. Así pues, este significa límite o limitación. : ley, reglamento, derecho, ejemplo 音読み : ホウ ハッ ホッ 訓読み : くすりようほう 薬の用法はどこに書てありますか Dónde están escritas las indicaciones del medicamento? ほうりつべんを勉 大学で法律 きょう強してます Soy estudiante de derecho en la universidad.

10 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji El está formado por el radical del 疒, que representa a una persona estirada en la cama y significa enfermedad o enfermar, y 丙, que significa tener fiebre alta. Todo junto significa empeorar (una enfermedad). : enfermedad 音読み : ビョウ 訓読み : やま びょうき 病気になりました Me he puesto malo. びょうん 月に一回 病院へ行きます Voy al hospital una vez al mes. やま 病 き は気から La enfermedad depende del estado de ánimo (refrán). Este está formado por la combinación de 完, que significa rodear, y la parte izquierda, que representa una valla. El significa un edificio rodeado de una valla.

11 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : institución 音読み : イン 訓読み : びょうん 病院に行ったほうがですよ Será mejor que vayas al hospital. にゅうん 明日から入院します Mañana ingresaré en el hospital. だが げんご 大学院で言語 がく学 べんきょう Estudié un posgrado de lingüística. かまくら ぶっきょう 鎌倉には 仏教の寺 を勉強しました じ ん院 En Kamakura hay muchos templos budistas. がたくさんあります La forma antigua de este es 醫. El está formado por la combinación de la parte superior, que significa mal aspecto (es decir, enfermo ), y la parte inferior 酉, que representa un barril con sake. Según una hipótesis, antiguamente el sake se utilizaba como medicamento; así pues, este significa curar a un enfermo con un medicamento. 音読み : イ 訓読み : 私の兄は医 : medicina, doctor (médico) しゃ者 です Mi hermano mayor es médico. は 午後 歯 医 しゃ者 Iré al dentista esta tarde. に行きます まちめこの町にたくさんの名医がます En esta ciudad hay muchos médicos buenos. しょうら 将来 医 がく学 ぶ べんきょう 部で勉強した En el futuro, me gustaría estudiar en la Facultad de Medicina.

12 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este está formado por el dibujo de tejado y el de 入, y significa entrar dentro. : interior, dentro de la casa, secreto 音読み : ナイ ダイ 訓読み : うち なか 内科のクリニックに行って来ます はくせん うちがわ 白線の内側にお下がり下さ てらけの境 お寺 さ だしず内はとても静かです Voy a la clínica de medicina interna. Retroceda hasta detrás de la línea blanca. El recinto del templo budista está tranquilo. La parte que se parece al signo ト del katakana representa las grietas que se hacen en la parte exterior del caparazón de tortuga cuando se quema para realizar una adivinación. Hay un con esta forma. La parte izquierda se parece al signo タ del katakana y representa la luna. : parte exterior, apariencia, fuera de casa, extranjero, otro, eliminar, quitar, desatar 音読み : ガイ ゲ 訓読み : そと ほか はず-す はず-れる げ 外 かびょうん 科病院 ぬそと 犬はうちの外にます がこくじん 外国人 Hospital quirúrgico El perro está fuera de casa. extranjero -a (persona) しょうらがこく 外国で働 将来 はたらきたです En el futuro, me gustaría trabajar en un país extranjero.

13 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura El radical de este es 禾, que representa una espiga de cereales, y la parte derecha es un recipiente para medir. Todo junto quiere decir pesar cereales y también clasificar. 音読み : カ 訓読み : : medir, clasificar, artículo, clase あしせけげかし 足にけがをしたんですが 整形外科を知ってますか Me he hecho una herida en la pierna, conoces algún ortopedista bueno? げ 外科 かなと内 か科とどっちに行ったほうが? A cuál es mejor ir, a la cirugía o a la medicina interna?

14 2 Unidad 漢字 Cuaderno de escritura Antiguamente, la parte izquierda tenía una forma distinta y representaba una jarra de bebida alcohólica. La derecha es la figura de una persona con la boca abierta. : beber 音読み : イン 訓読み : の-む さけぜんぜんの お酒は全然飲みませんか の 好きな飲 ものみ物 は何ですか のぐすり これは飲み薬です No tomas nada de alcohol? Qué bebida te gusta? Esto es un medicamento oral.

15 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji 軍 representa un campamento en forma circular, mientras que la parte 辶 representa la idea de avanzar. De este modo, el significa dar vueltas y actualmente significa transportar. : transportar, suerte 音読み : ウン 訓読み : はこ-ぶ うんてん 車の運転はできますか Sabes conducir coches? はんうんどう 毎日 朝ご飯の前に運動をします うん運 ようんわるが良 運が悪 に この荷 もつ物 へ を部 や屋 はこまで運 んで下さ Lleva estos equipajes a la habitación, por favor. Todos los días antes de almorzar hago ejercicio. Tener suerte, tener mala suerte. Originariamente, este se escribía 轉. La parte derecha significa redondo. Combinado con 車, el significa rodar.

16 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : rodar, girar, caer 音読み : テン 訓読み : ころ-ぶ うんてん 運転はしますか Conduces? じてんしゃ 自転車で山に行きました Fui a la montaña en bicicleta. ころ 家の前で転んでしまました Caí delante de la casa. Este se originó a partir de la forma de la nariz. Puesto que en Japón se señala la nariz para referirse a uno mismo, hoy en día este significa yo, uno mismo. 音読み : ジ : uno mismo, auto- 訓読み : みずか-ら じどう 自動ボタンを押してくださ Pulse el botón automático. じてんしゃ 毎週土曜日 自転車で海に行きます Todos los sábados voy a la playa en bicicleta. じ つも自 ぶん分 はん つく でご飯を作ります Siempre me preparo la comida. うつく日本の美 し し自 ぜん然 Aprecio la bella naturaleza de Japón. が好きです

17 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji El consiste en 重, que representa a un hombre que apoya su peso en el suelo, y 力, que significa fuerza, poder. Originariamente significaba pisar en el suelo, y hoy tiene el significado de mover o moverse. : mover 音読み : ドウ 訓読み : うご-く うご-かす じ 自 どう動 せって タイマーを設定します うんどう 毎日運動をしたほうがですよ どうぶつ 動物は好きですか うごあまり動かなで下さ Programamos el temporizador automático. Será mejor hacer ejercicio todos los días. Te gustan los animales? No te muevas mucho. La parte derecha consiste en 皿, que representa el plato puesto boca abajo, y 日, que parece alguna comida. Con la parte izquierda que representa el agua, este significa tibio -a o templado -a, porque la comida tapada con un plato se mantiene caliente ya que hay humedad dentro. : tibio -a, templado -a, cálido -a, calentar, calentarse 音読み : オン 訓読み : あたた-か あたた-か あたた-める あたた-まる

18 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura き 気 温 が高くなりましたね Ha subido la temperatura, verdad? でんし 電子レンジで牛 ぎゅうにゅう あたた Caliento la leche en el microondas. ふ風 ろ呂 からだに入って体 乳を温めます あたた He entrado en calor al bañarme. あたた温かスープをどうぞ Aquí tienes la sopa caliente. が温まりました Este consiste en la forma simplificada de 庶, que representa el sonido do, y 又, que representa la mano. Antiguamente se tomaban las medidas con la mano, por este motivo el ha llegado a significar regla o medir. 音読み : ド : regla, escala, suponer 訓読み : たび どちょうせつ 温度を調節します Ajusto la temperatura. き 外の気 温 ど は 15 度ぐらです La temperatura exterior es de 15 C aproximadamente. こんど また今度 会おうね Nos vemos otro día. ち もう一 ど 度 Otra vez, por favor. そくど速度 Velocidad ねが お願します たびたへんせこの度は大変お世 わ話 になりました Le agradezco mucho sus atenciones (de esta vez).

19 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Según una hipótesis, parece que la forma original del consistía en la parte izquierda ( 弓 ), que representa un arco duro y resistente, y la parte derecha, que representa un insecto que se acurruca. De este modo, el significaba escarabajo. : fuerte 音読み : キョウ 訓読み : つよ- つよ あのサッカーチームは強ですか Aquel equipo de fútbol es fuerte? きょう 強 のボタンを押してくださ Pulse el botón "fuerte". 弓 significa arco y también curvarse o flexible, mientras que 彡 representa una decoración. Se considera que un arco que tiene decoración no es funcional ni fuerte.

20 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : débil, frágil, delicado 音読み : ジャク 訓読み : よわ- しんぞうよわ 私は心臓が弱です じゃく 弱 のボタンを押してくださ じゃくにくきょうしょく 弱肉強 妹は病 食 びょうじゃく弱です Tengo el corazón delicado. Pulse el botón suave. El pez grande se come al pequeño. Mi hermana menor es físicamente delicada. Este consta de dos partes: 虫, que representa a los animales pequeños en general, los insectos, y 凡, la forma antigua de 帆, que representa una vela desplegada con mucho aire. Por otro lado, 風 proviene del mismo que 鳳, que representa un ave de la mitología china. Según una hipótesis, el ave era considerada servidora del viento. : viento, aire, estilo 音読み : フウ 訓読み : かぜ かぜつよ 今日は風が強ですね ふうりょう よわ エアコンの風量を弱くしてくださ たふう台風 はんふろ晩ご飯の前にお風呂に入ります ふうとスペイン風のホテルに泊まりました Hoy hay mucho viento. Baja el aire acondicionado. tifón Me baño antes de cenar. Me alojé en un hotel de estilo español.

21 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji La parte derecha es una espada y la parte izquierda representa que se corta horizontalmente. : cortar, inminente 音読み : セツ 訓読み : き-る き-れる ほうちょう にんじん 包丁で人参を切ります Corto la zanahoria con el cuchillo. たせつつか水を大切に使ましょう Ahorremos agua. き Los que tienen el radical tienen que ver con fenómenos atmosféricos. Es preciso que tengamos en cuenta que, pese a que se parece al de lluvia ( 雨 ), no tiene la misma forma. En el radical, el tercer trazo, después de dibujar una línea horizontal, va diagonalmente hacia la izquierda. La parte inferior proviene de la forma de un relámpago. : rayo, relámpago, electricidad, luz eléctrica 音読み : デン 訓読み :

22 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura かんだでんしゃお 神田駅で電車を降ります Bajo del tren en la estación de Kanda. でんき 電気をつけて下さませんか Podría encender la luz? でんげん 電源はどこですか Dónde está el botón de encendido? でんし 電子レンジ microondas でんわスペインに電話をかけてもですか Puedo hacer una llamada a España? La forma original de este representa la forma del pie de un hombre. Actualmente, el significa detener(se). 音読み : シ : detenerse, detener, dejar, suspender 訓読み : と-める と-まる と アラームを止めて Para el despertador. たふう でんしゃ 台風で電車が止まりました と A causa del tifón, el tren permaneció parado. ちゅうし雨で試合は中止になりました A causa de la lluvia, el partido se ha suspendido.

23 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji La parte derecha representa tierra amontonada sobre el suelo y la parte izquierda es una persona. Este representa una persona baja. : bajo -a, bajar 音読み : テイ 訓読み : ひく- ひく- める ひく- まる ひく 気温が低くなりましたね Ha bajado la temperatura, verdad? こえ声 津 ひく を低めてくださ Baja la voz, por favor. つなみはっ波が発 せかのう生する可能性 せが低 ひくくなりました Ha bajado la posibilidad de que se produjese un tsunami.

24 3 Unidad 漢字 Cuaderno de escritura La parte izquierda, 禾, representa espigas de maíz, por su flexibilidad y curva. El significa armonía, paz y calmarse. También significa Japón, japonés. : calmarse, suavizarse, paz, armonía, Japón, japonés 音読み : ワ オ 訓読み : やわ-らぐ やわ-らげる なご-む なご-やか わ 和 しょく食 は好きですか Te gusta la comida japonesa? わ 母はつも和 ふく服 を着てます Mi madre siempre lleva quimono. うつくふうけなご美し風景に心が和みました El paisaje bonito me ha aportado la tranquilidad.

25 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este contiene el radical de agua. La parte derecha significa oveja, pero también grande, abundante ; por lo tanto, el significa agua abundante, es decir, el océano. : océano, occidental 音読み : ヨウ 訓読み : あたらようふく 新し洋服を買に行きます Voy a comprar ropa nueva. ようしょく 私は洋食のほうが好きです Me gusta más la cocina occidental. たせよう たへよう 大西洋と太平洋 El océano Atlántico y el Pacífico La parte derecha del está formada por 人 y 又 ( 手 ). Significa poner algo perfectamente. Combinada con la parte izquierda, que significa barco, el significaba engancharse al barco. A partir de esta etimología, actualmente hace referencia a las cosas que se enganchan en el cuerpo, es decir, la ropa. : ropa, tomar (medicamento) 音読み : フク 訓読み : ふじんふくばか 婦人服売り場は 5 階です La sección de moda femenina está en la quinta planta. ふくよう 1 日に 3 回 この薬を服用して下さ Tómate este medicamento tres veces al día.

26 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura La parte derecha representa el sonido butsu, motsu. Combinado con la parte izquierda, que representa un buey, significa cualquier objeto, como, por ejemplo, un buey. : objeto 音読み : ブツ モツ 訓読み : もの つめのものほ 何か冷た飲み物が欲しです Quiero alguna bebida fría. たもの スーパーに食べ物を買に行きました Fui al supermercado a comprar la comida. に 日本に荷 もつ物 Envié un paquete a Japón. なこれは名 ご古 を送りました や屋の名物 めぶつです Este es un producto típico de Nagoya. Este representa tres bocas o cosas rectangulares y significa varias cosas. : artículo, categoría, distinción 音読み : ヒン 訓読み : しな

27 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji しなもの この品物は売り切れました Se ha agotado este artículo. かたひんあの方は品がですね Aquella persona es elegante, verdad? しながわえき品川駅 Estación de Shinagawa La parte superior de este es un radical que proviene de la forma de una red. Hay un independiente que tiene la misma forma que la parte inferior de este ( 貝 ) y significa concha. Antiguamente, las conchas se utilizaban como dinero. No se tiene que confundir, al escribir este, la parte superior con el del número cuatro ( 四 ), los trazos verticales de dentro del rectángulo tienen que llegar hasta el trazo inferior de esta forma. : comprar 音読み : バイ 訓読み : か-う まか セーターを 4 枚買った Compré cuatro jerseys. か 日曜日に買 もの物 El domingo fui a comprar. かぶばば株の売買 Operaciones de Bolsa に行った

28 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Su forma antigua era 賣. Hay teorías que dicen que antiguamente el 買 significaba compraventa. Añadieron 士 por encima, que era la forma simplificada de 出, que significa sacar, para diferenciar los dos y este significa vender. : vender 音読み : バイ 訓読み : う-る う-れる うばか おもちゃ売り場は 6 階です La sección de juguetes está en la sexta planta. やすう 安売り Venta con descuento あの店 みせでんでは電 し 子 き機 き器を安 やすく売 うってます En aquella tienda venden aparatos electrónicos a un precio bajo. El radical de este, 广, representa una casa. La parte interior del representa su 音読み, que originalmente se leía セン, y con el tiempo se convirtió en テン ; también significa poner, exponer. En una tienda hay artículos expuestos. : tienda, comercio, parada 音読み : テン 訓読み : みせ

29 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji わ 和 ざっ雑 か 貨 みせの店 さが を探してるんだけど どこか知ってますか Busco una tienda de complementos japoneses, conoces alguna? し くうこうめんぜてんみやげか 空港の免税店で土産を買った Compré regalos en una tienda libre de impuestos del aeropuerto. してんてんん 石井さんはタナハマ書店の店員です Ishii es dependiente de la librería Tanahama. Su radical es 金, que representa el metal. La parte derecha quiere decir blanco y también indicaba la forma de leer, que era kon. Todo junto representa plata. : plata 音読み : ギン 訓読み : ぎんこうお 銀行で金を下ろしました He sacado dinero del banco. La parte central ( 田 ) representa un saco y la línea vertical, un palo que lo atraviesa. Por la manera de leerlo, トウ, empezó a significar este, oriente. También hay una teoría que explica que representa el Sol ( 日 ) que ha subido hasta la mitad de un árbol ( 木 ).

30 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : este, oriente 音読み : トウ 訓読み : ひがし ひがしぐち すみません 東口はどこですか Perdón, dónde está la salida este? とうきょうしゃ みんなで東京タワーで写真 しんを撮 Todos nos hicimos una foto con la Torre de Tokio. ひがし東アジア Asia oriental とりました Proviene de la forma de cesta. Fue tomado prestado para el significado oeste. : oeste, occidente, de España 音読み : セイ サイ 訓読み : にし にしぐち 駅の西口を出て 横断歩 で おうだんほ どう道 わた を渡ってくださ Sal por la salida oeste de la estación y cruza el paso de peatones, por favor. せよう れきし べんきょう 西洋の歴史を勉強してます Estudio Historia de Occidente. せ西 わ 和 じ辞 書 Diccionario de español-japonés かんさ す 私の母は関西に住んでました Mi madre nació en la parte oeste de Japón. En, España se escribe 西班牙. La parte oeste de Japón かんさ 関西 es la denominación conjunta a la hora de referirse a las regiones situadas en la parte oeste de Japón (como por ejemplo Osaka, Kioto, Nara, Hyfgo, etc.), mientras que 関 se refiere a las regiones situadas en la parte este (como Tokio, Kanagawa, Saitama, Chiba, etc.). かんとう 東

31 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este consiste en la combinación de, que representa el sonido ナン, y ( ), que representa plantas que crecen. Actualmente el significa sur, porque es donde hay un clima cálido y crecen las plantas. : sur 音読み : ナン 訓読み : みなみ えきみなみぐち バスターミナルは駅の南口にあります La terminal de autobuses está en la salida sur de la estación. みなみしまおよ 南の島へ泳ぎに行きました Fui a nadar a una isla del sur. なんべに住 私の父は南米 Mi padre vivió en América del Sur. すんでました Tiene como origen la forma de dos personas que se dan la espalda mutuamente, porque quiere decir desobedecer, rebelarse, traicionar. También significa norte porque es el punto cardinal hacia donde se suele dar la espalda. La parte de la derecha se parece al signo ヒ del katakana, pero en este el final del trazo tiene forma de gancho. 味 : norte 音読み : ホク 訓読み : きた

32 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura えききたぐち 駅の北口 で を出 えると 映 が 画 かん館 があります Al salir de la salida norte de la estación, hay un cine. ほっかどう きゅうしゅう 北海道と九州とどちらのほうが広ですか Qué es más grande, Hokkaidò o Kyùshù? とうほくち 東北地 ほう方 La región de Tòhoku ひろ 読み del 北, ホク, se convierte en ほっ El 音 en la palabra Hokkaidf. ほっかどう とうほくち 北海道は東北地 ほう方 きた の北にあります Hokkaidò se sitúa al norte de la región de Tòhoku.

33

34 4 Unidad 漢字 Cuaderno de escritura La forma antigua era 國. La parte interior quería decir proteger un territorio con armas y el cuadrado representa una valla. : país, Estado, nación 音読み : コク 訓読み : くに くに クリスマスに国に帰ります がこく 一度外国に住んでみたです ちゅうごくごじゅぎょう 私は中国語の授業がとても好きです かんこくじんパクさんは韓国人です しこく四国に行ったことがありますか Volveré a mi país en Navidad. Alguna vez, me gustaría vivir en un país extranjero. Me gustan mucho las clases de lengua china. Pak es coreano. Has ido alguna vez a Shikoku?

35 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este contiene el radical de campo de arroz y la parte derecha que representa una llave. Por lo tanto, el representa una senda entre los arrozales que tiene forma de llave. Podemos imaginar que alrededor de las sendas se construyen casas y edificios y se forma un barrio o una ciudad. : ciudad, barrio, villa, pueblo 音読み : チョウ 訓読み : まち まち ここは私が生まれた町です Esta es mi ciudad natal. きょう京 と 都 ぽんの先 と 斗 ちょう町 はつもにぎやかです Pontochò de Kyoto es un barrio que siempre está animado. ちょうな町内の祭 まつおこなりは 8 月に行われます La fiesta del barrio se hará en agosto. Este está formado por el radical del árbol y la parte derecha que representa el dedo puesto en algún sitio. El significaba lugar donde hay árboles donde descansa la gente y actualmente significa pueblo. : pueblo, pueblecito, aldea 音読み : ソン 訓読み : むら さむら 私は 20 歳の時に村を出ました Marché de mi pueblo cuando tenía veinte años. そ祖 ふ父 むらは村 そんちょう の村長でした Mi abuelo era alcalde del pueblo.

36 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura La parte superior ( ) representa el brote de una planta, y la parte inferior, el Sol. El representa la época en la que las plantas empiezan a brotar con el calor del Sol. : primavera 音読み : シュン 訓読み : はる はるそつ 私は今年の春 大学を卒 ぎょう Acabaré la carrera en primavera de este año. しゅんぶんこく日本では春分の日は国民 業します みんしゅくの祝 じつ日です En Japón, el día del equinoccio de primavera es fiesta nacional. せしゅんじだおもを思出 アルバムを見ると 青春時代 Al ver los álbumes, recuerdo mi época de juventud. だすわ El representa a un hombre que baila con una máscara muy grande. Era un ritual que se hacía para que la tierra fuera fértil. El verano es la época en la que la tierra está toda cubierta de plantas. : verano 音読み : カ ゲ 訓読み : なつ

37 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji なつおよ 夏になったら 海に泳ぎに行きたです Cuando llegue el verano, me gustaría ir a nadar al mar. か来週から夏 き 期 こう講 ざ 座 かよに通 うつもりです Tengo previsto ir a un cursillo de verano a partir de la semana que viene. げし夏至 Solsticio de verano El radical de este la parte izquierda representa la cosecha. Antiguamente, la cosecha se hacía en otoño y para secarla se encendía una hoguera. : otoño 音読み : シュウ 訓読み : あき あききょう 秋の京 と 都 うつくは美 El otoño en Kyoto es bonito. しゅう しですよ ぶんごろ秋分の日は九月二十三日頃です El día del equinoccio de otoño es hacia el 23 de septiembre. あき秋 た 田 けん県 こめ めさんち は米の名産地です La prefectura de Akita es famosa por la producción de arroz. El consta de dos partes, y. Según una teoría, la primera parte representa un objeto colgado y la segunda, el hielo. De este modo, el representa los alimentos que se cuelgan para que se sequen y se reservan para el invierno. Igualmente, hay otra teoría que considera que este es la forma antigua del 終 y la parte que representa el hielo. En el invierno, el año se acaba. También es la época de las heladas.

38 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : invierno 音読み : トウ 訓読み : ふゆ ふゆやす 冬休みに国へ帰るつもりです Volveré a mi país durante las vacaciones de invierno. なが長 の 野 とう冬 き 季 おこなオリンピックは 1998 年に行われました Los Juegos Olímpicos de invierno de Nagano tuvieron lugar en el año Representa que dos líneas se entrecruzan. También representa el escote del cuello del quimono. Significa figuras o dibujos bonitos. : letra, oración 音読み : ブン モン ( モ ) 訓読み : ふみ ぶん この文を読んで下さ Lee esta frase. ぶんかべんきょう 私は日本の文化を勉強してます Estudio cultura japonesa. さくぶん 日本語で作文を書くことができますか Sabes hacer una redacción en japonés? もん文 ぶ かがくしょう しょうがくきん もう 部科学省に奨学金を申し込みます Solicitaré una beca al Ministerio de Educación y Ciencia. もこの子はまだ文 じ字 Este niño aún no sabe leer (letras). こ を読むことができません

39 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji La parte izquierda representa a una persona que está de pie y la parte derecha es una persona sentada. Este significa transformación o cambio. : transformación, cambio 音読み : カ ケ 訓読み : ば-ける ば-かす ぶんかしゅうかんきょうみ 私はドイツの文化と習慣に興味があります Me interesan la cultura y las costumbres alemanas. ちきゅうだんの温暖 地球 かき化と気候 こうへんかの変 化 Calentamiento global y cambio climático ばもので化け物が出たぞ! Ha aparecido un fantasma! El consta de 日, que representa el Sol, y de 者, que quiere decir ponerse a encender un horno. Por lo tanto, el significa caluroso. : caluroso 音読み : ショ 訓読み : あつ-

40 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura あつごおり 暑日はかき氷やアイスが食べたくなりますね En un día caluroso, me vienen ganas de comer kakigóri (hielo picado) o helado. しょちゅう ま 暑中お見舞 もう申 し上げます Deseo que disfrute de buena salud aunque haga mucho calor. El radical de este, 宀, representa una casa en la que hay una persona agachada con heno ( ) porque el suelo está frío ( representa el hielo, tal y como hemos visto en el 冬 ). El significa frío. : frío 音読み : カン 訓読み : さむ- さむ 今日は冬のように寒ですね Hoy hace frío como en invierno, verdad? しょうがつかんちゅうす正月に寒中水 え泳をしました Este Año Nuevo hice natación en pleno invierno.

41 5 Unidad 漢字 Cuaderno de escritura La parte superior (una cruz) representa una corona. Combinada con la parte inferior, que significa boca, este representa el cráneo de los antecesores. Algo antiguo que se seca y se endurece. 音読み : コ : viejo -a, antiguo -a 訓読み : ふる- その牛 こご古語 ちゅう中 ぎゅうにゅう こ 古 しゃ車 ふる 乳は古ですよ を買ました Esa leche está pasada. Palabra antigua, arcaísmo Compré un coche de segunda mano.

42 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji La parte izquierda consiste en 辛, que representa una navaja afilada, y un árbol 木, con lo que significa cortar un árbol. La parte derecha significa hacha. Combinada con la parte izquierda, este representa un tronco acabado de cortar. : nuevo-a 音読み : シン 訓読み : あたら-し あら-た に しんぶん 今日の新聞はどこですか Dónde está el periódico de hoy? しんかんせん せんだ この新幹線は仙台で止まりますか Este tren bala se para en Sendai? ぼうしあたら この帽子のほうが新しです Este sombrero es más nuevo. しんま エバさんは新米です Eva es novel. にがた 私の母は新潟で生まれました う Mi madre nació en Niigata. と

43 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura El consiste en la combinación de 矢, que representa una flecha, y 口, que representa una boca. Parece que originariamente este significaba acertar. Actualmente significa conocer, saber, informe, inteligencia, etc. 音読み : チ : conocer, saber, inteligencia 訓読み : し-る つ 津 しとう町を知 ってますか Conoces una ciudad que se llama Tsu? し アルベルトさんのお姉さんの名前 知ってる? Sabes cómo se llama la hermana mayor de Alberto? しあ知り合 ち 知 じん人 Conocido -a La parte que se parece al signo ナ del katakana representa una mano y la inferior, un trozo de carne. Según una teoría es la mano que tiene la carne, y por este motivo este significa haber, tener. : haber, ser, tener, poseer 音読み : ユウ ( ウ ) 訓読み : あ-る もみじ 紅葉 めしょ の名所 Lugares famosos por las hojas rojas ゆうめ はく べんきょう 日本語のクラスで有名な俳句をくつか勉強した En la clase de japonés hemos estudiado unos haiku conocidos.

44 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Quiere decir nombre por la boca ( 口 ) es decir, verbalmente. Decimos nuestro nombre para que los demás sepan que estamos en la oscuridad de la noche ( 夕 ) y quiénes somos. : nombre, llamarse, fama, famoso -a 音読み : メイ ミョウ 訓読み : な しつれな 失礼ですが お名前 じ 事 まえは? Perdona, cómo se llama usted? む 務 しょ所 ゆうめ てら の前に大きくて有名な寺があります Delante del despacho hay un templo grande y famoso. みょうじたかはし私の名字は高橋です Mi apellido es Takahashi. La parte derecha 斤 representa un hacha. 音読み (la forma de leer de origen chino) de este ショ expresa el ruido que se produce cuando se corta un árbol. Actualmente, significa el objetivo de distintas acciones y los lugares. : lugar 音読み : ショ 訓読み : ところ

45 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura じ 弟はデザイン事 む 務 しょ所 はたら で働てます Mi hermano menor trabaja en un estudio de diseño. じゅうしょ ここに住所を書てくださ Escribe la dirección aquí, por favor. だどころ お母さんは台所にます * La madre está en la cocina. Observación: * 台所 se lee だどころ. Originariamente, este se escribía. La parte consiste en 文, que significa motivo o dibujo, y, que significa destacarse o recortarse ; de este modo, el significa un corte muy limpio. Combinado con el 生, que significa nacer, el significa que una parte del cuerpo de la madre se recorta claramente, es decir, nacer. : producir, parir 音読み : サン 訓読み : う-む ぐん 群 ま 馬 けん県 めさん の名産はネギとこんにゃくです La prefectura de Gunma es famosa por la producción de cebolletas y konnyaku. なが 長 の 野 けん県 さんち はぶどうの産地です En la prefectura de Nagano se produce uva. きんじょ こ 近所のうちで子 ぬ犬 ぴきう が 10 匹産まれました En casa de los vecinos han nacido diez perritos.

46 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este consiste en la combinación de 斤, que representa el sonido キン, y camino, caminar., que representa ir por el : próximo -a, cercano -a 音読み : キン ( コン ) 訓読み : ちか- ちか-づく ちか-く ちかちか 私の家は駅の近くにあります ( 駅から近です ) Mi casa está cerca de la estación. とおしんせきちかた 遠くの親戚より近くの他 美 にん人 Más vale amigo a la puerta que pariente a la vuelta (refrán). び じゅつ術 とちか館と図書館と病院の中で どこがちばん近ですか Qué está más cerca, el museo, la biblioteca o el hospital? きんじょひろこう近所に広公 えん園があります En mi barrio hay un parque grande. El radical de este,, representa ir por el camino, caminar, mientras que la parte que representa el sonido エン, 袁, significa alejarse. De este modo, el significa lejano -a.

47 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura : lejano -a 音読み : エン 訓読み : とお- とお-く とお 私のうちは駅から遠です Mi casa está lejos desde la estación. とおてら 遠くにお寺が見えます A lo lejos se ve un templo. えんそく 来週 遠足に行きます La semana que viene iré de excursión. La parte izquierda es su radical y representa la tierra. La parte derecha quiere decir extenderse. Todo junto significa tierra ancha, tierra que se extiende. : tierra, terreno 音読み : チ ジ 訓読み : どう 北海道 ち 地 ほう方 めさん の名産は何ですか Cuáles son los productos famosos de la región de Hokkaidò? ながのさんち 長野県はぶどうの産地です ち 地 ち 地 En la prefectura de Nagano se produce uva. ず図 で見たけど どこにもなよ Lo he buscado en un mapa, pero no lo encuentro en ninguna parte. かてつゆうえんで遊園 下鉄 ち地に行きました Fuimos con metro al parque de atracciones.

48 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Por lo que parece, este tiene el origen en la forma de una herramienta agrícola con dos mangos que salen en dos direcciones. También tiene el significado de persona. : dirección, método, cuadrado 音読み : ホウ ( ポウ ) 訓読み : かた ち この地 ほう方 ゆき は冬 雪がたくさん降ります En esta región en invierno nieva mucho. かた あの方はどなたですか Quién es aquel señor? ゆうがた夕方までに帰ってきなさ Vuelve a casa antes del atardecer. ふ La parte derecha de este representa cortar un árbol con la espada, y la parte izquierda, un hombre. De este modo, el significa que el hombre consigue materiales. : hacer, producir 音読み : サク サ 訓読み : つく-る

49 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura とう 陶 き 器 さらの皿 つく を作ります Hago un plato de cerámica. さくぶん 日本語で作文を書くことができますか Sabes hacer redacciones en japonés? むらかみはるき 村上春樹 にんは人 き 気 さっかのある作家です Haruki Murakami es un escritor popular. さ 作 よう用 はんさ と反作 acción y reacción よう用 口 representa el borde de un terreno agrícola, mientras que la cruz de dentro representa los caminos. : campo de arroz 音読み : デン 訓読み : た たなえう 田んぼに苗を植えます Plantamos plantones en el campo de arroz. た 田 なか中 ともだち さんは兄の友達です El señor Tanaka es un amigo de mi hermano mayor. でんえんベートーヴェンの 田園 が好きです Me gusta la sinfonía Pastoral de Beethoven. きょ去 なか 年の夏 父の田舎に行きました El verano pasado fui al pueblo de mi padre.

50 CC-BY-SA PID_ Cuaderno de escritura Kanji Este consiste en la combinación de 尸 y 至, que significa calle sin salida, el destino al que se llega, casa. : tejado, techo 音読み : オク 訓読み : や や このそば屋 ゆうめ はおしくて とても有名です Este restaurante de fideos está bien y es muy famoso. や あそこの八 お百 や屋 や でつも野 さ菜 Siempre compro verduras en aquella verdulería. おくじょうはん屋上で昼ご飯を食べましょう Comemos en la azotea. を買うんだ