ACTA

Size: px

Start display at page:

Download "ACTA"

みそらしもかさ
5 years ago
Views:

1 ACTA DE LA 11ª SESIÓN DEL CONSEJO DIRECTIVO PERÍODO 年度第十一回目理事会議事録 ASISTENTES 出席者 Fecha y hora: Jueves 26 de enero de 2017, 6:00 pm 開催日時 :2017 年 1 月 26 日 ( 木 ) 午後 6 時 00 分 Lugar: Hotel Belmond Miraflores Park 開催場所 : ベルモンドミラフロレスパークホテル Presidente 会頭 Primer Vicepresidente 第一副会頭 Segundo Vicepresidente 第二副会頭 Secretario 幹事長 Tesorero 経理理事 Pro Tesorero 副経理理事 es 理事 Poderes 委任状 Fiscales 監事 Honorario 名誉理事 Invitado ゲスト Gerente General 事務局長 Norihide Tsutsumi 堤儀秀 Dante Aray 新井ダンテ Yoshinari Kawabata 川端良成 Tatsuya Shimizu 清水達也 Víctor Miyagusuku 宮城ビクトル Masayuki Fujimoto 藤本雅之 Masayuki Eguchi 江口雅之 Hiroyuki Fujii 藤井寛之 Keisuke Tanaka 田中敬介 Armando Ouchida 大内田アルマンド Mitsuyuki Tsumura 津村光行 Juan Yoshikay 吉開フアン Dante Aray (En representación de Enrique Miyasato) 新井ダンテ ( 宮里エンリケ理事の代理人 ) Santiago Jaime サンティアゴハイメ Makoto Toyoda 豊田誠 Juan Vásquez フアンバスケス Toshiro Hayashi (Presidente Ejecutivo de Toyota del Perú S.A) 林敏朗 ( トヨタペルー社長 ) Jorge Vargas ホルヘバルガス AUSENTES 欠席者 es 理事 :Takeo Arai 新井健夫, Carlos Hiraoka 平岡カルロス, Luis Huemura 上村ルイス, Yasuo Takeuchi 武内靖雄, Hiroshi Yonenaga 米長浩 Fiscales 監事 :Carlos Chiappori カルロスキアポリ, Tomohito Fujinami 藤波智仁 Registrado el quórum se dio inicio la sesión ordinaria Nº 11 del periodo La sesión fue presidida por el Sr. Norihide Tsutsumi, Presidente, y estuvo como Secretario el Sr. Tatsuya Shimizu, Secretario, para tratar la siguiente agenda: 年期の第 11 回理事会は上記の出席者により開始された議長は堤儀秀会頭幹事は清水達也幹事長が務め次の要領で実施された

2 AGENDA 議題 1. APERTURA / INSTALACIÓN 開会 1. VERIFICACIÓN DE QUÓRUM 定足数の確認 Con la asistencia de 13 miembros del Consejo Directivo se asentó la sesión. 理事出席者 13 名により理事会が行われた 2. APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN ANTERIOR 前回理事会議事録の承認 Se aprobó por unanimidad sin ninguna modificación el Acta de la sesión Nº 10 del periodo 年度第 10 回理事会議事録は出席した理事により異議なく承認された 2. INFORMES 報告事項 1. PRESIDENCIA 会頭報告 1) VACANCIA DE DIRECTOR Y DESIGNACIÓN DE NUEVO DIRECTOR 理事欠員及び後任者選任について Se aprobó por unanimidad designar al Sr. Toshiro Hayashi, Presidente Ejecutivo de Toyota del Perú S.A. como nuevo en reemplazo del Sr. Hiroshi Yonenaga. 米長浩理事の後任としてトヨタペルーの林社長を新理事に任命することが満場一致で可決された 2) REUNIÓN CON MISIÓN DE JICE 日本国際協力センター (JICE) との面談について El lunes 9 de enero el Presidente Tsutsumi y el Pro Tesorero Fujimoto recibieron a una delegación de 11 personas de Japan International Cooperation Center (JICE) en el marco del programa de intercambio internacional JUNTOS!! que apunta a promover el entendimiento sobre Japón en Latinoamérica. Además de presentar la historia y las actividades de la CCIPJ, se les explicó sobre la situación política, económica y comercial del Perú, las actividades de las empresas japonesas en el Perú, y sobre el enorme apoyo que las empresas japonesas han recibido de la comunidad nikkei a través de la CCIPJ a lo largo de la historia. JICE explicó que próximamente planean enviar a 25 peruanos al Japón para capacitarlos, y se les ofreció el apoyo de la CCIPJ. 1 月 9 日 ( 月 ) 堤会頭と藤本副経理理事が日本国際協力センター (JICE) の中南米対日理解促進交流事業プログラム Juntos!! でペルーを来訪するのミッション (11 名 ) との面談を実施 CCIPJ の歴史および活動内容を紹介すると共にペルーの政治経済 / 貿易の近況ペルーで活動中の本邦企業の動向そして日本企業が CCIPJ を通じて日系人の方々の多大なるご助力を頂いている歴史を説明した JICE は今後 25 人のペルー人を日本で研修させることを目標にしていると説明があり CCIPJ として協力していきたいと伝えた 3) PREPARATIVOS PARA LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Y ELECCIONES GENERALES 通常総会及び総選挙の準備について Con miras a la Asamblea General Ordinaria de Asociados y las Elecciones Generales, que se planean realizar en marzo de este año, el Presidente Tsutsumi solicita a la Gerencia General iniciar los preparativos de la elaboración de la Memoria Anual y los Estados

3 Financieros del 2016, al Tesorero con la elaboración de los Estados Financieros; y al Comité Electoral los preparativos del proceso electoral. 今年 3 月に会員通常総会及び総選挙を行う必要があるので事務局は 2016 年度事業報告及会計報告の作成準備経理理事は会計報告の作成選挙委員会は選挙プロセス準備に取り掛かってください 4) SOLICITUD DEL PRESIDENTE PARA PRESENTAR PROPUESTAS 会頭より提案提出の依頼について El Presidente Tsutsumi informó que a la fecha solo se ha recibido una propuesta por lo que reiteró a los es y Fiscales para que brinden sugerencias sobre cómo hacer más activa la CCIPJ y mejorar sus servicios. CCIPJ のサービスを改善しより活動を活発にするための各理事監事からの提案が現時点で 1 つしか寄せられていないため堤会頭より再度意見を提出するよう依頼があった 2. REVISIÓN Y APROBACIÓN DEL INFORME DE TESORERÍA 会計報告承認 1) INFORME DEL FLUJO DE CAJA キャッシュフロー報告 Lectura y aprobación del Flujo de Caja de diciembre de 2016, y presentación del Consolidado a diciembre 年 12 月キャッシュフローの承認及び 2016 年 1 月 ~12 月の予実管理の説明 2) El Primer Vicepresidente Aray informó que luego de haber coordinado con el Tesorero Miyagusuku se ha optado por cambiar de opción de obento para las sesiones de Consejo Directivo desde la próxima sesión, y se tomará el servicio del Restaurante Tomodachi, en reemplazo del Restaurante Nakachi. アライ第一副会頭よりミヤグスク経理理事との相談の結果次回理事会よりナカチレストランの食事の代わりにレストラントモダチのお弁当を取ることにしたという報告があった 3. COMITÉS: CONSULTAS Y APROBACIÓN DE INFORMES 各委員会より報告 1) COMITÉ DE EVENTOS 行事委員会 a) REUNIÓN DE FIN DE AÑO 年忘年会について La reunión de fin de año del Consejo Directivo se realizó el jueves 15 de diciembre desde las 8:00pm, en el Restaurante Brujas de Cachiche, en donde participaron 23 personas entre miembros del io y personal de la gerencia general. 12 月 15 日 ( 木 ) 午後 8 時 00 分より Restaurante Brujas de Cachiche にて開催され理事監事委員長事務局員の計 23 名が参加した b) REUNIÓN DE AÑO NUEVO 年新年会について El Shinnenkai se realizará hoy jueves 26 de enero desde las 8:00pm, después de la actual sesión de Consejo Directivo en el Salón Copacabana del Hotel Belmond Miraflores Park.

4 Al igual que el año pasado, se acordó que cada y Fiscal tenga la oportunidad de invitar a 4 personas con las que tenga relación empresarial a fin de que puedan conocer la CCIPJ. Los confirmados para este evento son 120 personas. Para esta oportunidad se contará con un grupo en vivo para la música de fondo y con un show de tambores. 本年の新年会が本日午後 8 時 00 分より本理事会終了後 Hotel Belmond Miraflores Park の Copacabana ホールにて行われる予定 2016 年と同様に CCIPJ を知ってもらうために各理事監事が非会員でビジネス関係のある方を 4 名まで招待できるようにした現時点 120 名が参加予定今回の新年会にはピアノとパーカッション生演奏を BGM にし琉球太鼓のパフォーマンスも行う予定 2) COMITÉ DE MINERÍA 鉱業委員会 a) CONFERENCIA CON MINISTRO TAMAYO エネルギー鉱山大臣による講演会 La conferencia con el Ministro Gonzalo Tamayo se realizará el martes 21 de febrero a las 10am, con el tema Planes y Avances en la Minería. El Presidente del Comité Yojiro Une consultó sobre la posibilidad de cambiar del lugar donde se realizar regularmente las conferencias, y de incrementar el costo de participación por tratarse de un Ministro de Estado. Luego de intercambiar opiniones con los presentes, se acordó aceptar el ofrecimiento del Armando Ouchida para que se realice en las instalaciones de Cooperativa Pacífico. 2 月 21 日 ( 火 ) 午前 10 時 00 分に Tamayo エネルギー鉱山大臣による講演会が行う予定今回は大臣が講演するため通常とは異なった会場の利用や参加費の値上げ可否について宇根委員長より相談があった理事監事と意見交換の結果オオウチダ理事が提案した Cooperativa Pacifico の会場を利用をすることで決定 3) COMITÉ DE TURISMO E INMIGRACIÓN 観光出入国委員会 a) EVENTO PARA PROMOVER EL TURISMO AL JAPÓN 日本観光促進イベントについて El miércoles 25 de enero de 3:00pm a 5:30pm se realizó en la Residencia del Embajador del Japón, el Seminario de Visita Turística al Japón. Participaron alrededor de 45 personas de agencias de viaje, Promperú y asociados de la CCIPJ. 1 月 25 日 ( 水 ) 午後 3 時 00 分 ~5 時 30 分まで在ペルー日本大使公邸にて日本観光促進イベントが開催され旅行会社 Promperu CCIPJ 会員の計 45 名程が参加した 4. GERENCIA GENERAL 事務局報告 1) REUNIÓN PERIÓDICA DEL COMITÉ 5S ペルー 5S 全国大会委員会の定例会 El martes 24 de enero participamos en la reunión periódica del Comité Autónomo Premio Nacional 5S, en donde los miembros acordaron por mayoría que la Asociación Kenshu Kiokay del Perú (AOTS Perú) se encargará de custodiar la marca del Premio Nacional 5S,

5 y que se elaborará un reglamento sobre el funcionamiento del Comité y las facultades de los miembros. Los miembros de este Comité son: AOTS Perú, Embajada del Japón, APJ, JETRO, JICA y la CCIPJ. 1 月 24 日 ( 火 ) に行ったペルー 5S 全国大会自治委員会の定例会に参加したペルー 5S 全国大会の商標登録権利を海外技術者研修協会 (AOTS Peru) に委託することを委員会のメンバーの大多数で決定されたまた本委員会の役割やメンバーの権限等が定める内規の作成も決定された委員会のメンバーは AOTS Peru 在ペルー日本大使館 APJ JETRO JICA CCIPJ である 2) PROGRAMA DE PASANTÍA 2016 EN LA CCIPJ 2016 年度インターンシッププログラムについて El pasante Keisuke Aoki presentó el siguiente informe: En este mes todos los días me encargué de responder correos, manejar el sistema contable y confirmar la asistencia del Shinnenkai por teléfono. Además he participado en una reunión con JICE el 9 de enero, y aprendí sobre el intercambio con los nikkei en el aspecto económico y político del Perú. El 20 de enero visité Ajinomoto y conocí sobre la empresa y los procesos para desarrollar productos. Esto ha sido una buena experiencia. Ayer, 25 de enero, participé en un evento para promover el turismo al Japón. Como parte del programa de pasantía, estoy investigando sobre el sector turismo y a partir de mañana voy a empezar entrevistar con personas que trabajan en el sector turismo. 今月インターン生の青木奎介氏 ( アオキケイスケ ) が以下の報告した今月の日々の業務としてメールの作成領収書のシステム入力電話での新年会出欠確認など行った 9 日には JICE の派遣団の方々との会議に参加しペルーの経済政治日系人との交流について学ぶことが出来た 20 日には味の素への会社訪問させて頂き会社概要商品開発プロセスについて説明を受けとても貴重な経験をさせて頂いた 25 日には大使公邸での観光委員会主催のペルー人に向けた日本インバウンド促進に関するイベントに参加したまたインターンシップのプログラムとして観光に関する調査を行っており明日から観光業に携わっている方々にインタビューを行う予定 3. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN 次回理事会の日時 Se acordó que se realizará el miércoles 22 de febrero de 2017, a la 1:00pm en la Sala de Reuniones de la CCIPJ. 次回理事会は 2017 年 2 月 22 日 ( 水 ) 午後 1 時 00 分より CCIPJ 会議室にて行われることとなった Sin más asuntos que tratar, se dio término a la sesión siendo las 7:00pm. 以上をもって議題全てを終了し午後 7 時 00 分閉会した

6 Norihide Tsutsumi Presidente Dante Aray Primer Vicepresidente Yoshinari Kawabata Segundo Vicepresidente Tatsuya Shimizu Secretario Víctor Miyagusuku Tesorero Masayuki Fujimoto Pro Tesorero Masayuki Eguchi Hiroyuki Fujii Keisuke Tanaka Armando Ouchida Mitsuyuki Tsumura Juan Yoshikay Dante Aray Primer Vicepresidente (en representación de Enrique Miyasato )

福岡大学人文論叢47-1

福岡大学人文論叢47-1 305 ENSAYO SOBRE ALGUNAS OPINIONES Y ACTITUDES DE UN GRUPO DE ESTUDIANTES JAPONESES DE LA UNIVERSIDAD DE FUKUOKA Bernardo Villasanz RESUMEN Datos obtenidos de las encuestas realizadas durante el curso