MEMORIA 事業報告書

Size: px

Start display at page:

Download "MEMORIA 事業報告書"

さみなかきむら
5 years ago
Views:

1 PLAN DE ACTIVIDADES 事業計画

2 CONTENIDO 内容 Ⅰ. LINEAMIENTO DE ACTIVIDADES 年度活動方針 Ⅱ.COMITÉS 年度委員会 Ⅲ. ACTIVIDADES DE COMITÉS 委員会活動 2

3 Ⅰ.LINEAMIENTO DE ACTIVIDADES 年度活動方針 OBJETIVO DE LA CAMARA/ 日秘商工会議所の目的 El mejoramiento del ambiente de negocios para la promoción de la inversión, el comercio y el contacto interpersonal entre el Perú y el Japón. 日本とペルー両国間の投資貿易人的交流の振興を達成するためにビジネス環境を整える 1.Una Cámara amigable 親密な商工会議所 2.Una Cámara que sea fuente de información ビジネス情報源として利用できる商工会議所 3.Una Cámara que emita peticiones para el mejoramiento del clima de negocios ビジネス環境を整えるための要望を発信する商工会議所 3

4 Ⅱ.COMITÉS Comité Agropecuario e Hidrobiológico 農水委員会 2017 年度委員会 6. Comité de Minería 鉱業委員会 2. Comité de Asuntos Laborales y de Desarrollo Humano 労働人材育成委員会 3. Comité Electoral 選挙委員会 4. Comité de Eventos 行事委員会 5. Comité Financiero 金融委員会 7. Comité de Prensa 広報委員会 8. Comité de Responsabilidad Social Corporativa CSR 委員会 9. Comité de Turismo e Inmigración 観光出入国委員会 10. Comité de Mejora del Ambiente de Negocios 労働人材育成委員会 4

5 1. COMITÉ AGROPECUARIO E HIDROBIÓLOGICO 農水委員会 Presidente: Hiroyuki Fujii 藤井寛之委員長 1) Investigar sobre las características y superioridad del sector agropecuario e hidrobiológico ペルー農業 / 水産業の特徴強みを探る Organizar visitas y/o crear oportunidades para aprender sobre el manejo de la agricultura en instalaciones de irrigación de gran envergadura. 大規模灌漑設備の管理農業について学ぶ機会見学会を開催する Crear oportunidades para aprender sobre productos hidrobiológicos, que incluyan productos tradicionales como la harina y aceite de pescado. 伝統産品の魚粉魚油含めた水産業 ( 輸出産品 ) について学ぶ機会を作る 2) Aprender sobre medidas de cuidado y seguridad de alimentos 食の安心安全対策について学ぶ Conocer el mecanismo de los organismos gubernamentales y del sector privado respecto a medidas sanitarias, trazabilidad, sistema de inspección sanitaria. (Invitar a expositores de organismos vinculados para organizar conferencias, realizar visitas educativas) 検疫対策トレーサビリティー衛生管理体制について政府機関及び民間の取組みを知る ( 関係機関の講師を招いた講演会や現場見学会を実施 ) 5

6 3) Crear espacios para que los asociados peruanos presenten ejemplos de mecanismos relacionados con el sector agropecuario e hidrobiológico. ペルー側会員の農水関連取組み例を紹介する場を設ける 4) Brindar información actualizada sobre las normas y los criterios administrativos para la importación para el Japón. 日本側の輸入時における規制必要な管理基準について最新情報を提供する 5) Crear espacios para presentar productos alimenticios del Japón. (sake japonés, carne de res Wagyu etc.) 日本の食品 ( 日本酒や和牛等 ) を紹介する場を設ける 6) Además, se agregaría lo que soliciten los asociados. その他会員よりの希望を募る 6

7 2. COMITÉ DE ASUNTOS LABORALES Y DE DESARROLLO HUMANO 労働人材育成委員会 Presidente: Jaime Zavala ハイメサバラ委員長 1) Realizar talleres prácticos con una frecuencia de 2 o 3 meses. 2~3 カ月毎にワークショップを実施する 2) Los temas a tratar serían: ワークショップのテーマ : a. Nueva ley y reglamento de migraciones 新移民法 b. Protección de datos personales 個人情報保護 c. Teletrabajo テレワーキング d. Retención de talento de millennials ミレニアム世代の才能保持 e. Desarrollo de estrategia de marca empresarial 企業ブランド戦略の開発 f. Compliance コンプライアンス 3) Se realizarán encuestas entre los participantes de los talleres para definir otros temas a tratar. その他の取扱いテーマについては参加者にアンケートを実施する 7

8 3. COMITÉ ELECTORAL 選挙委員会 Presidente: Santiago Jaime サンティアゴハイメ委員長 1) Está a cargo de las Elecciones Generales que se realizan una vez al año. Sus actividades se rigen por el Reglamento Electoral. 年一回の役員改選の管理運営を行い活動内容は選挙規約に準拠する 2) En coordinación con el Comité de Eventos, gestionará cómo elevar el porcentaje de votos. イベント委員会と連携し投票率アップを図る 8

9 4. COMITÉ DE EVENTOS 行事委員会 Presidente: Juan Yoshikay 吉開フアン委員長 1. Reunión de Año Nuevo Shinnenkai 新年会 2. Asamblea General Ordinaria 会員通常総会 3. Asamblea General Extraordinaria y Presentación del Nuevo Consejo Directivo 会員臨時総会及び新役員披露パーティー 4. Torneo de Golf "Copa CCIPJ 2017 ゴルフコンペ大会 5. Visita empresarial nacional 国内企業見学 6. Visita empresarial internacional 海外企業見学 7. Reunión de integración y camaradería 懇親会 8. Apoyo a los eventos del Consejo Directivo y otros Comités 理事会やその他の委員会のイベントのサポート 9

10 5. COMITÉ FINANCIERO 金融委員会 Presidente: Keisuke Tanaka 田中敬介委員長 1. Conferencia sobre Macroeconomía peruana, impacto de la administración de Trump y de los huaycos (incluye desayuno) - Fecha: 24 de mayo Expositor: Presidente del BCRP, Dr. Julio Velarde 講演テーマ : ペルーマクロ経済とトランプ政権水害の影響 (5 月 24 日予定 ) 講演者 : フリオベラルデ中銀総裁 ( 朝食講演会 ) 2. Conferencia sobre la Relación entre Asia y las Américas, desde el punto de vista del Banco Interamericano de Desarrollo - Fecha: Junio o Julio (por confirmar) Expositor: Sr. Kazushige Taniguchi del BID (secondment from Ministry of Finance of Japan) 講演テーマ : 米州開発銀行から見たアジアと米州の関係性 (6 月もしくは7 月 ) 講演者 : 米州開発銀行谷口和繁顧問 3. Conferencia sobre Peru M&A market Expositor: Sr. Martin Farina, LXG Capital partner - Fecha: por definir 講演テーマ : ペルーにおける M&A とそのポイント ( 時期未定 ) 講演者 : マルティンファリナ氏, LXG キャピタルパートナ -( ペルー M&A アドバイザー ) 4. Conferencia sobre Forex forecast USD/PEN y otras monedas principales Expositor: Analista Forex del Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ - Fecha: por definir 三菱東京 UFJ 銀行為替アナリストによる為替についての講演会 ( 時期未定 ) 10

11 6. COMITÉ DE MINERIA 鉱業委員会 Presidente: Yojiro Une 宇根洋次郎委員長 1. Realización de seminarios con la misma frecuencia que en el periodo anterior. 前年度と同じく 1~2 か月の頻度でセミナーを実施 2. Proyecto para realizar una visita a una mina. 鉱山訪問を企画 3. Realizar una encuesta entre los miembros del Comité para ir definiendo las opciones de expositores por temas, empresas u organismos gubernamentales. 当年度のセミナーのテーマや招致機関 ( 所属企業ないし官庁 ) について鉱業委員会会員企業にアンケートを取り候補を絞り込む 11

12 7. COMITÉ DE PRENSA 広報委員会 Presidente: Hiroyuki Fujii 藤井寛之委員長 Promover el uso de la página Web. Home Page の利用促進を図る 1. Crear la versión en japonés 日本語ページの作成 ( 現在スペイン語のみ ) 2. Publicar las actividades del Consejo Directivo y de los Comités 理事会や各委員会活動の掲載 3. Informar en el Consejo Directivo sobre el número de accesos Web アクセス件数を理事会で報告 12

13 8. COMITÉ DE RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA CSR 委員会 Presidente: Carlos Hiraoka 平岡カルロス委員長 El importante rol de este Comité es identificar y estimular la responsabilidad y el significado social de la CCIPJ. 本委員会の重要な役割である CCIPJ の社会的責任と意義の認識を促進してまいります 13

14 9. COMITÉ DE TURISMO E INMIGRACIÓN 観光出入国委員会 Presidente: Sr. Mitsuyuki Tsumura 津村光行委員長 1. Planear, proponer y realizar visitas de negocios al Japón para los asociados. 会員の本邦ビジネス視察の企画立案実施 2. Proponer la simplificación para la obtención de visa de turismo al Japón para peruanos, en colaboración con el nuevo Comité de Mejora del Ambiente de Negocios. ビジネス整備委員会と連携しペルー人の日本観光ビザ手続き簡略化を提言 3. Coordinar con Promperú discusiones sobre las medidas a tomar frente a la disminución de los japonesés en el turismo. 日本人観光客減少傾向に関し対処方法を Promperu との協議 14

15 10. COMITÉ DE MEJORA DEL AMBIENTE DE NEGOCIOS ビジネス環境整備委員会 Presidente: Sr. Masayuki Fujimoto 藤本雅之委員長 1. Colaborar en los preparativos necesarios para la realización del Subcomité de Mejora del Ambiente de Negocios (AAE Perú-Japón) como lugar de discusión para ambos gobiernos, junto con la Embajada del Japón. 政府間協議の場である小委員会の開催に必要な諸準備への協力を日本大使館との連携の下行う 2. Recopilar las peticiones del lado japonés que serán discutidas en el Subcomité por medio de encuestas y entrevistas a las empresas asociadas a la CCIPJ, y al mismo tiempo elaborar la Carta de Peticiones. 小委員会で協議されるべき日本側要望事項について CCIPJ 加盟企業に対するアンケートヒアリング等を通じて要望の集約を行うと共に要望書の策定を行う 3. Para la elaboración de la Carta de Peticiones, coordinará con los Comités sobre la problemática, y en caso de ser necesario, evaluará reflejar las opiniones de los Comités. 要望書の策定に際しては各委員会と連携し各委員会の問題意識要望事項等のヒアリングを行い必要に応じて各委員会の意見を要望書に反映することを検討する 15

16 4. Participación en el Subcomité de Mejora del Ambiente de Negocios (AAE Perú- Japón). 小委員会への出席 5. Colaborar junto con la Embajada del Japón en hacer seguimiento para verificar la ejecución de las actividades de los gobiernos, respecto a las decisiones del Subcomité. 小委員会の決定に関し実施がなされているかにつきフォローアップする政府の活動を日本大使館との連携の下側面支援する 16

17 Muchas gracias por su atención. 御静聴ありがとうございました 17

18 PRESUPUESTO 予算 2017

19 PROYECTO DEL PRESUPUESTO 予算案 Ejecutado Presupuesto Ene - Dic 2016 Ene - Dic 2017 INGRESOS Cuota Asociado Japonés S/. 150, S/. 148, Asociado Peruano S/. 144, S/. 148, Asociado Cooperador S/. 4, S/. 9, Cuota Extraordinaria S/. - S/. - Sub-total S/. 299, S/. 307, Actividades Consulta Tributaria Sunat S/. 5, S/. 9, Ingresos de actividades S/. 15, S/. 15, Sub-total S/. 21, S/. 24, Otros ingresos Pasantía e intereses DPF S/. 21, S/. 22, Sub-total S/. 21, S/. 22, Total Ingresos S/. 342, S/. 354,700.00

20 PROYECTO DEL PRESUPUESTO 予算案 EGRESOS Gastos Administrativos Personal S/. -151, S/. -155, Servicio tercerizado S/. -32, S/. -35, Operaciones bancarias S/. -3, S/. -3, Asesoría contable S/. -9, S/. -9, Legal S/. -3, S/. -3, Seguro de robo y multiriesgo S/. -2, S/. -1, Utiles de oficina S/. -8, S/. -8, Mensajería y correo S/. -1, S/ Limpieza S/. -2, S/. -3, Mantenimiento de equipos S/. -2, S/. -2, Adquisición de equipos S/. -5, S/. -14, Telecomunicaciones S/. -4, S/. -4, Movilidad S/. -4, S/. -4, Mantenimiento de local S/. -6, S/. -5, Adquisición de publicaciones S/. -1, S/. -1, Gastos de página Web S/. -6, S/. -3, Sub-total S/. -246, S/. -258, Gastos de Actividades Representación S/. -7, S/. -10, Organización de actividades S/. -16, S/. -40, Reuniones internas S/. -45, S/. -45, Otros egresos de actividades S/. - Sub-total S/. -70, S/. -96, Total Egresos S/. -320, S/. -354,700.00

21 Muchas gracias por su atención. 御静聴ありがとうございました 21

Presentación de PowerPoint

Presentación de PowerPoint PLAN DE ACTIVIDADES 2016 2016 年度事業計画 26 de Abril de 2016 2016 年 4 月 26 日 Lineamiento de Actividades 2016 2016 年度日秘商工会議所活動方針 EL OBJETIVO DE LA CAMARA 日秘商工会議所の目的 El mejoramiento del ambiente de negocios