Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved Small Voice 細きほそきこえ聲聖書研究大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき又地震の後に火ありしが

Size: px

Start display at page:

かずただあきます
4 years ago
Views:

1 Small Voice 細きほそきこえ聲聖書研究大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき又地震の後に火ありしが火の中にはエホバ在さざりき火の後に静なる細微き声ありき列王記略上 19:11 12 明治元訳聖書日本学生宣教会創世記 1 章 5 節聖書区分第一部世界と人間の創造 Gen. 1:1~11:26 一世界の創造 Gen. 1:1~24 1 宇宙の創造 Gen. 1:1~2 2 創造の経緯 Gen. 1:3~2:4 a 第一日 Gen. 1:3~5 1:3 神は光あれと言われたすると光があった 1:4 神はその光を見て良しとされた神はその光とやみとを分けられた 1:5 神は光を昼と名づけやみを夜と名づけられた夕となりまた朝となった第一日である口語訳聖書日本語訳聖書漢訳聖書 Gen. 1:5 謂光爲晝謂暗爲夜有夕有朝是乃首日明治元訳神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり口語訳 Gen. 1:5 神は光を昼と名づけやみを夜と名づけられた夕となりまた朝となった第一日である新改訳改訂 3 Gen. 1:5 神は光を昼と名づけやみを夜と名づけられた夕があり朝があった第一日新共同訳 Gen. 1:5 光を昼と呼び闇を夜と呼ばれた夕べがあり朝があった第一の日であるバルバロ訳神は光を昼と呼びやみを夜と呼ばれたこうして夕となり朝となったこれが一日めであるフランシスコ会訳光を昼と名づけ闇を夜と名づけられたそして夕べとなり朝となり一日目が過ぎた詳訳聖書 And God called the light Day, and the darkness He called Night, And there was evening and there

2 was morning,one day. そして神は光を昼と呼ばれまた闇を夜と呼ばれたそして夕があり朝があった第一日聖書引照神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり [ 神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり ] 創世 8:22; 詩篇 19:2; 74:16; 104:20; イザ 45:7; エレ 33:20; Ⅰ コリ 3:13; エペ 5:13; Ⅰ テサ 5:5 [ 夕あり朝ありき是首の日なり ] 創世 1:8,13,19,23,31 ヘブライ語聖書 Interlinear ו י ק ר א א לה ים ל א ור י ום ו ל ח ש ך ק ר א ל יל ה ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י ום א ח ד פ wayyiqərā ĕlōhîm lā wōr ywōm wəl a ḥōšeḵə qārā lāyəlâ wayəhî- ereḇ wayəhî-ḇōqer ywōm eḥāḏ: f ו י ק ר א א לה ים ל א ו ר י ום ו ל ח ש ך wə la ḥō šeḵ yō wm, lā ō wr ĕ lō hîm way yiq rā and to the darkness day to the light Elohim and he-is-calling ק ר א ל י ל ה ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י ום א ח ד פ e ḥāḏ. yō wm ḇō qer way hî- e reḇ way hî- lā yə lāh; qā rā the first day the morning and the evening And were Night he called ヘブライ語聖書品詞色分け היהבּק ר י ום א ח ד ף ו קרא א לה ים ל א ור י ום ו ל חש ך קרא ל י ל ה ו היה ע ר ב ו Interlinear kai. evka,lesen o` qeo.j to. fw/j h`me,ran kai. to. sko,toj evka,lesen nu,kta kai. evge,neto e`spe,ra kai. evge,neto prwi, h`me,ra mi,a καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα μία καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα And called God the light Day, and the darkness he called Night, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα μία and there was evening and there was morning, the first day. 品詞色分け

3 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡμέρα μία F Josephus Antiquitates Judaicae καὶ τῷ μὲν ὄνομα ἔθετο νύκτα, τὸ δὲ ἡμέραν ἐκάλεσεν ἑσπέραν τε καὶ ὄρθρον τὴν ἀρχὴν τοῦ φωτὸς καὶ τὴν ἀνάπαυσιν προσαγορεύσας. and the name he gave to one was Night, and the other he called Day: and he named the beginning of light, and the time of rest, The Evening and The Morning, and this was indeed the first day. そして神はそれを夜と名づけ他を昼と呼ばれそして光の出現と休止を夕と朝と名づけられたこれが実に第一日であったラテン語 Interlinear Gen. 1:5 Appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus And he called the light, Day, and the darknesses, Night. And it became evening and morning, one day. Appellavitque lucem diem et tenebras And he called the light, Day, and the darknesses, Night. And it became evening and morning, one day. noctem factumque est vespere et mane dies unus Night. it became And evening and morning, one day. 私訳 ( 詳訳 ) 私訳そして神は光 < 曙 > を昼と呼び < 告げ名づけ > 闇 < 暗黒 > を夜 < 夕 > と呼ばれ < 告げ名づけ > られたこうして夕となり < があり > 朝となり < があり > 第一日英語訳聖書 King James Version 1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. New King James Version 1:5 God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day. American Standard Version 1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day. Bible in Basic English 1:5 Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day. Today's English Version 1:5 and he named the light "Day" and the darkness "Night." Evening passed and morning came-that was the

4 first day. Darby's English Translation 1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning -- the first day. Douay Rheims Bible 1:5 And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day. Noah Webster Bible 1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day. World English Bible 1:5 God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day. Young's Literal Translation 1:5 and God calleth to the light `Day,` and to the darkness He hath called `Night;` and there is an evening, and there is a morning -- day one. 旧約聖書ヘブライ語語句研究 ו י ק ר א א לה ים ל א ור י ום ו ל ח ש ך ק ר א ל י ל ה ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י ום א ח ד פ そして w [51275] <10012> 1) と 2) そして 3) すなわち 4) あるいは神は א לה ים エローヒーム 'elohiym {el-o-heem'} [2602] <430> 1) 神いと高き神 2) 神々 3) 主 4) 天使御使い 5) 激しい非常に非常に大きい 6) 大いなる卓越した偉大な力あるエル権力権威を指す א ל エロヒームは複数形語源は א לה ים θεός てオス theos {theh -os} 1) 神 2) 神性 3) 唯一の神 Deus 1) 神 2) 神性 א ור 名詞光をオーレ o r {ore} [120] <215> 1) 光稲妻輝く 2) あけぼのあける夜明けあらわす 3) 日日光日ざかり白昼 4) 顔の輝きヨブ 36:30; 38:19; 詩篇 97:11; 104:2; 118:27; イザ 45:7; 60:19; ヨハ 1:5,9; 3:19; 5:8,14; Ⅰ テモ 6:16; Ⅰ ヨハ 1:5; 2:8 Ⅱ コリ 4:6; エペ φῶς ふォース pho s {foce} 名詞 1) 光発光体 2) あかり火灯火 3) 昼の光日の出光発光体天体 4) 眼の光心理性理解力

5 lux 1) 光 2) 輝き 3) 明かり 4) 生命昼 י ום ヨーム yo m {yome} [2317] <3117> 1) 日時年 2) 生涯 3) 時間期間 4) 今日昨日明日 5) 朝昼真昼 6) 代世創世 1:5,14; 8:22; 18:1; ネヘ 4:22; エス 4:16; 詩篇 74:16; 88:1; 136:8; 139:12 etc. ἡμέρα ヘーメラ he mera {hay-mer -ah} 1) 日時 2) 昼間日中 3) 時期時代 4) 人生生活 dies 1) 日 2) 昼 3) 期限 4) 日付 5) 時間 6) 陽光 7) 一日の仕事と ל [20687] <10011> 1)( 方向を示す ) に 2)( 所有を表す ) の 3)~ に関して名づけ קרא カーラー qa ra {kaw-raw} 動詞 Qal 継続 waw3 [886] <7121> 1) 呼ぶ 2) 告げる 3) 名づける 4) 読む創世 1:5; 3:20; 4:17 etc. 出エ 2:10; 33:7 etc. καλέω カれオー kaleo {kal-eh -o} 1) 呼ぶ呼びかける大声で呼ぶ 2) 招く 3) 呼び出す呼び掛ける呼び寄せる 4)~ を ~ と呼ぶ名づける 5) 召喚する appello 1) 呼びかける 2) 命名する 3) 発音するそして ו [51275] <10012> 1) と 2) そして 3) すなわち 4) あるいは闇を חש ך コーセク choshek {kho-shek'} [80] <2822> 1) 闇暗黒暗闇 2) 秘密の場所 3) 暗さ晦い 4) 黄昏時夜 5)( 比喩的に ) 悲惨破壊死無知悲しみ邪悪創世 1:2,4,5,18; 出エ10:21,22, 14:20; 申命 4:11; 5:23; ヨブ3:4; 5:14; 10:21; 12:22; 15:22 etc. 箴言 2:13; 20:20 伝道 2:13; 5:17; 6:4; 11:8; イザ5:20; 9:2; 29:18; 42:7; 45:3 etc. σκότος スコトス skotos {skot -os} 名詞 1) 暗いこと闇暗黒闇の中 2) 秘密裏のはっきりとわからない 3) 無知欺瞞 4) 死後の刑罰の場所死の暗黒よみの闇 5) 罪 tenebræ 1) 暗闇 2) 暗黒 3) 夜 4) 暗い場所 5) 牢獄

6 夜 ל י ל ה ラーイラー layelaĥ {lah -yel-aw} [224] <3915> 1) 夜 2) 真夜中 3) 夜半 4) 夕創世 1:5,16; 8:22; 14:15; 311:39; 出エ 12:30,42; 13:21; 40:38 etc. νύξ ヌゆクス nux {noox} 1) 夜 2) 暗闇 3) 闇 nox 1) 夜 2) 闇 3) 暗黒と ל 前置詞 + [20687] <10011> 1)( 方向を示す ) に 2)( 所有を表す ) の 3)~ に関して名づけられた קרא カーラー qa ra {kaw-raw} 動詞 Qal 継続 waw3 [886] <7121> 1) 呼ぶ 2) 告げる 3) 名づける 4) 読む創世 1:5; 3:20; 4:17 etc. 出エ 2:10; 33:7 etc. καλέω カれオー kaleo {kal-eh -o} 1) 呼ぶ呼びかける大声で呼ぶ 2) 招く 3) 呼び出す呼び掛ける呼び寄せる 4)~ を ~ と呼ぶ名づける 5) 召喚する appello 1) 呼びかける 2) 命名する 3) 発音するそして w [51275] <10012> 1) と 2) そして 3) すなわち 4) あるいは夕べと ע ר ב エレブ ereb {eh -reb} [139] <6153> 1) 朝夕 2) 夕方夕暮れ夕日 3) 宵夜 4) アラビヤ創世 1:5; 49:27; 出エ 27:21; 29:39; レビ 6:20; 11:24 etc. ἐσπέρα ヘスペラ hespera {hes-per -ah} 1) 晩 2) 夕方 3) 夕暮れ 4) 西西方 vespera 1) 夕方 2) 夕暮れなり hyh ハヤア hayah {haw-yaw} 動詞 Qal 完 3 [3576] <1961> 1) あるいるおられる存在する 2) なる臨む niph 1) ある 2) 起こる 3) 成就する 4) なる 5) 装う εἰμί エイミ eimi {i-mee } 動詞 1) あるいる ~ である ~ です ~ だ 2) 行われるおこ

7 る生る現れる来る 3) いる滞在するとどまる 4) 存在する 5) 生きている γίνομαι ギノマイ ginomai {ghin -om-ahee} 動詞 1) 存在するようになる存在するにいたる存在を始める 2) 生じる生ずる生まれる 3) 現れるおこる発生する始まるになるふりかかる成る登場する来る 4)~ とされる仕上げられる作られる行われるなされる 5) 出る起こる Sum 1) 存在する 2)~ である 3) いる 4) 起こる 5) 生じる Fácio 1) なす 2) つくる 3) 建築する 4) 作成する 5) 実行する 6) 実現する 6) 果たすそして w [51275] <10012> 1) と 2) そして 3) すなわち 4) あるいは朝と בּק ר ボケル bo qer {bo -ker} [214] <1242> 1) 朝 2) 翌日 3) 明日創世 1:5; 19:27; 29:25; 40:6; 49:27; 出エ 8:20; 10:13; 18:13; 19:16; etc. πρωΐα プローイィア proīa {pro-ee -ah} 1) 朝 2) 早朝 3) 夜明け mane 1) 朝 2) 早朝なり hyh ハヤア hayah {haw-yaw} 動詞 Qal 完 3 [3576] <1961> 1) あるいるおられる存在する 2) なる臨む niph 1) ある 2) 起こる 3) 成就する 4) なる 5) 装う εἰμί エイミ eimi {i-mee } 動詞 1) あるいる ~ である ~ です ~ だ 2) 行われるおこる生る現れる来る 3) いる滞在するとどまる 4) 存在する 5) 生きている γίνομαι ギノマイ ginomai {ghin -om-ahee} 動詞 1) 存在するようになる存在するにいたる存在を始める 2) 生じる生ずる生まれる 3) 現れるおこる発生する始まるになるふりかかる成る登場する来る 4)~ とされる仕上げられる作られる行われるなされる 5) 出る起こる Sum 1) 存在する 2)~ である 3) いる 4) 起こる 5) 生じる Fácio 1) なす 2) つくる 3) 建築する 4) 作成する 5) 実行する 6) 実現する 6) 果たす一 א ח ד エハッド echa d {ekh-awd } [705] <259> 1) ひとつの 2) 一時に 3) 元日 4) 一 εἷς ヘイス heis {hice} 1) 1 2) 一つのただ一つの 3) 全く同一の 4) ある人

8 unus 1) 一つの 2) 唯一の日 י ום ヨーム yo m {yome} [2317] <3117> 1) 日時年 2) 生涯 3) 時間期間 4) 今日昨日明日 5) 朝昼真昼 6) 代世創世 1:5,14; 8:22; 18:1; ネヘ 4:22; エス 4:16; 詩篇 74:16; 88:1; 136:8; 139:12 etc. ἡμέρα ヘーメラ he mera {hay-mer -ah} 1) 日時 2) 昼間日中 3) 時期時代 4) 人生生活 dies 1) 日 2) 昼 3) 期限 4) 日付 5) 時間 6) 陽光 7) 一日の仕事 ) [1174] <10013> ( ף 細き聲聖書研究ノート < 神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり > 神が光よあれと仰せられると光があり神は光と闇を区別され光を昼と闇を夜と名づけられた夕となり朝となりこれが第一日であった < 神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり > 神は光を昼やみを夜と名づけられる名づける קרא カーラー qa ra {kaw-raw} は呼ぶ告げるの意味であるの καλέω カれオー kaleo {kal-eh -o} には呼び出すの意味がある神が光を昼と名づけられると昼が呼び出されやみを夜と名づけられると夜が呼び出されたのである < 夕あり朝ありき > 昼と夜が呼び出され夕と朝が出現した夜のはじまりとしての夕があり昼のはじまりとしての朝があったユダヤ人の一日は夜にはじまり昼にいたる < 夕あり朝ありき > へフライ語では And the evening was, and the morning was である夕から朝へ朝から夕へ夕と朝が連続しながらそれぞれに夕として朝として存在し一日をなすことが重要である光の創造によって時と空間が定められ夕と朝の一日が定められた < 是首の日なり > 漢訳聖書は第一日を是乃首日とする首は先頭の意味で第一番に置かれるものをあらわす光は創造の第一に置かれるにふさわしい

9 夕べがあり朝があった聖書において夕からはじまり夕に終わる一日の始まりは朝ではなく夕である活動的な昼の前にます静まりの夜がある行動のまえに思考想念祈りの夜がある夜と昼神は光を呼び出され光を昼と闇を夕と名づけられた夕と昼は連続しながら夕としてまた昼としてそれぞれにある活動の昼と静まりの夜にそれぞれの勤めがありそれによって一日が成り立つ昼には昼のいのち夜には夜のいのちがある昼は昼に夜は夜に昼は昼に言葉を伝え夜は夜に知識を伝えるこの日ことばをかの日につたへこのよ知識をかの夜におくる語らずいはずその聲きこえざるにそのひびきは全地にあまねくそのことばは地のはてにまでおよぶ神はかしこに帷幄を日のためにまうけたまへり詩篇 19:2~4 明治元訳聖書昼は昼に言葉を伝え夜は夜に知識を伝えるフランシスコ会訳聖書昼には昼に聞く言葉があり夜には夜に学ぶ知識があるそのひびきは全地に及ぶ神の定め神は昼と夜を定められた昼は神のもの夜も神のものである明るきも暗きも神によって創られ定められている晝はなんぢのもの夜も又汝のものなりなんぢは光と日とをそなへあまねく地のもろもろの界をたて夏と冬とをつくりたまへり詩篇 74:16~17 明治元訳聖書

10 光も闇も神は光を創造され闇を創造され平和をつくり禍を創造される安きも禍も神の御支配のもとにあるわれは光をつくり又くらきを創造すわれは平和をつくりまた禍害をさうざうす我はヱホバなり我すべてこれらの事をなすなりイザヤ 45:7 明治元訳聖書この一日神はこの一日を基本的な単位として創造された日毎にその日に成し遂げられるべき事柄があるこの一日をしっかり生きる幸せ以上のものはないどのような人生の状況にも神は私に生きるべきこの一日を創られる細き聲説教時と空間神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり創世 1:5 明治元訳聖書創世記 1:3~5 は創造の第一日として光の創造が主題である光は神の創造の第一であって光によって神の創造された天と地は目に見える世界となった現代物理学は光を目に見える光 ( 可視光 ) に加えて目に見えない光 ( 電波赤外線紫外線 X 線 ( あるいはガンマ線 ) も含めている光はいのちを生み出すエネルギーでありまた時と空間を説明し未知のものを明らかにする神光を晝と名け暗を夜と名けたまへり夕あり朝ありき是首の日なり創世 1:5 明治元訳聖書神は光によって光と闇を区別され光を昼闇を夜と名づけられたそして夕があり朝があったすべてのいのちは夕となり朝となる日の中でその営みを始める神がすべてのいのちを光の織り成す世界に置かれたということは人間とは何かという問いがこの神の創られた夕と朝の時の中で我が目をもって見手にて触れるものでなければならないというところに私たちを導くここで夕あり朝ありの一日について考える必要がある神の創造は第一日から第七日までに及ぶ第 1 日光昼と夜第 2 日空 ( 天 ) 第 3 日大地海地に植物第 4 日太陽と月と星第 5 日魚と鳥第 6 日獣と家畜人第 7 日聖と休み

11 一日は夕あり朝ありの繰り返しではないそれぞれの一日に目的があり達成されて次の日を迎える神はそのような営みをもつ時と空間を創造された人は誕生の時から限りない数の夕となり朝となるを迎えるしかしそれは平坦な時の流れとして人の上を行くのではない私とは何かを告げる神の第一日があり第二日があるそれは世界を形づくり説明して神の聖にまで至る ( 皆川誠 )

Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved Small Voice 細きほそきこえ聲聖書研究大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき又地震の後に火ありしが

Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved Small Voice 細きほそきこえ聲聖書研究大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき又地震の後に火ありしが Small Voice 細きほそきこえ聲聖書研究大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき又地震の後に火ありしが火の中にはエホバ在さざりき火の後に静なる細微き声ありき列王記略上 19:11 12 明治元訳聖書日本学生宣教会創世記 1 章 3 節聖書区分第一部世界と人間の創造 Gen. 1:1~11:26 一世界の創造