ch_01

Transcription

1 がいこくじん かた てつづ 外 国 人 の 方 の 手 続 き 外 国 人 居 民 应 该 办 理 的 手 续 ざいりゅう 在 留 カード 1 こせきじゅうみんか 区 戸 籍 住 民 課 じゅうみんきろくがかり 住 民 記 録 係 くみんじむしょ 区 民 事 務 所 でんわ 電 話 : がいこくじんじゅうみん かた てつづ ねん がつここのか か がいこくじんとうろく せいど 外 国 人 住 民 の 方 の 手 続 きが2012 年 7 月 9 日 から 変 わり 外 国 人 登 録 制 度 は はい し 廃 止 されました にほん ちゅうちょうきかんざいりゅう がいこくじん かた にゅうこくかんりきょく ざいりゅう 日 本 に 中 長 期 間 在 留 する 外 国 人 の 方 には 入 国 管 理 局 にて 在 留 カードが こうふ ざいりゅう も かた じゅうきょち じゅうしょ さだ じゅうよっか 交 付 されます 在 留 カードをお 持 ちの 方 は 住 居 地 ( 住 所 )を 定 めてから14 日 いない く しちょうそん じゅうきょち じゅうしょ とどけで おこな てつづ おこな 以 内 に 区 市 町 村 で 住 居 地 ( 住 所 )の 届 出 を 行 ってください この 手 続 きを 行 う じゅうみん きほんだいちょう じゅうみんひょう きさい けんこう と 住 民 基 本 台 帳 ( 住 民 票 )に 記 載 され 健 康 ほけん てあて かくしゅ ぎょうせい ていきょう 保 険 や 手 当 などの 各 種 行 政 サービスの 提 供 が う 受 けられます ざいりゅう てきほう ざいりゅう しかく にほん 在 留 カードは 適 法 な 在 留 資 格 をもって 日 本 ちゅうちょうきかんざいりゅう かた しょうめい に 中 長 期 間 在 留 できる 方 であることを 証 明 す さいいじょう かた ざいりゅう るもの16 歳 以 上 の 方 は 在 留 カードを も ある いつも 持 ち 歩 かなければなりません とくべつ えいじゅうしゃ かた とくべつ えいじゅうしゃ また 特 別 永 住 者 の 方 には 特 別 永 住 者 こう ふ けいたい ぎ む 証 明 書 が 交 付 されます 携 帯 義 務 はありません 入 国 管 理 局 ホームページより 抜 粋 にゅうこく 入 国 したとき にゅうこくご かつしか くない じゅうきょち じゅうしょ さだ じゅうよっか いない 入 国 後 葛 飾 区 内 に 住 居 地 ( 住 所 )を 定 めてから14 日 以 内 に 転 入 届 おこな 行 ってください てんにゅうとどけ を 在 留 卡 区 户 籍 住 民 课 住 民 纪 录 系 区 民 事 务 所 电 话 : 年 7 月 9 日 起 外 国 人 住 民 办 理 登 记 手 续 发 生 如 下 变 化 原 有 的 外 国 人 登 录 制 度 废 除 在 日 本 中 长 期 逗 留 的 外 国 人, 将 由 入 境 管 理 局 发 放 在 留 卡 持 有 在 留 卡 者, 请 在 确 定 居 住 地 ( 住 所 ) 后 14 日 以 内, 前 往 住 址 所 在 的 区 市 町 村 办 理 住 民 登 记 手 续 个 人 信 息 将 登 载 于 住 民 基 本 台 账 ( 住 民 票 ), 并 可 享 受 健 康 保 险 及 补 贴 等 各 种 行 政 服 务 在 留 卡 是 外 国 人 拥 有 合 法 在 留 资 格 在 日 本 中 长 期 逗 留 的 证 明 16 岁 以 上 的 外 国 人 必 须 随 身 携 带 在 留 卡 特 別 永 住 者 将 发 给 特 別 永 住 者 证 明 书, 但 不 必 随 身 携 带 来 自 入 国 管 理 局 网 页 入 境 时 入 境 后, 请 在 葛 饰 区 内 确 定 居 住 地 ( 住 所 ) 后 14 日 以 内 办 理 迁 入 申 报 2

2 も せたいぜんいん ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 世 帯 全 員 の 在 留 カード(または 特 別 永 住 者 証 明 書 ) せたいぜんいん 世 帯 全 員 のパスポート まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 つづきがら かぞくかんけい しょうめい ぶんしょ ばあい 続 柄 ( 家 族 関 係 ) を 証 明 する 文 書 が 必 要 になる 場 合 があります かつしかく じゅうみんひょう さくせい ごじつ じゅうみんひょう こじんばんごう 葛 飾 区 で 住 民 票 が 作 成 されると 後 日 住 民 票 コードと 個 人 番 号 (マイナンバー) つうち を 通 知 します こじんばんごう く やくしょ てつづ つうち おく 個 人 番 号 (マイナンバー)は 区 役 所 などでの 手 続 きに 必 要 な 通 知 カード をお 送 たいせつ ほかん りしますので 大 切 に 保 管 して 下 さい た く しちょうそん かつしかく ひ こ 他 の 区 市 町 村 から 葛 飾 区 に 引 っ 越 ししたとき かつしか くない じゅうきょち じゅうしょ さだ じゅうよっか いない てんにゅうとどけ 葛 飾 区 内 に 住 居 地 ( 住 所 )を 定 めてから14 日 以 内 に 転 入 届 を 行 おこな って ください も た く しちょうそん はっこう てんしゅつ 他 の 区 市 町 村 で 発 行 された 転 出 証 明 書 せたいぜんいん ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 世 帯 全 員 の 在 留 カード(または 特 別 永 住 者 証 明 書 ) せたいぜんいん つうち こじんばんごう 世 帯 全 員 の 通 知 カードまたは 個 人 番 号 カード まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 つづきがら かぞくかんけい しょうめい ぶんしょ ばあい 続 柄 ( 家 族 関 係 ) を 証 明 する 文 書 が 必 要 になる 場 合 があります かつしかく で た く しちょうそん ひ こ 葛 飾 区 を 出 て 他 の 区 市 町 村 へ 引 っ 越 しするとき た く しちょうそん じゅうきょち じゅうしょ き てんしゅつとどけ 他 の 区 市 町 村 の 住 居 地 ( 住 所 )が 決 まったらあらかじめ 転 出 届 を 行 てんしゅつ じゅうよっかまえ てつづ てんしゅつ てください 転 出 する14 日 前 から 手 続 きができます 転 出 証 明 書 を 発 行 す おこな っ はっこう しま 所 有 家 庭 成 员 的 在 留 卡 ( 或 特 別 永 住 者 证 明 书 ) 所 有 家 庭 成 员 的 护 照 来 窗 口 办 理 手 续 的 人, 请 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 交 委 托 书 根 据 情 况 可 能 还 需 要 提 供 证 明 家 庭 关 系 的 资 料 在 葛 饰 区 办 理 完 登 记 手 续, 数 日 后 住 民 票 号 码 和 个 人 编 号 通 知 卡 将 寄 到 住 所 个 人 编 号 在 区 政 府 等 地 办 理 手 续 时 需 要 提 示 因 此 收 到 后 一 定 保 管 好 从 其 他 区 市 町 村 迁 至 葛 饰 区 时 请 在 葛 饰 区 内 确 定 居 住 地 ( 住 所 ) 后 14 日 以 内 办 理 迁 入 申 报 其 他 区 市 町 村 提 供 的 迁 出 证 明 书 所 有 家 庭 成 员 的 在 留 卡 ( 或 特 別 永 住 者 证 明 书 ) 所 有 家 庭 成 员 的 个 人 编 号 通 知 卡 或 者 个 人 编 号 卡 到 窗 口 办 理 手 续 者, 需 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 前 来 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 根 据 情 况 可 能 还 需 要 提 供 证 明 家 庭 关 系 的 资 料 从 葛 饰 区 迁 至 其 他 区 市 町 村 时 请 在 其 他 区 市 町 村 确 定 居 住 地 ( 住 所 ) 后 提 前 办 理 迁 出 申 报 在 迁 出 葛 饰 区 前 14 日 起 可 以 办 理, 并 出 具 迁 出 证 明 书 3 4

3 も まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 かつしか くない ひ こ 葛 飾 区 内 で 引 っ 越 ししたとき あたら じゅうきょち じゅうしょ さだ じゅうよっか いない じゅうみんひょう てんきょとどけ 新 しい 住 居 地 ( 住 所 )を 定 めてから14 日 以 内 に 住 民 票 の 転 居 届 を 行 ってください も せたいぜんいん ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 世 帯 全 員 の 在 留 カード(または 特 別 永 住 者 証 明 書 ) せたいぜんいん つうち こじんばんごう 世 帯 全 員 の 通 知 カードまたは 個 人 番 号 カード まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 つづきがら かぞくかんけい しょうめい ぶんしょ ばあい 続 柄 ( 家 族 関 係 ) を 証 明 する 文 書 が 必 要 になる 場 合 があります しゅっこく 出 国 するとき じゅうきょち じゅうしょ にほんこくがい うつ じゅうみんひょう かいがいてんしゅつとどけ おこな 住 居 地 ( 住 所 )を 日 本 国 外 へ 移 すときは 住 民 票 の 海 外 転 出 届 を 行 っ てんしゅつ じゅうよっかまえ てつづ てください 転 出 する14 日 前 から 手 続 きができます も せたいぜんいん つうち こじんばんごう 世 帯 全 員 の 通 知 カードまたは 個 人 番 号 カード まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 いにんじょう は 委 任 状 も 必 要 せたいへんこうとどけ をするとき 世 帯 変 更 届 せたいぬし か せたい わ いっしょ せたいへんこうとどけ てつづ 世 帯 主 が 変 わったり 世 帯 を 分 けたり 一 緒 にしたときは 世 帯 変 更 届 の 手 続 おこな きを 行 ってください おこな 至 窗 口 办 理 手 续 者 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 在 葛 饰 区 内 迁 居 时 请 在 确 定 新 的 居 住 地 ( 住 所 ) 后 14 日 以 内 办 理 住 民 票 的 迁 居 申 报 所 有 家 庭 成 员 的 在 留 卡 ( 或 特 別 永 住 者 证 明 书 ) 所 有 家 庭 成 员 的 个 人 编 号 通 知 卡 或 者 个 人 编 号 卡 至 窗 口 办 理 手 续 的 人 士 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 根 据 情 况 可 能 还 需 要 提 供 证 明 家 庭 关 系 的 资 料 出 国 时 居 住 地 ( 住 所 ) 迁 至 日 本 国 外 时, 请 办 理 住 民 票 的 海 外 迁 出 申 报 葛 饰 区 在 迁 出 前 14 日 起 可 以 办 理 手 续 所 有 家 庭 成 员 的 个 人 编 号 通 知 卡 或 者 个 人 编 号 卡 至 窗 口 办 理 手 续 者 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 办 理 家 庭 变 更 申 报 时 户 主 变 化 分 家 家 庭 合 并 时, 请 办 理 家 庭 变 更 申 报 5 6

4 も せたいぜんいん つうち こじんばんごう 世 帯 全 員 の 通 知 カードまたは 個 人 番 号 カード まどぐち 窓 口 に 来 く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ る方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 つづきがら かぞくかんけい しょうめい ぶんしょ ばあい 続 柄 ( 家 族 関 係 ) を 証 明 する 文 書 が 必 要 になる 場 合 があります 7 ざいりゅう じゅうきょち じゅうしょ いがい きさいじこう へんこう 在 留 カードの 住 居 地 ( 住 所 ) 以 外 の 記 載 事 項 を 変 更 するとき ざいりゅう じゅうきょち じゅうしょ いがい きさいじこう へんこう ばあい ちほうにゅうこく 在 留 カードの 住 居 地 ( 住 所 ) 以 外 の 記 載 事 項 に 変 更 がある 場 合 は 地 方 入 国 かんりきょく へんこう てつづ おこな じゅうみんひょう ないよう ごじつにゅうこくかんりきょく 管 理 局 で 変 更 の 手 続 きを 行 ってください 住 民 票 の 内 容 は 後 日 入 国 管 理 局 か つうち じどうてき へんこう らの 通 知 により 自 動 的 に 変 更 されます とくべつえいじゅうしゃ じゅうきょち じゅうしょ いがい きさいじこう へんこう 特 別 永 住 者 証 明 書 の 住 居 地 ( 住 所 ) 以 外 の 記 載 事 項 を 変 更 するとき こくせき か とくべつえいじゅうしゃ じゅうきょち じゅうしょ いがい きさいじこう 国 籍 が 変 わったときなど 特 別 永 住 者 証 明 書 の 住 居 地 ( 住 所 ) 以 外 の 記 載 事 項 へんこう ばあい へんこう かくにん しょるい とくべつえいじゅうしゃ に 変 更 がある 場 合 は 変 更 が 確 認 できる 書 類 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート しょじ かた しゃしん まい じさん うえ こせきじゅうみんか ( 所 持 している 方 のみ) 写 真 1 枚 (たて4cm よこ3cm)を ご 持 参 の 上 戸 籍 住 民 課 てつづ おこな にて 手 続 きを 行 ってください とくべつえいじゅうしゃ ゆうこう きかんこうしん さいこうふ 特 別 永 住 者 証 明 書 の 有 効 期 間 更 新 や 再 交 付 とくべつえいじゅうしゃ ゆうこう きかん とくべつえいじゅうしゃ おもてめん 特 別 永 住 者 証 明 書 には 有 効 期 間 があります 特 別 永 住 者 証 明 書 の 表 面 に きさい ゆうこう きかん げつまえ さい みまん かた げつまえ ゆうこう 記 載 されている 有 効 期 間 の2か 月 前 から(16 歳 未 満 の 方 は6か 月 前 から) 有 効 きかんこうしん てつづ とくべつえいじゅうしゃ しょじ 期 間 更 新 手 続 きができますので 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート( 所 持 してい かた しゃしん まい じさん うえ こせきじゅうみんか てつづ る 方 のみ) 写 真 1 枚 (たて4cm よこ3cm)をご 持 参 の 上 戸 籍 住 民 課 にて 手 続 おこな きを 行 ってください とくべつえいじゅうしゃ ふんしつ ばあい さいこうふ てつづ また 特 別 永 住 者 証 明 書 を 紛 失 してしまった 場 合 は 再 交 付 の 手 続 きが 必 要 けいさつしょ こうばん ふんしつ むね とど で うえ いしつぶつとどけで じゅり す 警 察 署 や 交 番 に 紛 失 した 旨 を 届 け 出 た 上 で 遺 失 物 届 出 受 理 証 明 書 で などの ふんしつ じじつ しょるい ほんにんかくにんしょるい うんてんめんきょしょう 紛 失 の 事 実 がわかる 書 類 本 人 確 認 書 類 ( 運 転 免 許 証 パスポート( 所 持 かた しゃしん まい じさん うえ こせき ている 方 のみ) 写 真 1 枚 (たて4cm よこ3cm)をご 持 参 の 上 戸 籍 住 民 課 てつづ おこな 手 続 きを 行 ってください しょじ し じゅうみんか にて 所 有 家 庭 成 员 的 个 人 编 号 通 知 卡 或 者 个 人 编 号 卡 到 窗 口 办 理 手 续 者, 需 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 可 能 还 需 提 供 证 明 家 庭 关 系 的 资 料 变 更 在 留 卡 居 住 地 ( 住 所 ) 以 外 的 记 载 事 项 时 变 更 在 留 卡 居 住 地 ( 住 所 ) 以 外 的 记 载 事 项 时, 请 到 地 方 入 境 管 理 局 办 理 住 民 票 的 内 容 将 根 据 入 境 管 理 局 的 通 知 自 动 变 更 特 別 永 住 者 证 明 卡 内 住 址 以 外 的 记 载 事 项 发 生 变 化 时 国 籍 发 生 变 化 等, 即 特 別 永 住 者 证 明 卡 内 住 址 以 外 的 记 载 事 项 发 生 变 化 时, 请 携 带 能 确 认 发 生 变 更 的 材 料 特 別 永 住 者 证 明 书 护 照 ( 仅 限 持 有 者 ) 照 片 1 张 ( 长 4cm 宽 3cm) 至 户 籍 住 民 课 办 理 变 更 手 续 特 別 永 住 者 证 明 卡 的 有 效 期 更 新 及 再 交 付 特 別 永 住 者 证 明 卡 规 定 了 有 效 期 可 在 特 別 永 住 者 证 明 卡 正 面 记 载 的 有 效 期 满 2 个 月 前 ( 未 满 16 岁 者 为 6 个 月 前 ) 办 理 有 效 期 更 新 手 续, 请 携 带 特 別 永 住 者 证 明 卡 护 照 ( 仅 限 持 有 者 ) 照 片 1 张 ( 长 4cm 宽 3cm) 至 户 籍 住 民 课 办 理 手 续 此 外, 特 別 永 住 者 证 明 卡 遗 失 时, 需 要 办 理 再 交 付 手 续 请 向 警 察 署 或 警 察 岗 亭 报 告 相 关 情 况, 携 带 遗 失 物 品 申 报 受 理 证 明 书 等 可 确 认 遗 失 事 实 的 资 料 本 人 身 份 证 明 资 料 ( 驾 照 等 ) 护 照 ( 仅 限 持 有 者 ) 照 片 1 张 ( 长 4cm 宽 3cm) 至 户 籍 住 民 课 办 理 手 续 8

5 がいこくじんとうろくげんぴょう かいじせいきゅう 外 国 人 登 録 原 票 の 開 示 請 求 ねん がつここのか いこう がいこくじんとうろくげんぴょう ほうむしょう ほかん 2012 年 7 月 9 日 以 降 外 国 人 登 録 原 票 は 法 務 省 で 保 管 されています ねん がつよう か いぜん きょじゅうち しめい こくせき へんこう りれき きろく 2012 年 7 月 8 日 以 前 の 居 住 地 や 氏 名 国 籍 の 変 更 履 歴 などの 記 録 が 必 要 な ばあい ほうむしょう ちょくせつ かいじせいきゅう くわ と あ 場 合 には 法 務 省 に 直 接 開 示 請 求 できます 詳 しくは お 問 い 合 わせください とうきょうと ち よ だ く かすみ せき ほうむしょうだいじんかんぼう ひしょかこじんじょうほうほごがかり 東 京 都 千 代 田 区 霞 が 関 法 務 省 大 臣 官 房 秘 書 課 個 人 情 報 保 護 係 でんわばんごう ないせん 電 話 番 号 : 内 線 2034 URL しぼう かた がいこくじんとうろくげんぴょう かいじせいきゅう 死 亡 された 方 の 外 国 人 登 録 原 票 の 開 示 請 求 ねん がつここのか いこう がいこくじんとうろくげんぴょう ほうむしょう ほかん 2012 年 7 月 9 日 以 降 外 国 人 登 録 原 票 は 法 務 省 で 保 管 されています 死 亡 かた がいこくじんとうろくげんぴょう きろく ばあい ほうむしょう ちょくせつ かいじ れた 方 の 外 国 人 登 録 原 票 の 記 録 が 必 要 な 場 合 には 法 務 省 に 直 接 開 示 請 求 くわ と あ ます 詳 しくは お 問 い 合 わせください とうきょうと ち よ だ く かすみ せき 東 京 都 千 代 田 区 霞 が 関 ほうむしょうにゅうこくかん り きょくしゅつにゅうこくかん り じょうほうかんしつしゅつにゅうこくじょうほうかい じ かかり 法 務 省 入 国 管 理 局 出 入 国 管 理 情 報 官 室 出 入 国 情 報 開 示 係 でん わ ばんごう ないせん 電 話 番 号 : 内 線 URL しぼう さ せいきゅう でき 外 国 人 登 记 存 根 的 查 询 2012 年 7 月 9 日 以 后, 外 国 人 登 记 存 根 移 于 法 务 省 进 行 保 管 需 要 获 知 2012 年 7 月 8 日 以 前 的 居 住 地 姓 名 国 籍 等 变 更 记 录 时, 可 直 接 向 法 务 省 请 求 查 询 详 情 敬 请 咨 询 东 京 都 千 代 田 区 霞 关 法 务 省 大 臣 官 房 秘 书 课 个 人 信 息 保 护 系 电 话 : 内 线 2034 URL 已 故 外 国 人 登 记 存 根 的 查 询 2012 年 7 月 9 日 以 后 外 国 人 登 记 存 根 移 于 法 务 省 保 管 需 要 获 知 已 故 者 的 外 国 人 登 记 存 根 记 录 时, 可 直 接 向 法 务 省 请 求 查 询 详 情 敬 请 咨 询 东 京 都 千 代 田 区 霞 关 法 务 省 入 境 管 理 局 出 入 境 管 理 情 报 官 室 出 入 境 信 息 查 询 系 电 话 : 内 线 URL ざいりゅう かん てつづ 在 留 カードに 関 する 手 続 き つぎ ちほうにゅうこくかんりきょく てつづ くわ 次 のようなときには もよりの 地 方 入 国 管 理 局 で 手 続 きが 必 要 詳 しくは ちほうにゅうこくかんりきょく と あ 地 方 入 国 管 理 局 へお 問 い 合 わせください とうきょうにゅうこくかんりきょく でんわ 東 京 入 国 管 理 局 インフォメーションセンター 電 話 : ざいりゅう しかく へんこう 在 留 資 格 を 変 更 するとき ざいりゅう ゆうこう きかん こうしん 在 留 カードの 有 効 期 間 の 更 新 をするとき 有 关 在 留 卡 的 相 关 手 续 出 现 以 下 情 况 时, 需 到 就 近 的 地 方 入 境 管 理 局 办 理 手 续 详 细 请 向 地 方 入 境 管 理 局 咨 询 东 京 入 境 管 理 局 信 息 中 心 电 话 : 在 留 资 格 变 更 时 在 留 卡 有 效 期 间 更 新 时 9 10

6 しめい せいねん がっぴ せいべつ こくせき ちいき へんこう 氏 名 生 年 月 日 性 別 国 籍 地 域 に 変 更 があったとき ざいりゅう ぬす ふんしつ 在 留 カードを 盗 まれたり 紛 失 したとき しょぞく きかん へんこう ぎじゅつ とう しゅうろう しかく りゅうがく とう まな しかく 所 属 機 関 の 変 更 があったとき( 技 術 等 の 就 労 資 格 や 留 学 等 の 学 ぶ 資 格 かた きんむさき がっこう か の 方 で 勤 務 先 や 学 校 が 変 わったとき) はいぐうしゃ りこん しべつ にほんじん はいぐうしゃ とう えいじゅうしゃ はいぐうしゃ とう 配 偶 者 と 離 婚 または 死 別 したとき( 日 本 人 の 配 偶 者 等 永 住 者 の 配 偶 者 等 かぞくたいざい とくていかつどう ざいりゅう しかく かた はいぐうしゃ りこん しべつ 家 族 滞 在 特 定 活 動 の 在 留 資 格 の 方 で 配 偶 者 と 離 婚 や 死 別 したとき) ざいりゅう きさいじこう しめい せいねん がっぴ せいべつ へんこう 在 留 カードの 記 載 事 項 のうち 氏 名 生 年 月 日 性 別 に 変 更 があったときは へんこう じゅうよっか いない つうち こじんばんごう ざいりゅう 変 更 があったときから14 日 以 内 に 通 知 カードまたは 個 人 番 号 カードと 在 留 じさん うえ く やくしょ こせきじゅうみんか くみんじむしょ てつづ カード 持 参 の 上 区 役 所 戸 籍 住 民 課 または 区 民 事 務 所 で 手 続 きをしてください さいにゅうこく せいど にほん いちどにゅうこく ばあい 再 入 国 制 度 ( 日 本 にもう 一 度 入 国 する 場 合 ) さいにゅうこく せいど さいにゅうこく きょか さいにゅうこく き ょかせいど 再 入 国 の 制 度 には 再 入 国 許 可 と みなし 再 入 国 許 可 制 度 と2 種 類 くわ ちほう にゅうこくかんりきょく と あ ります 詳 しくは 地 方 入 国 管 理 局 へお 問 い 合 わせください とうきょうにゅうこくかんりきょく でんわ 東 京 入 国 管 理 局 インフォメーションセンター 電 話 : しゅるい あ ざいりゅう へんのう 在 留 カードの 返 納 しゅっこく くうこう みなと も ざいりゅう とう かえ 出 国 するときは 空 港 や 港 でお 持 ちの 在 留 カード 等 を 返 してください ほんにん しぼう な ひ じゅうよっか いない かぞく かた 本 人 が 死 亡 したときは 亡 くなった 日 から14 日 以 内 にご 家 族 の 方 などが 郵 送 にゅうこくかんりきょく かえ どで 入 国 管 理 局 へ 返 してください へんそうさき 返 送 先 とうきょうとこうとうくあおみ 東 京 都 江 東 区 青 海 とうきょうこうわんごうどうちょうしゃ とうきょうにゅうこくかんりきょく 東 京 港 湾 合 同 庁 舎 東 京 入 国 管 理 局 こんいん けっこん とどけで 婚 姻 ( 結 婚 )の 届 出 区 こくせき しょるい ちが 国 籍 によって 必 要 な 書 類 が 違 います せください こせきじゅうみんか 戸 籍 住 民 課 ぶんしつ おだいば 分 室 こせきとどけでがかり 戸 籍 届 出 係 こせき ので くわしくは 戸 籍 ゆうそう な でんわ 電 話 : とどけでがかり と あ 届 出 係 へお 問 い 合 わ 姓 名 出 生 日 期 性 別 国 籍 或 者 地 区 发 生 变 更 时 在 留 卡 被 盗 遗 失 时 所 属 机 构 变 更 时 ( 持 有 技 术 等 就 业 资 格 或 留 学 等 学 习 资 格 的 外 国 人 工 作 单 位 或 学 校 发 生 变 化 时 ) 与 配 偶 离 婚 或 丧 偶 时 ( 持 有 日 本 人 配 偶 者 等 永 住 者 配 偶 者 等 家 属 滞 在 特 定 活 动 的 在 留 资 格 者 与 配 偶 离 婚 或 丧 偶 时 ) 在 留 卡 上 所 记 载 的 内 容 如 姓 名 生 日 性 别 发 生 变 化 时,14 日 以 内 持 个 人 编 号 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 以 及 在 留 卡 到 区 役 所 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 办 理 变 更 手 续 再 入 境 制 度 ( 再 次 进 入 日 本 时 ) 再 入 境 制 度 分 为 再 入 境 许 可 和 视 为 再 入 境 许 可 制 度 2 种 详 情 请 向 地 方 入 境 管 理 局 咨 询 东 京 入 境 管 理 局 信 息 中 心 电 话 : 在 留 卡 的 返 还 出 国 时 请 在 机 场 或 港 口 将 持 有 的 在 留 卡 等 返 还 本 人 死 亡 时, 请 在 死 亡 后 14 日 以 内, 由 家 人 通 过 邮 寄 等 方 式 返 还 至 入 境 管 理 局 返 还 地 址 东 京 都 江 东 区 青 海 东 京 港 湾 合 同 厅 舍 东 京 入 境 管 理 局 台 场 分 室 结 婚 登 记 区 户 籍 住 民 课 户 籍 登 记 系 电 话 : 国 籍 不 同 所 需 资 料 不 同, 详 细 请 向 户 籍 登 记 系 咨 询 11 12

7 しゅっしょう とどけで あか う 出 生 の 届 出 ( 赤 ちゃんが 生 まれたら) にほんこくない う じゅうよっか いない とど じゅうみんひょう 日 本 国 内 で 生 まれたときは 14日 以 内 に 届 けてください 住 民 票 を 作 成 さくせい しま しょるい しゅっしょうとどけしょ しゅっしょう ぼ し けんこうてちょう す 必 要 な 書 類 は1 出 生 届 書 2 出 生 証 明 書 3 母 子 健 康 手 帳 その 他 か き かくしゅ てつづ も 下 記 のような 各 種 手 続 きが 必 要 になります ほか に かつしかく じゅうみんひょう さくせい ごじつ じゅうみんひょう こじんばんごう 葛 飾 区 で 住 民 票 が 作 成 されると 後 日 住 民 票 コードと 個 人 番 号 (マイナンバー) つうち を 通 知 します こじんばんごう く やくしょ てつづ 個 人 番 号 (マイナンバー)は 区 役 所 などでの 手 続 きに 必 要 つうち おく たいせつ ほかん くだ 通 知 カード をお 送 りしますので 大 切 に 保 管 して 下 さい かくしゅ てつづ き しゅっしょう 出 生 にともなう 各 種 手 続 な けんこうほけん てつづ こくみんけんこうほけん かた こ く ほ ねんきんか ひ 1 健 康 保 険 の 手 続 きなどをします(くわしくは 国 民 健 康 保 険 の 方 は 国 保 年 金 課 被 こようしゃ ほけん かた つと かいしゃ と あ 雇 用 者 保 険 の 方 は お 勤 めの 会 社 にお 問 い 合 わせください) じ ど う てあて にゅうようじいりょうしょう しんせい てつづ こそだ し え ん か と 2 児 童 手 当 乳 幼 児 医 療 証 の 申 請 手 続 きをします(くわしくは 子 育 て支 援 課 にお 問 あ い 合 わせください) う ひ にち いない とうきょうにゅうこくかんりきょく ざいりゅう し か く しゅとくしんせい てつづ 3 生 まれた 日 から30 日 以 内 に 東 京 入 国 管 理 局 で 在 留 資 格 取 得 申 請 の 手 続 ざいりゅう こうふ う とうきょうにゅうこく かんりきょく と あ きをし 在 留 カードの 交 付 を 受 けます( 東 京 入 国 管 理 局 にお 問 い 合 わせくださ い) とくべつえいじゅうしゃ かた あか こせきじゅうみんか とくべつえいじゅう きょかしんせい 4 特 別 永 住 者 の 方 の 赤 ちゃんは 戸 籍 住 民 課 にて 特 別 永 住 許 可 申 請 の 手 続 ごじつ とくべつえいじゅうしゃ こうふ う し 後 日 特 別 永 住 者 証 明 書 の 交 付 を 受 けます じ こ く たいしかん しんせい てつづ かっこく たいしかん 5 自 国 の 大 使 館 などで パスポートの 申 請 手 続 きをします( 各 国 大 使 館 にお 問 あ 合 わせください) し ぼ う とどけで 死 亡 の 届 出 てつづ きを と い 出 生 登 记 ( 婴 儿 出 生 时 ) 婴 儿 在 日 本 国 内 出 生 后 14 日 之 内 需 办 理 出 生 登 记 需 提 交 资 料 1 出 生 申 报 表 2 出 生 证 明 3 母 子 健 康 手 册 另 外 还 需 办 理 以 下 各 种 手 续 在 葛 饰 区 办 理 完 登 记 手 续 后, 数 日 内 住 民 票 号 码 和 个 人 编 号 卡 将 寄 到 家 里 个 人 编 号 在 区 政 府 等 地 办 理 手 续 时 需 要 提 示 因 此 收 到 后 一 定 保 管 好 婴 儿 出 生 后 应 办 理 的 各 种 手 续 1 办 理 健 康 保 险 加 入 手 续 ( 加 入 国 民 健 康 保 险 者, 详 细 事 宜 请 向 国 保 年 金 课 咨 询 加 入 被 雇 用 保 险 者, 需 向 工 作 单 位 咨 询 ) 2 办 理 儿 童 补 助 申 请 婴 幼 儿 医 疗 证 ( 详 细 请 向 育 儿 支 援 课 问 询 ) 3 出 生 后 30 天 以 内, 前 往 东 京 入 国 管 理 局 申 请 在 留 资 格, 索 取 在 留 卡 ( 详 细 事 宜 请 向 东 京 入 国 管 理 局 咨 询 ) 4 父 母 为 特 别 永 住 者, 请 前 往 户 籍 住 民 课 申 请 特 别 永 住 许 可 过 些 日 后 再 到 区 役 所 领 取 特 别 永 住 证 明 卡 5 前 往 本 国 大 使 馆 等 地 办 理 护 照 ( 详 细 事 宜 请 向 本 国 大 使 馆 咨 询 ) 死 亡 申 报 如 果 在 日 本 死 亡, 需 于 7 天 以 内 由 家 属 等 前 去 办 理 死 亡 手 续 携 带 资 料 1 死 亡 申 报 书 2 死 亡 诊 断 书 にほんこくない しぼう なの か いない かぞく かたなど とど 日 本 国 内 で 死 亡 したときは 7 日 以 内 にご 家 族 の 方 等 が 届 けてください 必 要 しょるい しぼうとどけしょ しぼうしんだんしょ 書 類 は1 死 亡 届 書 2 死 亡 診 断 書 な 13 14

8 ほんにん かくにん たいせつ 本 人 を 確 認 する 大 切 な 証 明 書 区 こせきじゅうみんか 戸 籍 住 民 課 TEL: かくくみん じむしょ 各 区 民 事 務 所 じゅうみんひょう うつ つう えん 住 民 票 の 写 し(1 通 300 円 です) じゅうみんひょう きさい しめい じゅうしょ しょうめい じゅうみんひょう 住 民 票 に 記 載 されている 氏 名 や 住 所 などを 証 明 するものとして 住 民 票 うつ の 写 しがあります も まどぐち く かた ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 窓 口 に 来 る 方 の 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 どういつ せたい かた いがい だいりにん かた てつづ ばあい いにんじょう 同 一 世 帯 の 方 以 外 の 代 理 人 の 方 が 手 続 きする 場 合 は 委 任 状 も 必 要 주 いんかんとうろく いんかんとうろく 印 鑑 登 録 と 印 鑑 登 録 証 明 書 にほん い し かくにん しょうめい しょめい いんかん つか 日 本 では 意 思 確 認 の 証 明 として 署 名 (サイン)ではなく 印 鑑 が 使 われます とく たいせつ けいやく しょるい お いんかん じぜん とうろく 特 に 大 切 な 契 約 や 書 類 に 押 す 印 鑑 は 事 前 に 登 録 をしておかなければなりませ とうろく いんかん じついん ほんにん しょうめい ん 登 録 された 印 鑑 を 実 印 といい それが 本 人 のものであることを 証 明 す いんかんとうろく るには 印 鑑 登 録 証 明 書 が 必 要 になります とうろく かた 登 録 できる 方 かつしかく じゅうみんとうろく さいいじょう かた げんそくほんにん 葛 飾 区 で 住 民 登 録 をされている15 歳 以 上 の 方 ( 原 則 本 人 ) とうろく じ も 登 録 時 に ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 運 転 免 許 証 とうろく いんかん 登 録 する 印 鑑 とうろく いんかん おお そざい き と 登 録 できる 印 鑑 には 大 きさや 素 材 などに 決 まりがあります くわしくは 問 あ い 合 わせてください てすうりょう えん 手 数 料 50 円 确 认 本 人 身 份 的 重 要 证 明 区 户 籍 住 民 课 TEL: 各 区 民 事 务 所 住 民 票 复 印 件 ( 每 份 300 日 元 ) 提 供 住 民 票 复 印 件, 用 以 证 明 住 民 票 记 载 的 姓 名 和 住 所 等 事 项 到 窗 口 办 理 手 续 者, 需 提 供 本 人 身 份 证 明 材 料 ( 在 留 卡 特 別 永 住 者 证 明 书 驾 照 等 ) 由 同 一 家 庭 以 外 的 代 理 人 办 理 手 续 时, 还 需 提 供 委 托 书 印 章 登 记 和 印 章 登 记 证 明 书 日 本 不 使 用 署 名 ( 签 字 ) 而 使 用 印 章 来 证 明 本 人 的 意 愿 特 别 是 重 要 的 合 同 和 文 书 所 盖 的 印 章 必 须 事 先 登 记 登 记 后 的 印 章 称 为 实 印, 并 需 要 提 供 印 章 登 记 证 明 书 以 确 认 该 印 章 属 于 本 人 可 登 记 的 人 士 在 葛 饰 区 进 行 了 住 民 登 记, 不 低 于 15 岁 的 人 士 ( 原 则 上 为 本 人 ) 登 记 时 携 带 的 物 品 本 人 身 份 的 确 认 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 驾 驶 执 照 等 ) 登 记 的 印 章 可 登 记 的 印 章 对 于 大 小 和 材 料 均 有 规 定 详 情 敬 请 咨 询 手 续 费 50 日 元 しんせい いんかん とうろく いんかんとうろくしょう わた 申 請 した 印 鑑 が 登 録 されると 印 鑑 登 録 証 が 渡 されます 証 明 書 が 必 要 なとき いんかんとうろくしょう く やくしょ こせきじゅうみんか また くみんじむしょ しんせい 印 鑑 登 録 証 をもって 区 役 所 戸 籍 住 民 課 又 は 区 民 事 務 所 で 申 請 してください つう えん (1 通 300 円 ) 15 所 申 请 的 印 章 登 记 后 将 发 放 印 章 登 记 证 需 要 证 明 书 时 请 携 带 印 章 登 记 证, 在 区 政 府 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 申 请 (1 份 300 日 元 ) 16

9 こ じ ん ばんごう 個 人 番 号 (マイナンバー) 区 こせきじゅうみんか 戸 籍 住 民 課 TEL: かくくみん じむしょ 各 区 民 事 務 所 こじんばんごう じゅうみんひょう にほんこくない ぜんじゅうみん 個 人 番 号 (マイナンバー)とは 住 民 票 のある 日 本 国 内 の 全 住 民 に 通 知 つうち さ ひとり こと けた ばんごう こじんばんごう れる 一 人 ひとり 異 なる12 桁 の 番 号 を 個 人 番 号 (マイナンバー)といいます こじんばんごう ぜいきん しんこく けんこう ほけん てつづ かいしゃ 個 人 番 号 (マイナンバー)は 税 金 の 申 告 健 康 保 険 の 手 続 き 会 社 などの 就 職 にほん せいかつ うえ じゅうしょ か こじん など 日 本 で 生 活 する 上 で 必 要 なもの 住 所 が 変 わっても 個 人 番 号 か ンバー)は 変 わりません しゅうしょく ばんごう (マイナ にほん にゅうこく じゅうみんひょう さくせい こじんばんごう 日 本 に 入 国 し 住 民 票 が 作 成 されると 個 人 番 号 (マイナンバー)を 記 載 つうち ゆうそう おく た 通 知 カード を 郵 送 でお 送 りします きさい し こじんばんごう きさい つうち たいせつ 個 人 番 号 (マイナンバー)を 記 載 した 通 知 カード は 大 切 なものですので かなら うけと 必 ず 受 取 ってください つ う ち 通 知 カード こじんばんごう きさい 個 人 番 号 (マイナンバー)が 記 載 されたカード く やくしょ ぎょうせい きかん かくしゅ てつづ かいしゃ けんこう ほけん こようほけん て 区 役 所 や 行 政 機 関 での 各 種 手 続 き 会 社 などの 健 康 保 険 や 雇 用 保 険 など 手 つづ こじんばんごう ていじ 続 きで 個 人 番 号 (マイナンバー)を 提 示 するときに 必 要 つうち みぶん りよう 通 知 カードは 身 分 証 明 書 として 利 用 することはできません こじんばんごう ていじ つうち 個 人 番 号 (マイナンバー)を 提 示 するときは 通 知 カード と 在 留 ざいりゅう カード とくべつえいじゅうしゃ ていじ または 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート などを 提 示 してください 个 人 编 号 区 户 籍 住 民 课 TEL: 各 区 民 事 务 所 个 人 编 号 是 向 日 本 国 内 持 有 住 民 票 的 所 有 居 民 发 放 的 唯 一 12 位 编 号 (My Number) 个 人 编 号 在 税 务 申 报 健 康 保 险 手 续 公 司 就 职 等 日 本 的 生 活 中 需 要 使 用 即 便 住 址 变 更, 个 人 编 号 也 保 持 不 变 来 到 日 本, 制 作 住 民 票 后, 政 府 将 邮 寄 记 载 有 个 人 编 号 的 通 知 卡 记 载 有 个 人 编 号 的 通 知 卡 属 于 重 要 物 品, 请 务 必 领 取 通 知 卡 是 记 载 有 个 人 编 号 的 卡 片 在 区 政 府 行 政 机 构 办 理 各 类 手 续 以 及 公 司 办 理 健 康 保 险 和 雇 用 保 险 手 续 时 需 要 出 示 个 人 编 号 通 知 卡 不 可 用 作 身 份 证 明 书 出 示 个 人 编 号 时, 请 出 示 通 知 卡 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 资 料 通 知 卡 正 面 通 知 卡 背 面 つうち おもて 通 知 カード 表 つうち うら 通 知 カード 裏 17 18

10 つうち さいこうふ 通 知 カードの 再 交 付 つうち ふんしつ ばあい さいこうふ てつづ けいさつしょ 通 知 カードを 紛 失 してしまった 場 合 は 再 交 付 の 手 続 きが 必 要 警 察 署 こうばん ふんしつ むね とど で うえ いしつぶつとどけで じゅり や 交 番 に 紛 失 した 旨 を 届 け 出 た 上 で 遺 失 物 届 出 受 理 証 明 書 などの 紛 失 じじつ しょるい ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 事 実 がわかる 書 類 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 ふんしつ の パス じさん うえ こせきじゅうみんか くみんじむしょ てつづ ポートをご 持 参 の 上 戸 籍 住 民 課 または 区 民 事 務 所 にて 手 続 きをして ください 通 知 卡 的 再 次 发 放 通 知 卡 遗 失 时 需 要 办 理 再 次 发 放 的 手 续 请 在 警 察 局 或 治 安 岗 提 交 遗 失 申 报, 携 带 遗 失 物 申 报 受 理 证 明 书 等 可 了 解 遗 失 事 实 的 资 料 本 人 身 份 的 确 认 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 ) 至 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 办 理 手 续 さいこうふてすうりょう 再 交 付 手 数 料 えん (500 円 ) 再 次 发 放 手 续 费 (500 日 元 ) さいこうふ つうち しゅうかんご じゅうみんひょう じゅうしょ ゆうそう 再 交 付 された 通 知 カードは おおむね2 週 間 後 に 住 民 票 の 住 所 に 郵 送 さ れます こ じ ん ばんごう カード 個 人 番 号 つうち か ほんにん かおじゃしん こじんばんごう 通 知 カード の 代 わりのカードで 本 人 の 顔 写 真 と 個 人 番 号 (マイナンバー) きさい こうてき みぶん りよう が 記 載 されたICカードで 公 的 な 身 分 証 明 書 として 利 用 できます こじんばんごう ばあい べっとしんせい 個 人 番 号 カードが 必 要 な 場 合 は 別 途 申 請 が 必 要 つうち どうふう こじんばんごう こうふしんせいしょ 通 知 カード に 同 封 されている 個 人 番 号 カード 交 付 申 請 書 に 必 要 事 項 じこう を きにゅう しゃしん てんぷ ゆうそう しんせい 記 入 し 写 真 (たて4.5cm よこ3.5cm)を 添 付 して 郵 送 で 申 請 して こじんばんごう しゅうかんご こうふつうちしょ ください 個 人 番 号 (マイナンバー)カードは おおむね3 週 間 後 に 交 付 通 知 書 じゅうみんひょう じゅうしょ ゆうそう こじんばんごう まど を 住 民 票 の 住 所 に 郵 送 します 個 人 番 号 (マイナンバー)カードは 窓 口 ぐち で こうふ うけとり にちじ じぜん よやく こうふつうちしょ ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう 交 付 しますので 受 取 日 時 を 事 前 に 予 約 し 交 付 通 知 書 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 とくべつえいじゅうしゃ じさん うえ こせき カード 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポートをご 持 参 の 上 戸 籍 住 民 課 くみんじむしょ う と たは 区 民 事 務 所 にてお 受 け 取 りください じゅうみんか ま よやくほうほうなどくわ かつしかくこじんばんごう 予 約 方 法 等 詳 しくは 葛 飾 区 個 人 番 号 カードインフォメーションセンターへ れんらく ご 連 絡 ください 再 次 发 放 的 通 知 卡 大 概 在 2 周 后 邮 寄 至 住 民 票 上 的 住 址 个 人 编 号 卡 是 通 知 卡 的 替 代 型 IC 卡 片, 附 有 本 人 的 脸 部 照 片 和 个 人 编 号, 可 用 作 正 式 的 身 份 证 明 书 个 人 编 号 卡 需 要 单 独 申 请 请 在 通 知 卡 同 附 的 个 人 编 号 卡 发 放 申 请 书 上 填 写 必 要 事 项, 附 带 照 片 ( 长 4.5cm 宽 3.5cm) 邮 寄 申 请 个 人 编 号 卡 大 概 在 3 周 后 向 住 民 票 上 的 住 址 邮 寄 发 放 通 知 书, 个 人 编 号 卡 在 窗 口 发 放, 请 事 先 预 约 领 取 日 期, 携 带 发 放 通 知 书 本 人 身 份 的 确 认 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 ), 至 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 领 取 预 约 方 法 等 详 细 内 容 请 与 葛 饰 区 个 人 编 号 卡 信 息 中 心 联 系 19 20

11 こじんばんごう カード 個 人 番 号 おもて 表 こじんばんごう 個 人 番 号 カード 裏 うら 个 人 编 号 卡 正 面 个 人 编 号 卡 背 面 へいせい ねん つきげじゅん いこう こうふ はじ 平 成 28 年 1 月 下 旬 以 降 に 交 付 が 始 まります かおじゃしんづけ こうてき みぶん りよう 顔 写 真 付 のICカード 公 的 な 身 分 証 明 書 として 利 用 できます ゆうこう きかん ざいりゅう きかん ゆうこう び ざいりゅう きかん こうしん 有 効 期 間 は 在 留 期 間 の 有 効 日 まで 在 留 期 間 を 更 新 した 場 合 ばあい は こじんばんごう ゆうこう きげん き まえ へんこう てつづ おこな 個 人 番 号 カードの 有 効 期 限 が 切 れる 前 に 変 更 手 続 きを 行 ってください ざいりゅう きかん ゆうこう び かた はっこう び かいめ たんじょう び さい みまん 在 留 期 間 の 有 効 日 がない 方 は 発 行 日 から10 回 目 の 誕 生 日 (20 歳 未 満 かた かいめ たんじょう び の 方 は5 回 目 の 誕 生 日 )まで でんし きろく い っくす でんししんせい りよう 電 子 証 明 書 が 記 録 され e-ーtた axなどの 電 子 申 請 を 利 用 することができま す こじんばんごう ていじ ばあい ばんごうかくにん ほんにんかくにん まい 個 人 番 号 を 提 示 する 場 合 は 番 号 確 認 と 本 人 確 認 が1 枚 で 可 能 しょかい はっこうてすうりょう むりょう さいこうふてすうりょう 初 回 の 発 行 手 数 料 は 無 料 ( 再 交 付 手 数 料 は 有 料 ゆうりょう ) かのう かつしかく じどうこうふ こうふ りよう 葛 飾 区 では コンビニでの 証 明 書 自 動 交 付 サービス(コンビニ 交 付 )を 利 用 できます こじんばんごう さいこうふ 個 人 番 号 (マイナンバー)カードの 再 交 付 こじんばんごう ふんしつ ばあい さいこうふ てつづ 個 人 番 号 (マイナンバー)カードを 紛 失 してしまった 場 合 は 再 交 付 の 手 続 き けいさつしょ こうばん ふんしつ むね とど で うえ いしつぶつとどけで じゅり が 必 要 警 察 署 や 交 番 に 紛 失 した 旨 を 届 け 出 た 上 で 遺 失 物 届 出 受 理 証 明 書 ふんしつ じじつ しょるい ほんにんかくにんしょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ などの 紛 失 の 事 実 がわかる 書 類 本 人 確 認 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 しゃしん まい じさん うえ パスポート 写 真 1 枚 (たて4.5cm よこ3.5cm)をご 持 参 の 上 こせきじゅうみんか くみんじむしょ てつづ 戸 籍 住 民 課 または 区 民 事 務 所 にて 手 続 きをしてください 2016 年 1 月 下 旬 以 后 开 始 发 放 卡 片 为 附 脸 部 照 片 的 IC 卡, 可 作 为 正 式 的 身 份 证 明 书 使 用 有 效 期 限 截 止 到 在 留 期 限 的 有 效 日 在 留 期 限 更 新 时, 请 在 个 人 编 号 卡 的 有 效 期 限 届 满 前 办 理 变 更 手 续 无 在 留 期 限 有 效 日 的 人 士, 截 止 到 发 行 日 算 起 的 第 10 个 生 日 ( 未 满 20 岁 的 人 士 为 第 5 个 生 日 ) 卡 片 记 录 有 电 子 证 明 书, 可 进 行 e-tax 等 电 子 申 请 出 示 个 人 编 号 时, 可 同 时 完 成 编 号 确 认 和 本 人 确 认 首 次 发 放 手 续 费 免 费 ( 再 次 发 放 时 收 费 ) 葛 饰 区 提 供 便 利 店 的 证 明 书 自 动 发 放 服 务 ( 便 利 店 发 放 ) 个 人 编 号 卡 的 再 次 发 放 个 人 编 号 卡 遗 失 时, 需 要 办 理 再 次 发 放 的 手 续 请 在 警 察 局 或 治 安 岗 提 交 遗 失 申 报, 携 带 遗 失 物 申 报 受 理 证 明 书 等 可 了 解 遗 失 事 实 的 资 料 本 人 身 份 的 确 认 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 ) 照 片 1 张 ( 长 4.5cm 宽 3.5cm) 至 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 办 理 手 续 21 22

12 さいこうふてすうりょう 再 交 付 手 数 料 えん でんし さいこうふ (1,000 円 ) 電 子 証 明 書 の 再 交 付 を 含 ふく む 再 次 发 放 手 续 费 (1000 日 元 ) 含 电 子 证 明 书 的 再 次 发 放 さいこうふ こじんばんごう しゅうかんご さいこうふ 再 交 付 された 個 人 番 号 (マイナンバー)カードは おおむね3 週 間 後 に 再 交 付 こうふつうちしょ じゅうみんひょう じゅうしょ ゆうそう こじんばんごう の 交 付 通 知 書 を 住 民 票 の 住 所 に 郵 送 します 個 人 番 号 (マイナンバー)カー まどぐち こうふ うけとり にちじ じぜん よやく こうふつうちしょ ほんにんかくにん ドは 窓 口 で 交 付 しますので 受 取 日 時 を 事 前 に 予 約 し 交 付 通 知 書 本 人 確 認 しょるい ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ じさん うえ こせき 書 類 ( 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポートをご 持 参 の 上 戸 籍 じゅうみんか くみんじ むしょ う と 住 民 課 または 区 民 事 務 所 にてお 受 け 取 りください よやくほうほうなどくわ かつしかくこじんばんごう 予 約 方 法 等 詳 しくは 葛 飾 区 個 人 番 号 カードインフォメーションセンターへ れんらく ご 連 絡 ください じゅうしょ へんこう 住 所 変 更 などの 手 続 てつづ き じゅうみんひょう てんにゅう てんきょ とどけで さい じゅうしょ へんこう ぜんいんぶん 住 民 票 の 転 入 転 居 届 出 の 際 は 住 所 変 更 をする 全 員 分 の 通 知 こじんばんごう かなら も または 個 人 番 号 カードを 必 ずお 持 ちください つうち カード ざいりゅう へんこう とどけで しめいなど へんこう とき 在 留 カードの 変 更 などの 届 出 により 氏 名 等 が 変 更 になった 時 も 通 知 こじんばんごう かなら も ドまたは 個 人 番 号 カードを 必 ずお 持 ちください こ じ ん ばんごうせいど かん と あ 個 人 番 号 制 度 に 関 する 問 い 合 わせ こじんばんごう もう こ かん と あ 個 人 番 号 カードの 申 し 込 みに 関 する 問 い 合 わせ かつしかくこじんばんごう 葛 飾 区 個 人 番 号 カードインフォメーションセンター (ナビダイヤル) にほんご えいご ちゅうごくご かんこくご ご ( 日 本 語 英 語 中 国 語 韓 国 語 ベトナム 語 ) まいにち 毎 日 ホームページ ごぜん じ ご ご じ 午 前 8 時 ~ 午 後 8 時 ねんまつ ねんし ( 年 末 年 始 を 除 のぞ く) つうち カー 再 次 发 放 的 个 人 编 号 卡 大 概 在 3 周 后 向 住 民 票 上 的 住 址 邮 寄 再 次 发 放 的 通 知 书 个 人 编 号 卡 在 窗 口 发 放, 请 事 先 预 约 领 取 日 期, 携 带 发 放 通 知 书 本 人 身 份 的 确 认 资 料 ( 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 ), 至 户 籍 住 民 课 或 区 民 事 务 所 领 取 预 约 方 法 等 详 细 内 容 请 与 葛 饰 区 个 人 编 号 卡 信 息 中 心 联 系 住 址 变 更 等 手 续 在 办 理 住 民 票 的 迁 入 迁 居 申 报 时, 请 务 必 携 带 住 址 变 更 的 所 有 人 员 的 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 办 理 在 留 卡 变 更 申 报 后, 姓 名 等 内 容 发 生 变 化 时, 也 请 务 必 携 带 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 个 人 编 号 制 度 的 相 关 咨 询 个 人 编 号 卡 申 请 的 相 关 咨 询 葛 饰 区 个 人 编 号 卡 信 息 中 心 ( 语 音 热 线 ) ( 日 语 英 语 中 文 韩 语 越 南 语 ) 每 天 上 午 8 点 ~ 晚 上 8 点 ( 年 末 年 初 除 外 ) 主 页

13 こじんばんごうせいど かん と あ 個 人 番 号 制 度 に 関 する 問 い 合 わせ そうごう ないかくふ マイナンバー 総 合 フリーダイヤル ( 内 閣 府 ) にほんご ( 日 本 語 ) へいじつ 平 日 えいご ちゅうごくご かんこくご ご ご ( 英 語 中 国 語 韓 国 語 スペイン 語 ポルトガル 語 ) ごぜん じ ぷん ご ご じ 午 前 9 時 30 分 ~ 午 後 10 時 ど にちようび しゅくじつ 土 日 曜 日 祝 日 ごぜん じ 午 前 9 時 30 分 ぷん ご ご じ ぷん ~ 午 後 5 時 30 分 ねんまつ ねんし ( 年 末 年 始 を 除 のぞ く) ホームページ 个 人 编 号 制 度 的 相 关 咨 询 个 人 编 号 综 合 免 费 热 线 ( 内 阁 府 ) ( 日 语 ) ( 英 语 中 文 韩 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ) 平 日 上 午 9 点 30 分 ~ 晚 上 10 点 星 期 六 星 期 日 节 假 日 上 午 9 点 30 分 ~ 下 午 5 点 30 分 ( 年 末 年 初 除 外 ) 主 页