Transcription

1

2

3

4 大 分 県 に 暮 らす 外 国 人 の 皆 さんへ 日 本 に 暮 らす 外 国 人 の 数 は 年 々 増 加 しており ここ 大 分 県 でも10,000 人 をこえる 外 国 人 が 暮 らしています * ことばの 壁 や 生 活 習 慣 の 違 いなど 乗 り 越 えなけれ ばならない 課 題 はいくつかありますが それらの 解 決 策 のひとつとして 外 国 人 医 療 ハンドブックの 作 成 が 企 画 されました 日 常 生 活 上 の 問 題 のなかでも 医 療 や 健 康 に 関 することはとても 大 切 です しか し 日 本 語 を 母 語 としない 皆 さんにとって 難 しいと 感 じることも 多 いのではな いでしょうか この 冊 子 では 日 常 の 健 康 を 支 える 制 度 や 病 院 のかかり 方 妊 娠 や 出 産 など 多 くの 人 に 必 要 な 情 報 をコンパクトにまとめています また 大 分 県 の 誇 る 温 泉 についても 健 康 との 関 連 性 を 含 めて 紹 介 しています 外 国 人 の 皆 さんの 生 活 向 上 に 役 立 てていただければ 幸 いです * 外 国 人 登 録 者 数 ( 法 務 省 調 べ) [ 利 用 上 の 注 意 ] 掲 載 されている 情 報 は 2009 年 12 月 末 の 時 点 で 確 認 されたものです 医 療 制 度 などは 変 更 される 可 能 性 がありますのでご 注 意 ください 内 容 は 一 般 的 な 人 を 想 定 しています 受 診 の 際 には 必 ず 担 当 医 の 意 見 をよく 聞 き そちらを 優 先 して 判 断 してください [ 医 療 保 健 行 政 関 係 者 の 方 へ] より 多 くの 人 に 共 通 する 内 容 を 重 視 したため 各 市 町 村 や 医 療 機 関 などによっ ては 多 少 実 態 とちがう 記 載 があるかもしれませんがご 容 赦 ください 社 会 保 障 制 度 などは 在 留 資 格 によって 適 用 の 有 無 が 変 わる 場 合 があります 平 成 22 年 3 月 財 団 法 人 大 分 県 文 化 スポーツ 振 興 財 団 理 事 長 立 花 旦 子 --

5 오오이타현에 거주하는 외국인 여러분께 일본에서 생활하는 외국인의 수는 해마다 증가하고 있으며, 이 곳 오오이타현에 도 1만명을 넘는 외국인이 생활하고 있습니다*. 언어의 벽이나 생활습관의 차 이 등 극복해야 할 문제가 여럿 있습니다만, 그 것들을 해결하기 위한 방법의 하 나로 외국인 의료 핸드북 작성이 기획되었습니다. 일상생활에서의 문제 중에서도, 의료나 건강에 관한 사항은 매우 중요합니다. 하 지만, 일본어를 모국어로 하지 않는 여러분에게는 어렵게 느껴지는 경우가 많을 것입니다. 이 책자는 평상시의 건강을 유지하기 위한 제도와, 병원에 관한 내용, 임신이나 출산 등 많은 사람들이 공통적으로 필요로 하는 정보를 보기 쉽고 알차게 담고 있 습니다. 또, 오오이타현의 특징인 온천에 대해서도 건강과 관련해서 소개하고 있 습니다. 외국인 여러분의 생활향상에 도움이 되었으면 기쁘겠습니다. *외국인등록자수 (법무성 조사) [이용상의 주의] 게재된 정보는 2009년 12월말 시점에 확인 된 것입니다. 의료제도 등은 변경 가능성이 있으므로 주의 해 주십시오. 내용은 일반적인 사람을 가정하여 담았습니다. 진찰 시에는 반드시 담당의사의 의견을 잘 듣고, 병원의 의견을 우선하여 판단 해 주십시오. [의료 보험행정관계자님께] 보다 많은 사람들에게 공통되는 내용을 중시하였으므로, 각 시쵸손( 市 町 村 )과 의료기관에 따라서는, 실태와는 다른 내용이 다소 기재되어 있을 지도 모릅니 다. 양해를 바랍니다. 사회보험제도 등은 재류자격에 따라 적용의 유무가 바뀌는 경우가 있습니다. 2010년 3월 재단법인 오오이타문화스포츠진흥재단 --

6 目 次 大 分 県 に 暮 らす 外 国 人 の 皆 さんへ 2 第 1 部 毎 日 の 健 康 のために 地 域 で 受 けられる 公 共 サービス 6 市 町 村 が 行 なっているサービス 問 い 合 わせ 先 県 が 行 なっているサービス 地 域 別 の 保 健 所 一 覧 コラム: 結 核 に 注 意! 社 会 保 障 12 公 的 健 康 保 険 保 険 がきくもの きかないもの 介 護 保 険 生 活 保 護 多 言 語 による 情 報 14 第 2 部 病 気 けがの 場 合 診 察 を 受 けたいとき 16 医 療 機 関 の 選 び 方 診 察 を 受 けるときに 必 要 なもの 診 療 科 目 診 察 の 流 れ 薬 について 20 基 本 的 な 注 意 点 薬 を 飲 むタイミング 外 用 薬 のいろいろ 薬 剤 師 の 役 割 夜 間 休 日 の 場 合 22 夜 間 休 日 診 療 救 急 車 の 利 用 の 仕 方 119 番 で 話 すこと 救 急 車 が 到 着 したら 第 3 部 妊 娠 出 産 子 育 て 妊 娠 26 妊 娠 したかなと 思 ったら 母 子 健 康 手 帳 コラム: 出 産 予 定 日 とは 妊 婦 健 診 こんな 時 は 早 めに 受 診 しましょう! 出 産 の 場 所 を 決 める 地 域 で 受 けられるサービス 出 産 30 日 本 でのシステム 入 院 ~ 出 産 の 流 れ 特 別 な 出 産 方 法 子 育 て 32 出 生 に 関 する 手 続 き 乳 幼 児 健 診 予 防 接 種 母 乳 育 児 子 どもと 事 故 34 コラム: 出 産 子 育 てに 関 する 日 本 独 特 の 習 慣 第 4 部 感 染 症 36 感 染 症 とは コラム: 感 染 症 よりこわいもの 感 染 の 原 因 となるもの: 病 原 体 感 染 の 経 路 と 感 染 予 防 方 法 コラム:なぜインフルエンザ 予 防 に 手 洗 いやアルコール 消 毒 がいいの? よく 見 られる 感 染 症 日 本 にはない 感 染 症 第 5 部 事 故 まず 行 なうこと~ 応 急 処 置 と 通 報 44 けが 人 が 発 生 した 時 の 対 応 コラム: 命 を 救 うAED ~ 誰 にでもできる 救 命 処 置 交 通 事 故 46 こんな 交 通 事 故 が 多 い! 交 通 事 故 にあった( 起 こした) 場 合 の 行 動 交 通 事 故 によるけがの 場 合 の 医 療 費 チャイルドシートについて コラム: 交 通 ルールあれこれ コラム: 自 賠 責 保 険 と 任 意 保 険 仕 事 中 の 事 故 ( 労 働 災 害 ) 50 労 働 災 害 の 対 象 となるもの 給 付 の 種 類 第 6 部 温 泉 と 健 康 52 温 泉 の 効 用 温 泉 に 入 る 時 のマナー こういう 時 は 温 泉 に 入 らないようにしましょう 効 果 的 な 入 浴 方 法 こんな 入 浴 法 もあります 大 分 県 の 温 泉 資 料 編 58 医 療 に 関 するミニ 用 語 集 大 分 県 の 難 読 地 名 --

7 목 차 오오이타현에 거주하는 외국인 여러분께 3 제1부 건강한 매일을 보내기 위해 지역에서 받을 수 있는 공공서비스 7 시쵸손( 市 町 村 )이 실시하고 있는 서비스, 현( 県 ) 에서 실시하고 있는 서비스, 칼럼 : 결핵에 주의! 사회보장 13 공적 건강보험, 보험이 적용되는 것, 적용되지 않는 것, 개호보험, 생활보호 다언어에 의한 정보 15 제2부 병에 걸리거나 부상을 당한 경우 진찰을 받고 싶을 때 17 의료기관의 선택방법, 진찰 시 필요한 것, 진료과목, 진찰의 흐름 약에 대해서 21 기본적인 주의점, 적절한 복용 시간, 여러 가지 외용약, 약제사의 역할 야간 휴일의 경우 23 야간 휴일진료, 구급차의 이용 방법, 119에 전달할 내용, 구급차가 도착하면 제3부 임신 출산 육아 임신 27 임신이라고 생각되면, 모자건강수첩, 칼럼:출산예정일이란, 임신건강검진, 이런 경우에는 빨리 진찰받읍시다!, 출산 장소 결정, 지역에서 받을 수 있는 서비스 출산 31 일본에서의 시스템, 입원~출산까지의 흐름, 특별한 출산 방법 육아 33 출산에 관한 수속, 영 유아 검진, 예방접종, 모유 육아 아이와 사고 35 칼럼: 출산 육아에 관한 일본의 독특한 습관 제4부 감염증 37 감염증이란, 칼럼:감염증보다 무서운 것, 감염의 원인이 되는 것 : 병원체, 감염의 경로와 감염 예방방법, 칼 럼: 왜 인플루엔자 예방에 손 씻기와 알코올소독이 좋은가요?, 자주 일어나는 감염증, 일본에는 없는 감염증 제5부 사고 우선 실시해야 할 것 ~ 응급처치와 통보 45 부상자 발생 시의 대응, 칼럼: 생명을 구하는 AED ~누구라도 가능한 구명처치 교통사고 47 이런 교통사고가 많다!, 교통사고를 당한(일으킨)경우의 행동, 교통사고로 부상당한 경우의 치료비 차일드 시트에 대해서, 칼럼 : 교통규칙의 이것저것, 칼럼 : 자배책보험과 임의보험 근무 중에 일어난 사고 (노동재해) 51 노동재해의 대상이 되는 경우, 급부의 종류 제6부 온천과 건강 53 온천의 효용, 온천욕 할 때의 매너, 이럴 때는 온천욕을 금해 주십시오, 효과적인 입욕방법, 이런 입욕방법도 있습니다, 오오이타현의 온천 자료 59 의료에 관한 미니 용어집, 오오이타현의 난독지명 --

8 第 1 部 毎 日 の 健 康 のために 何 よりもまず 大 切 なのは 病 気 にならない ことです そのためには 日 ごろからの 健 康 管 理 を 心 がける 必 要 があります 日 本 にはいろいろなサービスがありますので 積 極 的 に 利 用 しましょう 地 域 で 受 けられる 公 共 サービス 代 表 的 なものを 紹 介 します くわしくは 役 場 の 窓 口 で 確 認 してください 市 町 村 が 行 なっているサービス 住 民 健 診 総 合 健 診 ( 市 民 健 診 ) 国 民 健 康 保 険 の 加 入 者 を 対 象 にしています 料 金 は 無 料 です( 一 部 除 く) ( 内 容 ) 身 長 体 重 測 定 血 圧 測 定 視 力 検 査 胸 部 レントゲン 検 査 血 液 検 査 ( 貧 血 肝 機 能 腎 機 能 糖 尿 病 因 子 など) 尿 検 査 など 骨 粗 しょう 症 検 診 骨 の 密 度 を 測 定 します がん 検 診 市 民 を 対 象 にしています 内 容 によって 受 けられる 年 齢 や 料 金 がちがいます ( 内 容 ) 胃 がん 子 宮 がん 乳 がんなど * 開 催 スケジュールは 市 町 村 役 場 の 窓 口 か 広 報 紙 ( 日 本 語 のみ)で 確 認 してください 母 子 保 健 事 業 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 訪 問 指 導 相 談 乳 幼 児 健 康 診 査 予 防 接 種 *くわしくは 第 3 部 妊 娠 出 産 子 育 て (26ページ)を 見 てください 高 齢 者 ( 介 護 福 祉 ) 事 業 介 護 保 険 を 使 ったサービス 健 康 手 帳 の 交 付 高 齢 者 インフルエンザ 予 防 接 種 ボランティアなどによる 家 庭 訪 問 * 市 町 村 によってサービス 内 容 はちがいます -6-

9 제1부 건강한 매일을 보내기 위해 무엇보다도 중요한 것은 병에 걸리지 않는다. 는 것 입니다. 그러기 위해서는 평소부터 건강관리에 유의해야 할 필요가 있습니다. 일본에는 다양한 서비스가 있으므로 적극적으 로 이용하도록 합시다. 지역에서 받을 수 있는 공공서비스 대표적인 것을 소개하겠습니다. 자세한 사항은 지역의 관공서 창구에서 확인하여 주십시오. 시쵸손( 市 町 村 )이 실시하고 있는 서비스 주민 건강진단 종합건강진단 (시민건강진단) 국민건강보험 가입자를 대상으로 실시하고 있습니다. 요금은 무료입니다. (일부는 제외) (내용) 신장 체중측정, 혈압측정, 흉부엑스레이검사, 혈액검사(빈혈, 간 기능, 신장기 능, 당뇨병 인자 등), 뇨 검사 등 골다공증 검진 골의 밀도를 측정합니다. 암 검진 시민을 대상으로 하고 있습니다. 내용에 따라 검진받을 수 있는 연령과 요금이 다릅니다. (내용) 위암, 자궁암, 유방암 등 *개최 일정은 시쵸손( 市 町 村 ) 관공서 창구나 광고지(일본어에 한함)에서 확인 해 주십시오. 모자보건사업 모자건강수첩 교부 방문지도 상담 영 유아 건강검진 예방접종 *자세한 사항은 제3부 임신 출산 육아 (27페이지)를 확인하여 주십시오. 고령자 (개호 복지)사업 개호보험을 이용한 서비스 건강수첩 교부 고령자 인플루엔자 예방접종 자원봉사 등에 의한 가정방문 *시쵸손 ( 市 町 村 )에 따라 서비스내용이 다릅니다. --

10 市 町 村 の 問 い 合 わせ 先 担 当 住 所 電 話 番 号 おおいた し 大 分 市 べっ ぷ し 別 府 市 なか つ し 中 津 市 ひ 日 佐 た 田 し 市 さ いき し 伯 市 う す き し 臼 杵 市 つ 津 く 久 み 見 し 市 たけ た し 竹 田 市 ぶん ご たか だ し 豊 後 高 田 市 き つ き し 杵 築 市 う 宇 さ 佐 し 市 ぶん ご おお の し 豊 後 大 野 市 ゆ 由 ふ 布 し 市 くにさき し 国 東 市 ひめしまむら 姫 島 村 ひ じ まち 日 出 町 ここのえまち 九 重 町 く す まち 玖 珠 町 おおいた し ほ けんしょ 大 分 市 保 健 所 ほ けん い りょう か 保 健 医 療 けんこう ほ けん か 健 康 保 険 課 ち いき ほ けん か 地 域 保 健 課 けんこうぞうしん か 課 健 康 増 進 課 ほ けん けんこう か 保 健 健 康 課 けんこうすいしん か 健 康 推 進 課 けんこうすいしん か 健 康 推 進 課 こ そだ けんこうすいしん か 子 育 て 健 康 推 進 課 けんこうすいしん か 健 康 推 進 課 けんこう か 健 康 課 けんこうふく し 健 康 福 祉 か 課 けんこうぞうしん か 健 康 増 進 課 し みんけんこう か 市 民 健 康 課 けんこうすいしん か 健 康 推 進 課 けんこうすいしん か 健 康 推 進 課 せいかつ か ふれあい 生 活 課 ふく し 福 ほ 祉 保 けん 健 か 課 おおいた し に あげまち 大 分 市 荷 揚 町 べっ ぷ し かみ の ぐちちょう 別 府 市 上 野 口 町 ( 直 通 ) なか つ し とよ だ まち 中 津 市 豊 田 町 ( 直 通 ) ひ た し かみじょうないまち ひ た し そうごう 日 田 市 上 城 内 町 1-8 日 田 市 総 合 ほ けんふく し ない 保 健 福 祉 センターウェルピア 内 さ いき し ほうじま 佐 伯 市 向 島 ( 直 通 ) う す き 臼 し おおあざ う す き 杵 市 大 字 臼 杵 つ く み し みやもとちょう 津 久 見 市 宮 本 町 ( 直 通 ) たけ た し おおあざあい あい 竹 田 市 大 字 会 々 ( 直 通 ) ぶん ご たか だ し お だま ばん ち 豊 後 高 田 市 御 玉 114 番 地 ( 内 6414) き つ き し やま が まちおおあざ の はる 杵 築 市 山 香 町 大 字 野 原 う さ し おおあざうえ だ 宇 佐 市 大 字 上 田 ぶん ご おお の し み え まちいち ば 豊 後 大 野 市 三 重 町 市 場 ( 内 2127) ゆ ふ し ゆ ふ いんちょうかわかみ 由 布 市 湯 布 院 町 川 上 くにさき し くにさきちょう た ぶか 国 東 市 国 東 町 田 深 ( 直 通 ) ひがしくにさきぐんひめしまむら ばん ち 東 国 東 郡 姫 島 村 1560 番 地 の はや み ぐん ひ じ まち 速 見 郡 日 出 町 ( 直 通 ) く す ぐんここのえまちおおあざうしろ の がみ 玖 珠 郡 九 重 町 大 字 後 野 上 く す ぐん く す まちおおあざいわむろ 玖 珠 郡 玖 珠 町 大 字 岩 室 県 が 行 なっているサービス 感 染 症 に 関 すること エイズ 抗 体 検 査 : 希 望 の 方 は 匿 名 でうけることができます 事 前 予 約 が 必 要 です インフルエンザ 対 策 : 相 談 窓 口 を 開 設 しているほか 感 染 者 の 把 握 統 計 などを 行 なっ ています 難 病 に 関 すること 治 療 費 などの 助 成 や 医 療 相 談 の 対 応 を 行 なっています 母 子 保 健 に 関 すること 未 熟 児 や 特 定 の 病 気 に 対 する 医 療 費 の 助 成 制 度 があります 精 神 保 健 に 関 すること こころの 相 談 ハートコムおおいた や 各 保 健 所 で 面 談 と 電 話 による 相 談 をうけつけています 面 談 は -8-

11 시쵸손( 市 町 村 ) 문의처 담당 주소 전화번호 오오이타시 오오이타시보건소 오오이타시 니아게마찌 벳부시 보건의료과 벳부시 카미노구치쵸우 (직통) 나까츠시 건강보험과 나까츠시 토요다마찌 (직통) 히타시 지역보건과 히타시 카미죠우나이마찌 1-8 히타시종합보건복지센터 웨르비아 내 사이키시 건강증진과 사이키시 호우지마 (직통) 우스키시 보건건강과 우스키시 오오아자 우스키 쯔쿠미시 건강추진과 쯔쿠미시 미야모토쵸우 (직통) 타케타시 건강추진과 타케타시 오오아자 아이아이 (직통) 분고타카다시 육아 건강추진과 분고타카다시 오다마 114번지 (내선6414) 키쯔키시 건강추진과 키쯔키시 야마가마치 오오아자노하루 우사시 건강과 우사시 오오아자 우에다 분고오오노시 건강복지과 분고오오노시 미에마찌 이찌바 (내선2127) 유후시 건강증진과 유후시 유후인쵸우 카와카미 쿠니사키시 시민건강과 쿠니사키시 쿠니사키쵸우 타부카 (직통) 히메시마무라 건강추진과 히가시쿠니사키군 히메시마무라 히지마찌 건강추진과 하야미군 히지마찌 (직통) 코코노에마치 후레아이생활과 쿠스군 코코노에마치 오오아자우시로노가미 쿠스마찌 복지보건과 쿠스군 쿠스마찌 오오아자이와무로 현( 県 )에서 실시하고 있는 서비스 감염증에 관한 사항 에이즈 항체검사 : 희망자는 익명으로 검사를 받을 수 있습니다. 사전예약이 필요합니다. 인플루엔자대책 : 상담창구를 개설하고 있는 것 외에, 감염자의 파악, 통계 등을 실시하 고 있습니다. 난병에 관한 사항 치료비등의 조성과, 의료상담을 실시하고 있습니다. 모자보건에 관한 사항 미숙아나 특정 병에 관한 의료비 조성제도가 있습니다. 정신보건에 관한 사항 마음 상담 하-토코무 오오이타 와 각 보건소에서 면담과 전화에 의한 상담을 접수 받고 있습니다. -9-

12 予 約 が 必 要 です ハートコムおおいた おおいたけんおおいた し おおあざたまざわあざひらいし 大 分 県 大 分 市 大 字 玉 沢 字 平 石 908 番 地 精 神 保 健 福 祉 相 談 電 話 : こころの 電 話 : 地 域 別 の 保 健 所 一 覧 べっ ぷ し き 別 府 市 杵 とう ぶ ほ けんしょ 東 部 保 健 所 ひめしま ひ つき 築 市 むら じ 姫 島 村 日 出 し ひ 日 まち 町 とう ぶ ほ けんしょ ち いきふく し しつ 東 部 保 健 所 地 域 福 祉 室 くにさき ひめしまむら し 国 東 市 姫 島 村 とう ぶ 東 ほ けんしょ くにさき ほ 部 保 健 所 国 東 保 う す き し つ 臼 杵 市 津 ちゅうぶ ほ けんしょ 中 部 保 健 ゆ 由 ふ 布 し 市 所 く 久 けん 健 み し 見 市 ぶ 部 ちゅうぶ ほ けんしょ ゆ ふ ほ けん ぶ 中 部 保 健 所 由 布 保 健 さ いき し 佐 伯 市 なん ぶ ほ けんしょ 南 部 保 健 所 たけ 竹 ほう ひ 豊 た 田 市 し ぶん 豊 ほ けんしょ 肥 保 健 所 ひ 日 せい ぶ 西 た 田 し ここの 市 九 ほ けんしょ 後 部 保 健 所 え まち く す 重 町 玖 珠 ここの 九 せい ぶ 西 部 ご おお の し 大 野 市 じ まち 町 出 え まち く す 重 町 玖 珠 まち 町 ほ けんしょ ち いきふく し 部 保 健 所 地 域 福 祉 なか 中 ほく ぶ 北 つ 津 市 し う 宇 ほ けんしょ 部 保 健 所 ぶん 豊 ほく ぶ 北 後 部 保 さ し 市 佐 ご たか だ し 高 田 市 ほ けんしょ ぶん ご たか だ 健 所 豊 後 高 しつ 室 ほ 田 保 けん 健 まち 町 ぶ 部 べっ ぷ 別 し おおあざつる み あざしも た い 府 市 大 字 鶴 見 字 下 田 井 別 府 総 合 庁 舎 はや み ぐん ひ 速 見 郡 じ まちあざ に おうやま 日 出 町 字 仁 王 山 日 出 総 合 庁 舎 くにさき し くにさきちょうあんこく じ 国 東 市 国 東 町 安 国 寺 国 東 総 合 庁 舎 し おおあざ う す き あざ す さき 杵 市 大 字 臼 杵 字 洲 崎 う す き 臼 ゆ ふ し しょうないちょうかき 由 布 市 庄 内 町 さ いき し ほう 伯 市 佐 はる 柿 原 じま 向 島 ぶん ご おお の し み え まちいち 豊 後 大 野 市 三 重 町 ひ 日 た 田 し 市 く す ぐん く 玖 珠 郡 なか つ 中 ば 市 場 た しま 田 島 す まちおおあざつかわき 玖 珠 町 大 字 塚 脇 玖 珠 総 合 庁 舎 し ちゅうおうまち 津 市 中 央 町 ぶん ご たか だ 豊 後 高 し これながまち 田 市 是 永 町 高 田 総 合 庁 舎 コラム: 結 核 に 注 意! 結 核 はエイズ マラリアとともに 世 界 の 三 大 感 染 症 と 呼 ばれる 病 気 です しかし 早 期 発 見 することで 治 すことが 期 待 できます 2 週 間 以 上 咳 が 続 く 場 合 は 受 診 して 胸 部 レントゲン 検 査 や 痰 (たん)の 検 査 を 受 けるようにしてください -10-

13 면담은 예약이 필요합니다. 하-토코무 오오이타 오오이타켄 오오이타시 오오아자타마자와아자히라이시 908번지 정신보건복지 상담전화 : 마음의 전화 : 지역별 보건소 일람 벳부시, 키츠키시, 히지마찌 동부보건소 벳부시 오오아자쯔루미 아자시모타이 벳부종합청사 히메시마무라, 히지마찌 동부보건소지역복지실 하야미군 히지마찌 아자니오우야마 히지종합청사 쿠니사키시, 히메시마무라 동부보건소쿠니사키보건소 쿠니사키시 쿠니사키쵸우 안코쿠지 쿠니사키종합청사 우스키시, 쯔쿠미시 중부보건소 우스키시 오오아자우스키 아자스사키 유후시 중부보건소유후보건부 유후시 쇼우나이쵸우 카키하루 사이키시 남부보건소 사이키시 호우지마 타케타시, 분고오오노시 호우히보건소 분고오오노시 미에마찌 이찌바 히타시, 코코노에마치, 쿠스마찌 서부보건소 히타시 타시마 코코노에마치, 쿠스마치 서부보건소지역복지실 쿠스군 쿠스마찌 오오아자쯔카와키 쿠스군종합청사 나카쯔시 우사시 북부보건소 나카쯔시 츄오우마치 분고타카다시 북부보건소 분고타카보건소 분고타카다시 코레나가마찌 타카다종합청사 칼럼 : 결핵에 주의! 결핵은 에이즈, 말라리아와 함께 세계 3대 감염증으로 불리는 질병입니다. 하지만, 조 기발견으로 치료가 가능하다고 기대할 수 있습니다. 2주 이상 기침이 계속되는 경우 에는 진찰을 받고 엑스레이검사와 담 검사를 받도록 합시다. -11-

14 社 会 保 障 病 気 などによって 生 活 に 支 障 がおこった 場 合 に 受 けられるサービスを 社 会 保 障 とい います 外 国 人 の 場 合 受 けられるサービスの 一 部 に 制 限 がある 場 合 があります 公 的 健 康 保 険 日 本 では すべての 国 民 が 何 らかの 公 的 医 療 保 険 に 加 入 する 国 民 皆 保 険 制 度 が 採 用 さ れています 公 的 健 康 保 険 に 加 入 すると 医 療 費 の 一 部 ( 多 くの 場 合 30%)の 負 担 ですみ 自 己 負 担 の 最 高 額 を 超 えると 支 払 ったお 金 が 戻 ってきます これらのシステムは 加 入 者 が 支 払 う 保 険 料 によって 運 営 されています 会 社 で 働 く 人 (およびその 家 族 )が 加 入 する 社 会 保 険 と 自 営 業 者 や 退 職 者 などが 加 入 する 国 民 健 康 保 険 に 分 けることができます 社 会 保 険 国 籍 や 在 留 資 格 にかかわらず 雇 用 されている 人 が 入 る 保 険 です アルバイトでも 加 入 で きる 場 合 があります 保 険 料 は 給 料 からあらかじめ 差 し 引 かれます 国 民 健 康 保 険 社 会 保 険 に 加 入 していない 人 のための 保 険 です 外 国 人 の 場 合 以 下 の 条 件 があります 外 国 人 登 録 を 行 なっていること 1 年 以 上 の 在 留 期 間 があること( 留 学 生 など 長 期 間 の 滞 在 が 明 らかな 場 合 は 在 留 期 間 が1 年 未 満 でも 加 入 できます) 保 険 料 は 各 自 で 市 町 村 役 場 に 支 払 います 保 険 がきくもの きかないもの 保 険 がきくもの 通 常 の 診 察 医 療 処 置 手 術 薬 や 治 療 材 料 在 宅 療 養 および 看 護 入 院 および 看 護 ( 食 事 代 は 別 ) 保 険 がきかないもの 美 容 整 形 健 康 診 断 予 防 接 種 ( 子 どもの 指 定 予 防 接 種 はのぞく) 正 常 分 娩 経 済 上 の 理 由 による 人 工 妊 娠 中 絶 業 務 に 起 因 するけがや 病 気 ( 労 災 保 険 の 対 象 です) 交 通 事 故 ( 自 賠 責 保 険 の 対 象 です) 介 護 保 険 介 護 保 険 とは 高 齢 者 が 介 護 を 必 要 とする 状 態 になっても できる 限 り 自 分 の 家 で 自 立 し た 日 常 生 活 が 送 れるように 介 護 サービスなどを 提 供 するシステムです 介 護 保 険 の 加 入 対 象 は 65 歳 以 上 の 人 と 公 的 医 療 保 険 に 加 入 している40 歳 から64 歳 までの 人 です 介 護 保 険 を 利 用 するためには 市 町 村 役 場 に 申 し 出 て 要 介 護 認 定 を 受 ける 必 要 があります 外 国 人 の 場 合 以 下 の 条 件 があります 外 国 人 登 録 を 行 なっていること -12-

15 사회보장 병으로 인해 생활에 지장이 생긴 경우에 받을 수 있는 서비스를 사회보장 이라고 합니 다.외국인의 경우, 받을 수 있는 서비스의 이용 일부가 제한을 받는 경우가 있습니다. 공적 건강보험 일본에서는 모든 국민이 공적의료보험에 가입하는 국민개보험제도 를 채용하고 있습 니다.공적 건강보험에 가입하면 의료비의 일부(많은 경우 30%)만 부담하며, 자기부담의 최고 액을 초과하면 지불한 돈을 환불 받습니다. 이 시스템은 가입자가 지불하는 보험료 에 의해 운영되고 있습니다. 회사에서 일하는 사람(및 그 가족)이 가입하는 사회보험 과 자영업자나 퇴직자 등이 가입 하는 국민건강보험 으로 나눌 수 있습니다. 사회보험 국적, 재류자격에 관계없이 피고용자가 가입하는 보험입니다. 아르바이트라도 가입할 수 있는 경우가 있습니다. 국민건강보험 사회보험에 가입하지 않은 사람을 위한 보험입니다. 외국인의 경우 이하의 조건이 있습니다. 외국인등록이 되어 있을 것 1년 이상의 재류기간이 있을 것(유학생 등, 장기간 체재가 명확한 경우는 재류기간이 1 년 미만이라도 가입이 가능합니다.) 보험료는 시쵸손( 市 町 村 ) 관공서에 각자 지불합니다. 보험이 적용되는 것, 적용되지 않는 것 보험이 적용되는 것 통상 진료, 의료처치, 수술, 약과 치료재료, 재택요양 및 간호, 입원 및 간호(식대는 별 도) 보험이 적용되지 않는 것 미용성형, 건강진단, 예방접종(어린이 지정예방 접종은 제외), 정상분만, 경제상의 이유로 인한 인공임신중절, 업무에 기인하는 부상이나 병(노재 보험의 대상 입니다.) 교통사고(자배책 보험의 대상입니다.) 개호보험 개호보험이란, 고령자가 개호를 필요로 하는 상태가 되어도 가능한 한 자신의 집에서 자립 적인 일상생활을 보낼 수 있도록 개호 서비스 등을 제공하는 시스템입니다. 개호보험의 가입대상은 65세 이상의 사람과 공적 의료보험에 가입한 40세부터 64세까지 의 사람입니다. 개호보험을 이용하기 위해서는 시쵸손( 市 町 村 ) 관공서에 신청하여 요개호인정을 받을 필 요가 있습니다. -13-

16 1 年 以 上 の 在 留 期 間 があること( 留 学 生 など 長 期 間 の 滞 在 が 明 らかな 場 合 は 在 留 期 間 が1 年 未 満 でも 加 入 できます) 介 護 保 険 で 受 けられる 主 なサービス 訪 問 サービス( 生 活 援 助 入 浴 援 助 リハビリテーションなど) 通 所 サービス( 食 事 入 浴 介 助 機 能 訓 練 リハビリテーションなど) 入 所 サービス( 特 別 養 護 老 人 ホーム グループホームなど) 生 活 保 護 経 済 的 に 生 活 が 苦 しくなった 場 合 最 低 限 度 の 生 活 を 保 障 するために 生 活 保 護 の 申 請 を することができます 生 活 の 実 態 などの 審 査 を 受 けて 必 要 であると 認 められれば 給 付 を 受 けられます 外 国 人 の 場 合 は 在 留 資 格 上 の 制 限 があります( 永 住 者 定 住 者 日 本 人 の 配 偶 者 等 永 住 者 の 配 偶 者 等 ) 窓 口 は 市 町 村 の 福 祉 事 務 所 または 福 祉 担 当 課 です 多 言 語 による 情 報 インターネットのサイトには 多 言 語 で 医 療 や 健 康 に 関 する 情 報 をのせているものがあり ます 地 域 の 情 報 と 合 わせて 利 用 してみましょう 全 国 版 のサイト 多 言 語 生 活 情 報 ( 自 治 体 国 際 化 協 会 ) 生 活 に 関 する 情 報 が 豊 富 にのっています 全 13 言 語 多 言 語 問 診 票 (ハーティ 港 南 台 神 奈 川 県 国 際 交 流 財 団 ) 病 院 を 受 診 するときに 使 える 問 診 表 が 診 療 科 目 ごとにダウンロードできます 全 15 言 語 多 言 語 版 救 急 時 情 報 収 集 シート( 多 文 化 共 生 センターひょうご) 急 な 病 気 やけがで 救 急 車 を 呼 びたいときに 使 える 指 さし 式 の 用 語 集 全 20 言 語 大 分 県 内 のサイト 大 分 市 ( 英 語 中 国 語 韓 国 語 ) 別 府 市 ( 英 語 中 国 語 韓 国 語 イタリア 語 )

17 외국인의 경우, 이하의 조건이 있습니다. 외국인등록이 되어 있을 것 1년 이상의 재류기한이 있을 것 (유학생 등 장기간 체재가 명확한 경우는 재류기간이 1 년 미만이라도 가입이 가능합니다.) 개호보험으로 받을 수 있는 주된 서비스 방문서비스 (생활원조, 입욕원조, 재활훈련 등) 통소서비스 (식사 입욕개조, 기능훈련, 재활훈련 등) 입욕서비스 (특별양호 노인 홈, 그룹 홈 등) 생활보호 경제적으로 생활에 어려움이 생겼을 경우, 최저한도의 생활을 보장받기 위하여 생활보호 신청을 할 수 가 있습니다. 생활 실태 등의 조사를 받고, 필요하다고 인정되면 급부를 받을 수 있습니다. 외국인의 경 우에는 재류자격상의 제한이 있습니다. (영주자, 정주자, 일본인 배우자 등) 창구는 시쵸 손( 市 町 村 ) 복지사무소 또는 복지담당과입니다. 다언어에 의한 정보 다언어로 의료와 건강에 관한 정보를 실은 인터넷 사이트가 있습니다. 지역 정보와 함께 이용해 봅시다. 전국판 사이트 다언어 생활정보 (자치체국제화협회) 생활에 관한 정보가 풍부하게 실려있습니다. 13개 언어 다언어 문진표 (하-티코우난다이, 카나가와켄국제교류재단) 병원에서 진찰을 받을 때 사용하는 문진표를 진료과목별로 다운로드를 받을 수 있습니 다. 15개 언어 다언어판 구급시 정보수집 카드 (다문화공생센터 효고) 갑작스런 병이나 부상으로 구급차를 부르고 싶을 때 사용하는 손가락으로 검색하는 용 어집. 20개 언어 오오이타켄 내 사이트 오오이타시(영어, 중국어, 한국어) 벳부시 (영어, 중국어, 한국어, 이탈리아어)

18 第 2 部 病 気 けがの 場 合 診 察 を 受 けたいとき 医 療 機 関 の 選 び 方 医 療 機 関 は 規 模 によって 病 院 と 診 療 所 (クリニック) に 分 けることができます 症 状 の 軽 いときにはまず 診 療 所 を 受 診 し 入 院 や 手 術 が 必 要 になれば 病 院 を 紹 介 されるの が 一 般 的 です ふだん 受 診 する かかりつけ 医 を 決 めておくと かかった 病 気 や 検 査 に 関 するデータがひとつにまとまっているので 効 率 よく 診 療 を 受 けることができます ま た 病 気 の 早 期 発 見 が 期 待 できます 診 察 を 受 けるときに 必 要 なもの 健 康 保 険 証 * 健 康 保 険 については 第 1 部 (12ページ)に 詳 しいことが 載 っています 初 診 のときには 必 ず 提 示 する 必 要 があります 2 回 目 以 降 は 必 要 に 応 じて 提 示 を 求 められます なるべく 毎 回 持 っていくほうがよい でしょう 現 金 クレジットカードが 使 える 場 合 もありますが 念 のためいくらかの 現 金 を 持 っていきま しょう 紹 介 状 (あれば) 大 きい 病 院 (200 床 以 上 )では 紹 介 状 なしの 受 診 は 非 紹 介 患 者 加 算 を 負 担 するこ とがあります(1000 ~ 5000 円 程 度 病 院 により 異 なる) 今 のんでいる 薬 (あれば) 日 本 に 来 る 前 からのんでいる 場 合 薬 の 名 前 が 日 本 とちがう 場 合 があります できれば パッケージも 持 っていきましょう 診 療 科 目 日 本 では 患 者 さん 自 身 がどの 科 を 受 けるかを 決 めます 代 表 的 な 科 目 を 紹 介 します 病 院 によって 扱 う 科 目 や 曜 日 がちがいますので 事 前 に 確 認 しましょう 診 療 科 目 内 容 扱 う 主 な 病 気 内 科 身 体 の 内 部 に 関 する 病 気 を 扱 います 規 模 の 大 きい 病 院 では 消 化 器 ( 胃 腸 など) 循 環 器 ( 心 臓 など) かぜ 胃 腸 炎 高 血 圧 糖 尿 病 肝 炎 など 内 分 泌 ( 糖 尿 病 など) 呼 吸 器 ( 肺 気 管 支 など)な どの 専 門 に 分 かれていることが 一 般 的 です 外 科 けがや 手 術 を 必 要 とする 病 気 を 扱 います 虫 垂 炎 ( 盲 腸 ) がん( 手 術 が 必 要 な 場 合 ) 胆 石 など 整 形 外 科 骨 や 関 節 筋 肉 の 病 気 やけがを 扱 います * 二 重 まぶたや 脂 肪 吸 引 の 手 術 をするのは 美 容 外 科 です 骨 折 ねんざ 腰 痛 など -16-

19 제2부 병에 걸리거나 부상을 당한 경우 진찰을 받고 싶을 때 의료기관의 선택방법 의료기관은 규모에 따라 병원 과 진료소 (클리닉) 로 나눌 수 있습니다. 증상이 가벼운 경우에는 우선 진료소에서 진찰을 받은 후, 입원이나 수술이 필요한 경우 병원을 소개받는 것이 일반적입니다. 평소 고정적으로 다니는 병원을 정해두면, 병이나 검사에 관 한 데이터를 한 번에 알아볼 수 있으므로 효율적으로 진찰을 받을 수 있습니다. 게다가, 조 기발견이 가능할 수도 있습니다. 진찰 시 필요한 것 건강보험증 *건강보험에 대해서는 제 1부 (13페이지)에 상세한 사항이 실려 있습니다. 초진일 경우 반드시 제시하셔야 합니다. 두번째 이후에는 필요에 한하여 제시를 요구합니다. 가능한 한 매 진찰 시 지참하는 게 좋겠습니다. 현금 신용카드를 사용할 수 있는 경우도 있습니다만, 만약을 위해 현금을 소지하도록 합시다. 소개장 (있는 경우) 큰 병원(200병상이상의 규모)에서는, 소개장 없이 진찰을 받으면 비소개환자가산 을 부담하는 경우가 있습니다.( 엔정도, 병원에 따라 차이가 있습니다.) 지금 복용중인 약 (있는 경우) 일본에 오기 전부터 복용 중이던 약이 있는 경우, 약 이름이 일본과 다를 경우가 있습니 다. 가능하면 약 봉투도 가지고 갑시다. 진료과목 일본에서는, 환자 자신이 어느 진료과에서 진찰을 받을지를 결정합니다. 대표적인 진료 과 목을 소개하겠습니다. 병원에 따라 다루고 있는 진료과목과 요일이 다르므로 사전에 확인 합시다. 진료과목 내용 주로 다루고 있는 병 내과 신체의 내부에 관한 병을 다루고 있습니다. 규모가 큰 병원에서는 소화기(위, 장 등),순환기 (심 감기, 위장염, 고혈압, 당뇨 병, 간염 등 장), 내분비(당뇨병 등), 호흡기(폐, 기관지 등) 전문 으로 나누어 져 있는 것이 일반적입니다. 외과 부상이나 수술을 필요로 하는 병을 다루고 있습니다. 충수염(맹장), 암(수술이 필 요한 경우), 담석 등 정형외과 뼈나 관절, 근육의 병이나 부상을 다루고 있습니다. *쌍꺼풀이나 지방흡인 수술을 하는 것은 미용외 과 입니다. 골절, 염좌, 요통 등 -17-

20 眼 科 眼 やその 周 囲 の 病 気 を 扱 います 視 力 検 査 眼 鏡 や コンタクトレンズの 調 整 もできます 近 視 白 内 障 老 眼 結 膜 炎 など *コンタクトレンズの 購 入 に 保 険 はききません 耳 鼻 咽 喉 科 耳 鼻 のどの 病 気 のほか めまいに 関 する 病 気 も 扱 います 聴 力 検 査 補 聴 器 の 調 整 もできます 中 耳 炎 鼻 炎 花 粉 症 ( 鼻 水 がでるとき) 難 聴 など 皮 膚 科 皮 膚 病 や 皮 膚 表 面 の 症 状 などを 扱 います 皮 膚 炎 いぼ にきび う おのめ あざなど 産 婦 人 科 子 宮 や 卵 巣 など 女 性 特 有 の 病 気 や 妊 娠 出 産 を 扱 います 避 妊 用 の 薬 や 器 具 の 処 方 も 行 なっていま 子 宮 筋 腫 子 宮 内 膜 症 更 年 期 障 害 不 妊 症 など す * 乳 がんは 外 科 で 扱 っています 小 児 科 子 どもの 病 気 全 般 を 扱 います また 予 防 接 種 や 乳 幼 児 健 診 も 行 なっています 18 歳 まで 受 診 すること ができます ( 子 どもの)かぜ ぜんそ く はしか アトピー 性 皮 膚 炎 そけいヘルニアなど 泌 尿 器 科 腎 臓 や 膀 胱 の 病 気 前 立 腺 など 男 性 生 殖 器 の 病 気 を 扱 います 膀 胱 炎 腎 炎 腎 結 石 前 立 腺 肥 大 など 脳 神 経 外 科 頭 部 の 大 きなけがや 脳 やその 周 辺 の 病 気 を 扱 いま す 脳 出 血 脳 梗 塞 くも 膜 下 出 血 など 精 神 科 不 安 うつ 不 眠 などの 症 状 を 伴 う 病 気 を 扱 います 統 合 失 調 症 うつ 病 スト カウンセリングを 行 なっているところもあります レス 障 害 認 知 症 など 診 察 の 流 れ 日 本 の 病 院 では 予 約 をとることはあまり 一 般 的 ではありません 診 療 時 間 内 なら 好 きな ときに 受 診 できますが 反 面 待 ち 時 間 が 長 くなる 傾 向 があります 診 察 のだいたいの 流 れは 以 下 のとおりです 通 訳 者 といっしょの 場 合 は 最 初 に 申 し 出 て おきます 1) 診 察 手 続 き 受 付 で 診 察 券 と 診 療 記 録 を 作 ります 2) 診 療 科 へ 移 動 する 手 続 きが 済 んだら 診 察 を 申 し 込 んだ 科 に 移 動 します 3) 診 療 科 での 手 続 き 紹 介 状 や 他 の 病 院 での 検 査 結 果 などがある 場 合 は このときに 提 出 します 問 診 票 を 渡 されますので それに 記 入 をします 4) 待 ち 合 い 診 察 は 原 則 として 受 付 順 です 自 分 の 番 号 や 名 前 が 呼 ばれるまで 待 ちましょう 5) 診 察 を 受 ける 必 要 に 応 じて 検 査 や 処 置 などがあります また 診 療 科 によって 特 有 の 診 察 方 法 があり ます -18-

21 안과 눈과 그 주위의 병을 다루고 있습니다. 시력검사, 안 경이나 콘텍트렌즈의 조정도 가능합니다. 근시, 백내장, 노안, 결막염 등 *콘텍트렌즈 구입에 보험은 적용되지 않습니다. 이비인후과 귀, 코, 목의 병 외에 빈혈에 관한 병도 다루고 있습니 중이염, 비염, 꽃가루알레 다. 청력검사, 보청기의 조정도 가능합니다. 르기(콧물이 나올 때), 난청 등 피부과 피부병이나 피부표면의 증상 등을 다루고 있습니다. 피부염, 사마귀, 여드름, 티눈, 반점 등 산부인과 자궁이나 난소 등, 여성특유의 병이나 임신 출산을 자궁근종, 자궁내막증, 다루고 있습니다. 피임용 약이나 기구의 처방도 실 갱년기장애, 불임증 등 시하고 있습니다. *유방암은 외과에서 다루고 있습니다. 소아과 어린이 병의 전반을 다루고 있습니다. 또, 예방접종이나 영 유아 검진도 실시하고 있습니 다. 18세까지 진찰을 받을 수 있습니다. (어린이의)감기,천식,홍역, 아토피성 피부염, 서혜부 탈 장 등 비뇨기과 신장이나 방광, 전립선 등 남성생식기의 병을 다루고 방광염, 신장염, 신장결석, 있습니다. 전립선비대 등 뇌신경외과 머리부분의 큰 부상이나 뇌와 그 주변의 병을 다루고 뇌출혈,뇌경색, 지주막하출 있습니다. 혈 등 정신과 불안, 우울, 불면 등의 증상을 동반하는 병을 다루고 실 어 증,우 울 증,스 트 레 스 장 있습니다. 카운셀링을 실시하고 있는 곳도 있습니다. 해, 인지증(치매) 등 진찰의 흐름 일본에서는 예약을 하는 것이 일반적이지 않습니다. 진료시간 내라면 진찰은 언제든지 가 능합니다만, 반면 대기시간이 길어지는 경향이 있습니다. 진찰의 대강의 흐름은 아래와 같습니다. 통역자를 동반한 경우에는 미리 말씀해 주십시오. 1)진찰수속 접수창구에서 진찰권과 진료기록을 만듭니다. 2)진료과로 이동 수속이 끝나면 진찰을 신청한 진료과로 이동합니다. 3)진료과에서의 수속 소개장이나 타 병원에서의 검사 결과 등이 있는 경우에는 진료과 수속시 제출해 주십시오. 문진표를 받으면 문진표에 기입을 합니다. 4)대기 진찰은 접수순을 원칙으로 합니다. 자신의 번호나 이름이 불릴 때까지 기다려 주십시오. 5)진찰 필요에 따라 검사나 처치 등을 합니다. 또, 진료과에 따라 특유의 진찰방법이 있습니다. 진찰이 끝나면 병명이나 치료법에 대해 설명을 듣습니다. 약이 필요한 경우 처방을 해 -19-

22 診 察 が 終 わったら 病 名 や 治 療 法 についての 説 明 を 受 けます 薬 が 必 要 な 場 合 は 処 方 さ れます 診 断 書 が 必 要 な 場 合 は 申 し 出 てください( 数 日 かかることがあります) 6) 会 計 現 金 のほか クレジットカードや 銀 行 振 込 みが 利 用 できる 病 院 もあります 7) 薬 局 会 計 で 伝 票 をもらったら それと 引 き 換 えに 薬 局 窓 口 で 薬 を 受 け 取 ります 処 方 箋 を 持 って 病 院 の 外 の 薬 局 に 買 いにいくこともあります これを 院 外 薬 局 と いいます 院 外 薬 局 の 場 合 処 方 箋 の 有 効 期 間 は 発 行 日 を 含 めて4 日 間 です 薬 について 基 本 的 な 注 意 点 薬 には 大 きく 分 けて 内 服 薬 (のみ 薬 ) 外 用 薬 (ぬったり はったりする 薬 ) 注 射 薬 ( 注 射 して 使 う 薬 )があります 受 け 取 るときにどのような 使 い 方 をするのか 確 認 し 正 しく 使 いましょう 薬 はそれぞれの 人 の 症 状 や 体 格 に 合 わせて 内 容 や 量 が 決 められています 人 にあげた り 人 からもらったりすることは 思 わぬ 症 状 の 原 因 になります 絶 対 にやめましょう 薬 をのむタイミング 説 明 書 によく 書 いてあるのは 次 のようなものです 薬 によってちがうので 必 ず 確 認 しま しょう 食 後 食 事 をとった 後 約 30 分 以 内 にのみます 朝 昼 夕 の3 回 か 朝 夕 の2 回 が 一 般 的 です 朝 食 を 食 べる 習 慣 のない 人 も 少 し 何 か 食 べるか 飲 んでからのむようにしましょう 食 間 食 事 と 食 事 の 間 という 意 味 で 食 後 2 時 間 くらいたってからのみます 食 前 食 事 をとる 直 前 ( 空 腹 時 )にのみます 眠 前 ( 寝 る 前 ) 夜 寝 る30 分 くらい 前 にのみます 頓 用 ( 頓 服 ) 症 状 に 応 じてのみます ( 例 ) 熱 があるとき 痛 いとき 眠 れないとき 咳 がでるとき 便 秘 のとき 下 痢 のと きなど 外 用 薬 のいろいろ 名 前 によって 使 い 方 がちがいます まちがいやすいものもあるので 注 意 しましょう 軟 膏 クリーム -20-

23 줍니다. 진단서가 필요한 경우는 말씀해 주십시오. (몇 일 걸리는 경우가 있습니다.) 6)회계 현금 외에 신용카드나 계좌이체가 이용 가능한 병원도 있습니다. 7)약국 회계창구에서 전표를 받으면, 그 것을 가지고 약국창구에서 약을 타시면 됩니다. 처방전을 가지고 병원 밖의 약국에 가는 경우도 있습니다. 이것을 원외약국 이라고 말합니다. 원외약국의 경우, 처방전의 유효기간은 발행일을 포함하여 4일간입니다. 약에 대해서 기본적인 주의점 약은 크게 나누어 내복약(먹는 약), 외용약(바르거나 붙이는 약), 주사약(주사를 사용하 는 약)이 있습니다. 약을 타실 때는 사용방법을 확인하여 바르게 사용합시다. 약은 각자의 증상이나 체격에 맞추어 내용이나 양을 결정합니다. 타인에게 주거나 타인 으로부터 받거나 하는 것은 생각지 못한 증상의 원인이 되므로 절대로 해서는 안됩니다. 적절한 복용 시간 설명서에는 주로 다음과 같은 내용이 적혀있습니다. 약에 따라 복용시간이 다르므로 반드 시 확인합시다. 식후 식사를 마친 후 약 30분이내에 복용합니다. 아침 점심 저녁 3번이나, 아침 저녁 2번이 일반적입니다. 아침을 먹는 습관이 없는 사람이라도 무엇이든 조금이라도 먹거나 마시고 나서 복용하 도록 합시다. 식사 중간 식사와 식사의 중간 이라는 의미로 식후 2시간 정도 지나고 나서 복용합니다. 식전 식사를 하기직전(공복시)에 복용합니다. 취침 전 잠자리에 들기 30분 정도 전에 복용합니다. 필요시 복용 (진통제, 해열재 등) 증상에 따라 복용합니다. (예)발열시, 통증시, 불면시, 기침 날 때, 변비시, 설사시 등 여러 가지 외용약 이름에 따라 사용방법이 다릅니다. 잘못 사용하기 쉬운 것도 있으므로 주의합시다. 연고 크림 피부나 점막 등에 직접 바릅니다. -21-

24 皮 膚 や 粘 膜 などに 直 接 塗 ります 貼 り 薬 指 示 された 場 所 に 貼 ります 傷 が 治 るのを 助 ける 薬 のほかに 皮 膚 から 吸 収 させて 全 身 に 作 用 するものもあります 湿 布 直 接 貼 るものと 軟 膏 状 の 薬 をガーゼなどに 塗 って 皮 膚 にあてるものなどがあります 点 眼 点 鼻 点 耳 点 眼 は 眼 に 点 鼻 は 鼻 に 点 耳 は 耳 にたらして 使 う 薬 です 左 右 両 側 のどこに 使 うか 確 認 して 使 いましょう 坐 薬 肛 門 や 膣 などに 挿 入 して 使 う 薬 です 内 服 薬 のような 形 をしているものもあります まちがえてのまないように 気 をつけま しょう 室 温 で 溶 けやすい 薬 ( 痛 み 止 めの 坐 薬 など)は 冷 蔵 庫 など 温 度 の 低 いところで 保 管 し ます 薬 剤 師 の 役 割 薬 剤 師 は 薬 を 扱 う 専 門 家 です 薬 局 には 必 ず 薬 剤 師 がおり 薬 の 効 果 や 副 作 用 のみ 方 の 注 意 点 など いろんな 相 談 に 対 応 してもらえます わからないことがあれば 遠 慮 せずにた ずねてみましょう 日 本 では 薬 剤 師 が 診 察 や 注 射 をすることは 認 められていません 夜 間 休 日 の 場 合 夜 間 休 日 診 療 病 院 も 診 療 所 も 夜 遅 くや 休 日 には 通 常 の 診 療 をしていません その 場 合 夜 間 休 日 担 当 医 のいる 病 院 に 行 くことになります 担 当 医 は 交 替 制 で 地 域 によって 決 まっていま す 県 内 の 夜 間 休 日 担 当 医 は おおいた 医 療 情 報 ほっとネット( jp/)から 検 索 することができます( 日 本 語 のみ) また 新 聞 ( 地 方 版 のページ)にものっ ています 専 門 外 の 医 師 が 担 当 することもあり また 十 分 な 検 査 などができない 場 合 もありますの で なるべく 診 療 時 間 内 に 受 診 することを 心 がけましょう 救 急 車 の 利 用 のしかた 急 な 病 気 やけがで 自 力 で 病 院 に 行 くことができないときは 救 急 車 ( 電 話 番 号 :119) を 呼 んで 病 院 まで 搬 送 してもらうことができます 通 話 料 や 救 急 車 の 利 用 は 無 料 です が 搬 送 先 の 病 院 では 診 療 費 がかかります 救 急 車 の 台 数 には 限 りがあります 緊 急 性 の 高 い 人 のところに 迅 速 に 行 けるよう ほんと -22-

25 붙이는 약 지시 받은 부위에 붙입니다. 상처가 낫는 것을 도와주는 약 외에, 피부에서 흡수하여 전신에 작용하는 약도 있습니 다. 습포 직접 붙이는 것과 연고상태의 약을 거즈 등에 묻혀 피부에 대는 것 등이 있습니다. 점안제( 点 眼 ) 점비제( 点 鼻 ) 점이제( 点 耳 ) 점안은 눈에, 점비는 코에, 점이는 귀에 떨어뜨려서 사용하는 약입니다. 좌 우 양쪽의 어느 부위에 사용하는지 확인하고 사용합시다. 좌약 항문이나 질 등에 삽입해서 사용하는 약입니다. 내복약과 같은 형태를 하고 있는 것도 있으므로 잘못 사용하지 않도록 주의합시다. 실온에서 녹기 쉬운 약(진통제 좌약 등)은, 냉장고 등 온도가 낮은 곳에 보관합니다. 약제사의 역할 약제사는 약을 다루는 전문가입니다. 약국에는 반드시 약제사가 있으며, 약의 효과와 부작 용, 복용방법의 주의점 등, 여러 가지 상담을 받을 수 있습니다. 모르는 것이 있으면 기탄 없이 물어 봅시다. 일본에서는 약제사가 진찰이나 주사를 놓는 행위를 인정하고 있지 않습 니다. 야간 휴일의 경우 야간 휴일진료 밤늦게나 휴일에는 병원도 진료소도 통상 진료를 하지 않습니다.그런 경우, 야간 휴일담 당의사가 있는 병원에 가야 합니다. 현( 県 )내의 야간 휴일담당의사는 오오이타의료정보핫넷( oita.jp/) 에서 검색가능 합니다 (일본어만). 또, 신문(지방판의 페이지)에도 실려 있습 니다. 전문의가 아닌 의사가 담당하는 경우도 있으며, 충분한 검사 등을 받을 수 없는 경우도 있 으므로, 가능한 한 진료 시간 내에 진찰을 받도록 유의합시다. 구급차의 이용 방법 갑작스런 병이나 부상으로 인해 자력으로 병원에 갈 수 없을 때에는 구급차(전화번호: 119)를 불러 병원까지 반송 될 수 있습니다. 통화료나 구급차의 이용은 무료입니다만, 반송 된 병원에서는 진료비가 듭니다. 구급차 대수는 한정되어 있습니다. 긴급을 요하는 사람이 있는 곳에 신속하게 갈 수 있도 록, 구급차 이용이 정말 필요한지 생각하고 나서 이용합시다. -23-

26 うに 必 要 かどうか 考 えてから 利 用 しましょう 119 番 で 話 すこと 電 話 をかけるとまず 火 事 ですか 救 急 ですか と 聞 かれますので 救 急 です と 答 えましょう(119 番 は 消 防 ( 火 事 )と 救 急 の 両 方 に 対 応 しています) どんなことが 起 こったかを 具 体 的 に 説 明 します 例 : 車 にはねられた 高 いところから 落 ちた 急 に 意 識 を 失 って 倒 れた 大 量 に 出 血 し ている 患 者 の 人 数 とおおよその 年 齢 ( 子 ども 大 人 老 人 など)を 告 げます 今 いる 場 所 はどこかを 説 明 します 外 にいて 今 いる 場 所 がわからないときは 近 くの 目 印 になる 建 物 などを 説 明 しましょう * 救 急 車 を 呼 んでから 現 場 に 到 着 するまでの 時 間 は 約 7~8 分 です 可 能 であれば 誰 かがわかりやすい 場 所 に 出 て 救 急 車 を 誘 導 しましょう 救 急 車 が 到 着 したら 救 急 隊 員 に 状 況 や 救 急 車 が 来 るまでに 行 なった 応 急 処 置 などを 説 明 します 必 要 に 応 じて 救 命 処 置 をしますので 救 急 隊 員 の 指 示 に 従 ってください 搬 送 先 の 病 院 を 決 めてから 出 発 します 状 況 を 説 明 できる 人 が 付 き 添 ってください かかりつけ 医 がある 場 合 は 名 前 を 救 急 隊 員 に 伝 えてください -24-

27 119에 전달할 내용 전화를 걸면 먼저 화재입니까, 구급입니까 를 물으므로 긴급입니다 라고 대답합시 다.(119는 소방(화재)과 긴급의 두 가지 경우에 대응하고 있습니다.) 어떤 일이 일어 났는지 구체적으로 설명합니다. 예: 차에 치었다, 높은 곳에서 떨어졌다, 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌다, 대량출혈이 있 다. 환자의 수와 대략의 연령(어린이, 어른, 노인 등)을 말합니다. 지금 있는 장소는 어디인지를 설명합니다. 밖이라서 지금 있는 장소를 모를 때에는 가까 이에 있는 찾을 때 도움이 될 만한 건물 등을 설명합니다. *구급차를 부르고 나서 현장에 도착할 때까지의 시간은 약7~8분입니다. 가능하다면 누군가가 알기 쉬운 장소로 나가 구급차를 유도합시다. 구급차가 도착하면 구급대원에게 상황과 구급차가 오기까지 실시한 응급 처치 등을 설명합니다. 필요에 따라서 구명처치를 하므로, 구급대원의 지시에 따라 주십시오. 반송될 병원을 정하고 나서 출발합니다. 상황을 설명 가능한 사람이 동승해 주십시오. 담당의사가 있는 경우에는 구급대원에게 의사의 이름을 말해 주십시오. -25-

28 第 3 部 妊 娠 出 産 子 育 て 日 本 の 母 子 保 健 サービスは 妊 娠 から 子 育 ての 時 期 にかけて いろいろなものがあります 制 度 をよく 理 解 して 上 手 に 利 用 しましょう 妊 娠 妊 娠 したかなと 思 ったら 生 理 が1 週 間 以 上 遅 れている 吐 き 気 がして 気 分 が 悪 い( 特 に 朝 起 きたとき) 腰 がだるい 乳 房 が 張 ってきた 以 上 のような 症 状 があれば 妊 娠 している 可 能 性 があります 早 めに 産 婦 人 科 を 受 診 し て 妊 娠 に 問 題 がないか 確 認 をしましょう ( 市 販 の 妊 娠 検 査 薬 で 事 前 に 検 査 すること もできます ) 母 子 健 康 手 帳 妊 娠 の 診 断 を 受 けたら 住 んでいる 市 町 村 役 場 に 行 って 母 子 健 康 手 帳 をもらいましょう 母 子 健 康 手 帳 の 役 割 妊 娠 中 に 受 けた 健 診 や 感 染 症 の 検 査 の 結 果 出 産 の 状 態 を 記 録 します 妊 婦 健 診 の 公 費 負 担 券 ( 受 診 券 )がついており 健 診 にかかる 費 用 負 担 が 少 なくなりま す 出 生 届 を 出 したという 公 的 な 証 明 になります 多 言 語 の 母 子 健 康 手 帳 ぼ し えいせいけんきゅうかい 母 子 衛 生 研 究 会 が 英 語 中 国 語 韓 国 語 スペイン 語 ポルトガル 語 タガログ 語 タイ 語 インドネシア 語 (いずれも 日 本 語 併 記 )の 母 子 健 康 手 帳 を 発 行 しています 個 人 で 注 文 することもできますが 役 所 によっては 取 り 寄 せをしてくれるところもありますの で 必 要 に 応 じて 問 い 合 わせてみましょう コラム: 出 産 予 定 日 とは 出 産 予 定 日 とは もっとも 最 近 あった 生 理 の 第 1 日 目 から 数 えて40 週 (280 日 ) 目 のことです 必 ずこの 日 に 出 産 するわけではありません 検 査 の 結 果 途 中 で 予 定 日 を 修 正 することがあります 妊 婦 健 診 妊 婦 健 診 で 定 期 的 に 母 子 の 健 康 状 態 をチェックし 必 要 があれば 治 療 や 保 健 指 導 を 受 けま す 受 診 回 数 日 本 では 以 下 の 回 数 が 目 安 とされています -26-

29 제3부 임신 출산 육아 일본의 모자보건서비스는 임신에서부터 육아의 시기에 걸쳐 다양한 서비스가 있습니다. 제도를 잘 이해하여, 적절하게 이용합시다. 임신 임신이라고 생각되면 생리가 1주일이상 늦어지고 있다 속이 메스껍고 구토할 것 같다(특히 아침에 일어났을 때) 허리가 무겁게 느껴진다 유방이 팽팽하게 부어 올랐다 이상의 증상이 있으면, 임신일 가능성이 있습니다. 빨리 산부인과에 가서 임신에 문제는 없는지 확인합시다. (시판되고 있는 임신검사약으로 사전에 검사할 수 있습니다.) 모자건강수첩 임신 진단을 받으면, 살고 있는 시쵸손( 市 町 村 )관공서에 가서 모자건강수첩을 받읍시다. 모자건강수첩의 역할 임신 중에 받은 건강검진과 감염증의 검사 결과,출산 상태를 기록합니다. 임신건강진단의 공비부담권(진찰권)이 첨부되어 있어 건강진단에 걸리는 비용부담이 적어집니다. 출생신고를 했다는 공적인 증명이 됩니다. 다언어 모자건강수첩 모자위생연구회가 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 타이어, 인도 네시아어 (모두 일본어병기) 의 모자건강수첩을 발행하고 있습니다. 개개인이 주문할 수도 있습니다만, 관공서에 따라서는 대신 주문해 주는 곳도 있으므로 필 요에 따라서 문의 해 봅시다. 칼럼:출산예정일이란 출산예정일이란, 제일 최근에 있었던 생리의 시작일부터 계산하여40주(280일)째 를 말합니다.반드시 이 날에 출산하는 것은 아닙니다. 검사 결과, 도중에 예정일을 수정하는 경우가 있습니다. 임신건강검진 임신건강검진으로 정기적으로 모자의 건강상태를 체크하고, 필요 시에는 치료나 보건지도 를받습니다. 진찰회수 일본에서는 이하의 회수를 기본으로 하고 있습니다. -27-

30 24 週 までは4 週 間 に1 回 24 週 ~ 36 週 までは2 週 間 に1 回 36 週 以 降 は1 週 間 に1 回 * 体 調 が 悪 いとき 相 談 したいことがあるときはこの 限 りではありません 妊 婦 健 診 で 行 なうこと 検 査 ( 尿 と 血 圧 は 毎 回 その 他 血 液 検 査 など) 計 測 ( 体 重 腹 囲 ) 診 察 相 談 保 健 指 導 ( 必 要 なとき) こんなときは 早 めに 受 診 しましょう! 出 血 がある 下 腹 部 が 痛 い おりものが 多 い むくみがひどい これらの 症 状 がみられたら 何 か 問 題 が 起 こっている 可 能 性 があります 妊 婦 健 診 の 予 定 日 でなくても 受 診 して 異 常 の 有 無 を 確 かめましょう 出 産 の 場 所 を 決 める 出 産 予 定 日 が 決 まったら 早 めに 出 産 の 場 所 を 決 めましょう 外 国 人 の 場 合 日 本 で 出 産 するか 国 に 帰 って 出 産 するかの2 通 りが 考 えられます 日 本 で 出 産 する 場 合 (よい 点 ) 同 じ 病 院 で 継 続 して 診 察 を 受 けるため 問 題 が 起 こっても 早 めに 発 見 すること ができる 病 院 などで 出 産 後 も 助 け 合 える 友 だちができる ( 悪 い 点 ) 日 本 語 のコミュニケーションができないと 問 題 があったときに 伝 えるのがむ ずかしい 出 身 国 で 出 産 する 場 合 (よい 点 ) 母 親 や 親 戚 などが 近 くにいるので 頼 りにすることができる ( 悪 い 点 ) 長 距 離 の 移 動 をしなければならないため リスクが 大 きい 安 静 が 必 要 になった 場 合 国 に 帰 ることができなくなるおそれがある 出 身 国 から 母 親 の 呼 び 寄 せができることもあります その 場 合 ビザを 申 請 しなければな らないことがあるので 早 めに 準 備 を 始 める 必 要 があります *ビザが 必 要 かどうかは 入 国 管 理 局 などで 確 認 しましょう 地 域 で 受 けられるサービス 住 んでいる 市 町 村 ごとに 母 子 保 健 に 関 するサービスが 提 供 されています ほとんどの 場 合 無 料 ですが 外 国 語 に 対 応 しているところはほとんどありません 日 本 語 がわかる 人 に 頼 むなどして 問 い 合 わせをしましょう 母 親 学 級 ( 両 親 学 級 ) 妊 娠 中 のすごし 方 や 出 産 の 流 れ 赤 ちゃんのおふろの 入 れ 方 などを 学 ぶことができます -28-

31 24주까지는4주에1회 24주~36주까지는2주에 1회 36주이후는1주일에1회 *몸 상태가 좋지 않을 때, 상담을 원하는 경우에는 이 기본회수는 해당되지 않습니다. 임산부 건강검진에서 실시하는 것 검사(뇨와 혈압은 매회, 그 외 혈액검사 등) 측정(체중, 복부둘레) 진찰 상담, 보건지도(필요할 때) 이런 경우에는 빨리 진찰받읍시다! 출혈이 있을 때 하복부에 통증이 있을 때 분비물이 많을 때 붓기가 심할 때 이런 증상이 보여지면 무언가 문제가 일어나고 있을 가능성이 있습니다. 임신건강검진 예 정일이 아니더라도, 진찰을 받고 이상유무를 확인합시다. 출산 장소 결정 출산예정일이 정해지면 빨리 출산 장소를 결정합시다. 외국인의 경우 일본에서 출산할지 자국에 돌아가서 출산할지 두 가지 방법을 생각할 수 있습니다. 일본에서 출산할 경우 (좋은 점)같은 병원에서 계속해서 진찰을 받기 때문에 문제가 생겨도 빨리 발견할 수 있 다. 병원 등에서 출산 후에도 서로 도움을 줄 친구를 사귈 수 있다. (나쁜 점)일본어로 커뮤니케이션이 되지 않으면 문제가 생겼을 때 전달하는 것이 어렵다. 출신국에서 출산 할 경우 (좋은 점)모친이나 친척이 가까운 곳에 있으므로 도움을 받을 수 있다. (나쁜 점)장거리 이동을 해야 하기 때문에, 위험이 크다. 안정이 필요한 경우, 다시 돌아가지 못하게 될 경우가 있다. 출신국에서 모친을 불러 올 수 있는 경우도 있습니다. 그 경우 비자를 신청해야 하므로 빨 리 준비를 시작할 필요가 있습니다. *비자가 필요한지는 입국관리국 등에서 확인 합시다. 지역에서 받을 수 있는 서비스 살고 있는 시쵸손( 市 町 村 )마다, 모자건강에 관한 서비스가 제공되고 있습니다. 대부분의 경우 무료입니다만, 외국어 대응을 하고 있는 곳은 거의 없습니다. 일본어를 잘 하는 사람 에게 부탁하여 문의 해 주십시오. 모친학급(양친학급) 임신 중에는 어떻게 지내야 하는지에 관한 내용과 출산까지의 흐름, 아기를 입욕시키는 -29-

32 出 産 予 定 日 の 近 い 人 が 集 団 で 受 けます 子 どもの 父 親 もいっしょに 受 けられることがあ ります 訪 問 指 導 助 産 師 や 保 健 師 に 家 に 来 てもらって 妊 娠 や 出 産 についての 相 談 をすることができます 詳 しくは 市 町 村 役 場 に 問 い 合 わせてください 出 産 日 本 でのシステム 入 院 入 院 期 間 は 出 産 後 1 週 間 くらいのところが 一 般 的 です クリニックの 場 合 ほとんどが 個 室 ですが 大 きな 病 院 の 場 合 2 ~ 4 人 部 屋 のこともあり ます 赤 ちゃんと 同 じ 部 屋 の 場 合 と 別 々の 場 合 があります 入 院 中 に 産 後 のすごし 方 や 赤 ちゃんのおふろの 入 れ 方 の 指 導 を 受 けます 費 用 1 回 の 出 産 にかかる 入 院 費 は40 万 円 ~ 50 万 円 くらいが 一 般 的 です 加 入 している 公 的 保 険 によって 出 産 育 児 一 時 金 が 支 払 われます 入 院 ~ 出 産 の 流 れ 陣 痛 が10 分 おきに 始 まった 時 点 で 分 娩 開 始 と 判 断 します 分 娩 にかかる 時 間 は 平 均 する と 初 めての 場 合 約 12 時 間 2 回 目 以 降 で6~8 時 間 です ただし 個 人 差 があります 1) 病 院 に 連 絡 陣 痛 が 始 まるか 破 水 が 起 こった 場 合 病 院 に 電 話 して 入 院 します 初 めて 出 産 する 場 合 10 分 の 陣 痛 2 回 目 以 降 の 場 合 10 ~ 15 分 ごとの 陣 痛 が 一 応 の 目 安 です 2) 診 察 赤 ちゃんの 心 拍 数 や 子 宮 の 状 態 を 確 認 します 病 院 によっては 入 院 時 に 浣 腸 をすることがあります 3) 分 娩 監 視 装 置 による 観 察 陣 痛 室 という 部 屋 で 待 機 をします そのとき 胎 児 心 拍 と 陣 痛 を 継 続 的 に 測 定 します 4) 分 娩 室 への 移 動 子 宮 口 が 十 分 (10cmくらい) 開 いて 出 産 の 準 備 ができたら 分 娩 室 に 移 動 します 病 室 で 出 産 できる 施 設 もあります 家 族 が 立 ち 会 うことができる 場 合 もあります 5) 出 産 分 娩 台 の 上 で 仰 向 けになって 出 産 するのが 一 般 的 です 万 一 にそなえて 点 滴 注 射 をします 出 産 後 は 問 題 がなければ 約 1~2 時 間 で 病 室 に 帰 ります -30-

33 방법 등을 배울 수 있습니다. 출산예정일이 가까운 분들이 함께 합니다. 아이의 아버지도 함께 들어가야 하는 경우가 있습니다. 방문지도 조산부나 보건사가 집으로 방문하여, 임신이나 출산에 대해서 상담을 해 주는 것이 가능 합니다. 자세한 사항은 시쵸손( 市 町 村 )관공서에 문의 해 주십시오. 출산 일본에서의 시스템 입원 입원기간은 출산 후 1주일 정도인 곳이 일반적입니다. 클리닉의 경우 대부분이 개인실입니다만, 큰 병원의 경우2 ~ 4인실인 곳도 있습니다. 아기와 같은 방인 경우도, 다른 방인 경우도 있습니다. 입원 중에는 산후에는 어떻게 지내야 하는지, 아기 목욕시키는 방법 등 지도를 받습니다. 비용 1회 출산에 드는 입원비는 40만엔~ 50만엔 정도가 일반적입니다. 가입한 공적 보험에 따라 출산육아 일시금 이 지불됩니다. 입원~출산까지의 흐름 진통이 10분 간격으로 일어난 시점에서 분만개시라고 판단합니다. 분만에 걸리는 시간은 평균 첫 출산인 경우 약12시간. 두 번째 출산인 경우6 ~ 8시간입니다. 단, 개인차가 있습 니다. 1)병원에 연락 진통이 시작되거나 파수(양수가 터짐)가 발생한 경우 병원에 전화해서 입원합니다. 첫 출산인 경우 10분 간격, 두 번째 출산인 경우 10 ~ 15분마다 진통이 일어나는 것이 기본입니다. 2)진찰 아기의 심박수나 자궁의 상태를 확인합니다. 병원에 따라, 입원 시 관장을 하는 경우가 있습니다. 3)분만감시장치에 의한 관찰 진통실 에서 대기합니다. 그 때 태아의 심박과 진통을 계속적으로 측정합니다. 4)분만실로 이동 자궁입구가 10cm 정도 열리고 출산준비가 되면 분만실로 이동합니다. 가족이 같이 들어가는 것이 가능한 경우도 있습니다. 5)출산 분만대 위에서 위를 향해 누워 출산하는 것이 일반적입니다. 만일에 대비하여 링거 주사를 놓습니다. 출산 후에는 문제가 없으면 약 1 ~ 2시간 후 병실로 돌아갑니다. -31-

34 特 別 な 出 産 方 法 帝 王 切 開 日 本 では 帝 王 切 開 を 行 なうのは 医 学 的 に 必 要 があると 判 断 されたときです 自 分 の 希 望 だけで 行 なうことは 基 本 的 にはできません 無 痛 分 娩 出 産 時 に 麻 酔 を 使 う 無 痛 分 娩 は 病 院 によって 実 施 しているところもありますが 日 本 で はあまり 一 般 的 ではありません 子 育 て 子 育 てに 関 するサービスは 市 町 村 によってちがいますので 詳 しくはお 住 まいの 市 町 村 の 保 健 師 に 尋 ねてください 出 生 に 関 する 手 続 き 出 生 届 ( 全 員 が 必 要 です) 生 後 14 日 以 内 に 住 んでいる 市 町 村 役 場 に 提 出 します 用 紙 は 出 産 した 病 院 で 準 備 してもらうのが 一 般 的 です 日 本 国 籍 でない 子 どもの 場 合 以 下 の 手 続 きが 必 要 です パスポート できるだけ 早 い 時 期 に 在 日 大 使 館 または 領 事 館 に 申 請 します 在 留 資 格 申 請 生 後 30 日 以 内 に 入 国 管 理 局 に 申 請 します 外 国 人 登 録 生 後 60 日 以 内 に 入 国 管 理 局 に 申 請 します 乳 幼 児 健 診 生 後 1ヶ 月 くらいで 赤 ちゃんの 初 めての 健 診 があります これは 出 産 した 病 院 で 受 け ることが 一 般 的 です その 後 数 ヶ 月 ごとに 健 診 があります 市 町 村 によって3 回 から4 回 程 度 指 定 の 時 期 に 無 料 で 健 診 を 受 けることができます ( 健 診 の 時 期 が 近 づいたらお 知 らせの 手 紙 が 自 宅 に 届 きます) 体 重 や 身 長 などの 発 育 のほか 体 の 動 きやことばの 発 達 などもチェックします 予 防 接 種 ポリオ BCG 三 種 混 合 ( 破 傷 風 ジフテリア 百 日 ぜき) 麻 しん(はしか) 風 疹 の 予 防 接 種 は 無 料 で 受 けることができます 予 防 接 種 を 受 けた 時 期 とワクチンの 製 造 番 号 を 母 子 健 康 手 帳 に 記 録 してもらいます 予 防 接 種 のシステムは 国 によってちがいます 日 本 では 1 種 類 ずつ 間 隔 をあけて 行 なうという 傾 向 があります また 接 種 の 時 期 も 外 国 に 比 べると 遅 めです -32-

35 특별한 출산 방법 제왕절개 일본에서 제왕절개는 의학적으로 필요하다고 판단하고 있습니다. 기본적으로 임산부의 요 청만으로 실시하는 것은 불가능합니다. 무통분만 출산 시에 마취를 하는 무통분만은 병원에 따라 실시하고 있는 곳도 있습니다만, 일본에서 는 그다지 일반적이지 않습니다. 육아 육아에 관한 서비스는 시쵸손( 市 町 村 )에 따라 다르므로 자세한 사항은 거주지에 해당하는 시쵸손( 市 町 村 )보건사에게 질문하여 주십시오. 출산에 관한 수속 출생신고 (전원 필요합니다.) 생후 14일 이내에 거주하는 곳에 해당하는 시쵸손( 市 町 村 )관공서에 제출합니다. 용지는 출생한 병원에서 받는 것이 일반적입니다. 일본국적이 아닌 아이의 경우 이하의 수속이 필요합니다. 여권 가능한 한 빨리 재일대사관 또는 영사관에 신청합니다. 재류자격신청 생후 30일 이내에 입국관리국에 신청합니다. 외국인등록 생후 60일 이내에 입국관리국에 신청합니다. 영 유아 검진 생후 1개월 정도에 아기의 첫 건강검진이 있습니다. 이것은 출산한 병원에서 받는 것이 일반적입니다. 그 후 몇 개월 간격으로 건강검진이 있습니다. 시쵸손( 市 町 村 )에 따라 3회부터 4회 정도. 지정된 시기에 무료로 건강검진을 받을 수 있습니다. (검진 시기가 다가오면 자택으로 통지합니다.) 체중이나 신장 등 발육상태 외에 몸 움직임이나 언어 발달 등을 체크합니다. 예방접종 소아마비, BCG, D.T.P(파상풍, 디프테리아, 백일해), 홍역, 풍진의 예방접종은 무료로 받을수 있습니다. 예방접종을 받은 시기와 백신 제조번호를 모자수첩에 기록해 줍니다. 예방접종 시스템은 나라에 따라 다릅니다. 일본에서는 한 종류씩 간격을 두고 실 시하는 경향이 있습니다. 접종시기도 외국과 비교하면 늦은 편입니다. -33-

36 母 乳 育 児 母 乳 は 赤 ちゃんの 抵 抗 力 をつけるためにとても 役 に 立 ちます 産 後 3~4 日 くらいから 本 格 的 に 出 る 人 が 多 いのですが 個 人 差 が 非 常 に 大 きく 健 康 だからといってたくさん 出 るとは 限 りません 母 乳 に 関 する 相 談 や 母 乳 がよく 出 るためのマッサージを 行 なっている 病 院 もあります 子 どもと 事 故 子 どもの 死 亡 原 因 の 第 1 位 は 不 慮 の 事 故 です 子 どもから 目 を 離 さないなど 日 常 生 活 での 配 慮 が 必 要 です よく 起 こる 事 故 の 例 は 以 下 のようなものです 窒 息 ふとん タオル ぬいぐるみなどによる 圧 迫 や ミルクが 気 管 に 入 ることなどで 起 こり ます 誤 飲 たばこ 洗 剤 ボタン 電 池 など 直 径 が3センチ 以 下 のものは 飲 み 込 む 可 能 性 があります 鼻 や 耳 にいろんなもの(ピーナツやパチンコ 玉 など)をつめる 事 故 もあります 水 におぼれる お 風 呂 で 起 こることが 多 いです ちょっと 目 を 離 したすきに 洗 面 器 に 顔 をつけるだけでもおぼれることがあります やけど 熱 湯 や 揚 げ 物 の 油 がかかっておこります すべり 台 での 摩 擦 により 化 学 繊 維 の 洋 服 が 溶 けてやけどをすることもあります コラム: 出 産 子 育 てに 関 する 日 本 独 特 の 習 慣 日 本 には 出 産 や 子 育 てに 関 して 独 特 の 習 慣 があります 必 ずすべて 守 らなければな らないわけではないので 家 族 と 話 し 合 ってどうするか 決 めましょう はらおび 腹 帯 妊 娠 5ヶ 月 ごろから 安 全 なお 産 を 願 っておなかに 巻 く 布 犬 は 安 産 なので いぬ それにあやかって 戌 の 日 に 巻 くとよいとされています うぶ ゆ 産 湯 生 まれてすぐにお 風 呂 に 入 れること 施 設 によって 行 なわないところもあり ます さいたい 臍 帯 (へそのお)を 渡 す 赤 ちゃんの へそのお は 生 後 4~5 日 で 取 れますが とれた へそのお は 記 念 に 箱 に 入 れて 渡 してくれます みやまい しんとう お 宮 参 り 日 本 の 神 道 にもとづいた 習 慣 です 生 まれて1 ヶ 月 くらいで 神 社 に 行 き 無 事 に 成 長 することを 祈 ってもらいます 男 の 子 は 大 女 の 子 は 小 という 字 をおでこに 書 くのが 特 徴 です -34-

37 모유 육아 모유는 아기의 저항력을 키우기 위해 매우 도움이 됩니다. 생후 3 ~ 4일 정도부터 본격적으로 나오는 사람이 많습니다만, 개인차가 매우 크며, 건 강하다고 많이 나온다고는 할 수 없습니다. 모유에 관한 상담이나 모유가 잘 나오게 하기 위해 마사지를 해 주는 병원도 있습니다. 아이와 사고 아이의 사망원인의 제일 큰 원인은 불의의 사고 입니다. 아이로부터 눈을 떼지 않는 등 일상생활에서의 배려가 필요합니다. 자주 일어나는 사고의 예는 아래와 같습니다. 질식 이불, 타올, 인형, 등에 의한 압박이나, 우유가 기관으로 들어가서 발생합니다. 잘못 삼킴 담배, 세제, 단추전지 등, 직경 3센티미터 이하의 물건은 삼킬 가능성이 있습니다. 코나 귀에 여러 가지 물건을(땅콩이나 동전) 집어 넣는 사고도 일어납니다. 익사 목욕 시 일어나는 경우가 많습니다. 잠깐 눈을 뗀 틈을 타 세면기에 얼굴을 대는 것 만으로도 익사하는 경우가 있습니다. 화상 열탕이나 튀김할 때의 기름이 튀어서 일어납니다. 미끄럼틀의 마찰에 의해 화학섬유의 옷이 녹아서 화상을 입는 경우도 있습니다. 칼럼: 출산 육아에 관한 일본의 독특한 습관 일본에는 출산과 육아에 관해서 독특한 습관이 있습니다. 반드시 지켜야 하는 것은 아니므로, 가족과 이야기 해서 어떻게 할지 정하도록 합시다. 복띠 임신 5개월 경부터 안전한 출산을 기원하며 배에 두르는 천. 개(이누)는 안전한 출산을 의미하므로 개(이누)의 날 에 복띠를 두르면 좋다고 전해지고 있다.(개는 12간지 중에 11번째에 해당하는 동물이며, 12일에 한번씩 돌 아오는 날을 개(이누)의 날 이라고 한다. 이 날 복띠를 두르는 것은 일본의 오래 된 풍습이다.) 산유 태어나서 바로 목욕을 시키는 것. 시설에 따라서 실시하지 않는 곳도 있습니다. 탯줄을 받는다. 아기의 탯줄 은 생후 4~5일이 지나면 떨어집니다만, 떨어진 탯줄 은 기념으 로 상자에 넣어 줍니다. 신사참배 일본의 신의 도리에 의거한 습관입니다. 태어나서 1개월 정도지나면 신사에 가서 무사히 성장하기를 빕니다. 남자 아이는 대( 大 ), 여자아이는 소( 小 ) 자를 이마에 적는 것이 특징입니다. -35-

38 第 4 部 感 染 症 感 染 症 とは 感 染 のもとになる 病 原 体 ( 細 菌 やウイルス)などが 人 間 や 動 物 の 身 体 を 媒 介 して 増 える ことを 感 染 する といいます 本 来 人 間 の 身 体 には 抵 抗 力 があるので 感 染 しても すぐに 症 状 があらわれるとは 限 りません ただし この 状 態 でも 人 に 病 原 体 をうつす 可 能 性 はあります 体 力 が 落 ちていたり 同 時 にほかの 病 気 にかかったりすると 病 原 体 の 力 がその 人 の 抵 抗 力 を 超 えてしまい 熱 が 上 がったり 咳 が 出 るなどの 症 状 がみられたりします このこと を 発 症 する といいます 現 代 では 交 通 機 関 の 発 達 により 人 やものと 同 時 に 病 原 体 も 地 球 上 を 広 く 移 動 するた め これまで 日 本 には 存 在 しなかった 感 染 症 もみられるようになりました 出 身 国 やこれまで 滞 在 したことのある 国 には どんな 感 染 症 があるか 知 っておくと 役 にた つことがあるかもしれません コラム: 感 染 症 よりこわいもの 感 染 症 自 体 健 康 に 害 をおよぼすおそれがありますが それよりももっと 深 刻 な 問 題 は 情 報 不 足 から 来 る 偏 見 や 差 別 です またマスコミによる 報 道 が 人 々の 不 安 をあお り 必 要 のないパニック 状 態 をひきおこすこともあります うわさ 話 にまどわされ ず 正 確 な 情 報 を 集 めて 冷 静 に 対 応 するようにしましょう 感 染 の 原 因 となるもの: 病 原 体 病 原 体 にはいろんな 種 類 があり それぞれに 適 切 な 予 防 や 治 療 をしないと かえって 症 状 が 悪 くなることがあります 細 菌 bacterium 0.1 ~ 3.0μm(マイクロメートル:1mの100 万 分 の1)の 大 きさをもつ 微 生 物 温 度 と 湿 度 が 高 い 環 境 を 好 みます 夏 に 食 中 毒 が 多 いのは 細 菌 が 増 えやすいためです すべての 細 菌 が 害 になるわけではなく 体 内 の 環 境 を 整 えてくれるものもあります [ 例 ]ブドウ 球 菌 レンサ 球 菌 大 腸 菌 (O-157など) 結 核 菌 乳 酸 菌 など ウイルス virus 20 ~ 450nm(ナノメートル:1mの10 億 分 の1)の 大 きさをもつ 非 常 に 小 さな 物 体 ウイルスが 増 えるためには 必 ず 生 きた 細 胞 が 必 要 です 比 較 的 低 温 で 乾 燥 した 環 境 を 好 みます [ 例 ]インフルエンザウイルス 肝 炎 ウイルス 麻 疹 (はしか)ウイルス エイズウイル スなど -36-

39 제4부 감염증 감염증이란 감염의 원인이 되는 병원체(세균과 바이러스)등이 인간이나 동물의 몸을 통해 증가하는 것을 감염된다 라고 합니다. 본래, 인간의 몸에는 저항력이 있으므로 감염되어도 바로 증상이 나타난다고는 할 수 없습니다. 단, 이 상태에서도 사람에게 병원체를 옮길 가능성 이 있습니다. 체력이 떨어져 있거나, 동시에 다른 병에 걸리거나 하면, 병원체의 힘이 그 사람의 저항 력을 초과해 버리므로 열이 오르거나, 기침이 나는 등의 증상을 보이거나 합니다. 이것을 발증한다 라고 말합니다. 현대에는 교통기관의 발달에 의해 사람이나 물건과 함께 병원체도 지구상을 넓게 이동하 기 때문에, 지금까지 일본에는 존재하지 않았던 감염증도 나타나게 되었습니다. 출신국이나 지금까지 체재했던 적이 있는 나라에는 어떤 감염증이 있는지 알아 두면 도움 이 될지도 모릅니다. 칼럼:감염증보다 무서운 것 감염증 자체가 건강에 해를 끼치는 경우가 있습니다만, 그것 보다 더 심각한 문제는, 정보부족으로 인한 편견과 차별입니다. 또, 메스컴에 의한 보도가 사람들의 불안을 부 추기며, 필요 없는 공황상태를 불러 일으키는 경우도 있습니다. 소문에 빠져들지 말고 정확한 정보를 모아 냉정하게 대응하도록 합시다. 감염의 원인이 되는 것 : 병원체 병원체에는 여러 가지 종류가 있으며, 각기 적절한 예방이나 치료를 하지 않으면, 오히려 증상이 나빠지는 경우가 있습니다. 세균 bacterium 0.1 ~ 3.0μm(마이크로미터 : 1m 의 100만분의 1)의 크기의 미생물 온도와 습도가 높은 환경을 좋아합니다. 여름에 식중독이 많은 것은 세균이 증가하기 쉽 기 때문입니다. 모든 세균이 해가 되는 것이 아니라, 체내의 환경을 조정해 주는 것도 있습니다. [예]포도상 구균, 연쇄상 구균, 대장균(O-157 등), 결핵균, 유산균 등 바이러스 virus 20 ~ 450nm(나노 미터 : 1m 의 10억 분의 1)의 크기의 상당히 작은 물체 바이러스가 증가하기 위해서는, 반드시 살아있는 세포가 필요합니다. 비교적 저온이며 건조한 환경을 좋아합니다. [예]인플루엔자 바이러스, 폐렴 바이러스, 홍역 바이러스, 에이즈 바이러스 등. -37-

40 真 菌 fungi カビ 酵 母 キノコ 類 の 総 称 胞 子 が 皮 膚 の 表 面 や 体 内 で 増 えることにより 症 状 を 引 き 起 こします 人 から 人 に 感 染 することはほとんどありません [ 例 ] 白 癬 菌 ( 水 虫 たむし) カンジダなど その 他 クラミジア ぎょう 虫 など さまざまなものがあります 感 染 の 経 路 と 感 染 予 防 方 法 病 原 体 の 種 類 によって さまざまな 感 染 経 路 があります 口 からの 感 染 病 原 体 が 混 入 した 食 物 や 水 などを 口 にしたり 汚 れた 手 で 触 れたものを 食 べたりするこ とによって 胃 や 腸 などに 感 染 します [ 例 ]コレラ 赤 痢 O-157など [ 予 防 方 法 ] 生 鮮 食 品 は 新 鮮 なものを 使 い なるべく 早 く 使 い 切 るようにしましょう 一 度 ナイフで 切 った 食 品 は 菌 のついている 可 能 性 が 高 いので 特 に 夏 場 ではあまり 保 存 ができないと 考 えてください 必 要 に 応 じて 食 品 は 十 分 加 熱 しましょう 日 本 の 水 道 水 は 消 毒 がゆきとどいているので そのまま 飲 んでも 基 本 的 に 問 題 はあり ません(ただし 蛇 口 から 出 したらすぐに 飲 んでください) 気 道 からの 感 染 ( 気 道 とは 空 気 の 通 る 道 のことです) 感 染 者 の 咳 病 原 体 のついたホコリ 汚 染 されたエアコンを 通 った 空 気 などを 吸 い 込 む ことによってのどや 気 管 支 などから 感 染 します [ 例 ]インフルエンザ 結 核 レジオネラ 菌 感 染 症 など [ 予 防 方 法 ] うがい 手 洗 いは 体 についた 病 原 体 を 洗 い 流 し 感 染 予 防 に 高 い 効 果 があります エアコンのフィルターが 汚 れているとそこから 感 染 することもあります 半 年 に1 度 く らい フィルターのそうじをしましょう * 感 染 している 人 は 他 の 人 にうつさないよう 外 出 時 にはマスクを 着 けてください 血 液 ( 傷 口 )からの 感 染 感 染 者 の 血 液 が 傷 口 などに 直 接 ふれたり 注 射 針 やカミソリなどを 使 いまわしすること で 感 染 した 血 液 が 体 内 に 入 って 感 染 します [ 例 ]B 型 肝 炎 C 型 肝 炎 エイズなど -38-

41 진균 fungi 곰팡이, 효모, 버섯류의 총칭 포자(홀씨)가 피부의 표면이나 체내에서 증가하면서 증상을 일으킵니다. 사람에서 사람에게 감염하는 경우는 거의 없습니다. [ 例 ]백선균(무좀, 버짐), 칸디다 등 기타 클라미디아, 요충 등, 여러 가지가 있습니다. 감염의 경로와 감염 예방방법 병원체의 종류에 따라서, 여러 가지의 감염경로가 있습니다. 입으로부터 감염 병원체가 혼입된 식물이나 물 등을 입에 넣거나, 더러운 손으로 만진 것을 먹거나 하는 것으로 위나 장 등에 감염됩니다. [예]콜레라, 적리(이질의 한 가지), O-157 등 [예방방법] 야채, 과일,생선과 같은 식품은 신선한 것을 사용하며 가능한 한 빨리 사용하도록 합시 다. 일단 한번 자른 식품은 균이 부착되어 있을 가능성이 높기 때문에, 특히 여름에는 보 존이 불가능하다고 생각하십시오. 식품은 필요에 따라 충분히 가열합시다. 일본의 수돗물은 소독을 철저히 하므로 그대로 마셔도 기본적으로는 문제가 없습니다. (단, 수돗물은 받아서 바로 마셔야 합니다.) 기도에서부터의 감염 (기도란 공기가 통하는 길을 말합니다.) 감염자의 기침, 병원체에 부착된 먼지, 오염된 에어컨을 통해 나온 공기를 들이 마시는 것으로 목이나 기관지 등으로부터 감염됩니다. [예]인플루엔자, 결핵, 레지오넬라균 감염증 [예방방법 ] 양치질, 손 씻기는 몸에 붙은 병원체를 씻어내어 감염예방에 높은 효과가 있습니다. 에어컨의 필터가 더러워져 있으면, 그 곳으로부터 감염되는 경우도 있습니다. 6개월에 1번 정도 필터청소를 합시다. *감염된 사람은 타인에게 옮기지 않도록 외출 시 에는 마스크를 착용합시다. 혈액(상처부위)로부터의 감염 감염자의 혈액이 상처부위 등에 직접 닿거나 주사바늘이나 면도기 등을 같이 쓰는 것으 로, 감염된 혈액이 체내에 들어가 감염됩니다. [예]B형 감염, C형 감염, 에이즈 등 -39-

42 [ 予 防 方 法 ] 傷 のある 手 で 血 液 に 直 接 さわらないこと ゴミなどに 不 用 意 に 手 を 突 っ 込 んだことで 刃 物 に 当 たって 感 染 することもあります カミソリなど 直 接 肌 に 触 れる 刃 物 は 人 と 共 有 しないこと 経 皮 経 粘 膜 感 染 感 染 者 との 直 接 的 または 間 接 的 な 接 触 によって 感 染 します 性 行 為 により 感 染 するものを 特 に 性 行 為 感 染 症 と 呼 びます [ 例 ] 化 膿 性 皮 膚 炎 梅 毒 クラミジア エイズなど [ 予 防 方 法 ] 特 に 性 感 染 症 の 予 防 として コンドームの 使 用 は 避 妊 の 有 無 にかかわらず 効 果 が 期 待 で きます 垂 直 ( 母 子 ) 感 染 母 体 から 胎 児 または 新 生 児 に 感 染 します 胎 盤 を 通 して 感 染 するもの 出 産 時 に 感 染 するもの 母 乳 を 与 えることで 感 染 するもの などがあります [ 例 ] 先 天 性 風 疹 症 候 群 ( 胎 盤 からの 感 染 ) 新 生 児 髄 膜 炎 ( 出 産 時 の 感 染 ) 成 人 T 細 胞 白 血 病 ( 母 乳 からの 感 染 )など [ 予 防 方 法 ] 出 産 時 の 感 染 を 予 防 するために 妊 娠 32 週 ころの 健 診 で 細 菌 検 査 をします もし 細 菌 が 発 見 された 場 合 出 産 の 時 期 に 合 わせて 抗 生 物 質 による 治 療 を 行 ないます 母 乳 から 感 染 するものの 場 合 粉 ミルクによる 哺 乳 を 行 ないます コラム:なぜインフルエンザ 予 防 に 手 洗 いやアルコール 消 毒 がいいの? インフルエンザウイルスは 脂 質 でできた 膜 でおおわれています 手 洗 いのときに 使 う 石 けんやアルコールには 脂 質 を 溶 かすはたらきがあり ウイルスをこわしてしまう ため 感 染 予 防 に 効 果 があるのです 洗 剤 を 使 うと 油 汚 れが 落 ちるのと 同 じ 原 理 で す よくみられる 感 染 症 日 常 生 活 で 比 較 的 よく 見 られる 感 染 症 をかんたんに 紹 介 します 思 い 当 たる 症 状 があれ ば 早 めに 病 院 を 受 診 しましょう ブドウ 球 菌 感 染 症 ブドウ 球 菌 は 健 康 な 人 の 身 体 にもみられます けがをしたり 虫 刺 されのあとなどをか いたりして 皮 膚 に 傷 がつくと そこから 細 菌 が 侵 入 して 感 染 します 抗 生 物 質 を 使 って 治 療 します -40-

43 [예방방법] 상처가 있는 손으로 혈액에 직접 닿지 말 것. 쓰레기 등에 이유 없이 손을 집어 넣거나 해서 칼날 등에 베어 감염하는 경우도 있습니다. 면도기 등 직접 피부에 닿는 칼날은 다른 사람과 공유하지 말 것. 경피 경점막감염 감염자와의 직접적인 또는 간접적인 접촉으로 감염됩니다. 성행위에 의해 감염되는 것을 특히, 성행위 감염증이라고 부릅니다. [예]화농성피부염, 매독, 클라미디아, 에이즈 등 [예방방법] 특히 성감염증의 예방으로 콘돔을 사용할 경우, 피임의 유무에 관계없이 효과가 기대됩 니다. 수직(모자)감염 모체에서부터 태아 또는 신생아에게 감염됩니다. 태반을 통해 감염되는 것, 출산 시에 감염되는 것, 모유 수유로 감염되는 것 등이 있습니다. [예]선천성풍진증후군 (태반으로부터 감염), 신생아 수막염(출산 시 감염), 성인 T세포 백혈병(모유로부터 감염) 등. [예방방법] 출산 시 감염을 예방하기 위해, 임신32주 건강 검진 시 세균조사를 합니다. 만약 세균이 발견된 경우 출생 시기에 맞추어 항생물질에 의한 치료를 합니다. 모유로부터 감염된 경우, 분유를 사용합니다. 칼럼: 왜 인플루엔자 예방에 손 씻기와 알코올소독이 좋은가요? 인플루엔자 바이러스는, 지방분으로 생긴 막으로 싸여 있습니다. 손을 씻을 때 사용하 는 비누나 알코올에는 지방분을 녹이는 효과가 있으며, 바이러스를 제거해 버리기 때 문에 감염예방에 효과가 있는 것입니다. 세제를 사용하면 기름때가 지워지는 것과 같 은 원리입니다. 자주 일어나는 감염증 일상생활에서 비교적 자주 일어나는 감염증을 간단하게 소개하겠습니다. 짐작 가는 증상 이 있으면 빨리 병원에서 진찰을 받읍시다. 포도상 구균 포도상 구균은, 건강한 신체의 사람에게도 보여집니다. 상처를 입거나 벌레에 물린 부분을 긁거나 해서 피부에 흉터가 생기면, 그 곳으로 세균이 침입하여 감염됩니다. 항생물질을 사용하여 치료합니다. -41-

44 レンサ 球 菌 感 染 症 のどにもっとも 多 く 感 染 し のどが 腫 れたり 発 熱 したりします 子 どもに 多 い 猩 紅 熱 (しょうこうねつ) はレンサ 球 菌 が 毒 素 を 出 すことによっておこるものです 抗 生 物 質 を 使 って 治 療 します インフルエンザ ウイルスの 型 によりA B Cの3つの 型 があります このうちA 型 は しばしば 形 を 変 え るため 免 疫 のない 人 々に 一 気 に 感 染 し 大 流 行 をおこすことがあります(これを パン デミック といいます) 主 な 症 状 は 急 な 発 熱 (39 以 上 ) 悪 寒 関 節 痛 などで 重 症 化 すると 肺 炎 や 脳 症 を 引 き 起 こし 死 亡 することもあります 発 症 してすぐは 抗 インフルエ ンザ 薬 が 効 果 的 です O-157 感 染 症 O-157とは 大 腸 菌 の 一 種 で 菌 で 汚 染 された 食 品 から 経 口 感 染 することが 一 般 的 です 毒 素 を 出 して 腸 を 破 壊 するため 激 しい 腹 痛 や 下 痢 血 便 などの 症 状 があります 熱 に 弱 い ので 食 品 はよく 加 熱 してから 食 べることでかなり 予 防 ができます カンジダ 症 カンジダとはカビの 一 種 で 人 の 口 の 中 や 膣 などに 住 んでいます 疲 れなどで 抵 抗 力 がお ちたり 抗 生 物 質 の 使 用 で 体 内 の 菌 のバランスがくずれたりすると 必 要 以 上 にカンジダ が 増 えてかゆみや 炎 症 を 起 こします 小 さい 子 どもや 妊 婦 に 時 々みられます 水 虫 ( 足 白 癬 ) 白 癬 というカビの 一 種 が 足 の 皮 膚 で 増 えることによって 発 症 します 湿 度 の 高 いところを 好 み 温 泉 などの 足 ふきマットからうつることもあります 抗 真 菌 薬 を 使 って 治 療 しま す 日 本 にはない 感 染 症 感 染 症 はもともと 地 域 性 が 強 く 日 本 ではなじみの 少 ないものもあります 外 国 でこれら の 感 染 症 にかかった 場 合 診 断 が 遅 れたり 治 療 薬 の 確 保 に 時 間 がかかったりすることが あります 渡 航 直 後 に 発 熱 などの 症 状 がみられたら 必 ず 病 院 でそのことを 告 げるように してください [ 例 ]マラリア デング 熱 など -42-

45 연쇄상 구균 목에 가장 많이 감염되며, 목이 붓거나 발열을 일으키거나 합니다. 어린이에게 많은 성 홍열 은 연쇄상 구균이 독소를 내뿜는 것으로 인해 일어나는 것 입니다. 항생물질을 사용 하여 치료합니다. 인플루엔자 바이러스 유형에 따라 A B C의 3개의 유형이 있습니다. 이 중 A형은 자주 형태를 바꾸 기 때문에 면역이 없는 사람들에게 단번에 감염되며, 대유행을 일으키는 경우가 있습니다. (이것을 판데믹 이라고 합니다.) 주된 증상은 갑작스런 발열(39 이상), 오한, 관절통 등으로 중증화되면 폐렴이나 뇌증을 일으켜 사망하는 경우도 있습니다. 발증 직후 사용하는 약은 항인플루엔자약이 효과적입 니다. O-157감염증 O-157이란 대장균의 일종으로 균으로 오염된 식품으로부터 경구 감염하는 것이 일반적 입니다. 독소를 내어 장을 파괴하기 때문에 격한 통증이나 설사, 혈변 등의 증상이 있습니 다. 열에 약하므로 식품은 완전히 가열해서 먹는 것이 예방에 아주 좋습니다. 칸디다증 칸디다란 곰팡이의 일종으로 사람의 입 안이나 질 등에 살고 있습니다. 피곤으로 인해 저 항력이 떨어지거나 항생물질의 사용으로 체내의 균의 균형이 무너지거나 하면, 필요 이상 으로 칸디다가 증가하여 가려움이나 염증을 일으킵니다. 어린 아이나 임산부에게 가끔 보 여집니다. 무좀 백선이라는 곰팡이의 일종이 발의 피부에 증가하는 것으로 발증합니다. 온도가 높은 곳을 좋아하며 온천 등의 발매트에서 옮는 경우도 있습니다. 항진균약을 사용하여 치료합니다. 일본에는 없는 감염증 감염증은 원래 지역성이 강해 일본에서는 잘 모르는 것도 있습니다. 외국에서 일본에 없는 감염증에 걸려 온 경우, 진단이 늦어지거나 치료약의 확보에 시간이 걸리거나 하는 경우가 있습니다. 외국에 나간 직후에 발열 등의 증상이 보여지면 반드시 병원에서 상황을 설명하 도록 합시다. [예]말라리아, 댕기열 등 -43-

46 第 5 部 事 故 まず 行 なうこと~ 応 急 処 置 と 通 報 交 通 事 故 や 水 辺 など 身 の 回 りには 危 険 がたくさんあります 家 の 中 でもちょっとした 油 断 から 思 わぬ 事 故 を 起 こすこともあります 事 故 の 現 場 では 何 よりもまず 救 急 処 置 が 必 要 です 心 臓 が 止 まってから 約 3 分 で50% 呼 吸 が 止 まってから 約 10 分 で50%の 人 が 亡 くなるといわれています そこで 同 時 に 救 急 車 を 呼 ぶ 必 要 があります 現 場 にいる 人 で 協 力 しあって 行 動 しましょう ポイント 早 い 通 報 : 落 ち 着 いて はっきりと119 番 に 電 話 する 早 い 応 急 手 当 : 救 急 車 の 到 着 前 に 応 急 手 当 を 行 なう けが 人 が 発 生 したときの 対 応 まず 意 識 があるかどうか 確 かめます 肩 をたたいて 耳 元 で 大 丈 夫 ですか と 声 をかけます 無 理 に 体 をゆすったり たたいたりしないようにしましょう ( 意 識 がある 場 合 ) 周 囲 の 人 と 協 力 して 119 番 に 通 報 します ( 意 識 がない 場 合 ) できるだけまわりの 人 を 呼 び 止 めて 手 助 けを 頼 みます 周 囲 の 人 と 協 力 して 119 番 に 通 報 します 呼 吸 をしているかどうか 確 かめます 同 時 に 舌 が 気 道 をふさがない ように 仰 向 けにしてあごを 引 き 上 げます( 図 1) 心 臓 マッサージ( 図 2)と 人 工 呼 吸 ( 図 3)をします 心 臓 マッサージは1 分 間 に100 回 程 度 のリズムで 30 回 ごとに 人 工 呼 吸 を2 回 の 割 合 で 行 ないます 図 1 気 道 の 確 保 図 2 心 臓 マッサージ 図 3 人 工 呼 吸 コラム: 命 を 救 うAED ~ 誰 にでもできる 救 命 処 置 AED( 自 動 体 外 式 除 細 動 器 )とは 心 臓 がけいれんし 血 液 を 流 すポンプ 機 能 を 失 っ た 状 態 ( 心 室 細 動 )になった 心 臓 に 対 して 電 気 ショックを 与 え 正 常 なリズムに 戻 すための 医 療 機 器 です 救 急 隊 が 到 着 するまでに 使 用 することで 救 命 率 を 大 幅 に 上 げることができます 駅 や 公 民 館 学 校 スポーツクラブなど 多 くの 人 が 集 まる 場 所 に 設 置 されています 医 師 でなくても 使 用 でき 市 民 向 けの 講 習 会 も 開 催 されています -44-

47 제5부 사고 우선 실시해야 할 것 ~ 응급처치와 통보 교통사고나 물이 있는 곳 주변 등 우리 주변에는 위험이 많이 있습니다. 집 안에서도 조금 만 방심하면 생각지도 못한 사고를 일으키는 경우도 있습니다. 사고 현장에서는 무엇보다도 우선 구급처치가 필요합니다. 심장이 멈추고 나서 약 3분 정 도로 50%의 사람이, 호흡이 멈추고 나서 약 10분 정도로 50%의 사람이 사망한다고 알려 져 있습니다. 따라서 발생하자마자 구급차를 부를 필요가 있습니다. 현장에 있는 사람과 서로 협력하여 행동하도록 합시다. 포인트 빠른 통보 : 침착하게 정확하게 119에 전화를 한다. 빠른 응급처치 : 구급차가 도착하기 전에 응급처치를 행한다. 부상자 발생 시의 대응 우선, 의식이 있는지 없는지를 확인합니다. 어깨를 두드리고 입을 귀에 대고 괜찮습니까? 라고 말을 건넨다. 무리하게 몸을 흔들거나, 두드리지 않도록 합시다. (의식이 있는 경우) 주위에 있는 사람과 협력하여, 119에 통보합시다. (의식이 없는 경우) 가능한 한 주위에 있는 사람을 불러 도움을 요청합니다. 주위에 있는 사람과 협력하여, 119에 통보합니다. 호흡을 하고 있는지 확인합니다. 동시에 혀가 기도를 막지 않도록 위 를 향하게 하여 턱을 끌어당겨 올립니다.(그림 1) 심장 마사지 (그림 2)와 인공호흡(그림3)을 합니다. 심장마사지는 1분에 100회 정도의 규칙으로 30회마다 인공호흡를 2 회의 비율로 실시합니다. 그림1 기도확보 그림2 심장마사지 그림3 인공호흡 칼럼: 생명을 구하는 AED ~누구라도 가능한 구명처치 AED (자동 체외식 제세동기)란, 심장이 경련을 일으켜 혈액을 보내는 펌프기능을 상 실한 (심실세동) 심장에 전기쇼크를 가해 정상적인 리듬을 되찾기 위해 이용하는 의 료기기입니다. 구급대원이 도착할 때까지 사용하는 것으로 구명률을 대폭 높일 수가 있습니다. 역이나 공민관, 학교, 스포츠 클럽 등 많은 사람이 모이는 장소에 설치되어 있습니다. 의사가 아니더라도 사용할 수 있으며 시민을 대상으로 한 강습회도 개최되고 있습니다. -45-

48 交 通 事 故 万 一 事 故 にあったり 事 故 を 起 こしたりしたら けが 人 の 救 護 を 最 優 先 し その 場 でかな らず 警 察 ( 電 話 :110 番 )に 連 絡 をしましょう 示 談 といって その 場 でお 金 の 受 け 渡 し をして 解 決 してしまうと 後 になって 思 わぬ 症 状 が 出 てきた 場 合 にどうすることもできま せん また 自 転 車 も 車 両 として 扱 われますので 事 故 の 場 合 は 車 に 準 じた 対 応 が 必 要 です こんな 交 通 事 故 が 多 い! で あ がしら 出 会 い 頭 の 衝 突 交 差 点 で 最 も 多 い 事 故 パターンで 特 に 信 号 機 のない 交 差 点 で 多 くみられます ほとんど 車 の 通 らないところだから いつも 止 まらなくても 大 丈 夫 だから といった 思 い 込 みのため 一 時 停 止 をせずに 交 差 点 に 進 入 することが 大 きな 原 因 と 考 えられます 追 突 前 の 車 が 赤 信 号 で 止 まっていたり 交 差 点 を 曲 がるために 一 時 停 止 をしていたりするとき にうしろからぶつかるものです わき 見 運 転 等 で 注 意 がそれているときに 起 こりがちです 右 折 時 衝 突 右 折 をしようとしているときに 対 向 車 線 をまっすぐ 進 んでくる 車 と 衝 突 します 対 向 車 線 に 右 折 しようとする 車 が 止 まっていて そのために 見 えないところから 車 が 出 てきた 場 合 によく 起 こります 交 通 事 故 にあった( 起 こした) 場 合 の 行 動 1.けがの 確 認 被 害 者 がけがをしていないかすぐに 確 認 し 必 要 があれば 救 急 車 を 呼 びます( 電 話 : 119 番 ) 2. 周 囲 に 知 らせる 事 故 が 起 こったことをまわりにいる 人 に 知 らせます また 新 たな 事 故 を 引 き 起 こさな いように 三 角 表 示 板 などを 立 てて 他 の 車 が 事 故 現 場 に 近 づかないようにします 3. 警 察 へ 連 絡 警 察 ( 電 話 :110 番 )に 連 絡 します 警 察 が 到 着 したら 事 故 の 現 場 を 確 認 してもらい ます このときの 情 報 は あとで 事 故 証 明 書 を 作 成 するときに 利 用 します 4.お 互 いの 確 認 相 手 の 住 所 氏 名 電 話 番 号 車 のナンバーなどを 確 認 します 5. 保 険 会 社 に 連 絡 ( 自 賠 責 保 険 任 意 保 険 それぞれに) その 場 で 連 絡 をしないと 保 険 金 が 支 払 われなくなる 場 合 があります 任 意 保 険 に 入 っ ている 場 合 保 険 会 社 が 事 故 後 のアドバイスや 被 害 者 との 話 し 合 いを 引 き 受 けてくれ ます 6. 病 院 に 行 く( 必 要 時 ) そのときは 何 でもないと 思 っても あとで 思 わぬ 症 状 が 出 てくることがあります ま た 事 故 の 相 手 や 保 険 会 社 に 治 療 費 などを 請 求 するときには 診 断 書 が 必 要 です -46-

49 교통사고 만일 사고를 당하거나 사고를 일으키거나 한 경우, 부상자의 구호를 최우선으로 하며, 그 자리에서 반드시 경찰(전화: 110번)에 연락 합시다. 당사자끼리 합의를 보겠다고 그 자리 에서 돈을 주고 해결해 버리면, 나중에 생가지 못한 증상이 생긴 경우 아무런 해결 방법이 없습니다. 또, 자전거도 차량으로 간주하므로 사고의 경우에는 자동차에 준하는 대응이 필요합니다. 이런 교통사고가 많다! 나가는 순간 충돌 교차로에서 가장 많은 사고패턴으로, 특히 신호등이 없는 교차로에서 많이 일어납니다. 자동차가 거의 다니지 않는 곳이니까 이제까지 멈추지 않아도 괜찮았으니까 라고 생각해 버리기 때문에 일시 정지를 하지 않고 교차로에 진입하는 것이 큰 원인이라고 생각 됩니다. 추돌 앞 차가 적신호에서 멈춰 있거나, 교차로를 돌기 위해서 일시 정지 해 있거나 할 때 뒤에서 부딪히는 것을 말합니다. 한 눈을 팔고 운전을 하는 등 주의를 하지 않을 때 자주 일어나는 경향이 있습니다. 우회전 시 충돌 우회전을 하려고 할 때, 마주 달려 오는 차와 충돌합니다. 맞은 편 차선에서 우회전하려고 하는 차가 멈춰 있기 때문에 보이지 않는 곳에서 차가 나와 버리는 경우에 잘 일어납니다. 교통사고를 당한(일으킨)경우의 행동 1.부상 확인 피해자가 부상을 입지 않았는지 바로 확인하여, 필요하면 구급차를 부릅니다. (전화: 119번) 2.주위에 알린다 사고가 일어났다는 것을 주위에 있는 사람에게 알립니다. 그리고, 또 다른 사고를 일으 키지 않도록 삼각 표시판 등을 세워 다른 차가 사고 현장에 진입하지 않도록 합시다. 3.경찰에 연락 경찰 (전화: 110)에 연락을 합니다. 경찰이 도착하면 사고 현장을 확인시킵니다. 이 때 의 정보는 후에 사고증명서를 작성할 때 이용합니다. 4.상호간의 확인 상대의 주소, 이름, 전화번호, 차 번호 등을 확인합니다. 5.보험회사에 연락(자배책보험 임의보험 ) 그 자리에서 연락하지 않으면, 보험금이 지급되지 않는 경우가 있습니다. 임의보험에 가 입해 있는 경우 보험회사가 사고 후의 어드바이스나 피해자와의 교섭을 담당해 줍니다. 6.병원에 간다. (필요 시) 사고 당시는 아무렇지도 않다고 생각되어도, 그 후에 생각지 못한 증상이 나타나는 경우 가 있습니다. 또, 사고를 일으킨 상대나 보험회사에 치료비 등을 청구할 때에는 진단서 가 필요합니다. -47-

50 交 通 事 故 によるけがの 場 合 の 医 療 費 交 通 事 故 の 場 合 被 害 者 の 治 療 にかかる 費 用 は 加 害 者 の 加 入 している 自 賠 責 保 険 に 請 求 さ れます 被 害 者 の 一 部 負 担 金 はありません 健 康 保 険 等 の 使 用 には 別 途 手 続 きが 必 要 です 加 害 者 がわからないひき 逃 げ 事 故 や 加 害 者 が 保 険 に 加 入 していない 場 合 は 国 ( 国 土 交 通 省 )が 医 療 費 を 支 払 ってくれる 制 度 があります ただし 被 害 者 に 過 失 がある 場 合 は 減 額 されることがあります チャイルドシートについて 子 どもを 自 動 車 に 乗 せるときはチャイルドシートに 座 らせることが 義 務 付 けられていま す 事 故 の 場 合 チャイルドシートを 着 けていない 子 どもは 車 外 に 放 り 出 され 死 亡 する 危 険 性 が 非 常 に 高 くなります チャイルドシートはカー 用 品 店 やホームセンターなどで 購 入 できます 年 齢 や 体 格 に 合 わ せていろんな 種 類 がありますので できれば 試 乗 してから 買 うようにしましょう コラム: 交 通 ルールあれこれ 交 通 事 情 や 事 故 の 発 生 などに 応 じて 交 通 ルールは 改 正 されます 比 較 的 新 しいもの を 紹 介 します 携 帯 電 話 で 会 話 やメールをしながらの 運 転 自 動 車 自 転 車 ともに 禁 止 されています シートベルトの 着 用 すべての 座 席 で 着 用 義 務 があります タクシーやバス * に 乗 るときもつけましょう *シートベルトがある 場 合 飲 酒 運 転 自 分 で 酔 っていないと 思 っても 呼 気 検 査 でアルコールがみつかった 場 合 は 飲 酒 運 転 と 扱 われ 非 常 に 高 額 の 罰 金 を 払 わなければなりません また 飲 酒 運 転 で 事 故 を 起 こすと 通 常 の 交 通 事 故 よりもはるかに 厳 しい 処 分 となります 自 転 車 でも 飲 酒 運 転 は 違 反 です じ ばいせき ほ けん にん い ほ けん コラム: 自 賠 責 保 険 と 任 意 保 険 自 賠 責 保 険 は 強 制 保 険 ともいい 自 動 車 やバイクを 運 転 していて 他 人 を 死 傷 させた 場 合 の 治 療 費 や 慰 謝 料 などを 支 払 うために 加 入 します 車 などを 壊 した 場 合 の 修 理 代 な どは 支 払 われません 一 方 任 意 保 険 は 自 賠 責 保 険 だけではカバーできない 賠 償 のための 保 険 です テレ ビなどでCMをしているのは こちらの 方 です 加 入 は 任 意 ですが 万 一 にそなえて 加 入 しておくことをおすすめします 保 険 料 は 加 入 者 の 年 齢 やこれまでの 運 転 歴 補 償 内 容 などに 応 じて 変 わります また 自 転 車 事 故 の 場 合 にも 適 用 されることがありますが 自 動 車 事 故 のように 保 険 制 度 が 整 っていません くわしくは 自 転 車 販 売 店 などで 確 認 してください -48-