1 あ あ エヒ エス シュシ レスィン エヒ エス ABS 樹 脂 ABS resin ABS 树 脂 เรซ น ABS ユアンス リシエンウエイシ ン コ ロンチュラタット ヘ フ シャイレァンコンアトム AFM Atomic force microscope 原 子 力 显 微 镜 กล อ

Transcription

1 FA 用 語 辞 典 アジア アメリカ 編 英 語 - 中 国 語 - タイ 語 FA(ファクトリオトメション) 生 産 ライン 開 発 設 計 に 関 連 する 用 語 約 2000 語 を 取 り 上 げ 英 語 中 国 語 タイ 語 の 翻 訳 例 をまとめました お 願 い 単 語 の 翻 訳 は 文 章 の 前 後 関 係 や 状 況 によって 異 なる 場 合 があります 本 辞 典 の 翻 訳 は 参 考 例 ですので 実 際 に 活 用 される 場 合 はご 注 意 ください 読 み 方 は 各 国 語 独 特 の 日 本 語 にはない 発 音 も 近 いと 思 われるカナに 当 てはめて 表 示 しています 現 地 でのネイティブ 発 音 とは 違 和 感 のある 場 合 もありますので 参 考 とし てご 利 用 ください 目 次 アルファベット 順 あいうえお 順 1 一 般 ビジネス PC 用 語 47

2 1 あ あ エヒ エス シュシ レスィン エヒ エス ABS 樹 脂 ABS resin ABS 树 脂 เรซ น ABS ユアンス リシエンウエイシ ン コ ロンチュラタット ヘ フ シャイレァンコンアトム AFM Atomic force microscope 原 子 力 显 微 镜 กล องจ ลทรรศน แบบใช แรงของอะตอม エックス ショシェン エッスレ X 線 X-ray X 射 线 เอ กซ เรย フハンシ エ カ ンシュアムヘ フ コォン アク 溶 接 Arc welding 弧 焊 接 การเช อมแบบโค ง シ エテ ィ サイテ ィン アス Ground 接 地 สายด น シンムォシ ュシ エン メヒ ンムクンルフ ロハサンカ シ 亜 鉛 ダイキャスト Zinc die-cast 锌 模 铸 件 แม พ มพ ข นร ปโลหะส งกะส ションユィルゥォンリアン フ ンティワンホ ンテ ィスク 空 き 容 量 Free space 剩 余 容 量 พ นท ว างบนด สก ファンウェンチュアンシェン シッティカンカァウトゥン アクセス 権 Access authority 访 问 权 限 ส ทธ การเข าถ ง ヤカリ アクリリック アクリル Acrylic 压 克 力 อะคร ล ก シ ャンシェンヒ アットラスァンムムモォン アスペクト 比 Aspect ratio 展 弦 比 อ ตราส วนม มมอง シ ェンシ ラヤハン あそび Clearance 间 隙 ระยะห าง シュシ カ 値 Value 数 值 ค า シヘ イチ アテ ッフ トォ アダプタ Adapter 适 配 器 อะแด ปเตอร チュテ ィエン サムハ ット あたり Contact 触 点 ส มผ ส シ ャシ カ ンク リン 圧 延 Rolling 轧 制 การกล ง ヤヘン ロイフ ッフ 圧 痕 Indentation 压 痕 รอยบ บ チョンヤ ヒ フ アット 圧 縮 Compress 冲 压 บ บอ ด チョンヤチョンシン クンルフ ヘ フ ヒ フ アット 圧 縮 成 形 Compression molding 冲 压 成 型 ข นร ปแบบบ บอ ด ヤスオリュイ アットラスァンカ ンヒ フ アット 圧 縮 率 Compression ratio 压 缩 率 อ ตราส วนการบ บอ ด ヤハン / ヤシ エ カ ンシュアムト ゥアイレァンタ ン 圧 接 Pressure welding 压 焊 / 压 接 การเช อมด วยแรงด น シャンチョアン アッフ ロト アップロド Upload 上 传 อ พโหลด リフォ ( ホウルシエンチュ ) ファ ウィティ エルアイエフオ (ウィティアンランスット カァウ アンレクスット オク ) 後 入 先 出 法 LIFO (last in, first out) method LIFO( 后 入 先 出 ) 法 ว ธ LIFO (ว ธ อ นหล งส ดเข า อ นแรกส ดออก) ホウチュリ ランク ラフ アンカ ン 後 処 理 Post-processing 后 处 理 หล งกระบวนการ テ ィシ ティユ アドレス Address 地 址 ท อย ホゥト ゥ クァムナ 厚 み Thickness 厚 度 ความหนา ヤリコン ホ ト レァンタ ン 圧 力 ポト Pressure port 压 力 孔 พอร ตแรงด น カイコン カ ンチョル 穴 あけ Holing 开 孔 การเจาะร ムォニ アナロック アナログ Analog 模 拟 อนาล อก ムォニシンハオ サンヤンアナロック アナログ 信 号 Analog signal 模 拟 信 号 ส ญญาณอนาล อก トォイフォ ( ス ォヨン ) ロムハイオントゥア アニリング Annealing 退 火 ( 作 用 ) หลอมให อ อนต ว イオウツァオ サイナムマンロン 油 溝 Oil groove 油 槽 ใส น ำาม นร อง ルゥンホアイォウ ナムマンロルン 油 潤 滑 Oil lubrication 润 滑 油 น ำาม นหล อล น イオウツォイフオ タ ッフ ナムマン 油 焼 入 れ Oil quenching 油 淬 火 ด บน ำาม น シ ンカ オシュチュ ホ ンラッフ カ ンチェントゥアン アラム 出 力 Alarm output 警 告 输 出 ผลล พธ การแจ งเต อน ツチエシアオ カ ンタット ヘ フ ヤフ 粗 削 り Rough cutting 粗 切 削 การต ดแบบหยาบ ツシ アコ ン シンンカ ンサムレット ヘ フ ヤフ 荒 仕 上 げ Rough finishing 粗 加 工 ช นงานสำาเร จแบบหยาบ ヤチ カ スアコ ン アルゴンガス Argon gas 氩 气 ก าซอาร กอน リュイ アルミニァム アルミニウム Aluminum 铝 อล ม เน ยม シ シ ュンコン ルネァウ 合 せ 穴 Guide hole 基 准 孔 ร แนว シ アミ カ ンカウラハット 暗 号 化 Encryption 加 密 การเข ารห ส アンチュアンク ォイコ マタタンクァムフ ロト ハ イ 安 全 規 格 Safety standards 安 全 规 格 มาตรฐานความปลอดภ ย アンチュアンツオシ マタカ ンクァムフ ロト ハ イ 安 全 対 策 Safety measures 安 全 措 施 มาตรการความปลอดภ ย

3 2 アンチュアンファ ワウワニラハ イ 安 全 弁 Safety valve 安 全 阀 วาล วน รภ ย アンチュアンフォンコウ ランニラハ イ 安 全 レル Safety rail 安 全 封 口 รางน รภ ย ウェンテ ィンフアテ ィエンユアン レンハ ランンカ ンスティアン 安 定 化 電 源 Stabilized power source 稳 定 化 电 源 แหล งพล งงานสเถ ยร ウェンテ ィンシン クァムスティアン 安 定 性 Stability 稳 定 性 ความสเถ ยร ファンタ チ クルァンカヤイ アンプ Amplifier 放 大 器 เคร องขยาย アンヘ イ エムヘ アンペア Ampere 安 培 แอมแปร リス ヒ ンホン ソムト ゥンアイオン イオンバランス Ion balance 离 子 平 衡 สมด ลไอออน ムォシン メヒ ム 鋳 型 Mold 模 型 แม พ มพ シンショシ カ ンオクヘ フ 意 匠 Design 新 设 计 การออกแบบ イチャンシュチュ フ ンラッフ カット コン 異 常 出 力 Error output 异 常 输 出 ผลล พธ ข ดข อง チュイチュイチャンシ カ ンカ ムチャット ワウカット コン 異 常 値 除 外 Error value elimination 去 除 异 常 值 การกำาจ ดวาล วข ดข อง ウェイシァン カントン 位 相 Phase 位 相 ข นตอน ハ ンクアント ゥ クァムク ァンコンク ラタ ン 板 幅 Board width 板 宽 度 ความกว างของกระดาน ティンウエイ カ ンワンタムネン 位 置 決 め Positioning 定 位 การวางตำาแหน ง テ ィンウェイシアオ ムット ハ ックタムネン 位 置 決 めピン Positioning pin 定 位 销 หม ดป กตำาแหน ง テ ィンウェイシ ェンツォ カ ントゥアト チャフ タムネン 位 置 検 出 Position detection 定 位 检 测 การตรวจจ บตำาแหน ง ウエイシ フ シ ォン カ ンフ ラフ タムネン 位 置 補 正 Position adjustment 位 置 补 正 การปร บตำาแหน ง チンタ ン ライシュ 一 覧 List 清 单 รายช อ ヒ ヘ イ チァフ ク 一 致 Match 匹 配 จ บค イト ンファンシアン ティット タンカ ンクルァンティ 移 動 方 向 Movement direction 移 动 方 向 ท ศทางการเคล อนท イト ンリアン カ ント ゥンタン 移 動 量 Travel 移 动 量 การเด นทาง ファンシ フ トンシ ョォンレイテ ェチャンヒ ンシ ンルションチャンシエン カ ンホ ンカ ンハ リッタハ ンチャクカ ンカオスサイハ リッタハ ンヤンマイトゥクトォン 異 品 種 混 入 防 止 Preventing incorrect products from entering product lines 防 止 不 同 种 类 的 产 品 进 入 生 产 线 การป องก นผล ตภ ณฑ จากการเข าส สายผล ตภ ณฑ อย างไม ถ กต อง インシアンチョアンカ ンチ センソハ フ イメジセンサ Image sensor 影 像 传 感 器 เซ นเซอร ภาพ シンシアンテ ィアオチャ サムルアハ フ イメジ 調 査 Image survey 形 象 调 查 สำารวจภาพ インシアンウエンシ エン ファイルハ フ イメジファイル Image file 影 像 文 件 ไฟล ภาพ サァウエン ウナフ ムシ 色 温 度 Color temperature 色 温 อ ณหภ ม ส チュフェンイェンサァ カ ンイェククァムタンシ 色 判 別 Color differentiation 区 分 颜 色 การแยกความต างส シシ アテ ィエンヤ レンタ ンファイファティシャイ 印 加 電 圧 Applied voltage 施 加 电 压 แรงด นไฟฟ าท ใช タ イン カ ンヒ ム 印 刷 Printing 打 印 การพ มพ カイン カ ンタムクルァンマイ 印 字 Marking 刻 印 การทำาเคร องหมาย チョンシュイアンシ ョアンシュンシュイ カントンカ ンティッタン インストルの 手 順 Installation procedure 程 序 安 装 顺 序 ข นตอนการต ดต ง シ エミエン インタフェト インタフェス Interface 界 面 อ นเตอร เฟส カ ハンサオミアオ カ ンスケ ンハ フ ヘ フ センウェンセン インタレス 走 査 Interlaced scanning 隔 行 扫 描 การสแกนภาพแบบเส นเว นเส น スオイン タ シャニ インデックス Index 索 引 ด ชน ネイチェン ( シ チャシ ) ナイセン インライン In-line 内 嵌 ( 直 插 式 ) ในเส น シェンウェイシ ョアンシ ェシ ン ヌァト サット ウィスカ Whisker 纤 维 状 结 晶 หนวดส ตว ク ォイヒ エン ウェファ ウエハ Wafer 硅 片 เวเฟอร ハンシ エシエン センシュアム ウエルドライン Weld line 焊 接 线 เส นเช อม ライリアオシ エンチャ カ ントルァト ハワッスト ゥナムカァウ 受 入 検 査 Inspection of in-coming materials 来 料 检 查 การตรวจหาว สด นำาเข า チョンハ オ カ ンタムサンヤ 請 け 負 う Contracting 承 包 การทำาส ญญา ハ ォシン ホ ファイルハ ン 薄 型 Thin profile 薄 型 โปรไฟล บาง ウォテ ィェンリウ ク ラセエット テ ィ 渦 電 流 Eddy current 涡 电 流 กระแสเอ ดด あ う

4 3 う お チョンヤ カ ンクンルフ ロハヘ ン 打 ち 抜 き 加 工 Punching 冲 压 การข นร ปโลหะแผ น ミンシ ライライァト / ライカ ント ゥイライァト 内 訳 Details/Breakdown 明 细 รายละเอ ยด/รายการโดยละเอ ยด フカ イ キァンタッフ 上 書 き 保 存 Overwrite 覆 盖 เข ยนท บ ユンシ ョアン カ ンタ ムヌンカ ン 運 転 Operation 运 转 การดำาเน นการ ユント ンコンシ カ ンクァフ クムチャンワ 運 動 制 御 Motion control 运 动 控 制 การควบค มจ งหวะ ユント ンファンシアン ティット タンカ ンクルァンティ 運 動 方 向 Motion direction 运 动 方 向 ท ศทางการเคล อนท シ ンフアコンチリエンシ エコウ ホ ト シュアムトトライアカ ト エアパジ 接 続 口 Air purge connection port 净 化 空 气 连 接 口 พอร ตเช อมต อท อไล อากาศ コンチク オリュイチ ヘ ンク ロンアカ ト エアフィルタ Air filter 空 气 过 滤 器 แผ นกรองอากาศ ヨンシ ォウインヒ ェン コ ロンタウォン 永 久 ひずみ Permanent strain 永 久 应 变 กรองถาวร インシァンシンハォ サンヤンウィテ ィオ 映 像 信 号 Video signal 影 像 信 号 ส ญญาณว ด โอ ラオフア アユ エジング Aging 老 化 อาย イエシ ンシ エンシチ チョエルシテ ィ 液 晶 モニタ LCD monitor 液 晶 监 视 器 จอแอลซ ด イエテイ コンレェウ 液 体 Liquid 液 体 ของเหลว ションタイシュエ ニウェト ウィッタヤ エコロジ Ecology 生 态 学 น เวศว ทยา ヒ エンユアン コフ エッジ Edge 边 缘 ขอบ ヒ エンユアンシ エンツァ カ ントルァト チャフ コフ エッジ 検 出 Edge detection 边 缘 检 测 การตรวจจ บขอบ ノンリアン ハ ランンカ ン エネルギ Energy 能 量 พล งงาน ファンシ ェンチ ホ ク レムリァンヘ フ エミュレタ Emulator 仿 真 器 โปรแกรมเล ยนแบบ ツオウ カット コン エラ Error 错 误 ข ดข อง チュユィ フ ンティ エリア Area 区 域 พ นท ユアンチョンコンシ シ ョアンシ ラホ ッフ リモト コントロ 遠 隔 制 御 装 置 Remote control system 远 程 控 制 装 置 ระบบร โมตคอนโทรล ユアンチョンツァオス オ カ ンシャインカ ンリモト コントロ 遠 隔 操 作 Remote operation 远 程 操 作 การใช งานร โมตคอนโทรล シ ュリュイイシ ホ リワイニン コロライ 塩 化 ビニル 樹 脂 Polyvinyl chloride 聚 氯 乙 烯 โพล ไวน ล คลอไรด ユアンフ コォン 円 弧 Arc 圆 弧 โค ง ヒ エンマチ カァウラハット エンコダ Encoder 编 码 器 เข ารห ส シ スワン カ ンカムヌアン 演 算 Calculation 计 算 การคำานวณ コ ンチョンタオツ セラミックウィサワカ マサト エンジニアリングセラミックス Engineering ceramics 工 程 陶 瓷 เซราม กว ศวกรรมศาสตร リシンフェンリチ トゥアヘ ンムンウィアン 遠 心 分 離 器 Centrifugal separator 离 心 分 离 器 ต วแบ งหม นเหว ยง スシン カ ンタムハイハ ン 延 性 Ductility 塑 性 การทำาให บาง ユアンシ ュシン ソンク ラ ホ ク 円 柱 型 Cylindrical 圆 柱 型 ทรงกระบอก ウエイマオ フ ライファ エンドキャップ End cap 尾 帽 ปลายฝา リシタ オ フ ライコフ ヤック エンドミル End mill 立 铣 刀 ปลายขอบหย ก トゥシン タムハイヌン エンボシング Embossing 凸 形 ทำาให น น フテ ィアオシ アコ ン タット ヌン エンボス 加 工 Emboss cutting 浮 雕 加 工 ต ดน น トゥチトゥアン ヘ ットゥンヘ フ ヌン エンボス 模 様 Embossment pattern 凸 起 图 案 แพทเท ร นแบบน น インシ ツオシ カ ンワット ヘ フ シュッシュン 応 急 措 置 Emergency measures 应 急 措 施 การว ดแบบฉ กเฉ น インチャイシ ュリ ヒットゥリシッス 応 差 距 離 Hysteresis 应 差 距 离 ฮ สเทอร ซ ส ホンタ ンシンモリアンシ シュ モト ゥラッスコンクァムシ ュト ユンタムクワン 横 弾 性 係 数 Modulus of transverse elasticity 横 弹 性 模 量 系 数 โมด ล สของความย ดหย นตามขวาง ホンシ エミエン ハ クタット クワン 横 断 面 Transverse section 横 截 面 ภาคต ดขวาง シアンインスト ゥ カ ントフ サノン 応 答 性 Responsiveness 响 应 速 度 การตอบสนอง ファンインスト ゥクアイ トフ サノンクァムレウスン 応 答 速 度 が 速 い High response speed 反 应 速 度 快 ตอบสนองความเร วส ง ヤリ クァムクリアト 応 力 Stress 压 力 ความเคร ยด

5 4 ヤリソンチ ロット クァムクリアト 応 力 緩 和 Stress relaxation 压 力 松 弛 ลดความเคร ยด ヤリシ シ ョォン クァムケムコンコンクァムクリアト 応 力 集 中 Stress concentration 压 力 集 中 ความเข มข นของความเคร ยด ヤリインヒ エントゥヒ アオ ヘ ンハ ンクァムクリアト 応 力 - ひずみ 線 図 Stress-strain diagram 压 力 应 变 图 表 แผนผ งความเคร ยด ス ト ンシ アサ ァイチ ロト アッタノマット オトロダ Auto-loader 自 动 加 载 器 โหลดอ ตโนม ต タ シウ フ ラフ ルンマイ オバホル Overhaul 大 修 ปร บปร งใหม シ ォンカ ファンウエイハ オシ ン サンヤントゥンク ンシュアン オバレンジ 警 告 Range-over alarm 整 个 范 围 报 警 ส ญญาณเต อนเก นช วง カイファンウェイシ タムネンホ ト オプン 位 置 Open position 开 放 位 置 ตำาแหน งเป ด シ テ ィエンシ カイル ホ トゥアサソム オプンコレクタ Open collector 集 电 极 开 路 เป ดต วสะสม オウム オム オム Ohm 欧 姆 โอห ม シ ンケ イユント ン カ ンククルァンワイカ ンホ ォン 送 り 運 動 Feed motion 进 给 运 动 การเคล อนไหวการป อน シ ンケ イシエンサ アイシ カカ ンホ ォンハ チュハ ン 送 り 現 在 値 Current value of feed 进 给 现 在 值 ค าการป อนป จจ บ น シ ンケ イティヤオシ オンルオショアン サラックフ ラフ カ ンホ ォン 送 りネジ Feed adjustment bolt 进 给 调 整 螺 栓 สล กปร บการป อน シ ンケ イスリュイ アットラカ ンホ ォン 送 り 量 Feed rate 进 给 速 率 อ ตราการป อน シ ホウシシ エン ウェラチィタンカ ン 遅 れ Time lag 滞 后 时 间 เวลาท ต างก น チェンシンシ ェン タルァン 押 し 出 し Extrusion 成 型 件 ทะลวง ルォカ シ アコ ン カントゥンカ ンタルァン 押 出 加 工 Extrusion process 热 轧 加 工 ข นตอนการทะลวง シ チュチョンシン カ ンクンヘ フ ヘ フ タルァン 押 出 成 形 Extrusion molding 挤 出 成 型 การข นแบบแบบทะลวง シホ チ クルァンステ ンクルンク ラセファイファ オシロスコプ Oscilloscope 示 波 器 เคร องแสดงคล นกระแสไฟฟ า チュアンウェイルェンカ ハイシット アヌヤト / カ ンアヌヤト お 墨 付 き Authorized/Authorization 权 威 认 可 ให ส ทธ อน ญาต/การอน ญาต ウルアン モンラヒ ット 汚 染 Pollution 污 染 มลพ ษ ハ オシ ア スノァ オファ To offer 报 价 เสนอ カシュアンシ エン トゥアルアク オプション Option 可 选 件 ต วเล อก シ ウェイ カトット テン オフセット Offset 置 位 ค าทดแทน イェンチシシ エン ヒ ット ウェラトゥアン オフディレイ 時 間 Off-delay time 延 迟 时 间 ป ดเวลาถ วง リシエン オフライン オフライン Offline 离 线 ออฟไลน ツァオス オユアン フ クアフ クムクルァン オペレタ Operator 操 作 员 ผ ควบค มเคร อง シ アチュアンヒ ンシ ュン シャリァナムナック 重 み 付 き 平 均 Weighted average 加 权 平 均 เฉล ยน ำาหน ก リウチュコウ タンカアゥ オリフィス Orifice 流 出 口 ทางเข า ヒ ファ カイソン 卸 Wholesale 批 发 ขายส ง ションオウハチ トゥアニフ シアン 音 響 カプラ Sound coupler 声 耦 合 器 ต วหน บเส ยง ションインチュエルェン カ ンシ ュンヤンシアン 音 声 認 識 Voice confirmation 声 音 确 认 การย นย นเส ยง トンタイテ ィエンヤ レンタ ンファイファ オン 電 圧 On voltage 通 态 电 压 แรงด นไฟฟ า シエンシャン オンライン オンライン Online 线 上 ออนไลน ウェント ウ ウンナフ ム 温 度 Temperature 温 度 อ ณหภ ม ウエント ゥティト ゥ クァムラト コンウンナフ ム 温 度 勾 配 Temperature gradient 温 度 梯 度 ความลาดของอ ณหภ ม ションウェンスト ゥ アットラカ ンフ ムウンナフ ム 温 度 上 昇 速 度 Rate of temperature increase 升 温 速 度 อ ตราการเพ มอ ณหภ ม ウェント ゥフェンフ カ ンチァイウンナフ ム / ホ ファイウンナフ ム 温 度 分 布 Temperature distribution/temperature profile 温 度 分 布 การจ ายอ ณหภ ม /โปรไฟล อ ณหภ ม タンスシエンウエイ カホ ンファイハ カボン 繊 維 Carbon fiber 碳 素 纤 维 คาร บอนไฟเบอร ワイク ァンシ ェンチャ カ ントルァト ソフ ツ アィタフ ラウ 外 観 検 査 Visual inspection 外 观 检 查 การตรวจสอบด วยตาเปล า フイク ォイファンシャシン カ ンストンク ラフ ヘ フ ヨンロイ 回 帰 反 射 型 Retro-reflective 回 归 反 射 型 การสะท อนกล บแบบย อนรอย ワイシ ン センハ スンク ランウォンノク 外 径 Outer diameter 外 径 เส นผ านศ นย กลางวงนอก チツンク ォイカ カナト 外 形 寸 法 図 Dimensions 尺 寸 规 格 ขนาด お か

6 5 か か カイハ オ アウオクチャクハ ンチュハ ン 開 梱 Unpacking 开 包 เอาออกจากบรรจ ภ ณฑ ワイシエシ アコ ン ク ラフ ァンカ ンタムサンヤ / ク ラフ ァンカ ンカ ンサンス 外 作 Contractual processing/purchase processing 外 协 加 工 กระบวนการทำาส ญญา/กระบวนการส งซ อ ユィスワンク シ ア フ ラマン 概 算 見 積 Estimate 预 算 估 价 ประมาณ シ ュエユアンツァイ シャヌアン 碍 子 Insulator 绝 缘 材 ฉนวน シ テ ィンイス フ アカラヘ フ カ ムノット エン 外 字 Custom character 自 定 义 字 符 อ กขระแบบกำาหนดเอง カイシ ロムトン 開 始 Starting 开 始 เร มต น ツシュ クラン 回 数 Times 次 数 คร ง ファンクオイシ ト ンチ フ レクハ ティルフ 回 生 ブレキ Regenerative brake 反 馈 制 动 器 เบรกปฏ ร ป カ イシャンリュイ アットラカ ンフ ラッフ ルン 改 善 率 Improvement rate 改 善 率 อ ตราการปร บปร ง フェンヒ エンリュイ クァムライアット 解 像 度 Resolution 分 辨 率 ความละเอ ยด フェンハ オヒ ンシ アシ シ ュン ケ ンカ ンフ ラモンサムラッフ フ ラッフ マオチョアン 外 注 工 場 評 価 基 準 Evaluation criteria for sub-contractors 分 包 商 评 价 基 准 เกณฑ การประเม นสำาหร บผ ร บเหมาช วง ワイコ ウリンシ エン スアンフ ラコ フ ティス 外 注 部 品 Purchased components 外 购 零 件 ส วนประกอบท ซ อ シュアンシ ョアン カ ンムン 回 転 Rotation 旋 转 การหม น シ ョアンシュ シ ャムヌアンカ ンムン 回 転 数 Number of rotations 转 数 จำานวนการหม น ホイシ ョアン ( コ ンス ォ ) タイ タランムン 回 転 テブル Rotary table 回 转 ( 工 作 ) 台 ตารางหม น フイフシ アオフオチ ワンティソンモフ ティトフ 回 答 納 期 Replied delivery date 回 复 交 货 期 ว นท ส งมอบท ตอบ インタ オシエン センネアウ ガイドライン Guide line 引 导 线 เส นแนว インタ オシ ク アン レサシ ンネアウ ガイドレザ Guide laser 引 导 激 光 เลเซอร ย งแนว カイファ カ ンハ ッタナ 開 発 Development 开 发 การพ ฒนา ワイフ ク シ ャンシ ェント アン ハ ンハカ ンシャインカ ンハ イノク 外 部 故 障 診 断 External troubleshooting 外 部 故 障 诊 断 ป ญหาการใช งานภายนอก ワイフ チュファチ トゥアチュッシャヌアンハ イノク 外 部 トリガ External trigger 外 部 触 发 器 ต วจ ดชนวนภายนอก ワイリ カ ムランハ ンカッフ チャクハ イノク 外 力 External force 外 力 กำาล งบ งค บจากภายนอก テ ィエンル ウォンチョンファイファ 回 路 Electrical circuit 电 路 วงจรไฟฟ า シ シュチシャテ ィン カ ンタンカトゥアナッフ カウンタ 設 定 Counter settings 计 数 器 设 定 การต งค าต วน บ シ シュ ナッフ カウント Count 计 数 น บ トンシ シュリアン チャンヌアンナッフ カウント 数 Count number 统 计 数 量 จำานวนน บ ツオイフオ タムハイケァント ゥアイフ レウファイ 火 炎 焼 入 れ Flame hardening 淬 火 ทำาให แข งด วยเปลวไฟ シ アカ シャンイ カ ントロンラカ 価 格 折 衝 Price negotiation 价 格 商 议 การต อรองราคา クオサンファンシャシン カ ンサトンク ラッフ ヘ フ シ ョンシ ョ 拡 散 反 射 型 Diffuse-reflective 扩 散 反 射 型 การสะท อนกล บแบบเย นเย อ ファンタ トゥ ムムモンカヤイ 拡 大 図 Enlarged view 放 大 图 ม มมองขยาย ファンタ シェンシ ナチョカヤイ 拡 大 表 示 Enlarged display 放 大 显 示 หน าจอขยาย シ アオト ゥ ムム 角 度 Angle 角 度 ม ม シ アォト ウリアンシ ュ ケ シ ワット ムム 角 度 ゲジ Angle gauge 角 度 量 具 เกจว ดม ม シ アォト ウトシン ムムケ ァンオフティカン 角 度 特 性 Optical axis angle 角 度 特 性 ม มแกนออพต ค ล カ イリュイ クァムナチャヘ ン 確 率 Probability 概 率 ความน าจะเป น シ アス / シ エンスチシ エン ウェラティホ ムクン / ロット ロン 加 減 速 時 間 Acceleration/Deceleration time 加 速 / 减 速 期 间 เวลาท เพ มข น/ลดลง シ ァコ ンシシ ェン ウェラクルァンチャック 加 工 時 間 Machining time 加 工 时 间 เวลาเคร องจ กร シ ァコ ン カ ンタ ムノォンカ ン 加 工 Processing 加 工 การดำาเน นการ シ アコ ンシュンシュイ カントォンクルァンチャック 加 工 順 序 Machining procedure 加 工 顺 序 ข นตอนเคร องจ กร シ アコ ンシ ント ウ クァムメンヤムコンクルァンチャック 加 工 精 度 Machining accuracy 加 工 精 度 ความแม นยำาของเคร องจ กร シ アコ ンチョンヘ ン トントゥンクルァンチャック 加 工 費 Machining cost 加 工 成 本 ต นท นเคร องจ กร ホアホウ スアンフ ラコ フ 化 合 物 Compound 化 合 物 ส วนประกอบ

7 6 ホアシウェント ウ ウンナフ ムファレンハイ 華 氏 温 度 Fahrenheit temperature 华 氏 温 度 อ ณหภ ม ฟาเรนไฮน シアステ ィエン フ ライカ ンルクスフ 下 死 点 Stroke end 下 死 点 ปลายก านล กส บ ヤホ コット ルルア かしめ 接 合 Caulking press 压 合 กดร ร ว マオシ エ ルルア かしめる Caulking 铆 接 ร ร ว フホ ロト 荷 重 Load 负 荷 โหลด フホシイエン トット ソフ カ ンロト 荷 重 試 験 Load test 负 荷 试 验 ทดสอบการโหลด ク オリアンクツン シンカコンクランティルァク ン 過 剰 在 庫 Excessive inventory 过 量 库 存 ส นค าคงคล งท เหล อเก น カシ ュ シ ュト かじり Seizure 卡 住 ย ด テ ィンシ ヒ ン ハ リッタハ ンティハ リッタムサン カスタム 品 Customized product 定 制 品 ผล ตภ ณฑ ท ผล ตตามส ง シアンス ヒ ックセル 画 素 Pixels 像 素 พ กเซล インシアンカ シ ルフ ヘ フ ハ フ 画 像 形 式 Image format 影 像 格 式 ร ปแบบภาพ シ アスト ゥ レン 加 速 度 Acceleration 加 速 度 เร ง ( モ ) シン ヨム / クンルフ 型 Die/Mold ( 模 ) 型 ย อม/ข นร ป イント ゥ クァムケァン 硬 さ Hardness 硬 度 ความแข ง シンハオ ルン 型 式 Model 型 号 ร น ファンホアシ ョアンシ ウッハ コ ンホ ンカ ンカ ンルン 滑 走 防 止 装 置 Anti-skid device 防 滑 装 置 อ ปกรณ ป องก นการล น タ オシ ュ ティタット カッタ Cutter 刀 具 ท ต ด リエンシ ョウチ トゥアニフ カップリング Coupling 连 轴 器 ต วหน บ ク オテ ィエンリウハ オフ トゥアタット ク ラセファイファ 過 電 流 保 護 Overcurrent protection 过 电 流 保 护 ต วต ดกระแสไฟเก น コ ンス オシシ エン シュアモンカ ンタムンカ ン 稼 動 時 間 Operation hours 工 作 时 间 ช วโมงการทำางาน シ アト ンリュイ アットラカ ンタムンカ ン 稼 動 率 Operation rate 稼 动 率 อ ตราการทำางาน シ ンシン メヒ ムロハ 金 型 Metallic mold 金 型 แม พ มพ โลหะ シ ンシュモシンヤシ ヒ ムコット ロハ 金 型 プレス 成 形 Metallic mold pressing 金 属 模 型 压 制 พ มพ กดโลหะ シ アルォ ハイクァムロン 加 熱 Heating 加 热 ให ความร อน ファンク ォルォシ ョアンシ ウッハ コ ンホ ンカ ンクァムロンク ン 過 熱 防 止 装 置 Anti-overheating device 防 过 热 装 置 อ ปกรณ ป องก นความร อนเก น コルァンシンチティ カ スラホ ト タ イ 可 燃 性 ガス Combustible gas 可 燃 性 气 体 ก าซระเบ ดได ク オフハ タムンカ ンナックク ン 過 負 荷 Overload 过 负 荷 ทำางานหน กเก น ク オションシ フ ス マクク ンレマイホ 過 不 足 Overplus and shortage 过 剩 及 不 足 มากเก นและไม พอ イェンモシ ク ラタ ト サイ 紙 やすり Sandpaper 研 磨 纸 กระดาษทราย トゥルン ルクヒ ャウ カム Cam 凸 轮 ล กเบ ยว トゥルンシ ョウ フ ラウルクヒ ャウ カムシャフト Camshaft 凸 轮 轴 เพลาล กเบ ยว トゥルンコンシ ハ ンカッフ ルクヒ ャウ カム 制 御 Cam control 凸 轮 控 制 ค นบ งค บล กเบ ยว シャシアンシ ク ロン カメラ Camera 摄 像 机 กล อง ホアミェン ナチョ 画 面 Screen 画 面 หน าจอ シアシトゥ ムムモンタ ンラン 下 面 図 Bottom view 下 视 图 ม มมองด านล าง ツァイサァチュリ カ ンタシ カラ 処 理 Color processing 彩 色 处 理 การทาส ソツァイノンタ ンチュリ カ ンタムハインカ ウ カラ 濃 淡 処 理 Color shade-scale processing 色 彩 浓 淡 处 理 การให ส เงา ホ リシエンウエイチァンフアシュシ レンソォムケ ェウヤイセン ガラス 強 化 樹 脂 Glass-fiber reinforced resin 玻 璃 纤 维 强 化 树 脂 เรซ นเสร มแก วใยแสง サ ンテ ィンヤンシ コムンチャムホ ティヤンマイネノン 仮 仕 様 Tentative specifications 暂 定 样 式 ข อม ลจำาเพาะท ย งไม แน นอน ク オルゥォン イェンマク 過 冷 Supercooling 过 冷 เย นมาก ルォシ ャシシ アコ ン ク ラフ ァンカ ンハ ティティン カレンダ 加 工 Calendar process 热 轧 式 加 工 กระบวนการปฏ ท น ホアンチ カ ンラハ イアカ ト 換 気 Ventilation 换 气 การระบายอากาศ か か

8 7 か き フアンシ ン サハ フ ウェト ロム 環 境 Environment 环 境 สภาพแวดล อม ホアンシ ンウルァン モンラヒ ット シンウェト ロム 環 境 汚 染 Environmental pollution 环 境 污 染 มลพ ษส งแวดล อม ホアンシ ンヒ アオシ ュン マタタンシンウェト ロム 環 境 基 準 Environmental standard 环 境 标 准 มาตรฐานส งแวดล อม ホアンシ ンハ イヒ シュ クンナハ フ シンウェト ロムナイヒフ ラテト シ フ ン 環 境 白 書 Quality of the environment in Japan 环 境 白 皮 书 ค ณภาพส งแวดล อมในประเทศญ ป น ホアンシ ンハ オフ カ ンアヌラックシンウェト ロム 環 境 保 全 Environmental conservation 环 境 保 护 การอน ร กษ ส งแวดล อม シ エンシシシ エン ウェラファオツ レ 監 視 時 間 Monitor time 监 视 时 间 เวลาเฝ าด แล カ ンルァオファンシ カ ンホ ンカ ンカ ンセクセン 干 渉 防 止 機 能 Interference-prevention 干 扰 防 止 การป องก นการแทรกแซง カ ンルァオチュユィ フ ンティセクセン 干 渉 領 域 Interference area 干 扰 区 域 พ นท แทรกแซง シ ンス タムハイホ ムクン 含 浸 Impregnation 浸 渍 ทำาให เพ มข น ク アンシン クァムシュアイ 慣 性 Inertia 惯 性 ความเฉ อย チョンヒ ン ハ リッタハ ンサムレット 完 成 品 Final product 成 品 ผล ตภ ณฑ สำาเร จ シ ョアント ンク アンリアン カ ンクルアンコンクァムシュアイ 慣 性 モメント Moment of inertia 转 动 惯 量 การเคล อนของความเฉ อย シ エンシ エフェイヨン カシャイチャイタンオム 間 接 費 Indirect expense 间 接 费 用 ค าใช จ ายทางอ อม カ ンサ ァオ タムハイヘン 乾 燥 Drying 干 燥 ทำาให แห ง カ ンサ ァオル タウオッフ ヘン / タウハ ウ 乾 燥 炉 Drying oven/kiln 干 燥 炉 เตาอบแห ง/เตาเผา カ ンテ ィエンチ ヘ ッタリヘン / セルヘン 乾 電 池 Dry battery/dry cell 干 电 池 แบตเตอร แห ง/เซลล แห ง リンミント ゥ クァムワイ 感 度 Sensitivity 灵 敏 度 ความไว リンミント ゥテ ィアオシ ォン カ フ ラッフ クァムワイ 感 度 調 整 Sensitivity adjustment 灵 敏 度 调 整 การปร บความไว カ ンク アンシ エンチャ カ ントルァト ソフ クァムワイ 官 能 検 査 Sensory inspection 感 官 检 查 การตรวจสอบความไว ク アンリ カ ンチャッカ ン 管 理 Management 管 理 การจ ดการ ク アンリシ ョ フ チャッカ ン 管 理 者 Manager 管 理 者 ผ จ ดการ ク アンリショイヒ ン ラタ ッフ カ ンチャッカ ン 管 理 水 準 Management level 管 理 水 平 ระด บการจ ดการ シコン ヌアカ ンクアフ クム 管 理 外 れ Out of control 失 控 เหน อการควบค ม チヤシ クルァンワット クァムタ ンアカ ト 気 圧 計 Barometer 气 压 计 เคร องว ดความด นอากาศ テ ィエンユアンカイク アン フ ムティトォンシャイク ンチェカイ キスイッチ Key-operated power switch 电 源 开 关 ป มท ต องใช ก ญแจไข シ エンハ ン ヘ ンヒ ム キボド Keyboard 键 盘 แป นพ มพ シ エンスオテ ィンコ ンノン ファンシャンロックク ンチェ キロック 機 能 Keylock function 键 锁 定 功 能 ฟ งก ช นล อกก ญแจ シ シェ クルァンチャック 機 械 Machine/Machinery 机 械 เคร องจ กร シ シェシ ァコ ン ク ラフ ァンカ ンクルァンチャック / カ ンシャイクルァンチャック 機 械 加 工 Machining/Machine processing 机 械 加 工 กระบวนการเคร องจ กร/การใช เคร องจ กร ク ォイカ マタタン 規 格 Standard 规 格 มาตรฐาน ク ォイカ ネイチャンヒ ン ハ リッタハ ンマタタン 規 格 品 Standard product 规 格 内 产 品 ผล ตภ ณฑ มาตรฐาน ウェイシエン アンタライ 危 険 Dangerous 危 险 อ นตราย ウェイシエンヒ ンチュリヒ アオシ ュン コ ッカ ンシャイワットゥアンタライ 危 険 物 取 扱 基 準 Rules for handling hazardous materials 危 险 品 处 理 标 准 กฏการใช ว ตถ อ นตราย チシエン キト チャムカ ット 期 限 Limit 期 限 ข ดจำาก ด シ シ コ ンカ イ 機 構 Mechanism 机 制 กลไก フハオ サンヤラック 記 号 Symbol 符 号 ส ญล กษณ シンハオチエフアン フ リアンルン 機 種 切 替 Model changeover 型 号 切 换 เปล ยนร น チショウクツン シンカコンクランフ ァントン 期 首 在 庫 Initial inventory 期 首 库 存 ส นค าคงคล งเบ องต น シ シュ テックノロシ 技 術 Technology 技 术 เทคโนโลย シ シ ュンウエイシ タムネンアンイン 基 準 位 置 Reference position 基 准 位 置 ตำาแหน งอ างอ ง シ シ ュンシ ュリ ラヤアンイン 基 準 距 離 Reference distance 基 准 距 离 ระยะอ างอ ง シ シ ュンテ ィエン チュット アンイン 基 準 点 Reference point 基 准 点 จ ดอ างอ ง

9 8 シ シ ュントンフ マンチョン チャンワシンアンイン 基 準 クロック Reference synchronized pulses 基 准 同 步 蔓 冲 จ งหวะซ งค อ างอ ง チュエシエンシ エンツァ トゥアト ハタムニ キズ 検 知 Flaw detection 缺 陷 检 测 ตรวจหาตำาหน チテ ィエン チュット ロムイン 起 点 Starting point 起 点 จ ดเร มต น チト ン ロムトン 起 動 Start up 启 动 เร มต น チト ンスト ゥ クァムレウロムトン 起 動 速 度 Startup speed 启 动 速 度 ความเร วเร มต น リアント ゥシ マト ワット クァムスワン 輝 度 計 Brightness meter 亮 度 计 มาตรว ดความสว าง テ ィエンルハ ン ク ラタ ンウォンチョンティヒ ム 基 板 Printed circuit board 电 路 板 กระดานวงจรท พ มพ ヒ シ ハ ンアンシ ョアン ク ラフ ァンカ ンタムハイヒ シホ ト コ ト ホ ン 基 板 実 装 PC board implementation process PC 板 安 装 กระบวนการทำาให พ ซ บอร ดเก ดผล チモクツン シンカコンクラン ナ ワンシンスット 期 末 在 庫 Ending inventory 期 末 库 存 ส นค าคงคล ง ณ ว นส นส ด チミ クァムカッフ コンロム 気 密 Air tight 气 密 ความค บของลม ファンテ ィエント ンシ レァンタ ンタンファイファ 逆 起 電 力 Counter -electromotive force 反 电 动 势 แรงต านทางไฟฟ า ス フ トゥアアックソン キャラクタ Character 字 符 ต วอ กษร ユンサ ァイコ ンシ ュ ハ ハナ キャリア Carrier 运 载 工 具 พาหนะ シショウ カ ント ゥト スム 吸 収 Absorption 吸 收 การด ดซ ม シシ ュオ カ ント ゥト 吸 着 Suction 吸 着 การด ด シフシ エンチャ トゥルアットソフ カ ント ゥト 吸 着 確 認 Suction check 吸 附 检 查 ตรวจสอบการด ด チウミエンユント ン カ ンクルアンティヘ フ クサムハ ット 球 面 運 動 Spheric motion 球 面 运 动 การเคล อนท แบบค ส มผ ส チウミエントウシ ン レンコォンハ カティ 球 面 レンズ Spherical lens 球 面 透 镜 เลนส โค งปกต クアイスルゥォンチュエ イェンヤンルアト レウ 急 冷 Rapid cooling 快 速 冷 却 เย นอย างรวดเร ว ハンシ エン ラワンテァウ 行 間 Between rows 行 间 ระหว างแถว コ ンイン ホ ン 供 給 Supply 供 应 ป อน ニンク カ ンケァントゥア 凝 固 Solidification 凝 固 การแข งต ว シ ンシ ォント ォイショウ フ ハ リッティケァンカンタ イ 競 合 メカ Competing manufacturer 竞 争 对 手 ผ ผล ตท แข งข นได シ ュシ ク アンシュファンシャシン フ ラヘ ト コンカ ンサトンティネンティラムセン 狭 視 界 反 射 型 Focused-beam reflective type 聚 集 光 束 反 射 型 ประเภทของการสะท อนท เน นท ลำาแสง コ ンシ ェン シヤンコ ン 共 振 Resonance 共 振 เส ยงก อง コ ンシ ェンヒ ンリュイ クァムティコンシヤンコ ン 共 振 周 波 数 Resonance frequency 共 振 频 率 ความถ ของเส ยงก อง ハンシュ チャムヌアンコンハ ンタット 行 数 No. of lines 行 数 จำานวนของบรรท ด コ ントン トゥアハ イ 共 通 Common 共 通 ท วไป コ ントンシャテ ィン カ ンタンカトゥアハ イ 共 通 設 定 Common settings 共 通 设 定 การต งค าท วไป チアント ゥ クァムケァンレァン 強 度 Strength 强 度 ความแข งแรง シ ンミエンハ オク アン シンンカ ンムアントンヘ フ 鏡 面 加 工 Mirror-like finishing 镜 面 抛 光 ช นงานเหม อนต นแบบ コ ンヨンリンシ エン シンスアンルァム 共 用 部 品 Common parts 共 用 零 件 ช นส วนร วม チュイリュイハ ンシ ン ラッサミコンクァムコォン 曲 率 半 径 Radius of curvature 曲 率 半 径 ร ศม ของความโค ง シ シンファンシ ョアン クアク ラフ 極 性 反 転 Reversed polarity 极 性 反 转 ข วกล บ ユンシュイチツンファンウェイ カ ムカ ット カナト 許 容 限 界 寸 法 Limits of size 允 许 尺 寸 范 围 จำาก ดขนาด ルゥォンシュイウチャ クァムクラト クルアンシ ンシ ョム 許 容 誤 差 Tolerance 容 许 误 差 ความคลาดเคล อนย นยอม ルゥォンシュイファンウエイ シュアンティアヌヤト 許 容 範 囲 Permitted range 容 许 范 围 ช วงท อน ญาต シ ュリ ラヤハン 距 離 Distance 距 离 ระยะห าง シ ュリショテ ィンシン ラヤハンコンティ 距 離 設 定 型 Fixed-distance 距 离 设 定 型 ระยะห างคงท シ ュリツォテ ィンチ トゥアナッフ ホ ンタノォン 距 離 測 定 器 Road counter 距 离 测 定 器 ต วน บบนถนน シ ュリテ ィアオシ エ フ ラッフ ラヤタン 距 離 調 整 Adjust distance 距 离 调 节 ปร บระยะทาง チエファン フ ラッフ フ リアン 切 換 Switching 切 换 ปร บเปล ยน き き

10 9 き く チュエコウ ロイハ ク 切 欠 Notch 缺 口 รอยบาก チエシェ クリッフ 切 り 屑 Chip 切 屑 คล ป シ ュンリエ テクラウ 亀 裂 Crack 龟 裂 แตกร าว レンコウ コフ ティチャタット 切 れ 刃 Cutting edge 刃 口 ขอบท จะต ด シ ュヒ エンシ アオ ムムモンコンコフ ティチャタット 切 れ 刃 角 Cutting edge angle 主 偏 角 ม มของขอบท จะต ด チテ ィンシ ェンシ ティアイヒ ラヤハン 切 れ 刃 の 逃 げ 角 Tip clearance 齿 顶 间 隙 Tip ระยะห าง チエコウ ロイハ 切 目 Incision 切 口 รอยผ า シ ルカ シ ルフ ヘ フ カ ンハ ンツック 記 録 フォマット Recording format 记 录 格 式 ร ปแบบการบ นท ก シ ンシ ティンシ ユット シュッシュン 緊 急 停 止 Emergency stop 紧 急 停 止 หย ดฉ กเฉ น シ ュント ン カ ンタムハイタウカ ン 均 等 Equalizing 均 等 การทำาให เท าก น シ ンシ カ ンハム 禁 止 Prohibition 禁 止 การห าม シ エシ ンカイク アン スウィッストルァト チャッフ ワットゥ 近 接 スイッチ Proximity switch 接 近 开 关 สว ตช ตรวจจ บว ตถ シ ンシュ ロハ 金 属 Metal 金 属 โลหะ シ ンシュシェンウェイシ ン コ ロンチュラタット ンカ ンロハウィタヤ 金 属 顕 微 鏡 Metallurgical microscope 金 属 显 微 镜 กล องจ ลทรรศน งานโลหะว ทยา シ ンシュツァイリァオ ロハ 金 属 材 料 Metals 金 属 材 料 โลหะ シ ンシュルゥォンルゥォンヘ ントゥ カ ンホ ンスフ レロハ 金 属 溶 射 Metal spraying 金 属 熔 融 喷 涂 การพ นสเปรย โลหะ シ ンテ ィエンシェンシ カイク アン スウィッスチャムカ ット ラヤサムラッフ チュッティユクァイ 近 点 ドグ Limit switch for near point 近 点 限 制 开 关 สว ตช จำาก ดระยะสำาหร บจ ดท อย ใกล インハンリァオ タク アンク ンシュアム 銀 ロウ Silver solder 银 焊 料 ตะก วเง นเช อม コンヤシ クルァンアット アカ ト 空 気 圧 縮 機 Air compressor 空 压 机 เคร องอ ดอากาศ チヤカ ン ク ラホ クスフ アカ ト アット ク ラホ クスフ アカ ト 空 気 圧 シリンダ Pneumatic cylinder, air cylinder 气 压 缸 กระบอกส บอากาศอ ด, กระบอกส บอากาศ チト ンコンシ ファ ワウクアフ クムヘ フ シャイアカ ト アット 空 気 圧 制 御 弁 Pneumatic control valve 气 动 控 制 阀 วาล วควบค มแบบใช อากาศอ ด リュイチチ トゥアコ ロンヘ フ シャイアカ ト アット 空 気 圧 フィルタ Pneumatic filter 滤 气 器 ต วกรองแบบใช อากาศอ ด ハ イチ クルァンアウアカ ト オク 空 気 除 去 Air removal 排 气 เคร องเอาอากาศออก コンチチンシ ンチ クルァンフォクアカ ト 空 気 清 浄 器 Air cleaner 空 气 清 净 器 เคร องฟอกอากาศ チシ ャ トゥアロックアカ ト 空 気 だまり Air-lock 气 闸 ต วล อกอากาศ シエシンシ アォコウ リム くさび Wedge 楔 形 浇 口 ล ม シ ョショ カ ンハックヘ 屈 折 Refraction 折 射 การห กเห チト ンシ ョアンシ キ ャカッフ クルアン 駆 動 装 置 Driving gear 启 动 装 置 เก ยร ข บเคล อน ス シ ョアン フ ラコ フ 組 み 立 て Assembly 组 装 ประกอบ シ ョアンヘ イコ ンチャ クァムクラト クルアンコンシュッフ ラコ フ 組 立 公 差 Fitting tolerance 装 配 公 差 ความคลาดเคล อนของช ดประกอบ シ ョアンヘ イトゥ ヘ ンハ ンシュッフ ラコ フ 組 立 図 Assembly drawing 装 配 图 แผนผ งช ดประกอบ シ ョアンヘ イシエン サイハ ンフ ラコ フ 組 立 ライン Assembly line 装 配 线 สายพานประกอบ コフ ルクカ クライアント Client 客 户 ล กค า ト ンシ ス フ ラヘ ト スィ クラス4 Class 4 等 级 4 ประเภท 4 リェフォン テクラウ クラック Crack 裂 缝 แตกร าว ヤスォイ ホ ット ライァト クラッシュ Crush 压 碎 บดละเอ ยด トゥヒ アオ ク ラフ グラフ Graph 图 表 กราฟ チュイヒ ン コウィアン クランク Crank 曲 柄 ข อเหว ยง シ ァ ( ス ) コラット クランプ Clamp 夹 ( 子 ) ข อร ด シ エンシ ラヤハン クリアランス Clearance 间 隙 ระยะห าง ルヒ ェンスンシャン クリフ クリプ Creep 蠕 变 损 伤 คร พ シ エシ ンシ ホンサアト クリンルム Clean room 洁 净 室 ห องสะอาด

11 10 チョンフヤリ クァムケンヘ フ ティッタンテ ィアウ 繰 り 返 し 応 力 Repeated stress 重 复 压 力 ความเค นแบบท ศทางเด ยว チョンフシ ント ゥ スハ ワタムサムタ イ 繰 り 返 し 精 度 Repeatability 重 复 精 度 สภาวะทำาซ ำาได ファンフヒ ラオ カ ンラヘ フ サムハ イマ 繰 り 返 し 疲 労 Cyclic fatigue 反 复 疲 劳 การล าแบบซ ำาไปมา ルゥンフアイオウ ナムマンロルン / チャラヒ グリス Lubrication oil/grease 润 滑 油 น ำาม นหล อล น/จาระบ シャンシ タラン グリッド Grid 栅 极 ตาราง チュン / チュイシアウチュン チャット ク ルム / ヨックロクク ルム グルプ 化 /グルプ 化 解 除 Grouping/Cancel the group 群 / 取 消 群 จ ดกล ม/ยกเล กกล ม フイト ゥチュリ カ ンフ ラムアンホ ンナイラタ ッフ シタウ グレ 処 理 Grayscale processing 灰 度 处 理 การประมวลผลในระด บส เทา テ ィアオチョ ハ ンチャン クレン Crane 吊 车 ป นจ น ソフ アァ コマトク ラフィ クロマトグラフィ Chromatography 色 谱 法 โครมาโทกราฟ シ リアンイチ クルァンムワット 計 器 Metering instrument 计 量 仪 器 เคร องม อว ด シ リアンチウチャ クァムクラト クルアンコンカ ンワット 計 器 誤 差 Gauge tolerance 计 量 器 误 差 ความคลาดเคล อนของการว ด チンシ ンシュ ロハハ ウ 軽 金 属 Light metal 轻 金 属 โลหะเบา インク アン フルオレセンス 蛍 光 Fluorescence 荧 光 ฟล ออเรสเซนต インク アント ン ロト フルオレセンス 蛍 光 灯 Fluorescent lamp 萤 光 灯 หลอดฟล ออเรสเซนต ハ オシ ン カムトゥアン 警 告 Warning 报 警 คำาเต อน シ スワンシ クルァンキット レク 計 算 機 Calculator 计 算 机 เคร องค ดเลข チンシエ イアン 傾 斜 Tilt 倾 斜 เอ ยง ワイシン ルフ ソン 形 状 Shape 外 型 ร ปทรง シンシ ョアンシ イホシ ン ロハチャムルフ 形 状 記 憶 合 金 Shape memory alloy 形 状 记 忆 合 金 โลหะจำาร ป シシュ サムフ ラシット 係 数 Coefficient 系 数 ส มประส ทธ シ シュスト ゥ クァムレウカ ンナッフ 計 数 速 度 Counting speed 计 数 速 度 ความเร วการน บ ツォテ ィン カ ンワット / ウッハ コ ン 計 測 Measurement/Instrumentation 测 定 การว ด/อ ปกรณ シ ツァイチ ウッハ コ ンカ ンワット / ミタ 計 測 器 Measuring equipment/meter 计 测 仪 器 อ ปกรณ การว ด/ม เตอร シトントゥ タ イアク ラムラホ フ 系 統 図 System diagram 系 统 图 ไดอะแกรมระบบ シシアオヒ エンホア カ ンスアムスハ フ タムアユカ ンシャインカ ン 経 年 変 化 Aged deterioration 时 效 变 化 การเส อมสภาพตามอาย การใช งาน シ ンハ ォ サンヤンツァンハ イ 警 報 Alarm 警 报 ส ญญาณเต อนภ ย トンク オ ハ ン 経 由 Via 通 过 ผ าน チンイオウ ナムマンハ ウ 軽 油 Light oil 轻 油 น ำาม นเบา サ ァンイ アットラカ ンカヤイ ゲイン Gain 增 益 อ ตราการขยาย ツァリアンヤリ クァムタ ンコンケ シ ゲジ 圧 Gauge pressure 测 量 压 力 ความด นของเกจ ワイカ ク ロン ケス Case 外 壳 กล อง シ ォンリウシャン フ ラトゥルア ゲト Gate 整 流 栅 ประต ร ว ワンク ァン フ ラトゥタンカァウ ゲトウェイ Gateway 网 关 ประต ทางเข า ホアシェン カ ンヒ ット マクキ ン けがき Marking-off 划 线 การป ดมาร กก ง チエシアオシ アオ ムムコムタット 削 り 角 Cutting angle 切 削 角 ม มคมต ด シェヒ ェン セト 削 りくず Shavings 屑 片 เศษ ハンシュ チャムヌアンコンラック 桁 数 No. of digits 行 数 จำานวนของหล ก チュエシェン タムニ 欠 陥 Defect 缺 陷 ตำาหน オウハ クラッヒ ン 結 合 Coupling 耦 合 คล ปป ง シ ェシ ン クリスタン 結 晶 Crystal 结 晶 คร สต ล シ エシェントゥ ヘ ンハ ンカ ンシュアムト 結 線 図 Connection diagram 接 线 图 แผนผ งการเช อมต อ ウニンシ エ マイミカ ンクアフ ネァン 結 露 しないこと No condensation 无 凝 结 ไม ม การควบแน น く け

12 11 け け ホァシュエシェン サンケミサムラッフ カ ンモレカ ンホ ット ケミカルミリング Chemical milling 化 学 铣 สารเคม สำาหร บการโม และการบด テ ィエルオシイエン カ ントット ソフ カ ンヨット 下 落 試 験 Dropping test 跌 落 实 验 การทดสอบการหยด シ アオフアシシ エン ウェラチェル ゲル タイム Gel time 胶 化 时 间 เวลาเจล シ ェンヤ クァムコ ッタ ンティロット ロン 減 圧 Decompression 减 压 ความกดด นท ลดลง シ エンヤファ ワウロット 減 圧 弁 Reducing valve 减 压 阀 วาล วลด シ シェンリアンク ォイ ケ シ ワット チャムカ ット 限 界 ゲジ Limit gauge 极 限 量 规 เกจว ดจำาก ด シ シエンライェン ヘ ンハ ンカ ンクンルフ 限 界 絞 り 比 Limiting drawing 极 限 拉 延 แผนผ งการข นร ป シエンテ ィンファンシャシン テ フィニトリフレクティフ 限 定 反 射 型 Definite-reflective 限 定 反 射 型 เดฟ น ตร เฟลกท ฟ チョンヘ ンク アンリ カ ンホ リハントントゥン 原 価 管 理 Cost management 成 本 管 理 การบร หารต นท น チョンヘ ンホスワン カ ンハ ンシトントゥン 原 価 計 算 Cost accounting 成 本 核 算 การบ ญช ต นท น チョンヘ ンコ ウチョンヒ アオ タランルフ ヘ フ トントゥン 原 価 構 成 表 Cost constitution table 成 本 构 成 表 ตารางร ปแบบต นท น ユアンツァイリアオ ワットゥテ ィッフ 原 材 料 Raw material 原 材 料 ว ตถ ด บ シ エンチャ トルァト ソフ 検 査 Check 检 查 ตรวจสอบ シ エンチャユアン フ トルァト ソフ 検 査 員 Inspector 检 查 员 ผ ตรวจสอบ シ エンチャシ シ ュン マタタンカ ントルァト ソフ 検 査 基 準 Inspection standard 检 查 基 准 มาตรฐานการตรวจสอบ イェンモ サンタラン 研 削 Grinding 研 磨 สร างตาราง イェンモイエ ナムマンロルンサムラッフ カ ンチァラナイ 研 削 液 Grinding lubricant 研 磨 液 น ำาม นหล อล นสำาหร บการเจ ยระไน モチュアン クルァンシァ 研 削 盤 Grinding machine 磨 床 เคร องเจ ยร シ エンチャヒ ンタイ ルフ ヘ フ カ ントルァト ソフ 検 査 定 盤 Inspection platform 检 查 平 台 ร ปแบบการตรวจสอบ シ エンチャショゥツ クムカ ントルァト ソフ 検 査 マニュアル Inspection manual 检 查 手 册 ค ม อการตรวจสอบ ユアンチャンテ ィシ ォンミン ハ イラッフ ロンレンハ リット 原 産 地 証 明 Certificate of origin 原 产 地 证 明 ใบร บรองแหล งผล ต イエンショウ カ ントット ソフ カ ンヨムラッフ 検 収 Acceptance test 验 收 การทดสอบการยอมร บ シ エンツァシ ュリ トルァト チャフ ラヤハン 検 出 距 離 Detecting distance 检 测 距 离 ตรวจจ บระยะห าง ムヒ アオウ ワットゥ 検 出 物 体 Object 目 标 物 ว ตถ シ エンツァチュ ソントルァト チャフ 検 出 領 域 Detection zone 检 测 区 โซนตรวจจ บ ユアンシトゥ ヘ ンハ ントンヘ フ 原 図 Original diagram 原 始 图 แผนผ งต นแบบ ショアイシ ェン カ ンロット ロン 減 衰 Attenuation 衰 减 การลดลง ト ンヒ リトゥ ワト ハ フ カナト チン 原 寸 図 Full size drawing 等 比 例 图 วาดภาพขนาดจร ง ユアンスシ ハォ サンヤラックアトム 元 素 記 号 Atomic symbol 元 素 记 号 ส ญล กษณ อะตอม シ ェンスヒ アットラクァムレウヘ フ ロット 減 速 比 Speed-reduction rate 减 速 比 อ ตราความเร วแบบลด テ ィファンフア カ ンフ レァヘ ンハ サトンティン 現 地 化 Localization 地 方 化 การแปลเป นภาษาท องถ น タ ンテ ィションチャン カ ンハ リット ナイトンティン 現 地 生 産 Local production 当 地 生 产 การผล ตในท องถ น タ ンテ ィツァイコ ウリュイ アットラカ ンストンティン 現 地 調 達 率 Local purchase rate 当 地 采 购 率 อ ตราการซ อท องถ น ユアンテ ィエンフク ォイ ク ラフ ハ イティトンカ ムノト 原 点 復 帰 Return to origin 原 点 复 归 กล บไปท ต นกำาเน ด シ ェンタオ カ ンアヒ フ ライ 検 討 Discussion 检 讨 การอภ ปราย シェンウェイシ ン ク ロンチュラタット 顕 微 鏡 Microscope 显 微 镜 กล องจ ลทรรศน シェンウェイシ ンシ ャオヒ ェン ハ フ カナト レックチィウ 顕 微 鏡 写 真 Microphotograph 显 微 镜 照 片 ภาพขนาดเล กจ ว シェンウ シンカヘ フ カイチョン 現 品 Spot goods 现 物 ส นค าแบบขายจร ハ ォク アン カ ンカット ンカ ウ 研 磨 Polishing 抛 光 การข ดเงา イェンモシ コムタット 研 磨 剤 Abrasives 研 磨 剂 คมต ด イエンモシ クルァンカット ンカ ウ 研 磨 盤 Polishing machine 研 磨 机 เคร องข ดเงา ツァオス オユアンリ ラックケ ンカ ンタムンカ ン 原 理 Operating principle 操 作 原 理 หล กเกณฑ การทำางาน

13 12 シ ョンリ シ ョント ン チンサオ チンシ エ シウシェン リアンラムタ ッフ / カ ムノット カ / ソンスワン / ヘ ンマタタン / ラックサ 5S( 整 理 整 頓 清 潔 掃 除 躾 ) Sort/Set/Shine/Standardize/Sustain 整 理 整 顿 清 扫 清 洁 修 身 เร ยงลำาด บ/กำาหนดค า/ส องสว าง/เป นมาตรฐาน/ร กษา ヤインシ アコ ン ク ラフ ァンカ ンタムリァン コイニング 加 工 Coining process 压 印 加 工 กระบวนการทำาเหร ยญ カ オウェンシ アコ ン ク ラフ ァンカ ンクァムロンスン 高 温 加 工 High temperature process 高 温 加 工 กระบวนการความร อนส ง インホア タムハイケァン 硬 化 Hardening 硬 化 ทำาให แข ง ウルアン モラハ ワ 公 害 Pollution 污 染 มลภาวะ カ オシ エシト ゥ コムシャット スン 高 解 像 度 High-resolution 高 解 析 度 คมช ดส ง ク アンシュエホ リ オフティカンク ラス 光 学 ガラス Optical glass 光 学 玻 璃 ออพต ค ลกลาส ク アンシュエシエンウェイシ ン ク ロンチュラタット 光 学 顕 微 鏡 Optical microscope 光 学 显 微 镜 กล องจ ลทรรศน インホアシ トゥアタムハイケァン 硬 化 剤 Hardener 硬 化 剂 ต วทำาให แข ง カ オリンミント ゥ クァムオンワイスン 高 感 度 High sensitivity 高 灵 敏 度 ความอ อนไหวส ง カ ンフアンリンシ エン シンスアントット テン 交 換 部 品 Replacement parts 更 换 零 件 ช นส วนทดแทน コ ンイエスオイオウチュアン クンナソムハ ット ナイシュンウサハカ ム 工 業 所 有 権 Industrial property 工 业 所 有 权 ค ณสมบ ต ในเช งอ ตสาหกรรม コ ンシ ュ クルァンム 工 具 Tool 工 具 เคร องม อ フェイシ クルァンヒ ン 航 空 機 Aircraft 飞 机 เคร องบ น コ ンシ ュシェンウェンシ ン ク ロンチュラタット コンフ ハ リット クルァンム 工 具 顕 微 鏡 Toolmaker's microscope 工 具 显 微 镜 กล องจ ลทรรศน ของผ ผล ตเคร องม อ コ ンシ ュカ ン レックク ラクルァンム 工 具 鋼 Tool steel 工 具 钢 เหล กกล าเคร องม อ コ ンシ ュス ト ンシ ァオホアンシトン クルァンフ リアンクルァンムアッタノマット 工 具 自 動 交 換 システム Auto tool changer 工 具 自 动 交 换 系 统 เคร องเปล ยนเคร องม ออ ตโนม ต コ ンシ ュシュウミン アユクルァンム 工 具 寿 命 Tool life 工 具 寿 命 อาย เคร องม อ カ オコ フ シウカ ン レッククライスニムシュフ コミヤム 高 クロムステンレス 鋼 High chrome stainless steel 高 铬 不 锈 钢 เหล กไร สน มช บโครเม ยม ク アンユアン レンセン 光 源 Light source 光 源 แหล งแสง コ ンチャ クァムクラト クルアンシ ンシ ョム 公 差 Tolerance 公 差 ความคลาดเคล อนย นยอม シ ァコ ンシ ント ゥ クァムメンヤムコンクルァンチャック 工 作 精 度 Machining accuracy 加 工 精 度 ความแม นยำาของเคร องจ กร ク アンシ ョウ ケ ンカン 光 軸 Beam axis 光 轴 แกนคาน ク アンシ ョウシ アオシ ュン フ ラフ ネウケ ンカン 光 軸 調 整 Alignment of beam axis 光 轴 校 准 ปร บแนวแกนคาน ク アンシ ョウシ エンシ ュ シュアンケ ンカン 光 軸 ピッチ Beam axis interval 光 轴 间 距 ช วงแกนคาน カ オヒ ン クァムティスン 高 周 波 High frequency 高 频 ความถ ส ง コ ンシュイヒ アオ ライカ ンカントン 工 順 表 List of processes 工 序 表 รายการข นตอน コ ンチャンツァンク アン カ ンシ アムショムロンンカ ン 工 場 見 学 Factory visit 工 场 参 观 การเย ยมชมโรงงาน カ オルェンシンツァイリアオ ワッスト ゥティミクァムトンタン 高 靱 性 材 料 Toughened material 高 韧 性 材 料 ว สด ท ม ความทนทาน コ ンシ シュアモンカ ンタムンカ ン 工 数 Working hours 工 时 ช วโมงการทำางาน カ オシ ンシモシ モト ライアト 高 精 細 モド Fine mode 高 精 细 模 式 โหมดละเอ ยด シ アオシ ュン カ ンフ ラフ テアフ 校 正 Calibration 校 准 การปร บเท ยบ シ アオシ ォンシ カカ ンフ ラッフ ティアッフ 校 正 値 Calibration value 校 正 值 ค าการปร บเท ยบ カ オシ ント ゥ クァムツクトンスン 高 精 度 High-accuracy 高 精 度 ความถ กต องส ง ス シ ョアンヒ エン コフ ティサンクン 構 成 刃 先 Built-up edge 组 装 边 ขอบท สร างข น コ ウチョンコンシ スアンフ ラコ フ ラック 構 成 マスタ Component master 构 成 控 制 ส วนประกอบหล ก カ ンシンシシュ スト コンクァムケァン / スト コンレァンシュアン 剛 性 率 Modulus of rigidity/shear modulus 刚 性 系 数 ส ตรของความแข ง/ส ตรของแรงเฉ อน シ エコ ゥ クロンサン 構 造 Structure 结 构 โครงสร าง カ オス クァムレウスン 高 速 High-speed 高 速 ความเร วส ง カ オスシ シュ トゥアナッフ クァムレウスン 高 速 カウンタ High-speed counter 高 速 计 数 ต วน บความเร วส ง カ オスチュイヤンリュイ アットラトゥアヤンクァムレウスン 高 速 サンプリング 率 High-speed sampling rate 高 速 取 样 率 อ ตราต วอย างความเร วส ง カ オスカ ン レックク ラクァムレウスン 高 速 度 工 具 鋼 High-speed tool steel 高 速 钢 เหล กกล าความเร วส ง こ こ

14 13 こ こ カ ンティ トゥアタンケァン 剛 体 Rigid body 刚 体 ต วถ งแข ง ルンハ ンシ ラホ ッフ カ ンヨック 交 代 制 Shifting system 轮 班 制 ระบบการยก タ オタンシン クァムシ ュト ユンスン 高 弾 性 High elasticity 高 弹 性 ความย ดหย นส ง シンチョン シュアンシャック 行 程 Stroke 行 程 ช วงช ก チュリ ク ラフ アンカ ン 工 程 Process 处 理 กระบวนการ コ ンシュイリウチェンコンシ カ ンクアフ クムカントン 工 程 管 理 Process control 工 序 流 程 控 制 การควบค มข นตอน コ ンシュイトゥ ヘ ンハ ンカントン 工 程 図 Process diagram 工 序 图 แผนผ งข นตอน ク アンテ ィエンユアンシ エン ウッハ コ ンワイセン 光 電 素 子 Photoelectric element 光 电 元 件 อ ปกรณ ไวแสง イント ゥ クァムケァン 硬 度 Hardness 硬 度 ความแข ง コ ウマイシ エンチャ カ ントゥルアットソフ カ ンシ ャッス 購 入 検 査 Purchase inspection 购 买 检 查 การตรวจสอบการจ ดซ อ カ オルォチュリ カ ンオッフ シュフ ト アイクァムロンティウンナフ ムスン 高 熱 処 理 High temperature heat treatment 高 热 处 理 การอบช บด วยความร อนท อ ณหภ ม ส ง ツァイコ ウク イカ シュ コカ ムノット シャホ コンカ ンチャット ス 購 買 仕 様 書 Purchase specification 采 购 规 格 书 ข อกำาหนดเฉพาะของการจ ดซ อ ツァイコ ウショウツァ クムカ ンチャット ス 購 買 マニュアル Purchase manual 采 购 手 册 ค ม อการจ ดซ อ チュイフテ ィエン チュット クアク 降 伏 点 Yield point 屈 服 点 จ ดคราก カ オシ エシト ゥシン フ ラヘ ト クァムコムシャト スン 高 分 解 能 タイプ High-resolution types 高 解 析 度 型 ประเภทความคมช ดส ง カ オフェンス ホァホウ スンフ ラコ フ ティミモレクンカナト ヤイ 高 分 子 化 合 物 Macromolecular compound 高 分 子 化 合 物 ส วนประกอบท ม โมเลก ลขนาดใหญ リンショウ カイフ リク 小 売 Retail 零 售 ขายปล ก シアオリュイ フ ラシッティハ フ 効 率 Efficiency 效 率 ประส ทธ ภาพ シ ァオリウ ク ラセスラッフ 交 流 Alternating current 交 流 กระแสสล บ ク アンチアント ゥク オカ オ クァムケムセンク ン 光 量 過 多 Excess light intensity 光 强 度 过 高 ความเข มแสงเก น ク アンチアント ゥフ ス クァムケムセンマイヒ アンホ 光 量 不 足 Insufficient light intensity 光 强 度 不 足 ความเข มแสงไม เพ ยงพอ ク アンリアンフェンフ カ ンク ラチァイクンナハ フ セン 光 量 分 布 Light quantity distribution 光 量 分 布 การกระจายค ณภาพแสง シ ァオハ ンシ ン ラッサミムム コナ 半 径 Corner radius 角 半 径 ร ศม ม ม ハ オシツォント ゥシハ オカ ンハ ン タンコク コクス Cokes 薄 锡 层 镀 锡 薄 钢 板 ถ านโค ก トゥシ ョアン カ ンクルアフ コティング Coating 涂 装 การเคล อบ ランシエン ケフ ン コド Cable 缆 线 เคเบ ล ク ホア ( ス オヨン ) カ ンケァントゥア 固 化 Solidification 固 化 ( 作 用 ) การแข งต ว シァウシン ク ラタット ラット 小 型 Compact 小 型 กระท ดร ด シ エンルゥォンシン カァウカ ンタ イ 互 換 性 Compatibility 兼 容 性 เข าก นได ヘイサァムヒ アオウ ハ ァウマイシタ ム 黒 色 物 体 Black targets 黑 色 目 标 物 เป าหมายส ดำา フ チアタ ンテ ェス シ ョアン カ ンフ ラコ フ ティマイモソム 誤 組 み 付 け Improper assembly 不 恰 当 的 组 装 การประกอบท ไม เหมาะสม ウチャ クァムクラト クルアン 誤 差 Margin of error 误 差 ความคลาดเคล อน ク シ ャン ロムレウ 故 障 Failure 故 障 ล มเหลว ク シ ャンリュイ アットラクァムカット コン 故 障 率 Failure rate 故 障 率 อ ตราความข ดข อง チョンヘ ン トンツン コスト Cost 成 本 ต นท น マンタ オ ク リァン こて Trowel 镘 刀 เกร ยง ク テ ィンウェイシ タムネンタイトゥア 固 定 位 置 Fixed position 固 定 位 置 ตำาแหน งตายต ว ク テ ィンルオス タフ シ ュット 固 定 ネジ Mounting screw 固 定 螺 丝 ตะป ย ด ウト ンス オ タムンンカ ンカット コン 誤 動 作 Malfunction 误 动 作 ทำางานข ดข อง リエンシ カ ンシュアムト コネクション Connection 联 机 การเช อมต อ リエンシ エチ トゥアシュアムト コネクタ Connector 连 接 器 ต วเช อมต อ フシ カット ロク コピ Copy 复 制 ค ดลอก

15 14 タ ンカ テラアン 個 別 Individual 单 个 แต ละอ น ミンリン カムサン コマンド Command 命 令 คำาส ง シアンヒ チョイ コンヤン ゴムハンマ Rubber hammer 橡 皮 锤 ค อนยาง ク イオウシ ェント ン カ ンサンタムタマシャト 固 有 振 動 Natural vibration 固 有 振 动 การส นตามธรรมชาต シ ュンシ トゥシ ン レンラッフ セン コリメトレンズ Collimator lens 准 直 透 镜 เลนส ร บแสง タンホアンシ ァトォ シュット フアチャッフ コンレット コレットチャック Collet chuck 弹 簧 夹 头 ช ดห วจ บคอลเล ต ク ンス ルクク リン ころ Roller 辊 子 ล กกล ง ク ント ンシ ョウチョン ルクフ ンク リン 転 がり 軸 受 Rolling bearing 滚 动 轴 承 ล กป นกล ง テ ィエンユンファンテ ィエンファンシ カ ンフ ロイフ ラチュファイファヘ フ コロナ コロナ 放 電 Corona discharge 电 晕 放 电 方 式 การปล อยประจ ไฟฟ าแบบคอโรนา フンニントゥ コンク リト コンクリト Concrete 混 凝 土 คอนกร ต ヤオコンチ ヘ ンクアフ クムリモトコントロル コンソル Remote control console 遥 控 器 แผงควบค มร โมตคอนโทรล シ シ ョアンユンシュシアン ハ シャナハ ンチュ コンテナ Container 集 装 运 输 箱 ภาชนะบรรจ テ ィエンルゥォンチ トゥアケ ッフ フ ラチュ コンデンサ Capacitor 电 容 器 ต วเก บประจ コンシ チ トゥアクアフ クム コントロラ Controller 控 制 器 ต วควบค ม コンシ チネイシ シン フ ラヘ ト ティルアムユナイウッハ コ ンクアフ クム コントロラ 内 蔵 型 Controller-integrated type 控 制 器 内 置 型 ประเภทท รวมอย ในอ ปกรณ ควบค ม コンシ シュル / シュチュ クアフ クム アイ / オ コントロルI /O Control I/O 控 制 输 入 / 输 出 ควบค ม I/O コンシ シュチュシンハオ クアフ クムサンヤンオク コントロル 出 力 信 号 Control output signals 控 制 输 出 信 号 ควบค มส ญญาณออก ヒ ェンリウチ トゥアフ レァン コンバタ Converter 变 流 器 ต วแปลง シァウシンシャンツンカ カ ト シエフ コンパクトフラッシュカド CF card 小 型 闪 存 卡 การ ด CF シヘ イハ ント アンルゥワンシ ェン ウッハ コ ンカ ムノット カ コンフィギュレタ Configurator 适 配 判 断 软 件 อ ปกรณ กำาหนดค า コンヤシ コムフ レサ コンプレッサ Compressor 空 压 机 คอมเพรสเซอร チョアンソンタ イ サイハ ンソン コンベア Conveyor 传 送 带 สายพานส ง ハ オシ ョアン チャット サイハ ンチュハ ン 梱 包 Packing 包 装 จ ดใส บรรจ ภ ณฑ ハチョンシヒ ンシンハオ サンヤンコムホ シットウィテ ィオ コンポジットビデオ 信 号 Composite video signal 合 成 视 频 信 号 ส ญญาณคอมโพส ตว ด โอ ホイルハ オフカイク ァン トゥアホ ックホ ンウォンチョン サキットプロテクタ Circuit protector 回 路 保 护 开 关 ต วปกป องวงจร ランヨン ク ラシャク サジ Surge 浪 涌 กระชาก フウチ サフハ サバ Server 服 务 器 เซ ร ฟเวอร スフシ コ ウ コ ンカ イクアフ クムコ ンカ イウン サボ 機 構 Servomechanism 伺 服 机 构 กลไกควบค มกลไกอ น スフチュイト ンチ カッフ クルアンサウォ サボドライバ Servo driver 伺 服 驱 动 器 ข บเคล อนเซอร โว スフシ ト ンチ フ レクサウォ サボブレキ Servo brake 伺 服 制 动 器 เบรกเซอร โว ツァフマタ モタサウォ サボモタ Servo-motor 伺 服 马 达 มอเตอร เซอร โว ルシ テ ィエンチ リレクァムロン サマルリレ Thermal relay 热 继 电 器 ร เลย ความร อน ルォミンテ ィエンス タミスタ サミスタ Thermistor 热 敏 电 阻 เทอร ม สเตอร シ ンシュタオツ サメト サメット Cermet 金 属 陶 瓷 เซอร เมท ウェント ゥシ ルファ カ ンタイハ フ クァムロンインフラレト サモグラフィ Thermography 温 度 记 录 法 การถ ายภาพความร อนอ นฟราเรด チャイ クァムテクタン 差 異 Differences 差 异 ความแตกต าง サ ァイシエンシン カ ンタムサム 再 現 性 Reproducibility 再 现 性 การทำาซ ำา クツン シンカコンクラン 在 庫 Inventory 库 存 ส นค าคงคล ง クツンク アンリ クアフ クムシンカコンクラン 在 庫 管 理 Inventory control 库 存 管 理 ควบค มส นค าคงคล ง ス ォイシ ョォンシ エンチャ カ ントルァト ソフ カンスット タイ 最 終 検 査 Final inspection 最 终 检 查 การตรวจสอบข นส ดท าย ス ォイシ ョォンコ ウシ ンチョンヘ ンファ ウィティカ ントントゥンスット タイ 最 終 仕 入 原 価 法 Last cost method 最 终 购 进 成 本 法 ว ธ การต นท นส ดท าย ス ォイシァウ カンタムスット 最 小 Minimum 最 小 ข นต ำาส ด こ さ

16 15 さ さ ス ォイタ スンスット 最 大 Maximum 最 大 ส งส ด ス ォイテ ィ タムスット 最 低 Minimum 最 低 ต ำาส ด ス ォイシ アフア モソムティスット 最 適 化 Optimization 最 佳 化 เหมาะสมท ส ด サ ァンシ アツァイト ゥ クァムソット コンシティテ ィクン 彩 度 アップ Improved saturation 增 加 彩 度 ความสดของส ท ด ข น ファンシ フファ カ ンホ ンカ ンカ ンク ト クンサム 再 発 防 止 Recurrence prevention 防 止 复 发 การป องก นการเก ดข นซ ำา ショアシン フンフ 再 表 示 Refresh 刷 新 ฟ นฟ シ ンシ ャク アン タイリスタ サイリスタ Thyristor 晶 闸 管 ไทรร สเตอร ツァイリアオ ワットゥテ ィッフ 材 料 Material 材 料 ว ตถ ด บ ツァイリアオシイェンシ クルアントット ソフ ワットゥテ ィッフ 材 料 試 験 機 Material testing machine 材 料 试 验 机 เคร องทดสอบว ตถ ด บ ツァイリアオフェイ カシャイチャイワットゥテ ィッフ 材 料 費 Material expenditure 材 料 费 ค าใช จ ายว ตถ ด บ ユィフ シャムラルアンナ 先 払 い Pre-payment 预 付 ชำาระล วงหน า ツァオス オホコ ンシイェンシ ィウ カ ンスッサカ ンタムンカ ン 作 業 研 究 Work study 操 作 和 工 时 研 究 การศ กษาการทำางาน ス オイエシ タ オシュ カムネナムカ ンシャインカ ン 作 業 指 導 書 Operation instructions 作 业 指 导 书 คำาแนะนำาการใช งาน ス オイエタイ ルフ ヘ フ カ ンシャインカ ン 作 業 台 Operation platform 作 业 台 ร ปแบบการใช งาน ス オイエヒ ァオシ ュン マタタンカ ンタ ムノンンカ ン 作 業 標 準 Operation standard 作 业 标 准 มาตรฐานการดำาเน นงาน チェンテ ィエン / テ ィエンチュアン ウェンロン 座 金 Washer 衬 垫 / 垫 圈 แหวนรอง シャンチュ ロッフ 削 除 Delete 删 除 ลบ フオコン カ ンハ ト ヒ ュウハ クル 座 ぐり Spot facing 锪 孔 การปาดผ วปากร サ ァホ シヤンロッフ ク アン 雑 音 Noise 杂 波 เส ยงรบกวน インシアンシエチュイユアンシ エン オンフ ラコ フ リェクケ ッフ ハ フ 撮 像 素 子 Image pickup element 影 像 撷 取 元 件 องค ประกอบเร ยกเก บภาพ ツァオス オシ ュリ ラヤハンカ ンタムンカ ン 作 動 距 離 Operating distance 操 作 距 离 ระยะห างการทำางาน チャト ンシ ト ンチ フ レクフアンタイ 差 動 ブレキ Differential brake 差 动 制 动 器 เบรกเฟ องท าย コ ンス オリウティ ナムマンサムラッフ ンカ ンフ レルフ 作 動 流 体 Working fluid 工 作 流 体 น ำาม นสำาหร บงานแปรร ป ティエシウ スニム さび Rust 铁 锈 สน ม ス オヒ アオ サムフ ラシット 座 標 Coordinate 坐 标 ส มประส ทธ ス オヒ アオシ ョウ ケ ンサムフ シット 座 標 軸 Coordinate axes 坐 标 轴 แกนส มประส ทธ シェンシ シャヘ イシンシャテ ィン セットヨイ サブセット Subset 限 制 设 备 性 设 定 เซตย อย ツシアンスチュリ カ ンフ ラムアンホ ンヒ ックセルヨイ サブピクセル 処 理 Sub-pixel processing 次 像 素 处 理 การประมวลผลพ กเซลย อย チャイ クァムテクタン 差 分 Difference 差 异 ความแตกต าง ウエイトゥ ハ フ カナト ヨォ サムネイル Thumbnail 微 图 ภาพขนาดย อ シュイヒ ンシ ョォンシン スンク ランネウノン 左 右 中 央 Horizontal center 水 平 中 心 ศ นย กลางแนวนอน ス オヨン ファンス オヨンファセ ォ コ ット ハ ティキリヤレハ ティキリヤトク ラフ 作 用 反 作 用 の 法 則 Law of action and reaction 作 用 反 作 用 法 则 กฏปฏ ก ร ยาและปฏ ก ร ยาโต กล บ サンシ アオハンシュ ファンシャンティコ ンミティ 三 角 関 数 Trigonometric function 三 角 函 数 ฟ งก ช นตร โกณม ต サンシ アオチ タンシリヤムシ ャトゥラット 三 角 定 規 Set square 三 角 尺 ต งส เหล ยมจต ร ส サンシ アオツァシ ュシ フ ラヘ ト サムリアム 三 角 測 距 式 Triangulation type 三 角 测 距 式 ประเภทสามเหล ยม ヤンホアモチュリ カ ンホ ンカ ンフィムチャクカ ンオクシテ ィシャン 酸 化 皮 膜 処 理 Oxidation film treatment 氧 化 膜 处 理 การป องก นฟ ล มจากการออกซ เดช น フンシアンシシ ェン ウェラカ ンサトンク ラフ コンシアン 残 響 時 間 Reverberation time 混 响 时 间 เวลาการสะท อนกล บของเส ยง コ ンイエラシ カヤウッサハカ ム 産 業 廃 棄 物 Industrial wastes 工 业 垃 圾 ขยะอ ตสาหกรรม コ ンイエシ チルェン フンヨンウッサハカ ム 産 業 用 ロボット Industrial robot 工 业 机 器 人 ห นยนต อ ตสาหกรรม サンウェイ シエイテ ィ サム テ ィ シエテ ィ 三 次 元 CAD 3D CAD 三 维 CAD 3D CAD サンウェイタ インシ クルアンヒ ム サム ミティ 三 次 元 プリンタ 3D printer 三 维 打 印 机 เคร องพ มพ 3 ม ต ヤンチ カ スオクシチェン 酸 素 ガス Oxygen gas 氧 气 ก าซออกซ เจน

17 16 リンシヒ アオシ ュン マタタンシュアクラウ 暫 定 規 格 Temporary standard 临 时 标 准 มาตรฐานช วคราว ツァイヤンツシュ チャムヌアントゥアヤン サンプリング 回 数 No. of samples 采 样 次 数 จำานวนต วอย าง ス オチョンヤンヒ ン カ ンサントゥアヤン サンプル 作 成 Sample creation 作 成 样 品 การสร างต วอย าง ユィリュイ コロリンルアカン 残 留 塩 素 Residual chlorine 余 氯 คลอร นเหล อค าง ツァンリウインリ クァムケントックカン 残 留 応 力 Residual stress 残 留 应 力 ความเค นตกค าง ツァイリウチティ カ スルアカン 残 留 ガス Residual gas 残 留 气 体 ก าซเหล อค าง ツァンユィインヒ ェン クァムクリアト トックカン 残 留 ひずみ Residual strain 残 余 应 变 ความเคร ยดตกค าง ワンコ ンチツン カナト サムレット 仕 上 がり 寸 法 Finished dimension 完 工 尺 寸 ขนาดสำาเร จ シ ンシ アコ ン サムレット 仕 上 げ 加 工 Finishing 精 加 工 สำาเร จ シ ンシ アコ ンシ ハオ クルァンマイサムレット 仕 上 げ 記 号 Finish marks 精 加 工 记 号 เคร องหมายสำาเร จ シ ンシ アコ ン クルァンチァッククンンカ ンサムレット ルフ 仕 上 げ 削 り Finish machining 精 加 工 เคร องจ กรข นงานสำาเร จร ป シ ンシ ァコ ンユィリアン カ ンカ ムノット ウェラフ アサムレット ンカ ンサムレット ルフ 仕 上 げ 代 Finishing allowance 精 加 工 余 量 การกำาหนดเวลาเผ อสำาหร บงานสำาเร จร ป シュンシュイコンシ チ クルァンハラムタ ッフ シケンサ Sequencer 顺 序 控 制 器 เคร องหาลำาด บ シシュイテ ィエンル ウォンチョンラムタ ッフ シケンス 回 路 Sequence circuit 时 序 电 路 วงจรลำาด บ シシュイトゥ ヘ ンハ ンステ ィンラムタ ッフ シケンス 図 Sequence diagram 时 序 图 แผนผ งแสดงลำาด บ シュンシュイコンシ カ ンクアフ クムラムタ ッフ シケンス 制 御 Sequence control 顺 序 控 制 การควบค มลำาด บ シュンシュイト ンス オファ ワウチャット ラムタ ッフ シケンス 弁 Sequence valve 顺 序 动 作 阀 วาล วจ ดลำาด บ マオヒ エンシ クルァンスム シム 機 Seam machine 铆 边 机 เคร องซ ม マオハン カ ンシュアムタケッフ シム 溶 接 Seam welding 铆 焊 การเช อมตะเข บ ヒ ンヒ テ ィエンラン サイティミシンフム シルドケブル Shielded cable 屏 蔽 电 缆 สายท ม ช ลด ห ม マイルシン フ ラヘ ト ティミシンフム シルドタイプ Shielded type 埋 入 型 ประเภทท ม ช ลด ห ม ツァイコ ウ ス 仕 入 れ Purchase 采 购 ซ อ ノンタ ンテ ィアオシ エ カ ンフ ラフ レンカ ウ シェディング 補 正 Shading adjustment 浓 淡 调 节 การปร บแรเงา シシ ュエ フ ラサト ラッフ ルタ ンカ ンモンヘン 視 覚 Visual sense 视 觉 ประสาทร บร ด านการมองเห น シ ュシン シリアム 四 角 形 Rectangle 矩 形 ส เหล ยม ハ ンチョンヒ ン ハ リッタハ ンク ンカ ンハ リット 仕 掛 品 Semi-manufactured-product 半 成 品 ผล ตภ ณฑ ก งการผล ต シェンシ ァファ ウィティカ ンカカ ンタラト 時 価 法 Market value method 现 价 法 ว ธ การค าการตลาด シシ エントシン ウェラトフ スノン 時 間 応 答 Time response 时 间 特 性 เวลาตอบสนอง シシ エンク アンリ カ ンホ リハンウェラ 時 間 管 理 Time management 时 间 管 理 การบร หารเวลา ツリ メレック 磁 気 Magnetic 磁 力 แม เหล ก ユィシ カケ ンカントン しきい 値 Threshold value 阈 值 ค าเกณฑ ข นต น サァチャ クァムタンシ 色 差 Color difference 色 差 ความต างส サァツァイテ ィアオシ エ カ ンクアフ クムシ 色 彩 管 理 Color control 色 彩 调 节 การควบค มส サァセ ォ シ 色 相 Hue 色 泽 ส ヒ サァカ オウエンシ ハ イミタシ 色 調 温 度 計 Color pyrometer 比 色 高 温 计 ไพโรม เตอร ส ツタ イ フ ラヘ ト メレック 磁 気 テプ Magnetic tape 磁 带 ประเภทแม เหล ก コンク アンシ ョアンシ トゥアヘ ン 仕 切 板 Divider 控 光 装 置 ต วแบ ง シ ョウ フ ラウ 軸 Shaft 轴 เพลา シ アシ ュ ウッハ コ ンナムネウ ジグ( 治 具 ) Jig 夹 具 อ ปกรณ นำาแนว エックス ハ ワイ シ ョゥファンシアン ティタンコンケ ン エクス / ワイ 軸 (X 軸 Y 軸 ) 方 向 X-/Y-axis direction X 和 Y 轴 方 向 ท ศทางของแกน X/Y シ ョウチョン ククフ ン 軸 受 Bearing 轴 承 ล กป น ス オヒ アオモチョアン クルァンチェアル ジグ 研 削 盤 Jig grinding machine 坐 标 磨 床 เคร องเจ ยร ร さ し

18 17 し し シ シンシエン センシックセェク ジグザグ 線 Zigzag line Z 形 线 เส นซ กแซก ス オヒ アオタンチョアン ルアイスワン / クルァンクワンル ジグ 中 ぐり 盤 Jig borer/jig boring machine 坐 标 镗 床 เล อยสว าน/เคร องคว านร シイエン トット ソフ 試 験 Test 实 验 ทดสอบ コ ンシ ュイハシ ァシ ュイク イカ シュ コカ ムノット シャホ サムラッフ クルァンムレウッハ コ ンシ ュト 治 工 具 仕 様 書 Specifications for tools and fixtures 工 具 和 夹 具 规 格 书 ข อกำาหนดเฉพาะสำาหร บเคร องม อและอ ปกรณ ย ด シャテ ィンシシ エン カ ンタンウェラ 時 刻 設 定 Time setting 设 定 时 间 การต งเวลา ス ウォシ ェント アン カ ンウィニシャイコホ ックフ ロンツ アイツアエン 自 己 診 断 Self-diagnosis 自 我 诊 断 การว น จฉ ยข อบกพร องด วยต วเอง ス オイエ タムンカ ン 仕 事 Work 作 业 ทำางาน イチュコ ン ファンシャンカ ンタムンカ ン 仕 事 関 数 Work function 逸 出 功 ฟ งก ช นการทำางาน コ ンリュイ ハ ラン 仕 事 率 Power 功 率 พล ง ス ハ オチテ ィエンリウ ウォンチョンサンヤン 自 己 保 持 回 路 Self-holding circuit 自 保 持 电 流 วงจรล อคส ญญาณ シチャ ヘ ランレックス 視 差 Parallax 视 差 แพร ลแล กซ シス オヒ ン シンカトット ロン 試 作 品 Trial product 试 作 品 ส นค าทดลอง シアヒ アオ トゥアホイ 字 下 げ Subscript 下 标 ต วห อย ツティエ メレック 磁 石 / マグネット Magnet 磁 铁 แม เหล ก シトンク シ ャン ラホ ッフ カット コン システム ダウン System down 系 统 故 障 ระบบข ดข อง シトンシ エコ ウ カ ンタンカラホ ッフ システム 構 成 System configuration 系 统 结 构 การต งค าระบบ ヘイサァシ ンシュ ロハレック 磁 性 金 属 Ferrous-metal 黑 色 金 属 โลหะเหล ก フェンハ オシャン フ ラッフ マウシュアン / フ ラッフ マウ 下 請 け 業 者 Sub-contractor/Contractor 分 包 商 ผ ร บเหมาช วง/ผ ร บเหมา シイェン カ ントット ロン 実 験 Experiment 实 验 การทดลอง シシ チョンヘ ン トンツンナイタンハ ティハ ット 実 際 原 価 Practical cost 实 际 成 本 ต นท นในทางปฏ บ ต シシ クツン シンカコンクランナイタンハ ティハ ット 実 在 庫 Practical inventory 实 际 库 存 ส นค าคงคล งในทางปฏ บ ต シシ チツン カナト チン 実 寸 法 Actual size 实 际 尺 寸 ขนาดจร ง シシ ツァリアン カンワット チン 実 測 Actual measurement 实 际 测 量 การว ดจร ง シト ゥ クァムシュン 湿 度 Humidity 湿 度 ความช น シ リアン ムアン 質 量 Mass 质 量 มวล ス ト ンユンシ ョァン タムンカ ンアッタノマット 自 動 運 転 Auto-run 自 动 运 转 ทำางานอ ตโนม ต ス ト ンシ ンケ イ ホ ンカ ムラン 自 動 送 り Power feed 自 动 进 给 ป อนกำาล ง ス ト ンホア アッタノマット 自 働 化 Automation 自 动 化 อ ตโนม ต シト ンワンチョンシンハオ サンヤンカ ンセット ソンカ ンロムトン 始 動 完 了 Starting completion signal 始 动 完 成 信 号 ส ญญาณการเสร จส นการเร มต น ス ト ンシ ョアンヘ イ フ ラコ フ アッタノマット 自 動 組 立 Automatic assembly 自 动 装 配 ประกอบอ ตโนม ต コ ンシ ュス ト ンシ アオホアンシ ョアンシ トゥアフ レァンクルァンムアッタノマット 自 動 工 具 交 換 装 置 Automatic tool changer 工 具 自 动 交 换 装 置 ต วแปลงเคร องม ออ ตโนม ต シト ンシヒ エンシ スト ゥ クァムレウオフセットムアロムトン 始 動 時 バイアス 速 度 Offset speed at starting 始 动 时 偏 置 速 度 ความเร วออฟเซ ตเม อเร มต น チチョ ヤンヨン 自 動 車 Automobile 汽 车 ยานยนต チチョリンシ エン シンスアンヤンヨン 自 動 車 部 品 Automobile parts 汽 车 零 件 ช นส วนยานยนต ス ト ンコンシ クアフ クムアッタノマット 自 動 制 御 Automatic control 自 动 控 制 ควบค มอ ตโนม ต ス ト ンショテ ィン カ ンタンカアッタノマット 自 動 設 定 Automatic setting 自 动 设 定 การต งค าอ ตโนม ต ス ト ンチョチョアン クルァンク ルンロハアッタノマット 自 動 旋 盤 Automatic lathe 自 动 车 床 เคร องกล งโลหะอ ตโนม ต チト ンシ ョアンシ ュ レァンヒ ット ロムトン 始 動 トルク Starting torque 起 动 转 矩 แรงบ ดเร มต น ス ト ンフ チャン カ ンケ ェアカイト イアッタノマット 自 動 補 正 Auto correction 自 动 补 偿 การแก ไขโดยอ ตโนม ต シフト シ ス ヒ エンマヒ アオ タランラハット カ ンフ リアン チェアイエス シフト JIS コド 表 Shift-JIS code table Shift-JIS 编 码 表 ตารางรห สการเปล ยน-JIS イウエイマ ラハット カ ンフ リアン シフトコド Shift code 移 位 码 รห สการเปล ยน ラシェン ヘ ンクロフ 絞 り Diaphragm 拉 伸 แผ นครอบ

19 18 シュアンヤシ アコ ン ムン 絞 り 加 工 Spinning 旋 压 加 工 หม น ラシェンモ メヒ ムラクンルフ 絞 り 型 Drawing die 拉 伸 模 แม พ มพ ลากข นร ป モニ カ ンチャムロンヘ フ シミュレション Simulation 模 拟 การจำาลองแบบ モニチ クルァンチャムロンヘ フ シミュレタ Simulator 模 拟 器 เคร องจำาลองแบบ シ ョウチョンテ ィエンヒ エン ヘ ンシム シム Shim 轴 承 电 片 แผ นช ม シ エンハ ンシ クルァンタット ヘ ンレック シャリング Shearing 剪 板 机 เคร องต ดแผ นเหล ก チツンヒ アットラスアン 尺 度 比 Scale ratio 尺 寸 比 อ ตราส วน シ ョク アンカイク アン タ ク オン しゃ 光 時 ON(DARK) DARK-ON 遮 光 开 关 ดาร ก-ออน シ ュショムォシ ュ クルァンシト メヘ フ 射 出 成 型 Mold injection 注 射 模 具 เคร องฉ ดแม แบบ チエンシ ンテ ィン メレァン ジャッキ Jack 千 斤 顶 แม แรง ク アンヒ チ シャッタ シャッタ Shutter 关 闭 器 ช ตเตอร シ ュシ ョウ ケ ンムンラック / フ ラウラック 主 軸 Main spindle/main shaft 主 轴 แกนหม นหล ก/เพลาหล ก シ ュシ ョウチョン ルクフ ンラック 主 軸 受 Main bearing 主 轴 承 ล กป นหล ก シ ョォンシ ンシュ ロハナック 重 金 属 Heavy metal 重 金 属 โลหะหน ก スオシァウ ホット 収 縮 Shrink 缩 小 หด シ チェン カ ンルアフ ルアムフン 集 塵 Dust collection 集 尘 การรวบรวมฝ น シ ョォンシン スンク ランレァンノムツアン 重 心 Center-of-gravity 重 心 ศ นย กลางแรงโน มถ วง シ シ ョォンサ ァイホ ロト ケムコン 集 中 荷 重 Concentrated load 集 中 载 荷 โหลดเข มข น チョンテ ィエン カ ンフ ラチュファイファ 充 電 Charging 充 电 การประจ ไฟฟ า シ ョウホ シュ クァムティ 周 波 数 Frequency 周 波 数 ความถ ヒ ンリュイトシン クンソムハ ット クァムティ 周 波 数 特 性 Frequency property 频 率 特 性 ค ณสมบ ต ความถ シウリ ソムセム 修 理 Repair 修 理 ซ อมแซม ワンリアォ オク 終 了 Exit 完 了 ออก スオシァオヒ アオシ ムムモンヘ フ スムオク 縮 小 表 示 Zoom out view 缩 小 表 示 ม มมองแบบซ มออก シ エショウチ トゥアラッフ サンヤン 受 光 器 Receiver 接 收 器 ต วร บส ญญาณ シ エショウチオワイサ ァンイ サンヤンオクコントゥアラッフ サンヤン 受 光 出 力 Receiver output 接 收 器 额 外 增 益 ส ญญาณออกของต วร บส ญญาณ ク アンシ ェショウユアンシ ェン オンフ ラコ フ ティシャイラッフ センスワン 受 光 素 子 Light-receiving element 光 接 收 元 件 องค ประกอบท ใช ร บแสงสว าง シ エショウトウシ ン レンラッフ サンヤン 受 光 レンズ Receiver lens 接 收 透 镜 เลนส ร บส ญญาณ シ エタ ンス シ ョアン フ ラコ フ タムサン 受 注 組 立 て Assemble to order 接 单 组 装 ประกอบตามส ง テ ィンタ ンションチャン ハ リットタムサン 受 注 生 産 Production to order 定 单 生 产 ผล ตตามส ง チュフォ コンソン 出 荷 Shipping 出 货 ขนส ง チュフォシ ェンチャ カ ントゥアト ソフ スタンティティクァイヘ ンロンンカ ン 出 荷 検 査 Ex-factory inspection 出 货 检 查 การตรวจสอบสถานท ท เคยเป นโรงงาน ファフオ / シ ョアンフオ カ ンモフ / ロト 出 庫 Delivery/Load 发 货 / 装 货 การส งมอบ/โหลด チュクタ ン ラインカ ンストックカオク 出 庫 伝 票 Outgoing stock list 出 库 单 รายการสต อกขาออก シュチュ カ ムランオク 出 力 Output 输 出 กำาล งออก ショウト ンフリエ タンカマイト アイム 手 動 復 列 Manual reset 手 动 复 列 ต งค าใหม ด วยม อ シヨンショウミンシイエン トット ソフ アユ 寿 命 試 験 Life testing 使 用 寿 命 实 验 ทดสอบอาย リエンシュイシュソンシン メヒ ムヘ フ ラムタ ッフ 順 送 り 型 Progressive dies 连 续 输 送 型 แม พ มพ แบบลำาด บ ルゥンホア カ ンサイナムマンロォルン 潤 滑 Lubrication 润 滑 การใส น ำาม นหล อล น ルゥンホアシ サンロォルン 潤 滑 剤 Lubricant 润 滑 剂 สารหล อล น ルゥンホアイオウ ナムマンロォルン 潤 滑 油 Lubricating oil 润 滑 油 น ำาม นหล อล น シュンホアン ウォンチョン 循 環 Circulation 循 环 วงจร し し

20 19 し し シュンシティンテ ィエン タ ッフ クルァンシュアクラウ 瞬 時 停 電 Temporary power shutdown 瞬 时 停 电 ด บเคร องช วคราว ク ォイカ コムンチァムホ 仕 様 Specification 规 格 ข อม ลจำาเพาะ ツァオス オフアンシ ン スハ フ ウェト ロムカ ンタムンカ ン 使 用 環 境 Operating environment 操 作 环 境 สภาพแวดล อมการทำางาน ションシ ァンシ ンケ ィ ホ ンネアウテ ィン 上 下 送 り Vertical feed 升 降 进 给 ป อนแนวด ง チョンシ サ ァイホ ナムナックハ ンツック / ナムナックハ ンツックイムハ ン 衝 撃 荷 重 Impact load/impulsive load 冲 击 载 荷 น ำาหน กบรรท กจร/น ำาหน กบรรท กอ มพ ลซ チョンシ シイエン カ ントット ソフ レァンク ラテァク 衝 撃 試 験 Impact test 冲 击 实 验 การทดสอบแรงกระแทก チョンシ チァント ゥ クァムトンタントォアカ ンク ラテァク 衝 撃 強 さ Impact strength 冲 击 强 度 ความทนทานต อการกระแทก チョンシ リ カ ント ン / レァント ン 衝 撃 力 Impulse force/impulsive force 冲 击 力 การดล/แรงดล シャオシ ェ カ ンストゥ 焼 結 Sintering 烧 结 การสต シャオシ エツァイリアオ ウッスト ゥティシャイカ ンストゥ 焼 結 材 料 Sintered material 烧 结 材 料 ว สด ท ใช ทำาการสต フシャシシ エン ウェラナイカ ンシャイランシ 照 射 時 間 Irradiation time 辐 射 时 间 เวลาในการฉายร งส ショウウエイウエント ゥ ウンナフ ムウェト ロム 使 用 周 囲 温 度 Ambient temperature 周 围 温 度 อ ณหภ ม แวดล อม フアンシ ンク アント ゥ ファイウェト ロム 使 用 周 囲 照 度 Ambient light 环 境 光 度 ไฟแวดล อม ク ォイカ シュ コムンチァムホ 仕 様 書 Specifications 规 格 书 ข อม ลจำาเพาะ シャンション カ ンロイルルアンクン 上 昇 Uprise 上 升 การลอยหร อเล อนข น カヨンツヒ エン テ ックティシャイタ イ 使 用 ディスク Applicable disk 可 用 磁 片 ด สก ท ใช ได シ エションタ オシエン カ ンフ ラヤット サイファイ 省 配 線 Wire saving 节 省 导 线 การประหย ดสายไฟ ヒ ンタイ ルフ ヘ フ 定 盤 Platform 平 台 ร ปแบบ テ ィエンリウシァウハオ カ ンシンフ ルアンク ラセファイファ 消 費 電 流 Current consumption 电 流 消 耗 การส นเปล องกระแสไฟฟ า シンシ コムン 情 報 Information 信 息 ข อม ล クツンワイシュヤオリアン コカ ムノットスッティ 正 味 所 要 量 Net requirement 库 存 外 需 要 量 ข อกำาหนดส ทธ リアント ゥフ シ ォン カ ンフ ラフ ラタ ッフ カ ンルアンセン 照 明 補 正 Illumination adjustment 亮 度 补 正 การปร บระด บการเร องแสง シャンヨンチチョ ロット ヨンホ リサット 商 用 車 Commercial cars 商 用 汽 车 รถยนต บร ษ ท シ アオチョ ロット ヨンスアンフ コン 乗 用 車 Passenger cars 轿 车 รถยนต ส วนบ คคล ションリホア シャイレァンンカ ンノイ 省 力 化 Labor saving 省 力 化 ใช แรงงานน อย ト アンル ファイファラット ウォンチョン ショト Short circuit 短 路 ไฟฟ าล ดวงจร シ ャンシシ エン ホンステ ンシンカ ショルム Showroom 展 示 间 ห องแสดงส นค า チュシフア カ ンロムトンカ ンタムンカ ン 初 期 化 Initialization 初 始 化 การเร มต นการทำางาน モルェンシ カロムトン 初 期 値 Default value 默 认 值 ค าเร มต น シ シエン セントロン 直 線 Straight lines 直 线 เส นตรง シエンシン カ ンヘ ンセントロン 直 線 性 Linearity 线 性 การเป นเส นตรง シヒ ンシ シェ クルアンシ ャックサムラッフ アハン 食 品 機 械 Food machinery 食 品 机 械 เคร องจ กรสำาหร บอาหาร ショウシンシュイヒ ン ラタ ッフ クァムワイワンチァイ 受 信 レベル Fiduciary level 受 信 水 平 ระด บความไว วางใจ トンタ オチャント ゥ ラヤカ ンカウツン 助 走 長 Approach length 通 道 长 度 ระยะการเข าถ ง ヘ ンワンチュリ クルァンシ ンサイ ショットブラスト Shot blasting 喷 丸 处 理 เคร องย งทราย シ ンテ ィエンシアウチュチ クルァンカ ムチャット ファイファスティット 除 電 器 Static eliminator 静 电 消 除 器 เคร องกำาจ ดไฟฟ าสถ ต シ ンテ ィエンシアウチュシシ エン ウェラカ ムチャット ファイファスティット 除 電 時 間 Static elimination time 静 电 消 除 时 间 เวลากำาจ ดไฟฟ าสถ ต シ ンテ ィエンシアウチュノンリ クァムサマト ナイカ ンカ ムチャット ファイファスティット 除 電 能 力 Static elimination ability 静 电 消 除 能 力 ความสามารถในการกำาจ ดไฟฟ าสถ ต スオヤオリアンシ スワン カムヌアンタムサン 所 要 量 計 算 Calculation of demand 所 要 量 计 算 คำานวณตามส ง チュリシ ョウチ ウォンチョンカ ンフ ラムアン 処 理 サイクル Process cycle 处 理 周 期 วงจรการประมวลผล チュリノンリ ホ リマンンカ ンティタムナイスアンウェラヌン 処 理 能 力 Throughput 处 理 能 力 ปร มาณงานท ทำาในช วงเวลาหน ง チュイリエハオ マイレククルァン シリアル No Serial No. 序 列 号 หมายเลขเคร อง