Lors que Maillart Juge d' Enfer menoit A Montfaulcon Samblançay l' âme rendre, A vostre advis, lequel des deux tenoit Meilleur maintien? Pour le vous

Size: px

Start display at page:

Download "Lors que Maillart Juge d' Enfer menoit A Montfaulcon Samblançay l' âme rendre, A vostre advis, lequel des deux tenoit Meilleur maintien? Pour le vous"

あきたけたみや
7 years ago
Views:

1 ORII Hozumi La Mort n' y mord

2 Lors que Maillart Juge d' Enfer menoit A Montfaulcon Samblançay l' âme rendre, A vostre advis, lequel des deux tenoit Meilleur maintien? Pour le vous faire entendre, Maillart sembloit homme, qui mort va prendre : Et Samblançay fut si ferme vieillart, Que l' on cuydoit (pour vray) qu' il menast pendre A Montfaulcon le Lieutenant Maillart. Meilleur Maillart

Pour le vous faire entendre, Maillart sembloit homme, qui mort va prendre : Et Samblançay

3 Meilleur semblance mail << A vostre advis, lequel des deux tenoit / Meilleur maintien? >> Maillart Mail Maillart Meilleur ferme Maillart Meilleur

4 v. - v. - v. - v. - v. - Amour, duquel parlant je voys,

5 A faict en vous langage, & voix Pour chanter ses haultes louanges, Non point celles des Dieux estranges, Qui n' ont ne pouvoir, ny aveu De faire en vous ung seul cheveu. L' amour dont je veulx que chantez Ne rendra voz cueurs tourmentez Ainsi que l' aultre, mais sans doubte, Il vous remplira l' âme toute De ce plaisir solacieux Que sentent les Anges aux cieulx, Car son Esprit vous fera grâce De venir prendre en voz cueurs place, Et les convertir, & muer, Faisant voz levres remuer, Et vos doigtz, sur les Espinettes, Pour dire sainctes Chansonnettes. v. - A B non A, mais B a-b-c-b-a a-b-b-a

L' amour dont je veulx que chantez Ne rendra voz cueurs tourmentez Ainsi que l' aultre, mais sans doubte, Il vous remplira l' âme toute De ce

6 v. - Disant ces motz, d' ung animé courage, Te voys querant, comme pleine de rage, Parmy les boys, sans doubter nulz travaulx : Et sur ce point rencontray noz chevaulx

7 Encor liez, paissans l' herbe nouvelle, Dont ma douleur renforce, & renouvelle : Car bien congneu, que de ta voulenté D' avecques moy ne t' estoys absenté. Si commençay, comme de douleur taincte, Plus que devant faire telle complaincte. v. - v. - v. - << ô cueur lasche, & immunde >> << ô cueur doulx, & begnin >> << à bonne raison / Dire te puis estre l' aultre Jason >> << à tort t' ay nommé, & sans raison / Le desloyal, qui conquist la toison >>raison Ce proferant, ung peu je me soublieve, Je cherche, & cours, je reviens, & puis voys, Au tour de moy je ne veis que les boys, Dont maintesfois t' appelay Pierre, Pierre, As tu le cueur endurcy plus que Pierre, De me laisser en cestuy boys absconse? Quand de nully n' eu aulcune responce,

- v. - << ô cueur lasche, & immunde >> << ô cueur doulx, & begnin >> << à bonne raison / Dire te puis estre l' aultre Jason >> << à tort t' ay nommé, & sans raison / Le desloyal, qui

8 Et que ta voix point ne me reconforte, A terre cheuz, comme transie, ou morte : Et quand apres mes langoreux espritz De leur vigueur furent ung peu surpris, Semblables motz je dis de cueur, & bouche. v. - Ainsi morne demeure Par trop crier, & plus noire que meure, Sentant mon cueur plus froid que glace, ou marbre : Et de ce pas montay dessus ung arbre A grand labeur. Lors la veue s' espart En la forest : mais en chascune part Je n' entendy que les voix treshydeuses, Et hurlemens des bestes dangereuses. De tous costez regardois, pour sçavoir Si le tien corps pourroie apparcevoir, Mais je ne vy que celluy boys saulvage, La Mer profonde, & perilleux rivage, Qui durement feit mon mal empirer. v. - v. v.

- Ainsi morne demeure Par trop crier, & plus noire que meure, Sentant mon cueur plus froid que glace, ou marbre : Et de ce pas montay dessus ung arbre A grand labeur.

9 O fiers Lyons, & venimeux Serpens, Crapaulx enflez, & toutes aultres bestes Courez vers moy, & soyez toutes prestes De devorer ma jeune tendre chair, Que mon amy n' a pas voulu toucher Qu' avec honneur. v. - Ô beau Pâris, je ne croy pas que Helaine, Que tu ravis par Venus dedans Grece, Eust de beaulté autant que ma Maistresse : Si on le dit, certes ce sont abus. v. -

10 ô Vierge treshaultaine, Raison y eut, car je suis trescertaine, Qu' oncques Thisbé, qui à la mort s' offrit Pour Piramus, tant de mal ne souffrit. v. - autant tant certes trescertaine abus raison << Tu descouvris ma poictrine assez blanche >> v. << tu vis bien que Phebus / Du hasle noir rendoit ma couleur taincte >> v. - << plus noire que meure, / Sentant mon cueur plus froid que glace, ou marbre >> v. - << la clere Aurora / En ce bas Monde esclercy le jour a >> v. -

- autant tant certes trescertaine abus raison << Tu descouvris ma poictrine assez blanche >> v.

11 souscription suscription

13 Clément Marot, Œuvres poétiques, tome I, éd. Gérard Defaux, Paris, Bordas, ; tome II,. OP I, OP II Brooks Otis, Virgil : A Study in Civilized Poetry, Oxford,, p. P. Maury Jacques Perret G.E. Duckworth Alastair Fowler, Triumphal Forms : Structural Patterns in Elizabethan Poetry, London, Cambridge University Press,. George Puttenham, The Arte of English Poesie, London,, << The English Experience>>, no., New York, Da Capo Press,, p. -. Edwin M. Duval, << Panurge, Perplexity and the Ironic Design of Rabelais' s Tiers Livre>>, Renaissance Quarterly,,, p. -. H. Orii, << La structure symétrique dans l'enfer de Clément Marot >>,,,, p. -.

Duckworth Alastair Fowler, Triumphal Forms : Structural Patterns in Elizabethan Poetry, London, Cambridge University Press,.

14 H. Orii,,,, p H. Orii,,,, p. -. OP I, p., n.. François Rigolot, << Diagrammatisme et poésie chez les deux Marot>>, Poétique et onomastique : l'exemple de la Renaissance, Genève, Droz,, p. -. Edwin M. Duval, << Marot, Marguerite et le chant du cœur formes lyriques et formes de l' intériorité >>, Clément Marot, "Prince des poëtes françoys". Actes du Colloque de Cahors, mai 1996, Paris, Champion,, p. -. OP II, p., n.. C.A. Clément Marot, Œuvres lyriques, éd. C.A. Mayer, Londres, Athlone Press,, p., p.. F. Lestringant, << De la défloration aux ossements : les jeux de l' amour et de la mort dans les héroïdes d' André de La Vigne et de Clément Marot >>, La Mort dans le texte, éd. par Gilles Ernst, Lyon, Presses Universitaires de Lyon,, p. -. Ibid., p. -, p.. << La structure symétrique dans l'enfer de Clément Marot >>

Actes du Colloque de Cahors, 21-25 mai 1996, Paris, Champion,, p. -. OP II, p., n.. C.A. Clément Marot, Œuvres lyriques, éd. C.A. Mayer, Londres, Athlone Press,, p., p.. F.

15 DOLET SEIGNEUR FRANCE v. DIEU DIEU DIEU v. DOLET v. v. v. FRANCE v. v.

02_[019-038]國分(責)岩.indd

02_[019-038]國分(責)岩.indd 86 2012 1 CCCCCCCCC CCCCCCCCC 2 * 0 Transition 1 light verse 1 1 83 2011 1 pp. 19 43. Aoyama Gakuin University, Society of International Politics, Economics and Communication, 2012 1. Paul Eluard 1895