Saussure 1 Cours de linguistique générale 0. はじめに 1916 Saussure Cours de linguistique générale CLG Saussure Saussure CLG CLG Saussure sujets parlants

Size: px

Start display at page:

Download "Saussure 1 Cours de linguistique générale 0. はじめに 1916 Saussure Cours de linguistique générale CLG Saussure Saussure CLG CLG Saussure sujets parlants"

たしろうおおふさ
5 years ago
Views:

1 Saussure 1 Cours de linguistique générale 0. はじめに 1916 Saussure Cours de linguistique générale CLG Saussure Saussure CLG CLG Saussure sujets parlants 1.Saussure 研究の潮流 1 1.Saussure 研究と CLG Saussure 1916 CLG Saussure CLG CLG CLG Saussure Saussure Bally Sechehaye Riedlinger 1913 Saussure Sechehaye Bally Bally Sechehaye Saussure CLG Sechehaye CLG Saussure CLG 159

2 Saussure CLG Saussure 2 Saussure CLG CLG

3 1916 CLG 20 Saussure CLG Saussure CLG Saussure 1 Saussure Saussure Simon Bouquet & Rudolf Engler Ferdinandde Saussure, Écrits de linguistique générale.gallimard I I CLG Saussure CLG Saussure Saussure 1 2.Saussure 研究の新時代 CLG 100 Saussure Saussure Saussure Saussure 5 Saussure Saussure 1 E. Komatsu, F.de Saussure, Cours de linguistique générale. Premier et troisième cours d après les notes de Riedlinger et Constantin, (Collection recherches Université Gakushuin n 24,1993) E. Komatsu, F.de Saussure, Troisieme cours de linguistique générale( ) d après les cahiers d Emile Constantin, (Oxford: Pergamon Press, 1993) 6 8 B(2)

4 3 E. Komatsu, F.de Saussure, Premier cours de linguistique générale.(1907): d après les cahiers d Albert Riedlinger, (Oxford: Pergamon Press, 1996) E. Komatsu, F.de Saussure Deuxieme, cours de linguistique générale.( ) d après les cahiers d Albert Riedlinger et Charles Patois,(Oxford: Pergamon Press, 1997) ( ) S. Bouquet & R. Engler, Ferdinand de Saussure, Écrits de linguistique générale, (Paris: Gallimard, 2002) Saussure Saussure CLG Bally Sechehaye Saussure Saussure Saussure 2.Saussure と時枝誠記の主体観 2 1.Saussure の語る主体 (sujets parlants) parole langue 10 entendre entendre Saussure sujet entendant CLG

5 CLG Elle est un objet bien défini dans l ensemble hétéroclite des faits de langage. On peut la localiser dans la portion déterminée du circuit où une image auditive vient s associer à un concept. Elle est la partie sociale du langage, extérieur à l individu CLG image acoustique concept Saussure langue 時枝誠記の主体的な価値意識 Saussure 14 Saussure Saussure CLG 163

6 Ces deux éléments sont intimement unis et s appellent l un l autre. (Cours de linguistique générale p.99.)

7 31 21 Saussure langue 3. 考察 Saussure の自筆草稿と CLG の溝 CLG langue Saussure CLG langue CLG 1996 Saussure CLG 3 1. 実存体としての langue langue CLG 13 Saussure Entité est pour nous aussi : l être qui se présente. 22 実体 23 Dans la langue prise face à face, sans intermediaries, il n ya ni unités ni entités données. 24 実体 25 La langue n est pas le phénomène initial

8 (la langue n existe pas comme entité, mais seulement les sujets parlants!) Tout ce qui est contenu dans le cerveau de l individu, le dépô des forms entendues et pratiquées et de leur sens, c est la langue langue 32 Saussure Gadet 33 CLG langue parole Saussure Bally Sechehaye CLG Saussure CLG Saussure 34 Saussure langue langue Sechehaye CLG Sechehaye Saussure 3 2. 記号と概念の結び付き CLG langue CLG La langue est encore comparable à une feille de papier : la pensée est le recto et le son le verso ; on ne peut découper le recto sans découper en même temps le verso ; de même dans la langue, on ne saurait isoler ni le son de la pensée, ni la pensée du son ;

36 Le signe linguistique est donc une entité psychique à deux faces, qui peut être représentéepar la figure: Ces deux elements sont intimement unis et s appellent l un l autre.

9 36 Le signe linguistique est donc une entité psychique à deux faces, qui peut être représentéepar la figure: Ces deux elements sont intimement unis et s appellent l un l autre.que nous cherchions le sens du mot latin arbor ou le mot par lequel le latin désigne le concept arbre, il est clair que seuls les rapprochements consacrés par la langue nous apparaissent conformes à la réalité, et nous écartons n importe quell autre qu on pourrait imaginer. 37 arbor 38 signifiant signifié 167

10 Bally Sechehaye Saussure Le dualism profound qui partage le langage ne reside pas dans le dualism du son et de l idée, du phénomène vocal et du phénomène mental ; c est là la façon facile et pernicieuse de la concevoir. Ce dualism reside dans la dualisté du phénomène vocal COMME TEL, et du phénomène vocal COMME SIGNE dufait physique (objectif) et du fait physic-mental (subjectif), nullement du fait physique du son par opposition au fait mental de la signification. 42 かかるものとしての記号としての 168

11 43 Nous n établissons aucune difference sériuese untre les termes valeur, sens, signification, function ou emploi d une forme, ni même avec l idée comme contenu d une forme ; Dans l association du signe à l idée il n ya rien qui lie en so ice signe à cette idée Comme nous l avons reconnu, le signe linguistique repose sur une association faite par l esprit entre deux choses trés différentes, mais qui sont toutes deux psychiques et dans le sujet : une image acoustique est associée à un concept. L image acoustique n est pas le son matériel, c est l empreinte psychique du son. Il y a bien un objet qui est en dehors du sujet, et le nom, don t on ne sait pas bien s il est vocal ou mental : Le lien entre les deux n a rien de clair. Dans la conception rationnele nous retrouvons deux termes, mais ces deux seront cette fois : et ils seront tous deux dans le sujet et tous deux psychiques, concen trés au même lieu psychique par l association

12 49 Ainsi le lieu du mot, la spherè où il acquiert une réalité, est purement l ESPRIT, qui est aussi le seul lieu où il ait son sens : 50 精神 51 Saussure langue 52 CLG Saussure CLG Bally Sechehaye Saussure Saussure 170

13 4. まとめ Saussure と時枝の学問的類似 Saussure CLG Saussure Saussure CLG Saussure 我々はいかなる差異をも設けない言語は実体ではなく我々の精神の中に存在する記号表現と記号内容は不可分に結び付いてはいない Saussure CLG CLG Saussure Saussure Saussure Saussure 53 Saussure p

14 55 Saussure CLG CLG 20 CLG CLG 56 Saussure une entité psychique Saussure 19 Saussure

15 註 1) ) ) ) ) ) ) ) Saussure 9) ) ) F.de Saussure, Cours de linguistique générale, (Paris: Payot, 1916), ) 31 13) 25 14) ) ) ) 11 18) ) ) 84 21) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Troisieme cours de linguistique générale( ) d après les cahiers d Emile Constantin, (Oxford: Pergamon Press, 1993), ) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Troisieme cours de linguistique générale( ),

16 25) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Troisieme cours de linguistique générale( ), ) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Deuxieme cours de linguistique générale( ) d après les cahiers d Albert Riedlinger et Charles Patois, (Oxford:Pergamon Press, 1997), ) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Premier cours de linguistique générale. (1907) d après les cahiers d Albert Riedlinger, (Oxford:Pergamon Press, 1996), ) ) : : Prospectus ) F.Gadet, Saussure, une science de la langue, (Paris: PUF, 1987), ) ) F.de Saussure, Cours de linguistique générale, (Paris: Payot, 1916), ) ) F.de Saussure, Cours de linguistique générale, ) ) ) ) ) S. Bouquet & R.Engler, Ferdinand de Saussure, Écrits de linguistique générale, ) ) S. Bouquet & R.Engler, Ferdinand de Saussure, ) 26 46) E. Komatsu, F.de Saussure, Deuxieme cours de linguistique générale ( ), 8. 47) ) E. Komatsu, F.de Saussure, Troisieme cours de linguistique générale ( ), ) ( ) ) S. Bouquet & R.Engler, Ferdinand de Saussure, ) ) )

17 ) No ) ) )

53 image Le Musée imaginaire La Tentation de l Occident La Voie royale, pp. -. Le Musée imaginaire «imaginaire», p.. Ibid., pp. -. André Malraux, Œuvr

53 image Le Musée imaginaire La Tentation de l Occident La Voie royale, pp. -. Le Musée imaginaire «imaginaire», p.. Ibid., pp. -. André Malraux, Œuvr Title Author(s) アンドレマルロー作品におけるモノクローム写真についての考察井上, 俊博 Citation Gallia. 50 P.53-P.62 Issue Date 2011-03-03 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/11819 DOI rights 53 image Le Musée imaginaire