130403_hamakita

Transcription

1 BAYANIHAN Nihongo Class Textbook for Hamamatsu Hamakita Class

2 24 Prologue Ako po ay si Grace Nakamura na kasalukuyang namumuno sa samahang NPO FILIPINO NAGKAISA, Kami po ay lubos na nagpapasalamat sa Bunkacho Agency for Cultural Affairs sa pagbigay ng tiwala at tulong para sa aming samahan, Ang aming proyekto ay ang makatulong sa aming mga kababayan na naninirahan sa bansang Hapon at sa mga Kababayan na hindi pa sanay sa pamumuhay dito. Kami ay nagtuturo ng Wikang Hapon/Nihongo, Kultura ng Japan at nagbibigay din ng mga ibat-ibang impormasyon sa pamumuhay at ng bagong batas.itinuturo ito ng Bilingual Teacher upang mas mabilis nilang maunawaan ang batas ng pamumuhay dito Nagpapasalamat rin kami sa mga Japanese Volunteers para sa walang sawang pagtulong sa amin.inasahan namin na lumawak pa ang grupo upang maraming kababayan pa ang matulungan. Hanggang sa muli..maraming salamat. NPO Filipino Nagkaisa Chairman Grace Nakamura

3 24 11/24 Pagpapakilala sa sarili at ang pagsulat ng Hiragana. P /1 Mga pangalan ng clinic at gamit na salita sa pagpapagamot o check up. P /8 Pagsusulat ng sariling pangalan at address sa Kanji. P /15 (Mga salitang ginagamit sa trabaho) P /12 Pag-aaral ng Kulturang Hapon at mga events. P /19 Paraan ng pagtawag sa trabaho kung hindi papasok at iba pa. P /26 Pag-aaral ng mga polite words at ibat ibang eksena sa pakikipag-usap. P Typhoon warning or signal, at mga salita na may kinalaman sa bagyo. 2/2 P /9 ImmigrationSeminar Pag-aaral sa bagong batas ng Immigration. P /16 Tax/Pension/InsuranceSeminar Upang malaman ang kahalagahan o paraan ng pagsasagawa. P /23 3/2 3/9 Hello WorkSeminar Lets visit Hello Work Upang magkaroon ng experience sa paghahanap ng trabaho. Fire StationSeminar Pag-aaral ng Batas Trapiko o Fire information, Upang makaiwas sa aksidente o mga sakuna. Lets cook Japanese food and Philippine food. At pagbibigay ng katunayan/certificate sa masayang pagtatapos. P P P

4 24 Memo Small Step -02-

5 XXXXXXX XXXXXXXX -03-

6 24 1 Pagpapakilala sa sarili at ang pagsulat ng Hiragana

7 1st Lesson Bayanihan Japanese Class November 24, Topic : Self - introduction = Jiko shoukai 24 Hiragana Romaji Eigo = English Hajimemashite. How do you do Full namedesu. Imfull name. A. A. Philippine kara kimashita. A. Im from Philippines. B. B. Philippine no Davao kara kimashita. B. Im from Davao Philippines. Douzo yoroshiku onegaishimasu. Nice to meet you. Konnichi wa. Good afternoon. A. A. Full nameto moushimasu. A. Imfull name. B. B. Childs full nameno haha desu. B. ImChildsmother. Yoroshiku onegaishimasu. Nice to meet you. Name:apelyido or mauuna ang apelyido tapos name. Ex:Nagai Judith desu. = Haha = Mother, = Chichi = Father. Yoroshiku Onegaishimasupagtatapos ng pagpapakilala. -05-

8 Role Play : / Hiragana / Romaji / Eigo = English.. Hajimemashite.. How do you do Full mamedesu. ImFull mame. A. A. Philippine kara kimashita. A. Im from Philippines. B. B. Philippine no Davao kara kimashita. B. Im from Davao Philippines. Douzo yoroshiku onegaishimasu. Nice to meet you... Konnichiwa.. Good afternoon. Full mameto moushimasu. ImFull mame. Yoroshiku onegaishimasu. Nice to meet you. -06-

9 24 1st Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Pagpapakilala sa Sarili Nagpakilala gamit ang Desuna salita. Nagpakilala gamit ang To moushimasuna salita. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -07-

10 24 2 Mga pangalan ng Clinic at gamit na salita sa pagpapagamot o check up Ohairikudasai. Okakekudasai. O

11 2nd Lesson Bayanihan Japanese Class December 1, : Hospitals / Clinics No. Eigo = English Kanji Hiragana Romaji 1. Internal Medicine Naika 2. Dental Clinic Shika 3. Dentist Haisha 4. Surgery Geka 5. Orthopedics[bone...] Seikeigeka 6. [Eye] Opthalmology Ganka 7. Ears,Nose,Clinic Otolaryngology Jibika 8. Dermatology[skin] Hifuka 9. Pediatrics[children] Shounika 10. Womans Clinic Gynecology FujinkaSanfujinka 11. Cosmetic Surgery Biyouseikei geka Mga salitang ginagamit sa Ospital o Clinic Koko de omachi kudasai. Ohairi kudasai. Okaerikudasai. Dounasai mashita ka Itsu kara desu ka Mae wo akete kudasai. Mune wo misete kudasai. Ookiku sutte, haite Kuchi wo akete kudasai. Shita wo be-to dashite kudasai. Beddo ni yoko ni natte kudasai. : Mag hintay na lang po dito. : Pasok po. : Upo po. : Ano ang nais mong ikunsulta : Kailan nag umpisa ang karamdaman : Paki bukas na lang ang sa dibdib. : Paki lang po sa dibdib. : Huminga ng malalim / Inhale, exhale. : Paki bukas ang bibig. : Paki labas ang dila. : Humiga lang po dito sa kama. -09-

12 : Condition / Symptoms No. Romaji Kanji Eigo = English 1. Atama ga itai Headache 2. Nodo ga itai Sore throat 3. Ha ga itai Toothache 4. Yakedoshita Burn 5. Nenza Sprain 6. Hone ga oreta Broken / Fractured bone 7. Monomorai Sty 8. Kafunshou Hay fever / Pollen allergy 9. Mimi nari ga suru Buzzing / Ringing in ones ear 10. Shisshin Eczema / Rash 11. Kodomo ga netsu wo dashita. My child has a fever. 12. Seiritsuu ga hidoi Menstrual painterrible Nyuuin suru= Hospitalized for treatment. Taiin suru= Discharge fromget out of thehospital. Yakkyoku= Pharmacy -10-

13 Role Play : Hospital, Clinic 1 Romaji Hiragana Tagalog. Konnichiwa... Magandang araw po.. Konnichiwa... Magandang araw. Monshinhyou wo kaite kudasai. Pakisulatan po ang mga katanungan sa papel.. Nihongo ga wakaranai node kaite moraemasuka.. Hindi po ako marunong mag-nihongo, pwede po bang pakisulatan.. Hai, wakarimashita. Namae wo oshiete kudasai... Okay, ano ang panglan mo.. desu... po.. Seinengappi wo oshiete kudasai... Ano ang birthdate mo. 1991nen 4gatsu11nichi April. 11. po.. Juusho wo oshiete kudasai... Ano ang address mo. Hamamatsu-shi, Higashi-ku chou Hamamatsu-shi, Higashi-ku chou Denwa bangou wo oshiete kudasai... Anong telephone no. mo. 053no547no1192 desu = Uketsuke = Front Desk, = Kanja = Patient Monshin = medical examinationquestionsby interview, Monshin hyou =...sheet -11-

14 Role Play : Hospital, Clinic 2 Romaji Hiragana Tagalog. Kyou wa doushimashita ka.. Ano ang nais mong ikunsulta. Netsu ga arimasu... May lagnat po ako.. Kusuri ya tabemono de.. Nakaranas ka na ba ng pangangatiallergy arerugi- wo shoujita koto ga arimasu ka dahil sa anumang gamot o sa pagkain.. Iie, arimasen.hai, arimasu... Hindi, wala po.opo, meron.. Genzai, mainichi nonde iru kusuri wa arimasu ka.. May iniinom ka bang gamot araw-araw sa kasulukuyan.. Iie, arimasen.hai, arimasu... Wala po.meron po.. Ninshin shite imasuka.. Buntis ka ba Mata sono kanousei wa arimasu ka O may posibilidad ka ba na buntis.. Iie, shiteimasen.hai, shiteimasu... Hindi po.baka po.. Kako ni dono youna byouki wo shimashita ka.. Ano anong sakit ang nagkaroon ka. Tokuni arimasen.shinzou no byouki wo shimashita... Wala naman po.may sakit po ako sa puso.. Ijoudesu... Tapos na. Isu ni suwatte omachi kudasai. Umupo na lang po at mag hintay.. Arigatou gozaimshita... Salamat po -12-

15 Role Play : Hospital, Clinic 3 Romaji Hiragana Tagalog. Kyou wa doushimashita ka.. Ano ang gusto mong ikunsulta. Ha ga itai desu... Masakit ang ngipin ko.. Kusuri ya tabemono de.. Nakaranas ka na ba ng pangangati o allergy arerugi- wo shoujita koto ga arimasu ka dahil sa gamot o pagkain.. Iie, arimasen.hai, arimasu... Wala po.meron po.. Genzai, nonde iru kusuri wa arimasu ka.. May iniinom ka bang gamot sa kasalukuyan. Iie, arimasen.hai, arimasu... Wala po.meron po.. Masui wo shita koto ga arimasuka... Nakaranas ka na ba na mabigyan ng pampamanhidanesthesia. Hai, arimasu.iie, arimasen... Opo.Hindi pa.. Ha wo nuita koto ga arimasu ka.. Nabunutan ka na ba ng ngipin.. Hai, arimasu.iie, arimasen... Opo.Hindi pa. = Uketsuke = Front Desk, = Kanja = Patient : Word for today Doudou desu ka = How is it Dou surudou shimasu ka = What now Doushiyou monai = Theres nothing I / we can do about it. -13-

16 24 2nd Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Mga pangalan ng Clinic at gamit na salita sa pagpapagamot o check up. Natandaan ang mga Pangalan ng Hospital. Nasagot ang mga tanong sa Medical Interview. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -14-

17 24 3 Pagsusulat ng sariling pangalan at address sa Kanji

18 24 3rd Lesson Bayanihan Japanese Class December 8, Topic : Write name and address/ Fill out forms Words : No. Kanji Hiragana Romaji Eigo = English 1. shimei Full name 2. namae Name 3. seinengappi Date of birth 4. nen Year 5. gatsu Month 6. nichi / ka Day 7. seibetsu Gender / SexF or M 8. onna Female / woman 9. otoko Male / Man 10. juusho Address 11. shi City 12. ku District 13. jitaku House / Home 14. denwa bangou Tel. no. 15. keitai denwa Cellphone -16-

19 Questions : Topic : / self-introduction and Address Japanese 1.Ogenki desuka 2.Onamae wa nandesuka Omas magalang 3.Doko kara kimashita / kimashita ka 4.Ima doko ni sundeimasuka Filipino 1.Kamusta po kayo 2.Ano po ang pangalan ninyo 3.Taga saan po kayo 4.Ngayon, saan po kayo nakatira Lets practice : Topic Example Practice Namae Name to moushimasu kuni, shusshinchi Countr y, Home town Philippine no Davao kara kimashita ima sundeiru tokoro Recent address Ima ni sunde imasu Words : Dictionary kuru come Present kimasu tocome / coming Past tense kimashita came kaeru go home kaerimasu go / going home kaerimashita went home sumu live sunde imasu live in sunde imashita lived in -17-

20 Shizuoka PrefectureHamamatsu City Naka Ward Nishi Ward Higashi Ward Minami Ward Kita Ward Hamakita Ward 2-3 Topic : Stroke order of address

21

22 24 3rd Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Pagsusulat ng sariling pangalan at address sa Kanji. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -20-

23 24 4 Mga salitang ginagamit sa trabaho -21-

24 24 4th Lesson Bayanihan Japanese Class December 15, Topic : Present form / Past form Words : No. Verb Present form ~masu Past form ~mashita ~te form ~te action Meaning 1. Aru Arimasu Arimashita There is / For things 2. Iru Imasu Imashita There is / For living things 3. Iku Ikimasu Ikimashita itte Go 4. Kuru Kimasu Kimashita kite Come / Arrive 5. Okureru Okuremasu Okuremashita okurete Be late for 6. Dasu Dashimasu Dashimashita dashite Take out / Hand in 7. Yaru Yarimasu Yarimashita yatte Do 8. Hakobu Hakobimasu Hakobimashita hakonde Carryout/ Transport 9. Kariru Karimasu Karimashita karite Borrow 10. Kaesu Kaeshimasu Kaeshimashita kaeshite Return 11. Tsukeru Tsukemasu Tsukemashita tsukete Switch on 12. Kesu Keshimasu Keshimashita keshite Switch off 13. Kiru Kirimasu Kirimashita kitte Turn offpower / Disconnect 14. Akeru Akemasu Akemashita akete Open 15. Shimeru Shimemasu Shimemasita shimete Close / Shut Nokotteiru Nokotteimasu Nokotteimashita Left over Motteiru Motteimasu Motteimashita Carry / Have * Toru =totte = Get / pick up * Tori ni ikimasu = pupunta at kukunin ko * Tori ni ikimashita = pumunta at kinuha ko * Tori ni kimasu = may taong pupunta at kukunin * Tori ni kimashita = may taong pumunta at kukunin kinuha -22-

25 Q: A: 2. Q: A: 3. Q: A: 4. Q: A: 5. Q: A: 6. Q: A: 7. Q: A: 8. Q: A: 9. Q: A: 10. Q: A: Romaji Aru = arimasu = arimashita Konshuu no kinyoubi youji ga arimasu ka Hai, konshuu no kinyoubi youji ga arimasu. Iru = imasu = imashita Makino san wa dochiradokoni imasu ka Makino san wa ima jimusho ni imasu. Iku = ikimasu = ikimashita Kon.ya nimotsu wo tori ni ikimasu ka Hai, konya tori ni ikimasu. Kuru = kimasu = kimashita Kesa, Nagai san ga nimotsu wo tori ni kimashita ka Hai, tori ni kimashita. Okureru = okuremasu = okuremashita Kinou, doushite okuremashita ka Sumimasen, juutai de okuremashita. Dasu = dashimasu = dashimashita Daisha wo nandai dashimashita ka Go dai dashimashita. Yaru = yarimasu = yarimashita Ototoi, dare ga kensa wo yarimashita ka Sumimasen, shirimasen. Hakobu = hakobimasu = hakobimashita Nani wo hakobi masu ka Asoko no nimotsu wo hakobimasu. Nokotteiru = nokotteimasu = nokotteimashita Buhin wa ato nanko nokotteimasu ka Ato nijukko nokotteimasu. Motteiru = motteimasu = motteimashita Denpyou wa motteimasu ka Iie, motteimasen, Nel san ga motteimasu. Tagalog Mayroonsa bagay Itong linggo ng Biyernes, may lakad ka Oo, itong linggo ng Biyernes, may lakad ako. Mayroon /Andiyansa my bahay Si Ms.Makino, nasaan po Si Ms.Makino, ay nasa office ngayon. Punta = Pupunta = Pumunta Ngayon gabipupunta atkukunin mo ba ang mga gamitbagahe Oo, ngayon gabi ko kukunin ang mga gamit. Dating = Dadating = Dumating Kaninang umaga, pumunta ba si Mr.Nagai at kinuha na ang bagahe gamit Oo, kinuha na po. Late = Mala-late = Na late Kahapon bakit ka na late Pasensya na, na late ako dahil sa traffic. Ilabas = Ilalabas = Nilabas Ilang pang-hakot ng gamit ang nilabas mo Lima po ang nilabas ko. Gawa = Gagawin = Ginawa Noon nakaraan na pangalawang araw, sino ang nag inspeciongumawa Pasensya na, hindi ko alam kung sino. Hakot = Hahakutin = Hinakotsa ibang lugar Ano ang hahakutin po Iyung andoon na gamit ang hahakutin. Tira = Natitira = Natira Ilan parts pa ang Natitira 20 pa ang natitira. Dala = Dala ngayon = Dala kanina Dala mo ba ang resiboslip Hindi, wala sa akin. Si Mr.Nelson ang may dala. -23-

26 24 4th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : (Mga salitang ginagamit sa trabaho) Nasabi sa Masu form ang Dictionary na salita. Natandaan ang mga salitang magkapareho ng kahulugan. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -24-

27 24 5 Pag-aaral ng Kulturang Hapon at mga Event

28 24 5th Lesson Bayanihan Japanese Class January 12, Topic : Event National Holiday, Events Romaji Ichigatsu Ganjitsu / ShougatsuJan.1 Seijin no hi2nd Sunday of Jan Nigatsu Setsubun Feb.3 Valentine'sDay Feb.14 Sangatsu HinamatsuriMarch.3 WhiteDayMarch.14 Shigatsu Nyuugakushiki Gogatsu Kodomo no hi Haha no hi Rokugatsu Chichi no hi Shichigatsu Tanabata HiraganaKanji 1 / January Tagalog Bagong Taon Pagdating sa Tamang edad February The day before the beggining of spring Araw ng mga Puso March April May June July Girls Day / Doll Festival Celebration ng Valentine'sDay para sa babae School Entrance Ceremony Children / Boys Day Mothers Day Fathers Day The Star Festival Hachigatsu August Obon Lantern Festival Kugatsu Tsukimi Juugatsu Taiiku no hi Juuichigatsu Shichi go san Juunigatsu OomisokaDec.23 September Full Moon Viewing October Health And Sports Day November Shichi go san December New Years Eve -26-

29 Topic : Calendar Words : Romaji Hiragana Kanji Eigo = English NanNen Seireki rei 1999nen Nengou rei Shouwa 42 nen Heisei 25 nen WhatYear Christian Era ex.year 1999 The name of an era NanGatsu Ichi gatsu Ni gatsu San gatsu Shi gatsu Go gatsu Roku gatsu Shichi gatsu Hachi gatsu Ku gatsu Jyuu gatsu Jyuu ichi gatsu Jyuu ni gatsu NanYoubi Nichi youbi Getsu youbi Ka youbi Sui youbi Moku youbi Kin youbi Do youbi NanNichi Tsuitachi Futsuka Mikka Yokka Itsuka Muika Nanoka Youka Kokonoka Tooka Hatsuka WhatMonth January February March April May June July August September October November December WhatDay of the week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday WhatDay -27-

30 Romaji Hei jitsu Kyuu jitsu Shukujitsu Shuu matsu Getsu matsu Nen matsu Hiragana Kanji Eigo = English Weekday Holiday Holiday / Festival At the end of week At the end of month At the end of year -28-

31 Topic : School Event Calendar : Romaji Ichi gakki Shi gatsu Nyuugaku shiki Shigyou shiki Shuudan toukou Shuudan gekou PTA Soukai Hinan kunren rei.jishin,kaji,fushinsya Sankankai Hiragana Kanji 4 PTA Eigo = English First semester / term April Entrance ceremony Opening ceremony o pagbubukas ng klase Grupong pag-pasok Grupong pag-uwi PTAParentTeacherAssociation General meeting Drill para sa paglililas o pag-evacuate. ex.lindol,sunog o kahinahinalang tao Pagbisita o pag- obserba ng magulang sa klase ng anak. Kondankai Ichinensei wo mukaeru kai Katei houmon Shintai sokutei Kenkou shindan Go gatsu Roku gatsu Shichi gatsu Kojin mendan Ichigakki shuugyou shiki Hachi gatsu Natsu yasumi Nigakki Ku gatsu Nigakki shigyou shiki Bousai kunren Ensoku Rinkan gakkou Shuugaku ryokou Pag-uusap ng mga magulang kasama ang guro. A round-table conference Welcome party para sa Grade-1. Home visit Pagsusukat sa taas at timbang. Medical examination / Pagsusuri sa kalusugan. May June July Indibidwal na kakausapin ng guro ang magukang. Closing ceremony ng unang semester. August Summer vacation 2nd semester September Opening ceremony 2nd sem. Drill o Pagasasanay laban sa mga kalamidad. Sunduin ng magulang ang anak sa skul. Excursion Camping / pag-aaral sa kalikasan. School graduation trip. -29-

32 Juu gatsu Tairyoku sokutei Undoukai Sankankai Kondankai Juuichi gatsu Juuni gatsu Marason taikai Kojin mendan Nigakki shuugyou shiki Fuyu yasumi San gakki Ichi gatsu Sangakki shigyou shiki Gakushuu happyoukai Ni gatsu Sankankai San gatsu Rokunensei wo okuru kai Shuuryou shiki Sotsugyou shiki Haru yasumi October A test of physical strength Pagtipon na palakasan / Sports Day Pagbisita o pag- obserba ng magulang sa klase ng anak. Pag-uusap ng mga magulang kasama ang guro. A round-table conference November December Marathon Indibidwal na kakausapin ng guro ang magukang. Closing ceremony ng 2nd sem. Opening ceremony 3rd sem. 3rd semester January Opening ceremony 3rd sem. Presentation Feburuary Pagbisita o pag- obserba ng magulang sa klase ng anak. March Farewell party / ceremony. Pagtatapos / closing ceremony. Graduation ceremony Spring vacation. -30-

33 Weekdays : 5-4 Topic : Weekdays Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Week day Nichi Getsu Ka Sui Moku Kin Do You bi

34 24 5th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Pag-aaral ng Kulturang Hapon at mga Event. Naisulat sa Kanji ang Week of Monday to Sunday. Nalaman ang mga Kultura sa Japan. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -32-

35 24 6 Paraan ng pagtawag sa trabaho kung hindi papasok at iba pa

36 24 3rd Lesson Bayanihan Japanese Class January 19, Topic : Telephone communication Words : No. Hiragana Romaji 1. Moshimoshi 2. Osewani natteimasu 3. Odaijini 4. Kaze wo hikimashita 5. Yasundemo iidesuka 6. Shitsurei shimasu 7. Dengon 8. Riyuu 9. Sumimasen Eigo = English Hello. Maraming salamat sa iyongkabaitantulong. Ingatan mo ang iyong sarili. May trankaso po ako. Pwede po ba akong mag-absent Pasensya na poexcuse me Message Dahilan Pasensya na po -34-

37 Role Play ver.office : Hiragana Romaji Tagalog.. Kaisha desu.. Company... Moshimoshi.. Hello. Ohayougozaimasu. desu. Magandang umaga,si po ito. Itsumo osewani natteimasu. May trankaso po-ako kung Sumimasen. maaari mag-absent ako ngayon. Kaze wo hikimashitanode, shigoto wo yasundemo ii desu ka.. Hai,wakarimashita. Odaijini.. Sige naintindihan ko.magpagaling ka kaagad... Arigatougozaimashita.. Salamat,Ipagpaumanhin-nyo po. Shitsureishimasu. = Kaisya = Company, = Anata = You -35-

38 Role Play ver.school : Hiragana Romaji.. Moshimoshi. Hamakita shougakkou desu... Ohayougozaimasu. 2nen5kumi-no Yamamoto Rin no haha desu... Hai,ohayougozaimsu. Dousaremashitaka.,. Kyou, Rin ga kaze wo hiite gakkou wo yasumimasu... Hai, wakarimashita... Yoroshiku onegaishimasu. Shitsureishimasu... Shitsureishimasu. = Gakkou = School, = Haha = Mother Tagalog Hello, Higashi ku Elementary School. Magandang umaga po. Nanay po ito ni Yamamoto Rin,Grade 2, Section 5. Magandang umaga din, bakit po anong nangyari. Nilalagnat po si Rin ngayon kaya hindi siya makakapasok sa paaralan. Ganoon po ba,ok, po magpagal ing siya agad. Maraming salamat po. Ipagpaumanhin nyo po. Walang anuman po. -36-

39 24 6th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Paraan ng pagtawag sa trabaho kung hindi papasok at iba pa Naisulat ang kanji 1~10 sa Japanese Writing. Nalaman ang tamang pagtawagdenwa manner. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -37-

40 24 7 Pag-aaral ng mga Polite wordsat ibat ibang eksena sa pakikipag-usap

41 6th Lesson Bayanihan Japanese Class January 26, 2013 Topic : Going out to the city 7-1 Shopping Center : 24 McDonald Humburger : Hiragana Romaji Tagalog 1. Tennai loob ng department 2. Meshiagarimasu kakain 3. O mochikaeri Iuuwi 4. Kashikomarimashita Oponaintindihan 5. Go chuumon order 6. Ijou Yan lang Restaurant : Hiragana Romaji Tagalog 1. Nanmeisama Ilan tao 2. Kin.enseki Non-smoking area 3. Kitsuenseki Smoking area 4. Douzo kochira e This way please 5. Teikyuubi Regular holiday 6. Eigyouchuu Open 7. Junbichuu In preparation 8. Tsuika Additional order Example : * at Amusement Park * at Zoo * at Movie Theater * at the pool * at Japanese-style Hotels Yuuenchi Doubutsuen Eiga Kan Suiei jou / Ryokan Q : How manyperson A: Two adults, 4 children. Nan mei sama desu ka Otona, futari. Kodomo, yo nin desu.,. -39-

42 Color : No HiraganaKanji Romaji English Memo Shiro / Shiroi White Kuro / Kuroi Black Aka / Akai Red Ao / Aoi Blue Kiiro / Kiiroi Yellow Chairo / Chairoi Brown Midori / Midori no Green Murasaki / Murasaki no Purple / Violet Katakana Beiju / Beiju no Beige Example : Romaji ShiroShiroi kutsu Tagalog putiputing sapatos Clothes : / Youfukuwo No. Hiragana Romaji Tagalog Memo 1. Kiru / Kimasu isuot 2. Haku / Hakimasu isuot 3. Kaburu / Kaburimasu isuot / mag Kakeru / Kakemasu isuot / mag Nugu / Nugimasu hubarin 6. Toru / Torimasu alisin Example : Romaji Akai kutsu wo hakimasu. Tagalog Pulang sapatos ang isu-suot ko. This, That, That over there : Hiragana Romaji English Memo Kore / Kono This / This~ Sore / Sono That / That~ Are / Ano That over there / That over there~ Example : Kau tokiwhen buying things No. Romaji A: Kore wo kudasai. B: Kono kutsu wo kudasai. A: Sore wo kudasai. B: Sono akai kutsu wo kudasai. A: Are wo kudasai. B: Ano aoi kutsu wo kudasai. English A: This one please. B: This shoes please. A: That one please. B: That red shoes please. A: That one over there please. B: That blue shoes over there please. Sono kiiroi kutsu wo haite mo ii desu ka -40-

43 Role Play - McDonald Humburger: Hiragana Romaji Tagalog Irasshaimase, Tennai de omeshi agaridesuka. Iie, mochi kaeri masu.. Omochi kaeri desune. Kashikomarimashita, Go chuumon wo douzo.. Cheese burger setde, nomimono wacola, soreto shaka shakachicken ga futatsu, ijou desu.. Kashikomarimashita, Shoushou omachikudasai.. Welcome po, mc.donald, dine-in po ba. No, take out, please.. Take out po ano. Naintindihan ko po pwede na kayong mag-order.. Cheeze burgerset, ang inumin ay cola, at saka shaka shaka chicken dalawa. Yan lamang po.. Maraming salamat po, sandali po lamang. Ten-inStaff, OkyakusanCustomer 1. = Kashikomarimashita. = I understand. 2. = Ijou = Thats all. 3. = Shoushou omachikudasai. = Sandali po lamang. 4. = For here. = Kakain. Role Play - Restaurant: Hiragana Romaji Tagalog.. Irasshaimase, Nanmeisamadeshouka.. 4nin desu... Kin.enseki, kitsuenseki, dochira no osekiga yoroshiideshouka.. Kin.enseki de onegaishimasu... Kashikomarimashita. Douzo kochira e.. Welcome po, ilan po sila. 4 po kami.. Saan po ba gusto nyong maupo Non-smoking or smoking area.. Sa Non-smoking area please.. Ok po, dito po tayo. Ten-inStaff, OkyakusanCustomer -41-

44 24 7th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Pag-aaral ng mga Polite words at ibat ibang eksena sa pakikipag-usap. Nagawa ang pamamaraan sa pag- order. Naintindihan ang sinasabi ng staff. Napag-aralan sa araw na ito, Nagawa sa Role play ng hindi tumigin sa papel. : Memo : -42-

45 24 8 Typhoon warning or signal, at mga salita na may konekto sa bagyo

46 24 8th Lesson Bayanihan Japanese Class February 2, Topic : Overall Review Overall Review : 1st Lesson: Pagpapakilala sa sarili at ang pagsulat ng Hiragana. Katakana 2nd Lesson: Mga pangalan ng Clinic at gamit na salita sa pagpapagamot o check up. Monshin hyou 3rd Lesson: Pagsusulat ng sariling pangalan at address sa Kanji. Jiko shoukai hyou / how to fill out form Kanji - 4th Lesson: Mga salitang ginagamit sa trabaho Hiragana 5th Lesson: Pag-aaral ng Kulturang Hapon at mga Event. Kanji - 6th Lesson: Paraan ng pagtawag sa trabaho kung hindi papasok at iba pa. Kanji - 7th Lesson: Pag-aaral ng mga Polite words at ibat ibang eksena sa pakikipag-usap. atarashii kotoba - Iro - kigae - kore, kono Words : Dic. Asking if you can Saying please Commanding to kiru Kite mo ii desu ka Kite kudasai. Kinasai! haku Haite mo ii desu ka Haite kudasai. Hakinasai! kaburu Kabutte mo ii desu ka Kabutte kudasai. Kaburinasai! nugu Nuide mo ii desu ka Nuide kudasai. Nuginasai! kigae change Kigaete mo ii desu ka Can I change my clothes Kigaete kudasai. Kigaenasai! toru Totte mo ii desu ka Totte kudasai. Torinasai! -44-

47 Words : No. Romaji Hiragana Kanji Eigo = English 1. Shimei Full Name*una ang apelydo 2. Namae Name 3. Seinengappi Date of birth 4. Nen Year 5. Gatsu Month 6. Nichi Day 7. Seibetsu Gender / SexF or M 8. Onna Woman / Female 9. Otoko Man / male 10. Juusho Address 11. Shi City 12. Ku District 13. Denwa bangou Tel.no. 14. Jitaku Home / House 15. Keitai Cellphone 16. Jidou Pupil / child 17. Jidou shimei Pupil / childs full name 18. Hogosha Parents / Guardian 19. Hogosha shimei Parents full namefather or mother 20. Shokugyou Occupation / Job 21. Kankei Relation 22. ChichiOtou-san Father 23. HahaOkaa-san Mother 24. Kodomo Child 25. Kinkyuu Emergency 26. Renraku Contact / Get in touch 27. Kinkyuu renraku saki Where to be contact in case of emergency. 28. Shorui Papers / Forms 29. Shorui no kaki kata How to fill-in forms / paper 30. Nihongo kyoushitsu Japanese classroom -45-

48 XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX -46-

49 Topic : Mga Salitang Ginagamit kung Dumarating Ang Bagyo Words : No. Romaji Hiragana Kanji Taifuu Sekkin Hijou ni tsuyoi Hatsurei Joukyou Tenki yohou Jitaku taiki Kaijyo sareta Kyuukou Toukou 11. Ooame boufuu Keihou 12. Ooame keihou Kyoufuu chuui hou Boufuu Keihou Tagalog Bagyo Palapit na Napakalakas na bagyo Announce Kalagayan A Weather Forecast Maghintay muna sa bahay Cancel Walang pasok ang school May pasok ang school Warning sa parating na malakas na ulan makaapekto sa pagpasok sa school. Warning na may palapit na medyo malakas na ulan. Warning na may malakas na hangin Storm Warningmaaaring parating na ang bagyo. -47-

50 Topic : Words : Hiragana Kanji Romaji Keihou Boufuu Enshuu Kita Ooame Kouzui Tyuuihou Kyoufuu -48-

51 Topic : Mga Salitang Ginagamit kung Dumarating Ang Bagyo Seatwork: Jikan ex. rei: ; 700 Kyoufuu chuui hou Ooame keihou Ooame boufuu keihou Boufuu keihou Boufuu keihou Boufuu keihou Kaijyo Memo -49-

52 24 8th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Typhoon warning or signal, at mga salita na may konekto sa bagyo. Balik aral,natandaan ang mga pinag-aralan. Typhoon warning, Nalaman ang ligtas na aksyon dapat gawin. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -50-

53 24 9 ImmigrationSeminar Pag-aaral sa bagong batas ng immigration

54 24 Bayanihan Japanese Class February 9, Topic : Immigration Words : No. Kanji Romaji Eigo = English 1. Nyuukoku Entry 2. Shukkoku Departure 3. Kokuseki Nationality 4. Zairyuu Reside 5. Zairyuu card Residence card 6. Nihonjin no haiguusha Spouse of Japanese 7. Teijyuusha Settlers 8. Eijyuusha Permanent residence 9. Chuuchoukisha Medium-long term 10. IC IC chip 11. Shutsunyuukoku Immigration 12. Shikuchouson Municipal (own place/city) 13. Jyuukyotodokede Notification of residence 14. Nouzeigimu Taxliability/payment 15. Koushinshinsei Renewalapplication 16. Funshitsu Lost 17. Hennou Return 18. Saikoufushinsei Reissueapplication -52-

55 24 9th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : ImmigrationSeminar Pag-aaral sa bagong batas ng immigration. Nalaman ang bagong regulasyon sa Immigration. Nagawang mag sulat sa Application form Resident Card. Na i-note ang mahalagang panayam o lecture ng guest. : Memo : -53-

56 24 10 Tax/Pension/InsuranceSeminar Upang malaman ang kahalagahan o paraan ngpagsasagawa

57 24 10th Lesson Bayanihan Japanese Class February 16, Topic : Tax/Pension/InsuranceSeminar No. Romaji Kanji Hiragana Meaning Memo 1. Kokumin nenkin National Pesion 2. Mittsu no kiso nenkin a.rourei kiso nenkin b.shougai kiso nenkin c.izoku kiso nenkin Tatlong klase ng basic pension a. a.old basic pension b. b.disabillity basic pension c. c.survivors basic pension 3. Nenkin techou Pension notebook 4. Zennou barai Payment in advance 5. Tetsuduki Procedure 6. Madoguchi A windowinformation 7. Ginkou kouza A bank account 8. Shakai hoken jimusho Social insurance office 9. Miman Under, below or less than 10. Ika Less than, under 11. Ijou More than, over, above 12. Hotsuyou Need 13. Yuubinkyoku Post office 14. Maitoshi Every year 15. Mamoru Tumupad / Maintain -55-

58 24 10th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Tax/Pension/InsuranceSeminar Upang malaman ang kahalagahan o paraan ng pagsasagawa. Nalaman ang inpormasyon at kahalagahan ng Tax,Insurance,Pension. Nalaman ang kahulugang ng mga salitang ginagamit na konektado sa Tax,Insurance,Pension. Na i-note ang mahalagang panayam o lecture ng guest. : Memo : -56-

59 24 11 Hello WorkSeminar Lets visit Hello Work Upang magkaroon ng experience sa paghahanap ng trabaho

60 24 11th Lesson Bayanihan Japanese Class February 23, Topic : Hello workseminar No. Romaji Shimei Hiragana Kanji Name Meaning Memo Nen rei Age 1. Renraku Ka Contact Yes / Okay Ina No Kibou Choice / Request 2. Gen juusyo My car tsuukin Present address Own transport / Car to work Shuushoku ni tsuite About employment Kinmu jikan Working hours Jikan fumon Any hour / Time Kiboushuugyou Labor Full time Part time Kisetsu roudou Seasonal worker Seishain Regular employee 3. Haken Dispatcher Ukeoi Contract Kiboukyuujitsu Holiday Shuukyuu futsuka Five days a week Kiboukinmu chi Working place Kiboushuuyuu Income Gesshuu Monthly income Haiguusha Spouse Fuyou kazoku Dependent relatives 4. Gaku reki Educational Kunren Training Jukou kikan Period of course 5. Senshuu Special training Kakushu Various Kamoku Course / Subject Keiken Experience Omona shigoto Major work 6. Shokushou Work Naiyou MatterWhat Taishoku Resign / Retire / Discharge -58-

61 24 11th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Hello WorkSeminar Lets visit Hello Work Upang magkaroon ng experience sa paghahanap ng trabaho. Natandaan ang mga ginagamit na salita sa Hello Work. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -59-

62 24 12 Fire StationSeminar Pag-aaral ng Batas Trapiko o Fire information, Upang makaiwas sa aksidente o mga sakuna

63 24 12th Lesson Bayanihan Japanese Class March 2, Topic : Fire StationSeminar Words : No. Hiragana Kanji Romaji Meaning Hyaku juu kyuu ban Dial One, one nine 2. Shoubou Fire Department 3. Shoubousho Fire Station 4. Shoubousha Fire Engine 5. Shouboushi Fire Man 6. Kaji Sunog / Fire 7. Kyuukyuu Emergency 8. Basyo Lugar / Place Rei : Kawa Ex. River Soto Outside Jitaku Own house 9. Mejirushi Landmark / Sign 10. Minka Private House 11. Ikken ya Solitary / One house 12. Apaato Apartment 13. Danchi Housing / Apartment 14. Nan kaidate Ilang lapag ang apartment 15. Nan gai Anong floor 16. Juusho Address 17. Nani machi Anong street 18. Nan banchi Anong address number 19. moete iru Nasusunog 20. Moete imasu 21. Nani ga moete imasuka Ano ang nasusunog Rei : Ie Ex. Bahay Apaato Apartment Dai dokoro Kusina Kuruma Car 22. Kawatte kudasai. Pwede po ba kayong pumalitmakipag usap 23. Tasukete kudasai. Saklolo / Tulong po! 24. Shutsudou Sent outinto action 25. Mukaimasu On the way KAJIDA!!!!! Soto dete wo futte, aizu shite kudasai. SUNONG!!!!! Sa labaskumaway at mag signal pag nakita ang Bombero / Ambulance. -61-

64 24 12th Lesson Bayanihan Japanese Class : Topic : Fire StationSeminar Pag-aaral ng Batas Trapiko o Fire information, Upang makaiwas sa aksidente o mga sakuna. 119 Natandaan ang paraan ng pagtawag at salitang ginagamit sa Fire Department. Napag-aralan sa araw na ito, at nag a wa sa role play nang hindi tumigin sa papel. : Memo : -62-

65 24 13 Lets cook Japanese food and Philippine food. At pagbibigay ng katunayan/certificate sa masayang pagtatapos

66 24 13th Lesson Bayanihan Japanese Class March 9, Topic : Japanese food Colorful Oshi Sushi: Hiragana, 2, 3, 2, 1, 1, 3,, 100g,, 3, Romaji ZairyouIngredients Kome, 2 kappu Su, Oosaji 3 Satou, Oosaji 2 Shio, Kosaji 1 Shirogoma, Oosaji 1 Tamago, 3ko Beni shouga, tekiryou Kinusaya Sumooku saamon, 100 guramu Saradana, tekiryou * Iri tamago you Satou, Kosaji 3 Shio, Shoushou How to make Oshi sushi Cook rice. Add and mix (A) to make sushi rice, and half amount of sesame seeds. Beat eggs, add sugar, salt and cook to make a finely scrambled eggs. Boil to cook snow peas. Cut into 3ml size. Oshi sushi dish consist of several layers. Make layers in a prepared dish or container. 1. Spread pickled ginger and snow pea at the bottom. 2. Fill-in finely scrambled eggs on top, use a spoon to spread evenly. 3. Then half of sushi rice, press gently with a spoon. 4. Place the smoke salmon. 5. Add the remaining sushi rice and press to make a mold. In a plate, lay some lettuce and place the sliced oshi sushi. *You can use an empty milk box or jelly cups as a container. -64-

67 Chukafuu Soup: Hiragana, 1/4, 80g, 60g, 1, 3, 1,, 1/3, 1/2 Romaji ZairyouIngredients Momen toufu, 1/4yon bun no ichi Retasu, 80 guramu Wakame, 20 guramu Konsome, 1 ko Mizu, 3 kappu Shouyu, kosaji 1 Koshou, shoushou Shio, kosaji 1/3san bun no ichi Goma abura, kosaji 1/2ni bun no ichi How to make Chuukafuu soup. 1. Drain tofu. Then cut into dice. 2. Wash lettuce, tear by hand into bite-sized pieces 3. Wash and remove salt from seaweeds. Cut into bite-size. 4. Put water, consommé in a pot, and heat it in fire. Add tofu, lettuce, seaweeds and bring it to boil. Add soy sauce, pepper, salt to taste. Lastly put sesame oil for flavoring. -65-

68 24 24 " " 24

69

70 NPO FILIPINO NAGKAISA