豊富なアプリケーションを備えた小型切削機小型路面切削機 W35DC
豊富なアプリケーションを備えた理想的な切削機 切削幅 35cm クラスで卓越したパフォーマンス 操作性の高いW35DCはどのような切削現場でも非常ション装備がW35DC可能です マンホール周りの切削にはに役立ちます 小型であるため作業場所を選ばず優現場 小規模の切削現場そして大型切削機の削り残しの現れた作業能力を発揮します 場などさまざまな局面で卓越した操作性を実現します この更に 排出コンベア 全輪駆動 50cm 幅の切削ドラムなど優秀な切削機はあらゆる現場でご期待にそえる成果を発揮有用なオプションを装備できる他 その他の多くのアプリケーします
コンパクトなボディで扱い易く 用途が広く 人間工学に基づいた設計 狭い場所でも切削能力発揮 標準仕様の W35DC は排出コンベアを装備しておりません コンパクトな路面切削機 W35DC は 小さな切削現場に最適です 機械の迅速な操作と輸送に便利な大きさは 運搬も しやすく 現場間の回送もすばやく対応できます 2/3
小さな切削機大きなパフォーマンス 美しい切削面は高い技術の象徴 小型であるにもかかわらず または小型であるから実際の切削能力の概算値はパフォーマンスカーブ理論値をこその驚きのパフォーマンスを実現します 基にそこから減算要因を差し引くことで求められます 小回りのきく操作性の良さで細かな作業もこなしていく一方この減算要因は交通 トラックの待ち時間 切削現場状況や交通事情など作業の障害となる要因を考慮します 50cm 幅のオプションドラムを搭載することにより 経済性も 追求します
切削深さ (cm) 11 10 硬いアスファルト 9 8 柔らかいアスファルト 7 6 一般的な切削現場 5 4 3 2 1 0 0 50 100 150 200250 300 350 400 実際のエリアパフォーマンス (m 2 /h) パフォーマンス 高速道路 ( 減算要因 :0.7 ) 0 50 100 150 200 250 300 一般道 with oad res fixtur ( 減算要因 :0.5 ) 0 50 100 150 200 市内の交通量が多い道路 ( 減算要因 :0.3 ) 0 50 100 実際のエリアパフォーマンス (m 2 /h) 実際のエリアパフォーマンス (m 2 /h) 実際のエリアパフォーマンス (m 2 /h) いろいろな現場状況を考慮したエリアパフォーマンス曲線 交通量の多い場所での切削作業 現場環境に応じて減算要因を考慮し 最終パフォーマンス は計算されます パワフルなエンジン馬力と構築された技術設計により 切削深さは最大 110mm まで可能です 減算要因は 0.7( 現場に障害が無い場合 ) から 0.3( 交通量の多い市街地 ) の間で考慮されます 4/5
最高水準の切削技術 経験に裏打ちされたコンポーネントデザイン 技術開発において最も重要な点は最高水準の切削等さまざまなメリットが得られます ドラムコンポーネントであり 全てのヴィルトゲン切削機はこの水準を標準仕様としています W35DCも例外ではなく油圧式スクレーパにより ドラムハイジングが密閉される為 切削端部の理論的な形状と美しい切削面を実現する
スクレーパは油圧により上下します 理想的な切削面の形状 サイドプレートはアスファルト面をすべるように動きます 切削幅 50cm のドラム装備が可能です ( オプション ) 熟考されたデザインコンセプトによりさまざなアプリケー ションを備えたいろいろな切削ドラムの使用が可能です オプションの排出コンベアは 35cm 幅ドラムと 50cm 幅ドに装備可能です この機械の標準切削幅 35cmはオプションで50cm も可能 です (50cmドラム使用時はオプションのブラケットも必要です ) 6/7
切削ドラム 豊富な切削ドラムレンジ : 切削ドラム 切削幅 : 350 mm 切削深さ : 0 110 mm ビット間隔 : 12 mm ファインミリングドラム 切削幅 : 350 mm 切削深さ : 0 30 mm ビット間隔 : 3 mm ファインミリングドラム 切削幅 : 300+2x25 mm 切削深さ : 0 30 mm ビット間隔 : 3 mm 切削ドラム切削幅 : 切削深さ : ビット間隔 : 500 mm 0 110 mm 12 mm ファインミリングドラム 切削幅 : 500 mm 切削深さ : 0 50 mm ビット間隔 : 6 mm ファインミリングドラム 切削幅 : 50+2x25 mm 切削深さ : 0 30 mm ビット間隔 : 3 mm ヴィルトゲンが誇る切削技術 W35DC優れた性能は完成度の高い切削技術にの より 毎日の切削現場で実証されてきました 切削ドラムは迅速に容易に交換可能なため さまざまな 切削現場に応じた作業幅とビット間隔でご使用いただけ ます 全ての作業が最適な切削作業と質の高い仕上がり となります ドラムの交換も簡単で短時間で行えます ドラムドアが大きく開閉するため 切削ドラムに容易に アクセスできビット交換も迅速に行えます
3.0 2.5 消耗部品交換容易も ビット数 /1m³ 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 25 50 75 100125150175200 切削深さ /mm ビット数 /m³( 高 ) 摩耗と損傷 ビット数 / m³( 低 ) 摩耗と損傷 ビット数 / m³( 中 ) 摩耗と損傷ビット ビットの摩耗は切削深さと切削面の状態により異なります ビット冷却用の散水システムに容易にアクセス ビットの摩耗が少ないと作業コストの削減になります 楽な姿勢でビット交換できます が スクレーパドアを開いた時は安全のため エンジンは 自動的に停止します 散水システムの散水ノズルは洗浄する際 容易に取り外す ことができます 散水システムは切削作業周辺の粉塵を少なくするとと もにビットの摩耗や損傷を低減します 散水状態で作業中に走行レバーをニュートラルの位置にして走行を停止すると 散水も停止します ( 散水スイッチを OFF にする必要はありません ) 8/9
便利な排出コンベア リア排出コンベアをW35DC に装着できます 排出コンベアが付いたスクレーパドアは簡単に開閉できます 高い廃材排出能力 W35DCに排出コンベアを装備することで 面倒な廃材 の排出作業を楽に行うことができます 排出コンベアを使用することで廃材を的確に安全にホイー ルローダー等に積み込むことができます この為 切削面に廃材が残らないので スムーズに次のレ ーンの切削作業が可能です 排出コンベアは左右にスイングし 廃材の排出を容易に します
排出コンベアをクイック油圧カップリングを介し接続します 経済的な切削作業を容易に 廃材を安全にホイールローダー等 ダンプに積み込むために排出コンベアの高さ調節ができます 排出コンベアは左右にスイングできます 排出コンベアは短時間で取り外しができます 油圧式パワーテイクオフは油圧ハンマーのような付属装置用にも使用されます 排出コンベアは油圧取り出し口があれば後付可能です 排出コンベアは 粉塵の飛散を防ぐために完全にカバー されています 10/11
W35DC は狭小な場所で能力発揮 最小切削半径時の前輪の状態 W35DC は標準装備で全輪駆動です エンジンカウリングの上に装備されたステアリング角度表示計は前輪の位置を示します l 狭い場所での作業に最適な小型路面切削機 W35DCは狭い場所やマンホール周りなど技術を要する 作業に最適です コンパクトでステアリングがきりやすい上に ステアリング角度 が大きい前輪を装備していることも特長です これは 3 輪のW35DCが最小切削半径 100mmRを可能にして います 重要な適用例としては小さなマンホール周りの切削ができる ことです その他の特長として 3 輪駆動により最適なトラクショ ンと連続した切削が可能です
後部右側ホイールは内側へ折りたたむ事ができます 狭小地で活躍 内側への折りたたみ作業は一人で容易に行えます サポートホイールを折りたたむことで縁石際の切削を容易にします 後部ホイールを折りたたんだ状態でも オペレータプラット ホームから切削端の良好な視界が得られます 実用的な装備により縁石や壁 等の障害物に沿って 切削が可能です 後部ホイールを折りたたんだ状態でも 別の深さ表示によ り切削深さを読み取れます 大きなグランドクリアランスにより 縁石際の切削が 容易です 12/13
作業しやすいオペレータプラットフォーム 人間工学に基づき使い易い設計 ステアリングホイールはチルトできるので 立ったままの作業も座っての作業も両方可能です 使い易い運転席で効率の良い作業 作業のしやすさは最高の作業効率につながります 人間工学に基づき 全ての操作がオペレータプラットホームに装備されており スイッチは操作しやすく容易に手が届き オペレータの視界内に装備されています 全ての表示はオペレータプラットフォームにあります オペレータプラットホームからの視界はよく ドライバーの身長に関係なく切削端 切削ドラムの前方や機械全体を見ることができます オプション装備可能な折りたたみ式スタンドアップシートと調節可能なステアリングホイールによりオペレータの作業に合せた使い易い運転席に調節できます
取り付け可能な操作盤カバーにより損傷から操作エレメントを保護します 人間工学設計は利益の基盤 スケールによる切削深さ表示 ( 標準仕様 ) オペレータプラットフォームにオプションでスタンドアップシートを装備可能です ワイヤーロープにより作動する切削深さ表示 オペレータプラットフォームへは容易にアクセスでき ます 操作エレメントにある緊急停止ボタンにより 危険な 状態の時に小型切削機を停止させることができます 切削深さは油圧で調節され左右のそれぞれの計器 に表示されます 後進中は警告音を発します 14/15
高性能エンジン 経済性のあるエンジン 用途の広いW35DCはパワフルなエンジンを装備してまた 確実な作業と低作業コストを提供いたします おり 最大切削深さ110mmまでの切削作業を可能に します ベルト駆動式切削ドラムにより効果的な切削作業 が行われ 高効率な結果をもたらします
P (kw) 65 200 M [Nm] 頑丈で経済的 60 190 55 180 50 170 45 160 40 150 35 140 30 130 25 120 20 110 15 100 10 90 5 80 0 70 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 [1/min] エンジン負荷が増加するとトルクカーブは高くなります 効果的な防音材で 低騒音になっています 排ガスは前輪左側のマフラーから排出されます ディーゼルエンジンは完成度が高く汎用されている エンジンテクノロジーを採用しています 高効率な切削ドラムドライブにより低燃費を可能にします 42.5 の力で様々な現場をこなす事ができます kw アメリカの排ガス規制 EPA ⅢTier と欧州のCOM Ⅲ に適合 し国内オフロード法少数特例基準適合車です 16/17
屋内の特殊作業にも対応 ウエイトの取り外し ウエイトは容易に外せます 重量規制のある現場でもウエイトを外し作業できます ウエイトの取り外し 屋内の現場ではよく重量の制限がありますが は豊富な装備により容易に作業を行います 機械本体内に分散して装備されているプレート型のウエイトは 一枚ずつ容易に取り外すことが可能であり 本体質量を 1,340 kg W35DCまで減らすことができます ビルの狭い入り口でも スマートな W35DC は問題なく作業できます
夜間作業も作業灯で安全に 見たい場所を明るく マグネット付きの追加照明は必要な場所に取り付け可能です 天気と使用時間によりますが 機械に装備された作業灯は現場の照明にもなります 場での理想的な照明 作業灯セットには2つのフロントヘッドライトと必要に応 じ使用する追加照明も含まれています 追加照明は機械の側面に直接に取り付けられ 切削作業 周辺と切削端を照らします 長い配線とマグネット付きの追加照明は必要に応じ どこにでも装備できます. 照明を追加して取り付けることは作業現場の視界を良好に するだけでなく作業の安全にもつながります 18/19
W35DC のメンテナンス いつでも作業できる状態に 両サイドに大きく開くサービスドア メンテナンス箇所を解り易く配置 サービスと修理が容易 シンプルなメンテナンス シンプル メンテンスの容易さはヴィルトゲンの特長です 左右両側のサービスドアが大きく開くため 点検や修理が容易に行えます フィルタ エンジン ポンプまたは他のサービス箇所全てを短時間で容易に確認できます オペレータプラットフォームに向かってステップの後ろに 施錠可能な工具収納ボックスがあります
積込 積下しは確実に 機敏な小型切削機は容易に回送車に積み込めます 容易な回送 迅速に次の現場へ回送ができます 安全輸送のためのフックが機械の周りに取り付けられています 簡単な輸送準備 コンパクトサイズな小型の切削機はセルフローダー に搭載できます フックにより機械は安全にトレーラーに搭載 または クレーンで吊り上げて搭載することができます 回送に手間取ることなくスムーズに作業に移れます 20/21
様々なアプリケーション 切削深さ最大 110mm までの切削 W35DCちょっとした現場には最適です 小型切削機は必需品 小型切削機は多くの切削現場で活躍し 大型切削機 に比べ経済的です W35DC はマンホール周りの切削 溝の切削 屋内のコンク リートの床の修理 横断方向の切削 大型切削機の削り残 しの撤去など数え切れない程多くのアプリケーションに対応 できるので 路面切削に無くては無らない必需品です
工場や倉庫内床の補修作業 小さい現場を経済的に切削 交通量の多い道路の補修作業 マンホール周りの 切削 回転半径が小さいので W35DC は狭い現場に適してい ます ランブルストリップ : 舗装面をカマボコ状の凹型に削り ドライバーに車線を逸脱した事を知らせる切削工法にも使用できます 外付けスロットカッティングリングの使用により 溝深り や線路脇の切削作業にも使用できます 22/23
Illustrations e non-binding ar and may include customized fittings. Subject to technical changes. Performance data depend No. on 05-14 EN-10/07 operational irtgen by conditions. WGmbH 2007. Printed in Germany