現代商船地方港サービスのご案内 1. 日本各港を網羅するフィーダーネットワーク HMM + K2 コンソーシアムに加え 韓国船会社による日韓フィーダーサービス 競争力のあるフィーダーネットワーク及び柔軟なスペースの提供 2. サービス数世界 NO.1 を誇る国際ハブ港釜山でグローバルネットワークへ接続 韓国唯一のグローバル船社 44 ものウィークリーサービスによって世界の港へ 自社保有による釜山ターミナルで円滑にオペレーション 競争力のある運賃 ( 自社ターミナルやサービス運営によるスト削減 ) 3. 柔軟なコンテナの手配 十分な輸入貨物量 釜山より空コンテナの補給 4. 荷主様がお持ちの課題 ( トラック不足 港湾混雑 仕入れコスト低減 東京五輪の交通規制 ) の代替提案として トラック不足への対応京浜港などへの長距離トラッカーの手配から 短距離の港への手配へ 京浜港での待ち時間 AMSの規制による本船入港 3 日前搬入ルールの回避 時間 コストの削減 5. 各港の専属営業によるサポート 地方港 1 港につき営業担当専任担当制
サービス概要目次 I. 日本出しフィーダーサービス II. III. IV. 北米サービス 南米サービス 欧州サービス V. アジアサービス VI. VII. 豪州サービス 極東ロシアサービス 3
HMM 釜山発着サービス一覧 トレード ウィークリーサービス数 サービス名寄港地特徴 北米 7 PS1 / PS2 / PS4 / PN2 / AW2 / AW3 / AW4 PS / PN gate (Seatlle は除く ) / 北米東岸 (Jacksonville は除く ) / カナダ内陸 HMM 単独オペレーションサービス : PS1 / PS2 / PN2 自社ターミナル保有 ( コスト削減及びよりスムーズなオペレーションの提供 ) : TTI (Long Beach / Seattle), WUT (Washington) 欧州 3 EU1 / EU3/ FE2 南米 4 NW1 / NW2 / NW3 / NE2 All NCP / WMD port & Bremerhaven + Antwerp + Gothenburg All Latin WC ports / MX inland by rail & truck 自社ターミナル保有 : RWB (Rotterdam), TTI (Algeciras) 直接寄港 : (EU1)Bremerhaven メキシコ内陸まで Rail にて輸送 南米西岸向けへの安定した RF サービス アジア近海 20 ANX / KVX / HPX / HP3 / HIX / KHP / KH2 / KI1 / KI2 / KM2 / KMH / KTS / KVT / NTH / PCI / TTP / NHM / NTX/ BH1 / BH2 中国 タイ ベトナム インドネシア マレーシア フィリピンなど 多数の HMM オペレーションサービス インド 3 CIX / ACS / AVS インド ICD 内陸 中東 3 KME / WAX / CM2 All ME port. Inland by rail. HMM 単独オペレーションサービス : CIX / ACS 各港からの ICD サービス 13,000teu 型の大型船による HMM 単独オペレーションサービス : KME 豪州 1 A2X Brisbane / Sydney / Melbourne 本船スペース増加 極東ロシア 2 KRS / KR2 Vladivostok / Vostochny ロシア各地での Drop Off サービス * スペース状況など確認が必要なサービスもあります 詳しくは担当営業にお問い合わせください
HMM + K2 日本港 釜山 日本出しフィーダーサービス 現代商船と Sinokor / Heung-A で提携する Mini Alliance(HMM + K2) によるサービスネットワークです 地方港を含む日本各港と Pusan 間を多様なフィーダーサービスで繋ぎ 現代商船のグローバルネットワークに接続致します < 北海道 / 東北地区 > 港 入出港 ETA at PUS ETA Pusan ( 新港 ) 石狩 月 木 日 水 土 土 木 月 月 苫小牧 木 火 火 土 木 木 土 木 日 火 土 土 八戸 金 火 火 金 月 月 火 金 仙台 木 日 水 月 土 土 小名浜 水 金 水 月 月 秋田 木 土 日 金 月 酒田 水 土 日 < 北信越地区 > 港 入出港 ETA at PUS ETA Pusan ( 新港 ) 火 土 日 新潟 土月火木月 土 水 直江津 月水火月月 富山新港 木 - 金月火日水 金沢 月土金日月 敦賀 水土土日日 (2019 年 8 月時点 ) 日本出しフィーダーサービス
HMM + K2 日本港 釜山 日本出しフィーダーサービス 日本出しフィーダーサービス < 関東 / 東海地区 > < 関西 / 中国地区 > ETA Pusan ETA Pusan 港入出港 ETA at PUS 港入出港 ETA at PUS ( 新港 ) ( 新港 ) 月水鹿島金日大阪水土月金金月火土月水東京神戸水土火日金月金火火土舞鶴月金木日日火土火土土横浜水木水日水島金日土金火土日日 - 月金水土土清水火日福山水日月土日木月水日月水金境港豊橋木土木日火木火金火土広島金日木日名古屋土日土木土大竹木土土土火火木木岩国四日市木日金土土火日水水日徳山金日月土日土月水水下関木土土 (2019 年 8 月時点 )
HMM + K2 日本港 釜山 < 四国地区 > 港 入出港 ETA at PUS ETA Pusan ( 新港 ) 高松 木日月金日 火 日 水 徳島 水 日 金 日 月 高知 火日月金日土 火 土 土 伊予三島 水木木土日 金 日 土 火 木 今治 火土金土日 土 日 火 木 松山 金 土 日 土 日 日本出しフィーダーサービス (2019 年 8 月時点 ) 日本出しフィーダーサービス
HMM + K2 日本港 釜山 < 九州地区 > 港 入出港 ETA at PUS ETA Pusan ( 新港 ) ひびき 月水水土日土 月 火 火 月 火 火 水 火 日 土 門司 水 木 木 土 土 金 土 金 日 土 日 月 火 火 月 火 月 木 木 火 水 博多 火日土水木 木 金 金 土 金 日 土 日 日本出しフィーダーサービス ETA Pusan 港入出港 ETA at PUS ( 新港 ) 長崎月水木細島金土土月日水志布志月水水水日土熊本月木木月水薩摩川内金土火水三池木土八代火水木金土 (2019 年 8 月時点 ) 日本出しフィーダーサービス
I. HMM + K2 日本港 釜山 日本出しフィーダーサービス 那覇 - カオシュン那覇 - 釜山 ( カオシュン経由 ) のサービスもあります 日本出しフィーダーサービス
II. PS1 釜山 Long Beach 北米サービス 自社単独による 中国 韓国から Long Beach のシャトルサービスです Pusan - Long Beach 間 10 日のです Long Beach では On-dock rail service をご利用頂けます From / To ETA Long Beach 釜山 10 苫小牧 +8 港ターミナル入港出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 金日 Los Angeles APM TERMINALS 水 土 Tacoma Washington United Terminals Inc. 火 - 秋田 +9 仙台 +10 新潟 +8 富山新港 +9 大阪 +6 門司 +5 博多 +5 志布志 +6 北米サービス
II. PS2 釜山 Long Beach / Oakland 北米サービス 8 月からインド CIX サービスとの Pendulum サービスになりました 自社単独サービスです Pusan Los Angeles10 日 Oakland13 日のです 日本からは K2 ネットワークを使い Pusan で繋ぎます From / To Los Angeles Oakland 釜山 10 14 苫小牧 +6 秋田 +8 仙台 +8 港ターミナル入港出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 木金 Long Beach Total Terminals International 月 木 Oakland Stevedoring Services Of America Berth 5-6 金 日 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 北米サービス
II. PS4 横浜 - Long Beach / Oakland 北米サービス 横浜から Long Beach / Oakland への直行サービスです 東京からは 横浜までトラックでお運び致します 他の日本港からは Pusan でのトランシップサービスとなります From / To Long Beach Oakland 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Pusan Newport 水 木 横浜 南本牧 C-2 ( 三菱倉庫 ) 土 土 Long Beach Total Terminals International 水 金 Oakland Stevedoring Services Of America Berth 5-6 日 月 釜山 20 24 苫小牧 +7 秋田 +9 仙台 +9 新潟 +7 富山新港 +8 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +5 北米サービス
II. PN2 釜山 Tacoma / Vancouver 北米サービス 自社単独による 中国 韓国から Tacoma / Vancouver のシャトルサービスです Pusan Tacoma 間を 10 日ので繋ぎます From / To Tacoma Vancouver 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 金 土 Tacoma Washington United Terminals 火 金 Vancouver Vanterm 金 土 釜山 10 13 苫小牧 +5 秋田 +7 仙台 +7 新潟 +5 富山新港 +6 大阪 +3 門司 +3 博多 +3 志布志 +3 北米サービス
II. AW2 釜山 北米東岸 (New York / Norfolk) 北米サービス 中国 韓国から北米東海岸を繋ぐサービスです From / To New York Norfolk 港ターミナル入港出港 釜山 Pusan Newport 土日 New York Norfolk Maersk Sealand Terminal Berth-88 (ATN) Virginia International Gateway (was Apmt) 水 火 金 水 釜山 24 30 苫小牧 +8 秋田 +9 仙台 +10 新潟 +8 富山新港 +9 大阪 +6 門司 +5 博多 +5 志布志 +6 北米サービス
AW4 釜山 北米東岸 (Savannah / Norfolk / Charleston/New York) 北米サービス New York 中国 韓国から北米東海岸を繋ぐサービスです 日本からは自社フィーダーサービス (JF1) を使い Pusan で繋ぎます From / To Savannah Norfolk Charleston New York 港ターミナル入港出港 Busan Pusan Newport 木金 Savannah Garden City Terminal 月 水 Norfolk Virginia International Gateway (was Apmt) 金 土 Charleston Wando Welch Terminal (APX / NYX / ATS) 月 火 New York Port New York Container Tarminal 木 金 釜山 24 28 31 34 苫小牧 +6 秋田 +8 仙台 +7 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 北米サービス
III. NW1 釜山 メキシコ / 南米西岸 南米西岸サービス 日本出しは釜山でのトランシップサービスになります 港ターミナル入港出港 釜山 Pusan Newport 土 日 Manzanillo Ssa Mexico / S.a. De C.v 月 火 Lazaro Lc Terminal International Portuaria Cardenas De Conten 水 木 Callao Dp World 木 金 Iquique Iquique Terminal International 土 月 Valparaiso Terminal Pacifico Sur 金 土 Coronel Puerto De Coronel S.a 日 月 From / To Manzanillo Lazaro Cardenas Callao Iquique San Antonio Coronel Valparaiso 釜山 14 16 25 27 33 35 37 苫小牧 +8 秋田 +9 仙台 +12 新潟 +7 富山新港 +8 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +5 南米西岸サービス
III. NW3 釜山 メキシコ / 南米西岸 南米西岸サービス 港ターミナル入港出港 横浜 <HLC 船 > 南本牧 MC-1-2 ( 三菱倉庫 ) <ONE 船 > 南本牧 MC 3 NYYT Ensenada Ensenada Container Terminal 水水 Manzanillo Ssa Mexico, S.a. De C.v 土 日 Puerto Quetzal Quetzal Container Terminal 火 水 Panama City PSA Panama International Terminal 金 土 Buenaventura Sprbun (sociedad Portuaria Regional De Buenav 日 日 Callao Dp World 水 木 Guayaquil Terminal Portuario De Guayaquil 土 火 Lazaro Lc Terminal International Portuaria De Cardenas Conten 木 木 横浜 <HLC 船 > 南本牧 MC-1-2 ( 三菱倉庫 ) <ONE 船 > 南本牧 MC 3 NYYT 木 木 木 木 From / To Ensenada Manzanillo Puerto Quetzal Panama City Buenavent ura Callao Guayaquil 釜山 16 19 22 25 27 30 33 苫小牧 +10 秋田 +11 仙台 +14 新潟 +9 富山新港 +10 大阪 +5 門司 +4 博多 +7 志布志 +7 南米西岸サービス
NE2 釜山 / シンガポール 南米東岸 南米東岸サービス 港 ターミナル 入港 出港 Busan Pusan New Port International Terminal 火 水 Singapore PSA (port Of Singapore Authority) 火 火 Itaguai Sepetiba Tecon S.a 土 土 Santos Santos Brasil Terminal Portuario (sbsa) 日 月 Itapoa Tecon Santa Catarina Container Terminal 火 水 Itajai Apm Terminals Itajai S.a. 木 木 Buenos Aires Apm Terminal 4 日 火 Montevideo Terminal Cuenca Del Plata 火 水 Itajai Apm Terminals Itajai S.a. 金土 Paranagua Terminal De Container De Paranagua ( Nhx Service) 日日 釜山でのトランシップも可能ですので地方港からもご利用頂けます From / To Itaguai Santos Itapoa Itaiai Buenos Aires Montevideo Paranagua Busan 38 39 41 43 46 49 53 苫小牧 +6 秋田 +6 仙台 +6 新潟 +8 富山新港 +12 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +7 南米西岸サービス
IV. EU1 釜山 北欧州 ( オランダ / ドイツ / スウェーデン ) 欧州サービス 日本出しは釜山でのトランシップサービスとなります 港 ターミナル 入港 出港 Busan Pusan New Port 金 土 Rotterdam Apm Terminals Maasvlakte Ii 金 土 Bremerhaven Ntb - North Sea Terminal 日 火 Gothenburg Goteborgs Hamn Ab 月 火 Bremerhaven Ntb - North Sea Terminal 金 日 Wilhelmshaven Eurogate 月 火 From / To Rotterdam Bremerhaven Gothenburg Wilhelmshaven 釜山 34 37 44 51 苫小牧 +7 秋田 +9 仙台 +9 新潟 +7 富山新港 +8 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 欧州サービス
EU3 釜山 北欧州 ( ベルギー / フランス / イギリス ) 欧州サービス 日本出しは釜山でのトランシップサービスとなります 港 ターミナル 入港 出港 Pusan Hanjin New Port Co 日 月 Antwerp PSA Mpet Quay 1742 月 水 Le Havre Tn Msc 2000 金 日 Felixstowe Port Of Felixstowe Berths 1 To 7 月 金 From / To Antwerp Le Havre Felixstowe 釜山 35 39 42 苫小牧 +6 秋田 +11 仙台 +11 新潟 +9 富山新港 +10 大阪 +5 門司 +4 博多 +4 志布志 +5 欧州サービス
FE2 釜山 北欧州 ( イギリス / オランダ / ドイツ ) 欧州サービス The Alliance によるサービスです 日本出しは釜山でのトランシップサービスとなります 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 月 水 Qingdao Qingdao Qianwan Container terminal 木 土 Shanghai Yangshan Phase 4 (Shangdong) 日 火 Hong Kong Hongkong Modern Terminal 木 金 Yantian Int l Container terminal 金 日 Singapore PSA 水 木 Southampton Southampton Container Terminal 木 日 Hamburg CTB 月 木 Rotterdam ECT Delta Terminal 金 月 From / To Southampton Hamburg Rotterdam 釜山 36 40 44 苫小牧 +8 秋田 +10 仙台 +10 新潟 +8 富山新港 +9 大阪 +6 門司 +6 博多 +6 志布志 +6 欧州サービス
V. KVX 釜山 中国 / ベトナム / タイ アジアサービス 釜山でのトランシップサービスになります 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hutchison Busan Container 土 日 Hochiminh Cat Lai Terminal 金 金 Laem Chabang Laem Chabang International 日 月 Bangkok Sahathai Terminal 月 火 From / To Hochiminh Laem Chabang Bangkok 釜山 5 7 8 苫小牧 +7 秋田 +9 仙台 +9 新潟 +7 富山新港 +8 大阪 +4 門司 +2 博多 +2 志布志 +5 アジアサービス
V. KI1 釜山 インドネシア アジアサービス 釜山からインドネシアへの直行サービスです From / To Jakarta Surabaya 釜山 9 12 苫小牧 +6 秋田 +9 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 日 月 Hong Kong Hong Kong International Terminal 木 木 Singapore PSA (port Of Singapore Authority) 月 月 Jakarta Jakarta Intl Contr Terminal (utc1) 水 木 Surabaya Pt. Terminal Teluk Lamong 土 日 仙台 +8 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 アジアサービス
KI2 釜山 インドネシア アジアサービス 釜山からインドネシアへの直行サービスです 日本出しはトランシップサービスになります 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 木 金 釜山 KEC Busan Container Terminal 金 土 Singapore PSA (Port Of Singapore Authority) 金 土 Jakarta Jakarta Intl Koja Terminal (utc3) 日 火 From / To Singapore Jakarta 釜山 6 8 苫小牧 +6 秋田 +9 仙台 +8 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 アジアサービス
V. HPX 釜山 ベトナム (Hai Phong) アジアサービス 釜山からハイフォンへの直行サービスです From / To Hai Phong 釜山 5 苫小牧 +4 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hutchison Busan 月 月 Hong Kong Hong Kong International Terminal 木 金 Hai Phong Tan Vu Terminal 土 日 秋田 +5 仙台 +4 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +5 門司 +2 博多 +2 志布志 +5 アジアサービス
V. KME 釜山 中近東 アジアサービス 釜山から中近東への 13 000teu 型の大型船による自社単独の直行サービスです Salah (Oman) Berbera (Somaliland) Mukalla (Yemen) 向けの新サービスを開始いたしました Jebel Ali 港より Feeder 船にて運行いたします スケジュール詳細につきましては 営業まだお問い合わせください 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan New Port 水 木 Ningbo Beilun Second (phase 3) 月 火 Singapore PSA 水 木 Port Kelang Westports Malaysia Sdn BHD 金 金 Jebel Ali Jebel Ali Container Terminal 日 火 Dammam International Ports Servicies 水 金 Hamad Container Terminal 1 土 土 Sohar Sohar Container Terminal 月 月 From / To Singapore Port Kelang Jebel Ali Dammam Hamad 釜山 13 15 24 27 30 苫小牧 +8 秋田 +8 仙台 +11 新潟 +6 富山新港 +7 大阪 +4 門司 +4 博多 +4 志布志 +4 アジアサービス
V. CIX 釜山 インド / パキスタン アジアサービス 8 月から北米 PS2 サービスとの Pendulum サービスになりました 自社単独によるサービスになります Nhava Sheva から Mumbai へのサービスも可能です From / To Nhava Sheva Mundra Karachi *Mumbai 釜山 22 25 27 24 苫小牧 +4 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 木 土 Ningbo Meishan International 火 水 Singapore PSA 金 土 Port Klang Westports Malaysia Sdn BHD 土 日 Nhava Sheva Bharat Mumbai 日 火 Mundra Adani Intl Container Terminal Pvt Ltd(ct3) 水 木 Karachi SAPT 金 日 秋田 +4 仙台 +7 新潟 +6 富山新港 +10 大阪 +5 門司 +3 博多 +3 志布志 +5 * Nhava Sheva からのトランシップサービスとなります アジアサービス
V. ACS 釜山 インド (Chennai) アジアサービス 自社単独によるサービスです 業界初の Krishnapatnam / Kattupalli へのダイレクト便です Kolkata 港より内陸鉄道で Bergunj ( ネパール ) へのサービスを開始しました 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan Newport 土 日 Ningbo China Merchant International 水 木 Singapore PSA 木 木 Port Kelang Westports Malaysia Sdn BHD 金 金 Kattupalli Kattupalli International 火 木 Krishnapatnam KrishnapATNam Port 木 金 From / Kattupalli patnam kata corin *Cochin Krishna *Kol- *Haldia *Tuti- To 釜山 16 18 27 28 29 30 苫小牧 +8 秋田 +9 仙台 +12 新潟 +7 富山新港 +8 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +5 *Krishnaptnam からのトランシップサービスとなります アジアサービス
AVS 釜山 インド (Chennai /Visakhapatnam) アジアサービス From / To Chennai Visakhapatnam 釜山 20 24 苫小牧 +4 秋田 +4 仙台 +7 新潟 +6 富山新港 +10 大阪 +5 門司 +3 博多 +3 志布志 +5 苫小牧 +4 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Busan International Cnt'r 木 金 Chennai Chennai International Terminals Pvt Ltd 木 日 Visakhapatnam Visakha Container Terminal Pvt Ltd 月 火 秋田 +4 仙台 +7 アジアサービス
VI. A2X 横浜 / 大阪 豪州 豪州サービス 横浜 / 大阪からオーストラリアへの直行便です 他の港も 釜山経由でお引き受け可能でございます From / To Melbourne Sydney Brisbane 港 ターミナル 入港 出港 CY CUT 横浜 <YML 船 > 大黒 C3 ( 日本通運 ) <EMC 船 > 本牧 BC2 ( 鈴江コーポレーション <ONE 船 > 大黒 C4 ( ダイトーコーポレーション ) 日 日 金 <APL 船 > 本牧 D4 (APL 横浜ターミナル ) <HL 船 > 本牧ふ頭 BC1 ( 三菱倉庫 )(RFのみ本牧 BC2) 大阪 <YML 船 > 南港 C9 ( 三井倉庫港運 ) <EMC 船 > DICT C11 ( 辰巳商会 ) <ONE 船 > 南港 C8 ( 日東物流 ) 火 火 月 <APL 船 >DICT C10 ( 住友倉庫 ) <HL 船 >DICT C11 ( 日新 ) 釜山 HYUNDAI PUSAN NEW PORT 水 木 - Melbourne Patrick 火 木 - Sydney Patrick 金 日 - Brisbane Patrick 月 火 - 釜山 19 22 25 苫小牧 +5 秋田 +6 仙台 +9 新潟 +4 富山新港 +5 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +7 豪州サービス
KRS 釜山 極東ロシア 極東ロシアサービス ロシア国内でのドロップオフサービスも提供しております ドロップオフサービス Ekaterinburg 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan New Port 火 火 Vladivostok Vladivostock Container Terminal 木 土 From / To Vladivostok 釜山 2 苫小牧 +5 秋田 +6 仙台 +9 新潟 +4 富山新港 +5 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +7 極東ロシアサービス
KR2 釜山 極東ロシア 極東ロシアサービス ドロップオフサービス ロシア国内でのドロップオフサービスも提供しております Ekaterinburg From / To Vostochny 港 ターミナル 入港 出港 釜山 Hyundai Pusan New Port 月 火 Vostochny Vostochiny Cnt Terminal 木 日 釜山 2 苫小牧 +5 秋田 +6 仙台 +9 新潟 +4 富山新港 +5 大阪 +5 門司 +5 博多 +5 志布志 +7 * フィーダの遅延 / スペース状況などによりスケジュールに 変更が生じる場合もございます 極東ロシアサービス
保有ターミナル
リーファーコンテナ 現代商船リーファーコンテナ保有数 (2018 年 ) リーファーコンテナ製造メーカーの割合 1,100 20RF 4HRF Thermoking Carrier Daikin Starcool 計 26,500 本 25% 25% 25,400 20% 35% プライムラインとマグナムモデルは 35 ~40 まで対応できます (5 600 本保有 ) ウルトラリーファーモデルは -60 まで対応できます (12 本保有 2018 年 7 月に 25 本追加配備予定 ) 34 34
オーバーゲージコンテナ プロジェクトカーゴ取り扱いに関する最新の設備 豊富な経験 競争力のある運賃 スペース 特殊コンテナの手配 コンサルティング
THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN HYUNDAI MERCHANT MARINE http://www.hmm21.com/cms/business/jpn/index.jsp