<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303136944E31308C8E90B62095E58F5797768D8092868D918CEA>

名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校 Nagoya SKY Japanese Language School 学 生 募 集 要 項 日 本 语 学 科 1 年 6 个 月 课 程 2016 年 度 10 月 入 学 460-0007 愛 知 県 名 古 屋 市 中 区 新 栄 1 丁 目 13 番 22 号 電 話 :(+81) 052-252-0120 FAX:(+81) 052-252-0121 Website: http//www.nagoya-sky.co.jp E-mail: Recruiting: nagoyasky@nagoya-sky.co.jp sky-1@vesta.ocn.ne.jp General: info@nagoya-sky.co.jp QQ : 1945324520

报 名 资 格 : 1. 报 名 年 龄 报 名 学 生 应 在 本 国 接 受 过 12 年 以 上 教 育, 或 者 本 校 承 认 该 报 名 学 生 具 有 同 等 学 历 水 平 以 最 终 学 历 学 校 毕 业 后,5 年 以 内 为 准 如 超 过 5 年, 请 与 学 校 商 量 2. 报 名 目 的 该 报 名 学 生 应 具 备 明 确 学 习 目 的, 该 学 习 目 的 要 切 合 实 际 3. 经 济 能 力 该 报 名 学 生 在 日 本 学 习 期 间 应 有 能 力 支 付 所 有 经 费, 并 能 证 明 该 支 付 能 力 4. 日 语 能 力 该 报 名 学 生 应 具 有 日 本 语 能 力 考 试 4 级 水 平, 或 者 学 过 150 个 学 时 以 上 的 日 语 ( 推 荐 考 试 :JLPT, NAT-TEST, J-TEST) 开 设 课 程 : 初 级 水 平 以 具 备 日 语 能 力 4 级 水 平 的 学 生 为 对 象 ( 或 者 学 过 日 语 150 学 时 ) 中 级 水 平 以 具 备 日 语 能 力 3 级 水 平 的 学 生 为 对 象 中 上 级 水 平 以 具 备 日 语 能 力 2 级 水 平 的 学 生 为 对 象 上 级 水 平 以 具 备 日 语 能 力 1 级 水 平 的 学 生 为 对 象 开 学 时 期, 上 课 时 间 以 及 放 假 时 间 开 学 日 期 2016 年 10 月 11 日 -2018 年 3 月 上 课 时 间 上 午 班 : 09:00 至 12:50 星 期 一 至 星 期 五 下 午 班 : 13:10 至 17:00 星 期 一 至 星 期 五 放 假 时 间 日 本 的 节 假 日 以 及 学 校 规 定 的 假 期 费 用 : 报 名 费 日 币 20,000( 递 交 材 料 时 ) 入 学 金 日 币 50,000( 只 限 新 生 入 学 时 ) 学 费 日 币 600,000(1 年 学 费 ) 杂 费 日 币 40,000( 每 年, 书 本 费, 健 康 保 健 费 等 课 程 不 同, 书 本 费 略 有 不 同 ) 报 名 日 期 以 及 截 至 日 期 定 员 满 员 为 止 报 名 方 法 以 及 报 名 资 料 ( 所 有 的 资 料 须 附 上 日 语 译 文, 用 电 脑 打 印 者 最 佳 ) 1. 入 学 申 请 书 ( 我 校 指 定 表 格 ) 2. 最 终 学 历 毕 业 证 书 原 件 3. 最 终 学 历 成 绩 证 明 书 ( 要 在 校 各 年 度 的 成 绩 记 载 )

4. 日 语 学 习 证 明 ( 证 明 在 校 期 间, 学 习 课 时 数, 使 用 教 材 等 内 容, 由 所 在 学 校 以 及 老 师 出 具 )( 如 果 有 日 语 能 力 等 级 考 试 合 格 证 书, 请 递 交 复 印 件 如 有 J-test 实 用 日 本 语 检 定 EF 级 或 NAT-TEST N5 合 格 证 书 及 成 绩, 请 递 交 复 印 件 ) 5. 履 历 书 ( 我 校 指 定 表 格 ) 6. 健 康 证 明 书 (3 个 月 以 内 ) ( 我 校 指 定 表 格 ) 7. 身 分 证 复 印 件, 户 口 本 复 印 件 ( 全 家 人 员 包 括 最 新 的 地 址, 工 作 单 位 以 及 最 终 学 历 ) 以 及 护 照 复 印 件 8. 3 个 月 以 内 的 脱 帽 近 照 5 张 (4.0cm 3.0cm )( 请 在 所 有 照 片 的 背 面 写 上 自 己 的 名 字 ) 请 另 外 提 供 关 于 经 费 支 付 人 的 资 料 9. 经 费 支 付 人 ( 父 母 亲 国 内 外 亲 属 或 在 日 友 人 ) 名 义 的 ( 人 民 币 或 外 币 ) 存 款 证 明 原 件 以 及 该 存 款 单 复 印 件 10. 以 上 存 款 来 源 的 帐 本 或 外 币 帐 本 的 复 印 件 ( 请 一 定 包 括 这 笔 取 款 以 及 该 取 款 以 前 3 年 以 上 的 记 录 ) 11. 由 税 务 局 开 具 的 个 人 所 得 税 税 单 或 经 费 支 付 人 的 在 职 证 明 以 及 最 近 3 年 的 年 收 入 证 明 ( 由 经 费 支 付 人 所 在 单 位 开 具, 请 用 单 位 信 纸 以 及 信 封, 写 明 单 位 地 址, 电 话, 被 证 明 人 的 职 位, 工 作 期 间 以 及 年 收 入, 包 括 奖 金 等 最 后 请 盖 单 位 公 章 并 签 上 证 明 人 的 名 字 ) 12. 经 费 支 付 人 与 申 请 学 生 的 关 系 公 证 文 件 13. 经 费, 生 活 费 支 付 书 ( 入 国 管 理 局 指 定, 由 经 费 支 付 人 填 写 ) 14. 如 果 经 费 支 付 人 为 个 体 经 营 者, 请 提 供 个 体 经 营 执 照 复 印 件 注 :1 已 经 递 交 的 材 料 中 除 了 毕 业 证 书 正 本 以 外, 一 律 不 与 退 还 2 凡 提 交 的 复 印 件 上 必 须 在 复 印 件 的 空 白 处 写 明 复 印 日 期 复 印 者 姓 名 复 印 者 与 申 请 人 的 关 系 从 报 名 开 始 到 入 学 为 至 的 申 请 步 骤 1. 报 名 同 学 从 国 外 递 交 申 请 资 料 ( 同 时 付 报 名 费 20,000 日 币 ) 2. 学 校 审 核 并 通 知 本 人 ( 颁 发 入 学 许 可 证, 学 生 在 国 内 办 理 出 国 护 照 ) 3. 学 校 代 理 办 理 在 留 资 格 认 定 证 明 申 请 4. 学 校 拿 到 在 留 资 格 认 定 证 明 以 后, 将 通 知 学 生 本 人 与 此 同 时, 学 生 将 入 学 金 学 费 及 杂 费 共 690,000 日 币 汇 到 学 校 帐 号 5. 学 校 寄 送 在 留 资 格 认 定 证 明 正 本 给 本 人 以 便 学 生 在 日 本 驻 中 国 大 使 馆 或 领 事 馆 办 理 签 证 6. 拿 到 签 证 的 同 学 在 确 定 来 日 时 间 后, 及 时 通 知 学 校, 学 校 将 安 排 接 机

名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校 入 学 願 書 Application for Admission to NAGOYA SKY JAPANESE LANGUAGE SCHOOL 1 志 願 者 氏 名 Name in Full FAMILY NAME GIVEN NAME 姓 名 2 生 年 月 日 年 月 日 出 身 地 Date of Birth Year Month Date Place of Birth 省 Pref. 市 City 3 自 国 の 住 所 Address in Home Country 4 国 籍 Nationality 旅 券 番 号 Passport NO. 自 宅 電 話 Phone FAX 5 学 歴 Academic History 小 学 校 Elementary 性 別 Sex 発 行 機 関 Issuing Agency 男 Male 女 Female 携 帯 電 話 Mobile E-mail 配 偶 者 の 有 無 Marital Status 発 行 年 月 日 Date of Issue 学 校 名 学 科 Name of the School(major) 所 在 地 Location of the School 有 Married 無 Single 年 数 Years 有 効 期 限 Date of Expiry 写 真 Photo 就 学 期 間 Years Attended Year Month 中 学 校 Junior High School 高 校 職 業 専 門 学 校 Senior High School Or Vocational School 大 学 University or College 6 日 本 語 学 習 歴 Previous Study of Japanese 日 本 語 教 育 機 関 名 Name of School 所 在 地 Location 電 話 番 号 Telephone 週 時 間 数 総 時 間 数 hours/week total / 週 合 計 : 時 間 Week Total Hours / 週 合 計 : 時 間 Week Total Hours 日 本 語 能 力 検 定 試 験 (The Japanese Language Proficiency Test) 有 無 7 職 歴 Occupational Experience 勤 務 先 Name of Company 所 在 地 Location 職 種 Type of Work 学 習 期 間 Length of Course 級 (Level) 就 職 期 間 Years Attended Year month 名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校

8 就 学 理 由 及 び 修 了 後 の 予 定 Your Purpose of Study and the Plan after Graduation 9 家 族 状 況 Family Members 氏 名 Name 生 年 月 日 Date of Birth 勤 務 先 名 職 務 Company Name, Type of Work 配 偶 者 Spouse 父 親 Father 母 親 Mother 子 供 Children その 他 Others 10 在 日 連 絡 人 Relatives,Friends or Acquaintances Residing in Japan 勤 務 先 の 住 所 及 び 電 話 番 号 Address of the Company and Tel. 氏 名 Name 生 年 月 日 Date of Birth 性 別 国 籍 Sex,Nationality 住 所 及 び 電 話 番 号 Address and Telephone 続 柄 Relationship 11 経 費 支 弁 者 Guarantor in Motherland 氏 名 Name 生 年 月 日 Date of Birth 性 別 国 籍 Sex Nationality 住 所 及 び 電 話 番 号 Address and Tel 続 柄 Relationship Date Year Month Day 氏 名 Name 署 名 Signature 日 付 : 年 月 日 名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校

1 国 籍 (Nationality): 氏 名 (Name): 履 歴 書 Curriculum Vitae 2 生 年 月 日 (Date of Birth): 年 (Year) 月 (Month) 日 (Day) 男 (Male) 女 (Female) 3 現 住 所 : 出 身 地 省 市 Address Place of birth Pref. City 電 話 番 号 : Telephone number 4 配 偶 者 の 有 無 (Marital Status): 有 Married 無 Single 配 偶 者 名 : 5 学 歴 :( 初 等 教 育 から 最 終 学 歴 までの 全 てを 順 次 記 載 すること ) Academic History Name of Spouse Entry Graduation 学 校 名 Name of the School 所 在 地 Location of the School 入 学 年 月 卒 業 年 月 Year Month Year Month (1) 年 月 ~ 年 月 (2) 年 月 ~ 年 月 (3) 年 月 ~ 年 月 (4) 年 月 ~ 年 月 (5) 年 月 ~ 年 月 6 日 本 語 学 習 歴 (Previous Study of Japanese): 有 合 計 (Total): 時 間 ( Hours) 日 本 語 検 定 (The Japanese Language Proficiency Test) 無 (No) 有 (Yes) ( 級 )(Level) 学 校 名 (Name of the School) 所 在 地 (Location of the School) 修 学 期 間 (The Study Period) Year Month Year Month Expect Hours (1) 年 月 入 学 ~ 年 月 修 了 ( 見 込 ) 時 間 (2) 年 月 入 学 ~ 年 月 修 了 ( 見 込 ) 時 間 7 職 歴 (Occupational Experience): 無 (No) 有 (Yes) 就 職 年 月 日 順 に 記 載 すること Entry Resignation 所 属 機 関 名 (Name of the Company) 職 種 (Type of Work) 所 在 地 (Location of the Company) 就 職 年 月 退 職 年 月 (1) 年 月 ~ 年 月 (2) 年 月 ~ 年 月 8 出 入 国 歴 (Previous Entries to Japan): 無 (No) 有 (Yes) 下 記 に 記 入 ( 古 いものから 順 に 記 載 すること ) 入 国 年 月 日 出 国 年 月 日 在 留 資 格 入 国 目 的 ( 所 属 機 関 名 連 絡 先 等 ) Date of Entry Date of Leave Visa Status Purpose(Name of the Company and Address) Year Month Day Year Month Day (1) 年 月 日 ~ 年 月 日 Year Month Year Month (2) 年 月 日 ~ 年 月 日 さらに 出 入 国 歴 がある 場 合 には 下 に 記 入 してください (If you have more previous entries to Japan, please write down)

9 修 学 理 由 (Your Purpose of Study and Study Plan) 10 修 了 後 の 予 定 the Plan after Graduation A 進 学 希 望 (To enter the university, college or vocational school) 進 学 希 望 学 校 名 (School Name) : 希 望 科 目 (The major) : B 就 業 予 定 (To find a job) 就 業 予 定 先 名 称 (Company name) : 就 業 予 定 住 所 (Address) : C 自 営 (To do business by my own) 事 業 先 住 所 (Company address) : 事 業 内 容 (Contents) : D その 他 (Others) 以 上 のことはすべて 事 実 であり 私 が 直 筆 したものです The above details are true and they are written by my own handwriting. Year Month Day 年 月 日 本 人 署 名 (Signature):

経 費 支 弁 ( 学 費 生 活 費 負 担 ) 書 The Statement of Financial Support (tuitions and daily expenses) 名 古 屋 入 国 管 理 局 長 殿 (To Nagoya Immigration Department) 国 籍 (Nationality) 生 年 月 日 (Date of Birth) 氏 名 (Name) 男 (Male) 女 (Female) 私 はこの 度 上 記 の 者 が 日 本 国 に( 在 留 中 入 国 した 場 合 )の 経 費 支 弁 者 ( 財 政 保 証 人 )になりましたので 下 記 の 通 り 引 き 受 け 経 緯 を 説 明 するとともに 経 費 支 弁 について 説 明 します (I will pay all the expenses for the above mentioned person when he or she is approved to enter Japan for study and explain the reason & the way of payment as follows.) 記 1 経 費 支 弁 ( 学 費 生 活 費 負 担 )の 引 受 経 緯 についての 説 明 (The reason of the payment for tuitions and daily expenses) { 申 請 者 の 経 費 支 弁 ( 学 費 生 活 費 負 担 )を 引 き 受 けた 経 緯 及 び 申 請 者 との 関 係 について 具 体 的 に 記 載 してください } {Please explain the reason of the payment for the applicant s all expenses in details and the relationship between you and the applicant} 2 経 費 支 弁 の 方 法 内 容 (Details and the way of the payment ) 私 (name) は 上 記 の 者 の 日 本 滞 在 について 下 記 の 通 り 経 費 支 弁 することを 証 明 します (I will pay all the expenses for the above mentioned person when he or she stays in Japan and I will promise the payment as follows) また 上 記 の 者 が 在 留 期 間 更 新 ( 在 留 資 格 変 更 ) 申 請 の 際 には 送 金 証 明 書 又 は 本 人 名 義 の 預 金 通 帳 ( 送 金 事 実 が 記 載 されたもの)の 写 し 等 で 生 活 費 等 の 支 弁 事 実 を 明 らかにする 書 類 を 提 出 します (In addition, when the above mentioned person applies for extension of period of stay (change of visa), I will submit the certificate of payment to prove the payment of all the expenses) (1) 学 費 (tuition) 毎 月 半 年 ごと 年 間 (monthly/half year/yearly) 万 円 (Japanese Yen) (2) 生 活 費 (life expenses) 月 額 (monthly) 万 円 (Japanese Yen) (3) 支 弁 方 法 ( 送 金 振 込 等 支 弁 方 法 を 具 体 的 に 書 いてください)(The way of payment in details) 3 現 在 他 の 外 国 人 留 学 生 の 経 費 ( 学 費 滞 在 費 )を 負 担 していますか (Are you now paying the expenses for other foreign students?) A していない(No) B している(Yes) 経 費 支 弁 者 住 所 (Address) TEL ふ り が な 氏 名 (Name) 署 名 (Signature) 印 学 生 との 関 係 (The relationship between you and the applicant)

名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校 Nagoya SKY Japanese Language School 健 康 診 断 証 明 書 Certificate of Health 出 願 者 氏 名 Name of the applicant 性 別 sex 生 年 月 日 Date of birth 国 籍 現 住 所 Nationality Present address 身 長 内 科 Height cm Physical examination 体 重 所 見 Weight kg Findings 視 力 裸 眼 矯 正 Vision Without glasses Corrected 右 Right ( ) 左 Left ( ) 色 覚 Color vision 聴 力 右 Right Hearing 左 Left 血 圧 Blood pressure mmhg 胸 部 X 線 検 査 所 見 Findings 既 往 症 Chest X-ray Previous illness 年 齢 Age 歳 撮 影 年 月 日 Date of examination 検 尿 Urinalysis 備 考 蛋 白 質 糖 鏡 検 所 見 Remarks Protein Sugar Microspic 総 括 的 健 康 状 態 General state of physical condition 優 良 可 不 良 Excellent Good Fair Poor 診 断 日 Date of report 医 師 署 名 Signature of physician 印 医 療 機 関 名 及 び 所 在 地 Name and address of the medical facility 名 古 屋 SKY 日 本 語 学 校 460-0007 0007 日 本 国 名 古 屋 市 中 区 新 栄 1 丁 目 13 番 22 号 TEL:+81-52 52-252 252-0120 FAX:+81 81-52 52-252 252-0121