2013/2014 年 の 高 等 教 育 における 新 入 学 フルタイム 学 生 のための 経 済 支 援 に 関 するガイド (A GUIDE TO FINANCIAL SUPPORT FOR NEW FULL TIME STUDENT IN HIGHER EDUCATION 2013/2014) 翻 訳 山 岸 直 司 ( 東 京 大 学 ) 目 次 イギリス 学 生 への 経 済 的 支 援 について(Who are Student Finance England?)... 129 何 を 受 給 できるのかを 確 認 してみよう(Find out what you can get)... 129 受 給 資 格 を 確 認 してみよう(Find out if you qualify)... 133 何 を 受 給 できるのか 確 認 してみよう(Find out what you re entitled to)... 134 申 請 方 法 と 申 請 時 期 (How and When to apply)... 135 提 供 する 必 要 がある 証 拠 (Evidence you may need to provide)... 136 学 生 への 経 済 的 支 援 受 領 資 格 通 知 の 受 け 取 り(Receive notice of what you ll get) 137 大 学 の 開 始 時 (Starting university or college)... 137 次 年 度 における 再 申 請 (Re-applying next year)... 138 ローンの 返 済 (Repaying your loans)... 138 便 利 な 情 報 と 問 い 合 わせ 先 (Useful information and contacts)... 139 チェックリスト(Checklist)... 141 1-128 -
イギリス 学 生 への 経 済 的 支 援 について(Who are Student Finance England? ) 私 達 (Student Finance England : SFE)は スチューデント ローンズ カンパ ニーが 提 供 するサービスの 1 つです SFE は イギリスの 高 等 教 育 機 関 に 入 学 したイ ングランド 出 身 の 学 生 に 対 して イギリス 政 府 に 代 わって 経 済 的 な 支 援 を 提 供 します 在 学 中 経 済 支 援 が 最 も 必 要 な 時 に SFE は あなたを 助 け 経 済 支 援 を 提 供 する 役 割 があります SFE は 学 生 のファイナンス(student finance)の 専 門 家 で このガイドには 学 生 への 経 済 的 支 援 に 関 して 知 るべき 全 ての 情 報 が 載 っています あなたの 状 況 コー ス 大 学 に 応 じて いろいろな 経 済 支 援 を 受 けることができます そして ほとんど の 学 生 は 入 学 前 に 授 業 料 を 先 払 いする 必 要 はありません 給 付 奨 学 金 (grant)や 大 学 独 自 給 付 奨 学 金 (bursary)( 返 済 義 務 なし) あるいはロ ーン( 返 済 義 務 あり)を 利 用 できるかもしれません 特 別 な 状 況 に 置 かれている 学 生 ( 例 えば 扶 養 家 族 がいる 場 合 身 体 障 害 がある 場 合 長 期 の 健 康 上 の 問 題 精 神 的 な 問 題 失 読 症 や 統 合 運 動 障 害 などの 特 定 の 学 習 障 害 )にはさらなる 支 援 が 用 意 されています 詳 しい 情 報 や 申 込 については www.gov.uk/studentfinance をご 覧 ください いろいろな 役 立 つツールや 案 内 は www.thestudentroom.co.uk/studentfinance を ご 覧 ください フェイスブックやツイッターでフォローして 最 新 情 報 を 得 ることができます 何 を 受 給 できるのかを 確 認 してみよう(Find out what you can get) まず あなたがやるべきことを 確 認 してください このガイドはもちろん SFE の ウェブサイト www.gov.uk/studentfinance には いろいろな 役 立 つツールや 案 内 が 載 っています 在 学 中 に 利 用 できる 沢 山 の 支 援 があります 大 学 在 学 中 には 2 つの 主 な 費 用 授 業 料 と 生 活 費 がかかります 学 生 への 経 済 的 支 援 の 主 なものは 授 業 料 ローン(Tuition Fee Loans)や 生 活 費 ローン(Maintenance Loans)( 返 済 義 務 があります) 給 付 奨 学 金 (grant)や 大 学 独 自 給 付 奨 学 金 (bursary)( 返 済 義 務 がありません)です 次 の 表 には 支 援 の 内 容 と 目 的 が 書 かれています 2-129 -
授 業 料 支 援 授 業 料 ローン(Tuition Fee Loan) 目 的 貸 与 金 額 返 済 義 務 他 の 留 意 事 項 授 業 料 の 支 援 大 学 の 授 業 料 最 大 9,000 ポンドまで 義 務 あり ただし コースをやめ かつ 年 間 所 得 が 21,000 ポン ドを 上 回 るまで 返 済 義 務 は 生 じません 授 業 料 は 大 学 によって 異 なり 同 じ 大 学 でもコースによって 異 な ります スコットランド ウェールズ 北 アイルランドでは 異 なる 授 業 料 が 設 定 される 場 合 もあります 授 業 料 について 入 学 する 大 学 に 確 認 してください そうすれば 授 業 料 ローンに 申 込 する 際 適 切 な 金 額 を 申 し 込 むことができます SFE はあなたに 代 わって 大 学 に 授 業 料 を 直 接 支 払 います 授 業 料 ローンの 支 払 い 時 期 大 学 に 支 払 われる 時 期 大 学 に 支 払 われる 割 合 第 1 学 期 の 初 め 授 業 料 の 25% 第 2 学 期 の 初 め 授 業 料 の 25% 第 3 学 期 の 初 め 授 業 料 の 50% もし 中 退 したり 休 学 しても SFE が 学 期 (Term)の 初 日 に 大 学 に 支 払 った 授 業 料 ローン 全 額 に 関 して あなたに 返 済 義 務 があります 生 活 費 支 援 生 活 費 ローン(Maintenance Loan) 目 的 在 学 中 の 生 活 費 支 援 ( 例 えば 食 費 書 籍 代 旅 費 その 他 の 出 費 ) 貸 与 金 額 家 計 所 得 によって 異 なります 下 の 表 は 今 年 の 最 大 金 額 です 返 済 義 務 他 の 留 意 事 項 両 親 と 同 居 ロンドンで 就 学 し 両 親 と 別 居 ロンドン 以 外 で 就 学 し 両 親 と 別 居 一 学 期 以 上 海 外 に 留 学 最 大 4,375 ポンド 最 大 7,675 ポンド 最 大 5,500 ポンド 最 大 6,535 ポンド 義 務 あり ただし コースをやめ かつ 年 間 所 得 が 21,000 ポ ンドを 上 回 るまで 返 済 義 務 は 生 じません 生 活 費 給 付 奨 学 金 (Maintenance Grant)を 利 用 した 場 合 生 活 費 ローンは 減 額 されます SFE からあなたの 銀 行 口 座 に 生 活 費 ローンを 直 接 振 り 込 みま す 通 常 3 回 に 分 けて 各 回 の 振 り 込 みは 各 学 期 の 初 めに 行 い ます 生 活 費 ローンを 利 用 するためには コース 開 始 時 において 60 歳 未 満 でなければなりません 3-130 -
生 活 費 給 付 奨 学 金 (Maintenance Grant) 目 的 在 学 中 の 生 活 費 支 援 ( 例 えば 食 費 書 籍 代 旅 費 その 他 の 出 費 ) 受 給 額 家 計 所 得 によって 異 なり 最 大 3,354 ポンドです 下 の 表 は 受 給 額 のおおよその 目 安 です 家 計 所 得 受 給 額 25,000 ポンド 以 下 3,354 ポンド 全 額 25,001~42,611 ポンド 家 計 所 得 に 応 じて 一 部 支 給 42,611 ポンド 50 ポンド 42,611 ポンド 超 ~ 利 用 不 可 生 活 費 給 付 奨 学 金 の 受 給 額 は 生 活 費 ローンの 利 用 額 に 影 響 しま す 生 活 費 給 付 奨 学 金 の 受 給 額 1 ポンドにつき 生 活 費 ローンの 利 用 可 能 額 が 0.5 ポンド 減 らされます 返 済 義 務 他 の 留 意 事 項 義 務 なし ただし コースを 中 退 しない 場 合 に 限 ります 通 常 3 回 に 分 けて 生 活 費 給 付 奨 学 金 を 提 供 します 各 回 の 振 り 込 みは 各 学 期 の 初 めに 生 活 費 ローンと 共 に 行 います 家 計 所 得 が 生 活 費 給 付 奨 学 金 額 にどのくらい 影 響 するのかは パ ンフレット How you are assessed and paid でわかります www.gov.uk/studentfinance からダウンロードできます 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 (Special Support Grant) 特 定 の 状 況 にある 学 生 には 生 活 費 給 付 奨 学 金 に 代 わって 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 があり ます 目 的 書 籍 代 道 具 用 具 代 旅 費 育 児 費 などコースに 関 連 して 発 生 する 追 加 費 用 に 対 する 支 援 以 下 のいずれかに 該 当 すれば 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 が 利 用 可 能 です ひとり 親 家 庭 の 親 配 偶 者 も 学 生 で どちらか 1 人 または 2 人 が 児 童 か 20 歳 未 満 の 中 等 教 育 課 程 (フルタイム)の 子 供 を 扶 養 している 障 害 があり 障 害 加 算 (Disability Premium)か 重 度 障 害 加 算 1(Severe Disability Premium)の 対 象 者 聴 覚 障 害 が あ り 障 害 学 生 手 当 ( Disabled Students Allowances)の 対 象 者 少 なくとも 28 週 は 就 労 不 能 であることを 医 師 が 確 認 した 場 合 障 害 があり 所 得 に 連 動 した 雇 用 及 び 生 活 補 助 (Employment and Support Allowance)の 対 象 者 海 外 出 身 者 で かつ 一 時 的 に 金 銭 を 全 くもっていないため 最 大 6 週 間 の 所 得 支 援 緊 急 時 支 払 金 の 対 象 者 病 気 や 介 護 のため 休 学 を 認 められていたが 現 在 は 復 学 のた 1 イギリスの 所 得 補 助 (Income Support)の 1 つで 障 害 加 算 の 場 合 1 週 あたり 31 ポンド( 単 身 者 ) 44.2 ポンド( 夫 婦 ) 重 度 障 害 加 算 の 場 合 1 週 あたり 59.5 ポンド( 単 身 者 夫 婦 のうちどち らか 1 人 が 対 象 者 ) 119 ポンド( 夫 婦 2 人 とも 対 象 者 )が 支 給 される 2014.4.1 現 在 イギリス 政 府 HP https://www.gov.uk/disability-premiums-income-support よ り 4-131-
受 給 額 返 済 義 務 他 の 留 意 事 項 めに 待 機 している 状 態 60 歳 以 上 家 計 所 得 に 応 じて 最 大 3,354 ポンド 義 務 なし ただし コースを 中 退 しない 場 合 に 限 ります 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 を 利 用 した 場 合 生 活 費 給 付 奨 学 金 を 利 用 することはできませんが 生 活 費 ローンの 利 用 額 には 影 響 しま せん SFE は 生 活 費 給 付 奨 学 金 の 場 合 と 同 じ 方 法 で 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 の 受 給 資 格 を 決 定 し ま す 公 共 職 業 安 定 所 (Jobcenter Plus)や 地 方 行 政 府 の 支 援 組 織 があなたへの 支 援 を 審 査 する 際 に 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 のことは 考 慮 されません 生 活 費 給 付 奨 学 金 と 特 別 支 援 給 付 奨 学 金 のどちらに 申 請 すれば よいかわからない 場 合 SFE に 連 絡 するか 大 学 の 学 生 アドバ イザーに 相 談 してください 追 加 支 援 (Extra Help) 支 援 の 種 類 目 的 返 済 義 務 詳 しい 情 報 障 害 者 補 助 (DSAs) 障 害 長 期 にわたる 健 康 上 の 問 題 精 神 的 な 問 題 あるいは 特 定 の 学 習 障 害 のために 必 要 な 追 加 支 援 特 定 の 道 具 用 具 非 医 療 分 野 のヘルパー 旅 費 やその 他 の 追 加 費 用 に 対 して 支 給 されます 家 計 所 得 とは 無 関 係 で あ なたの 状 況 によって 金 額 が 決 定 され ます 義 務 なし ただし 大 学 を 中 退 しない 場 合 に 限 る 格 差 をなくす-2013/14 年 度 高 等 教 育 における 障 害 者 補 助 のためのガイド を www.gov.uk/studentfinance からダウンロード 育 児 給 付 奨 学 金 (CCG) 15 歳 未 満 ( 特 別 教 育 が 必 要 な 場 合 は 17 歳 未 満 )の 子 供 を 扶 養 している 場 合 育 児 費 用 を 支 援 するためのもの 育 児 費 用 の 85% 週 当 たり 最 大 で 1 人 っ 子 は 148.75 ポンド 子 供 2 人 以 上 は 255 ポンドが 支 給 されます 親 学 習 補 助 (PLA) あなたが 子 供 を 扶 養 している 場 合 コ ースに 関 連 する 費 用 を 支 援 するもの 家 計 収 入 に 応 じて 年 間 最 大 1,508 ポ ンドまで 支 給 されます 成 人 扶 養 給 付 奨 学 金 (ADG) 成 人 扶 養 家 族 がいる 場 合 の 費 用 を 支 援 するためのもの 家 計 所 得 に 応 じ て 年 間 最 大 2,642 ポンドまで 支 給 さ れる 旅 費 給 付 奨 学 金 イギリスでの 医 療 実 習 (Clinical Placement)やコースの 一 部 として 留 学 する 場 合 の 旅 費 を 支 援 するもの 学 事 年 度 の 旅 行 にかかる 費 用 について 義 務 なし ただし 大 学 を 中 退 しない 場 合 に 限 る 義 務 なし ただし 大 学 を 中 退 しない 場 合 に 限 る 義 務 なし ただし 大 学 を 中 退 しない 場 合 に 限 る 2013/14 年 高 等 教 育 にお ける 子 育 て 中 のフルタイム 学 生 のための 育 児 給 付 奨 学 金 その 他 の 支 援 ガイド を www.gov.uk/studentfinance からダウンロード 2013/14 年 高 等 教 育 にお ける 子 育 て 中 のフルタイム 学 生 のための 育 児 給 付 奨 学 金 その 他 の 支 援 ガイド を www.gov.uk/studentfinance からダウンロード 2013/14 年 高 等 教 育 にお ける 子 育 て 中 のフルタイム 学 生 のための 育 児 給 付 奨 学 金 その 他 の 支 援 ガイド を www.gov.uk/studentfinance からダウンロード 義 務 なし SFE のウェブサイトを 参 照 www.gov.uk/studentfinance 5-132 -
支 援 されます 303 ポンドまでは 自 己 負 担 ですが 303 ポンドを 超 えた 分 に ついて 支 給 されます 大 学 独 自 奨 学 金 国 家 奨 学 金 プログラムや 他 の 大 学 独 自 奨 学 金 についても 受 給 可 能 かもし れません 義 務 なし ただし 大 学 を 中 退 しない 場 合 に 限 る 各 大 学 の Web サイト 受 給 資 格 を 確 認 してみよう(Find out if you qualify) 学 生 への 経 済 支 援 の 受 給 資 格 があるかどうかは 個 人 的 な 資 格 コース 大 学 によ ります 個 人 的 な 資 格 居 住 地 以 下 の 条 件 を 満 たさないと 申 請 できません イギリス 国 籍 か 定 住 資 格 (イギリス 国 内 の 滞 在 期 間 について 規 制 が 無 い 状 態 ) をもっている 普 段 イングランドに 居 住 している コースが 始 まる 前 少 なくとも 3 年 間 はイギリスで 生 活 している これらの 条 件 を 満 たしていない 場 合 でも 次 の 条 件 に 当 てはまれば 申 請 できる 場 合 があります 欧 州 連 合 (EU)の 国 籍 を 持 っているか 欧 州 連 合 の 国 籍 をもつ 者 の 親 族 難 民 とその 親 族 人 道 保 護 下 にある( 亡 命 申 請 が 失 敗 に 終 わった 結 果 ) 欧 州 経 済 地 域 (EEA)/スイスの 移 住 労 働 者 (migrant worker)とその 親 族 スイス 国 民 の 子 供 ( 両 親 は コースが 始 まる 時 点 でイギリスに 居 住 するという 情 報 証 拠 を 提 出 しなければなりません ) トルコからの 移 民 労 働 者 の 子 供 就 学 経 験 通 常 最 初 の 高 等 教 育 コースでのみ 経 済 支 援 を 受 けられます ただし 次 のような 例 外 があります コースを 変 更 した 場 合 コースを 中 退 したが 再 び 就 学 するという 決 定 をした 場 合 高 等 教 育 資 格 の 更 なる 積 み 上 げ(topping up) をしている 場 合 ( 例 えば 全 国 高 等 サ ー テ ィ フ ィ ケ ー ト (HNC) 全 国 高 等 デ ィ プ ロ マ (HND) 基 礎 学 位 (foundation degree)を 受 けて 優 秀 学 位 (honours degree)の 取 得 を 考 えてい 6-133 -
る 場 合 ) 年 齢 生 活 費 ローンの 申 込 資 格 は コースを 開 始 する 時 点 で 60 歳 未 満 でなければなりま せん 給 付 奨 学 金 と 授 業 料 ローンには 年 齢 制 限 はありません コース コースは 以 下 に 示 すような 認 可 された 高 等 教 育 資 格 を 授 与 するものでなければ なりません 第 一 学 士 ( 例 えば 文 学 士 (BA) 理 学 士 (BSc) 教 育 学 士 (Bed)) 基 礎 学 位 (Foundation Degree) 高 等 教 育 サーティフィケート(Certificate of Higher Education) 高 等 教 育 ディプロマ(Diploma of Higher Education=DipHE) 全 国 高 等 サーティフィケート(Higher National Certificate=HNC) 全 国 高 等 ディプロマ(Higher National Diploma =HND) 学 士 課 程 後 教 育 修 了 証 (Postgraduate Certificate of Education=PGCE)あるい は 第 一 教 員 養 成 資 格 証 コースが 経 済 支 援 の 受 給 条 件 を 満 たしているかどうかわからない 場 合 は 大 学 に 直 接 確 認 してください 大 学 大 学 は 以 下 のいずれかに 当 てはまる 必 要 があります 公 的 な 財 政 支 援 ( 政 府 による 支 出 )を 受 けていて イギリスにある 私 立 機 関 であるが 公 的 資 金 によって 支 援 を 受 けたコースがある 大 学 が 条 件 を 満 たしているかわからない 場 合 は 大 学 に 直 接 確 認 してください 学 生 への 経 済 支 援 の 受 給 資 格 があるかどうかの 詳 しい 情 報 は www.gov.uk/studentfinance をご 覧 ください 何 を 受 給 できるのか 確 認 してみよう(Find out what you re entitled to) SFE がオンライン 上 で 提 供 している 学 生 ファイナンス 計 算 機 (Student Finance Calculator)を 使 えば 自 分 の 受 給 額 の 見 積 もりを 算 出 する 事 ができます 算 出 には あなた 自 身 の 情 報 コースや 家 計 所 得 などの 情 報 が 必 要 です 計 算 機 は 最 大 5 つまで 異 なる 大 学 やコースでの 見 積 もりを 算 出 できるので 費 用 を 比 較 し 経 済 的 に 最 適 な 選 択 をするのに 役 立 ちます 7-134 -
計 算 機 能 を 用 いたならば: 見 積 もり 結 果 を 保 存 すると 後 で 見 ることができます 見 積 もり 結 果 を 自 分 宛 にメール 送 信 してください 計 算 結 果 をオンライン 上 の 学 生 への 経 済 的 支 援 の 申 請 フォームに 送 れば 時 間 と 労 力 の 節 約 になります 計 算 機 を 利 用 するには www.thestudentroom.co.uk/studentfinace をご 覧 ください 申 請 方 法 と 申 請 時 期 (How and When to apply) 申 請 は コースの 入 学 許 可 まで 待 つ 必 要 はありません 経 済 的 支 援 のアカウントを 開 設 し 第 一 希 望 のコースにもとづいて 学 生 への 経 済 的 支 援 に 申 請 してください コースを 開 始 する 前 に 選 択 したコースや 大 学 の 情 報 は 変 更 できます ですから 早 めに 申 込 し コースの 開 始 前 にすべて 準 備 が 整 っているようにしてく ださい 授 業 料 ローンや 生 活 費 ローンの 家 計 所 得 によらない 基 礎 部 分 にのみオンラインを 通 じて 申 請 するなら あなたのパートナーや 親 の 情 報 なしで 申 請 書 に 記 入 できます 家 計 所 得 による 学 生 への 経 済 支 援 に 申 請 するなら SFE は あなたのパートナーや 親 に 所 得 を 含 むいくつかの 情 報 提 供 を 依 頼 します パートナーや 親 も オンライン 上 で 別 途 ログインし 該 当 部 分 に 記 入 することができます 覚 えておいてください 必 要 な 情 報 が 全 てそろうまで 申 請 は 完 了 せず SFE は 受 給 を 決 定 することができませ ん 申 請 の 前 に 以 下 のものを 手 許 に 用 意 しておいてください あなたのパスポート 大 学 とコースの 詳 細 情 報 あなたの 銀 行 の 詳 細 情 報 あなたの 国 民 健 康 保 険 番 号 あなたのパートナーや 親 の 詳 細 情 報 例 えば 国 民 健 康 保 険 番 号 や 所 得 に 関 する もの コースの 開 始 時 に 受 給 できるようにするには 2013 年 5 月 31 日 より 前 に 学 生 へ の 経 済 的 支 援 の 申 請 に 必 要 な 事 項 の 提 供 を 完 了 しなければなりません 8-135 -
2013 年 5 月 31 日 以 降 に 申 請 した 場 合 には コース 開 始 時 に 受 け 取 れるはずの 全 額 を 受 け 取 れる 保 証 はありません ただ コースの 開 始 後 できるだけ 早 く 部 分 的 にで も 受 給 できるよう SFE はできるだけ 努 力 します 申 請 後 に あなたの 個 人 情 報 に 変 更 があっても 心 配 はいりません 申 請 書 の 更 新 は とても 簡 単 です コース 開 始 前 に オンライン 上 の 学 生 への 経 済 的 支 援 アカウントを 使 って コース の 詳 細 大 学 の 詳 細 ローンの 額 個 人 情 報 の 変 更 ができます コース 開 始 後 であっても アカウントを 通 じて 個 人 情 報 の 修 正 ができますが 変 更 したことを 大 学 に 知 らせてください そうすれば 大 学 は 変 更 について SFE に 通 知 します 重 要 なアドバイス 申 請 に 際 して あなたのイギリスパスポート 情 報 を 提 供 すれば SFE は 身 元 を 確 認 できるので パスポートを SFE に 送 る 必 要 はありません 最 初 の 申 請 時 は 家 計 所 得 の 証 拠 は 通 常 必 要 ありません ただし 後 から SFE が 連 絡 し 申 請 書 を 補 完 する 証 拠 を 送 るよう 依 頼 することがあります 提 供 する 必 要 がある 証 拠 (Evidence you may need to provide) 通 常 SFE が 必 要 としている 証 拠 は 申 請 書 に 詳 細 を 書 き 込 むことで 簡 単 に 提 供 で きます 有 効 なイギリスパスポートに 掲 載 されているあなたの 情 報 親 やパートナーの 国 民 健 康 保 険 番 号 を 提 供 すれば SFE はあなたの 身 元 と 家 計 所 得 を 自 動 的 に 確 認 でき 申 請 書 を 早 く 処 理 できます しかし あなた 親 パートナーの 状 況 によっては イギリス 以 外 の 国 から 発 行 さ れたパスポート 出 生 証 明 書 P60 2 のような 証 拠 を SFE に 送 らなければならないこ とがあります SFE が 求 める 身 元 に 関 する 証 拠 はすべて コピーではなく 原 本 (オ リジナル)でなければなりません オンライン 申 請 に 記 入 が 終 わると 送 付 が 必 要 な 証 拠 のリストをみることができま す これらの 証 拠 をすぐに SFE に 送 るのを 忘 れないでください もし 送 らなければ 経 済 的 支 援 が 遅 れ 期 日 通 りに 支 払 われないことがあります 申 請 に 先 だって 経 済 状 況 に 関 する 証 拠 を SFE に 送 る 必 要 はありません SFE が 2 課 税 年 度 内 に 支 払 われた 所 得 総 額 と 納 税 額 が 記 載 された 書 類 9-136 -
求 めた 場 合 に 限 り 証 拠 のコピーを SFE に 送 ればよいです 経 済 状 況 に 関 する 証 拠 は 原 本 である 必 要 はありません 重 要 なアドバイス SFE に 送 付 するものには 全 て 忘 れずにお 客 様 番 号 (customer reference number) を 記 入 してください 学 生 への 経 済 的 支 援 受 領 資 格 通 知 の 受 け 取 り(Receive notice of what you ll get) 申 込 書 を 審 査 後 SFE は あ な た に 学 生 へ の 経 済 的 支 援 受 領 資 格 通 知 ( Student Finance Entitlement letter)を 送 付 します 通 知 には 受 領 できる 経 済 的 支 援 の 情 報 が 書 かれています 後 になって 大 学 に 登 録 する 際 に 通 知 を 大 学 に 提 示 しなければならないことがある ので 通 知 は 保 管 しておいてください オンライン 上 で 申 請 をしたのなら 受 領 資 格 通 知 には 宣 誓 書 がついているので 宣 誓 書 に 署 名 した 上 で SFE に 返 送 しなくてはなりません 大 学 の 開 始 時 (Starting university or college) SFE が 最 初 に 振 込 む 前 に あなたは 大 学 で 登 録 する 必 要 があります 通 常 登 録 は コース 開 始 日 の 最 初 の 週 に 行 います その 際 受 領 資 格 通 知 が 必 要 な 場 合 があるので 大 切 に 保 管 してください 登 録 完 了 後 大 学 はあなたの 在 籍 を SFE に 通 知 します その 後 SFE は 最 初 の 振 込 をします あなたは 他 に 何 もする 必 要 はありません 2~3 営 業 日 であなたの 銀 行 口 座 に 資 金 が 振 り 込 まれます 生 活 費 給 付 奨 学 金 や 生 活 費 ローンはあなたの 銀 行 口 座 に 振 り 込 みますが 授 業 料 ロ ーンは SFE から 大 学 に 直 接 支 払 います 重 要 なアドバイス 大 学 での 登 録 を 忘 れずに 登 録 するまでは SFE は 資 金 を 支 払 えません! 重 要 なアドバイス SFE をかたる 詐 欺 メールに 十 分 注 意 してください SFE は メールであなたの 銀 行 情 報 や 学 生 への 経 済 的 支 援 のアカウント 情 報 の 更 新 を 依 頼 することは 決 してあり ません もし あるリンク 先 から SFE のウェブサイトをみるようにというメールを 受 け 取 っ たら そのメールを phishing@slc.co.uk 宛 に 転 送 してください 決 して そのメールに 返 信 したり リンク 先 をクリックしたりしないでください 10-137-
次 年 度 における 再 申 請 (Re-applying next year) 毎 年 再 申 請 をしなければなりません 費 用 が 高 くなって 給 付 金 額 ローン 金 額 が 変 更 される 可 能 性 もあります 再 申 請 の 時 期 になったら SFE から 連 絡 します オンラインアカウントのパスワードと 秘 密 の 答 えは 十 分 安 全 に 保 管 してください これらの 情 報 は オンライン 申 請 時 に 与 えられたお 客 様 番 号 と 合 わせて 再 申 込 時 や 個 人 情 報 の 修 正 時 に 必 要 です あなたの 親 やパートナーも それぞれパスワードと 秘 密 の 答 えがあるので これらの 情 報 も 安 全 に 保 管 する 必 要 があります ローンの 返 済 (Repaying your loans) コースを 終 えたら ローンの 返 済 をすることは 当 然 です 毎 月 の 返 済 額 はあなたの 所 得 状 況 と 連 動 し 借 り 入 れたローン 金 額 には 関 係 しません 2016 年 より 前 に 返 済 を 開 始 する 必 要 はありません たとえその 前 にコースを 修 了 し たり 中 退 した 場 合 であっても 返 済 を 開 始 する 必 要 はありません 加 えて あなた の 所 得 が 週 給 404 ポンド 月 給 1,750 ポンド 年 あたり 21,000 ポンドを 上 回 らない 限 り 返 済 を 開 始 する 必 要 はありません 返 済 の 重 要 なポイント: 就 学 を 終 えた 後 所 得 に 応 じて 返 済 額 が 決 定 されます 所 得 には 給 与 とそれ 以 外 の 収 入 も 含 まれます あなたの 雇 用 者 は イギリス 納 税 システムを 通 じて( 源 泉 徴 収 の 場 合 ) 基 準 額 を 上 回 った 所 得 の 9%を 天 引 きします あなたが 自 営 業 を 営 む 場 合 は 自 己 査 定 を 通 じて 返 済 することになります 収 入 がないか 所 得 が 基 準 額 を 下 回 る 場 合 には 返 済 は 自 動 的 に 停 止 されます いつでも 自 主 的 返 済 をすることができます 下 の 表 は 月 々の 返 済 例 です オンライン 上 の 返 済 計 算 機 (Repayment Calculator) で 返 済 額 がどのくらいになるか 計 算 することができます 返 済 (Repayment) 年 収 ( 税 込 ) 月 給 毎 月 の 返 済 額 の 概 算 21,000 ポンド 1,750 ポンド 0 ポンド 24,000 ポンド 2,000 ポンド 22 ポンド 27,000 ポンド 2,250 ポンド 45 ポンド 30,000 ポンド 2,500 ポンド 67 ポンド 33,000 ポンド 2,750 ポンド 90 ポンド 36,000 ポンド 3,000 ポンド 112 ポンド 11-138 -
平 均 所 得 (average earnings)に 連 動 して 基 準 額 は 毎 年 更 新 されます SFE が 最 初 にローンを 振 り 込 んだ 日 から ローンの 返 済 を 完 了 する 日 まで あるいは 返 済 が 帳 消 しとなるまでのどちらか 短 い 期 間 利 子 がつきます 30 年 を 経 過 したローンの 返 済 は 帳 消 しとなります 利 子 の 額 は あなたの 状 況 に 応 じて 変 わります 利 子 率 (Interest Rates) 利 子 率 在 学 中 小 売 物 価 指 数 (RPI)+ 3% 2015 年 4 月 より 前 にコースを コースをやめた 後 の4 月 まで 小 売 物 価 指 数 (RPI)+3% 終 了 したか 中 退 した 場 合 その 後 2016 年 4 月 まで 小 売 物 価 指 数 2016 年 4 月 以 降 またはローン の 返 済 開 始 予 定 の4 月 以 降 所 得 に 連 動 する 21,000ポンド 以 下 小 売 物 価 指 数 21,001~41,000ポンド 小 売 物 価 指 数 + 最 大 3% ( 所 得 による ) 便 利 な 情 報 と 問 い 合 わせ 先 (Useful information and contacts) SFE には 他 にも 申 請 に 関 する 便 利 な 資 料 があります 障 害 学 生 手 当 扶 養 家 族 給 付 金 何 を どのようにして いつ 返 済 する のか のクイックガイドを 用 意 しています また 審 査 方 法 と 資 金 の 提 供 方 法 や 契 約 条 件 ガイド は ダウンロードが 可 能 です www.gov.uk/studentfinance からダウンロードできます 問 い 合 わせ 先 スチューデント ファイナンス イングランド 詳 しい 情 報 と 申 込 は www.gov.uk/studentfinance をご 覧 ください いろいろな 役 立 つ 情 報 や 案 内 は www.thestudentroom.co.uk/studentfinance をご 覧 ください 電 話 や 文 字 電 話 (textphone) 3 もご 利 用 できます ( 月 ~ 金 曜 の 午 前 8 時 ~ 午 後 8 時 土 日 の 午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 30 分 ) 教 育 給 付 金 アドバイスサービス(Educational Grant Advisory Service:EGAS) EGAS は 継 続 教 育 や 高 等 教 育 での 教 育 資 金 を 得 たい 人 々のための 中 立 的 な 助 言 機 関 です 主 な 目 的 は イギリス 政 府 からの 資 金 支 援 を 受 けることができない 学 生 を 支 援 することです 3 文 字 電 話 (textphone):メッセージを 文 章 で 送 信 したり 受 信 したりするための 機 器 で 聴 覚 障 害 者 が 健 常 者 と 電 話 でコミュニケーションをとる 際 に 使 用 する 12-139 -
情 報 センター ウェブサイト www.family-action.org.uk EGAS の 事 務 所 は 火 水 木 の 午 後 2 時 から 午 後 4 時 まであいています 全 国 学 生 組 合 (National Union of Students:NUS) 詳 しい 情 報 はウェブサイトでご 覧 になれます www.nus.org.uk イギリス 奨 学 金 検 索 (Scholarship Search UK) 学 部 学 生 のための 他 の 資 金 源 の 情 報 を 提 供 しています www.scholarship-search.org.uk 学 生 資 金 ア ド バ イ ザ ー 全 国 協 会 ( National Association of Student Money Advisers:NASMA) NASMA はチャリティー 団 体 で (お 金 に 関 する)アドバイス 情 報 研 修 の 提 供 により 学 生 を 支 援 する 事 業 を 行 っています 詳 しい 情 報 はウェブサイトでご 覧 になれます www.nasma.org.uk 13-140 -
チェックリスト(Checklist) スタート このガイドの 全 てに 目 を 通 し オンライン 上 の 追 加 情 報 と 案 内 を 確 認 しました 学 生 への 経 済 的 支 援 の 計 算 機 を 使 って どの 程 度 の 経 済 支 援 を 受 けられるのか 理 解 しました 申 請 方 法 を 理 解 し 申 請 締 切 が 2013 年 5 月 31 日 であることを 知 っています www.gov.uk/studentfinance にオンライン 上 で 登 録 し お 客 様 番 号 を 取 得 しまし た 申 請 には 親 やパートナーの 経 済 状 況 に 関 する 情 報 の 詳 細 が 必 要 であるかどうか を 調 べました 自 分 のアカウントにログインし 締 め 切 り 前 にオンライン 申 請 をしました 親 やパートナーは オンラインに 登 録 し 私 のオンライン 申 請 フォームの 該 当 部 分 に 記 入 済 みです SFE から 証 拠 や 追 加 情 報 を 送 るよう 依 頼 がありました 証 拠 や 追 加 情 報 を SFE に 送 りました 経 済 状 況 に 関 する 証 拠 に 関 しては 忘 れず にコピーだけ 送 りました 学 生 支 援 資 金 のアカウントにログインし 申 請 の 進 捗 状 況 をチェックしました SFE から 学 生 への 経 済 的 支 援 受 領 資 格 通 知 を 受 け 取 り 提 供 される 経 済 支 援 の 金 額 が 記 載 されていました 宣 誓 書 に 署 名 し 返 送 しました 学 生 への 経 済 的 支 援 受 領 資 格 通 知 を 大 学 に 提 示 して 登 録 を 完 了 しました 終 了 14-141-