FA field glossary Japanese English This booklet provides practical terms (about 250 words) in Japanese and English which are useful in the field of factory automation. Note Applicable terms may differ according to sentence structure and conditions. Please note that terms in this glossary are for your reference.
Unchanging Service, in Japan and throughout the World : 三 菱 電 機 FAセンター Mitsubishi Electric FA Centers : FAセンターサテライト FA Center Satellite : 拠 点 Offices 英 国 FAセンター UK FA Center ドイツFAセンター German FA Center ロシアFAセンター Russian FA Center 欧 州 FAセンター European FA Center チェコFAセンター Czech republic FA Center インドFAセンター India FA Center 北 京 FAセンター Beijing FA Center 上 海 FAセンター Shanghai FA Center 広 州 FAセンター Guangzhou FA Center 天 津 FAセンター Tianjin FA Center 韓 国 FAセンター Korean FA Center 三 菱 電 機 Mitsubishi Electric Co. 台 湾 FAセンター Taiwan FA Center 北 米 FAセンター North American FA Center ブラジルFAセンター Brazil FA Center タイFAセンター Thailand FA Center アセアンFAセンター ASEAN FA Center 高 い 技 術 力 でビジネスをサポートします 三 菱 電 機 のFAグローバルサービス Mitsubishi Electric FA Global Service-Supporting Your Business with Superior Technical Expertise 世 界 中 どこでも 日 本 と 変 わらないサービスが 受 けられること それは グローバルな 事 業 を 展 開 される お 客 様 にとって 事 業 の 継 続 と 発 展 のためにも 欠 かすことのできない 条 件 のひとつでしょう 三 菱 電 機 は 世 界 各 地 で 豊 富 な 経 験 と 高 い 技 術 力 をもつ 専 任 スタッフによるグローバルなFAサービス 体 制 を 完 備 し FAセンター を 始 めとする 数 多 くのサポート 拠 点 から お 客 様 に 常 に 最 良 のサービス&サポート を 提 供 しています 日 本 の 高 い 技 術 と 信 頼 を 全 世 界 のお 客 様 の 元 へ 三 菱 電 機 のFAグローバルサービ ス 体 制 をフルにご 活 用 ください シーケンサ PLC マイクロシーケンサ Micro PLC 表 示 器 HMI ACサーボ AC Servo インバータ Inverter Our target is to provide the same level of service anywhere in the world. For customers who have production bases around the world, this would be an essential prerequisite to develop and continue their business smoothly. To meet these customer s needs, Mitsubishi Electric has established a global FA service system which consists of FA Centers and several support centers all over the world. Our dedicated staff with abundant experience and high technological knowledge will provide the best possible service and support to you. We offer Japanese high technology and reliability anywhere in the world. You can take full advantage of Mitsubishi Electric FA global service system. 数 値 制 御 装 置 CNC 産 業 用 ロボット Industrial Robots 放 電 加 工 機 Electrical Discharge Machines レーザ 加 工 機 Laser Processing Machines 低 圧 遮 断 器 Low-voltage Circuit Breakers 低 圧 開 閉 器 Contactors and Motor Starters
We Support the World s Manufacturing Businesses with Advanced Services 日 本 の そして 世 界 のものづくりを 支 えている 三 菱 電 機 のFAシステム それを 支 えているのが コンサルティング 修 理 セールス サポート トレーニング ショールーム のサービス メニューです 日 本 各 地 で 各 支 社 にご 相 談 いただくのと 同 じように 現 地 でもお 気 楽 にご 相 談 ください 世 界 各 地 域 にあるFAセンターをキーステーションとし 現 地 の 販 社 支 店 代 理 店 と 密 接 な 連 携 をとりながら お 客 様 へ 各 種 サービスをご 提 供 致 します また 世 界 65カ 国 183 拠 点 の 現 地 販 売 店 代 理 店 にて 三 菱 電 機 製 品 をご 購 入 いただくことができます もし 海 外 で 製 品 が 壊 れた 際 も 現 地 での 修 理 対 応 のほか 調 達 の 手 配 などきめ 細 かくサポートいたします 2012 年 7 月 現 在 Mitsubishi Electric s FA system supports manufacturing not only in Japan but also around the world. It consists of a suite of services including consulting, repair, sales, technical support, training, and showrooms. You can receive the same quality of service as what our branch offices offer to you in Japan anywhere in the world. Our FA Centers located around the world works as regional key stations provide various services to customers in close cooperation with our local sales companies, branch offices, and distributors. Mitsubishi Electric products are available for purchase from 修 理 our local dealers and distributors at 183 locations in 65 Repair countries worldwide. お 客 様 の 修 理 品 をFAセンターにて 現 地 修 理 対 応 してい Even when you find product malfunction outside Japan, we ます この 他 FAセンターサテライト 及 びサービスショッ プでも 同 様 のサポートを 実 施 しています will provide a local repair service, support parts Local FA Centers handle repairs of Mitsubishi procurement, and respond to other needs as required. Electric FA products. Our FA Center Satellites and service shops also provide after-sales support. Mitsubishi Electric FA Global Service サポート Technical Support 修 理 の 受 付 から 現 場 への 技 術 者 派 遣 補 用 品 の 販 売 ま で 海 外 サポート 拠 点 と 現 地 代 理 店 (サービスショップ) で 連 携 を 取 りながら 対 応 しています Our overseas support offices receive requests for repair, dispatch engineers to repair sites and provide spare parts in cooperation with local distributors (service shops). セールス Sales 地 域 に 密 着 したセールスネットワークの 充 実 を 図 ってい ます 世 界 のお 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 し 最 適 な 製 品 システム 提 案 を 行 っています We constantly work to enhance our community-based sales network to accurately grasp the needs of our customers around the world and propose products and systems best suited to those needs. お 客 様 のビジネスを フルサポート Full support of customer s business トレーニング 基 本 操 作 から 応 用 プログラミングまで 実 機 を 用 いたトレーニン グスクールを 定 期 的 に 開 催 しております また お 客 様 のご 要 望 に 応 じたトレーニングメニューの 選 択 や 出 張 トレーニングス クールも 行 っています From basic operations to applied programming, we offer regular training courses that use actual products. We also provide customized training programs and on-site training sessions. Training ショールーム Showrooms 機 械 製 品 やメカトロ 製 品 を 展 示 し お 客 様 に 当 社 最 新 技 術 をご 紹 介 しています Mitsubishi Electric s latest technologies are on display at our showrooms. They include FA and mechatronics products. コンサルティング Consulting 日 本 人 / 現 地 人 専 任 スタッフがFA 製 品 に 関 する 技 術 的 なお 問 合 せにお 応 えしています また お 客 様 のアプリ ケーションに 最 適 な 製 品 システムのご 提 案 も 行 っていま す Our Japanese and local service staff offer technical advice, and propose the best products and systems for customers specific application needs. FAセンター(キーサービス 拠 点 ) FA Centers (Key service base) FA Center Satellite Sales Offices and Distributors
L( 名 )00066 ENG 1209 FA field glossary