はじめに 本 展 は 映 像 作 品 を 制 作 する 群 馬 県 出 身 のアーティスト 小 泉 明 郎 にとって 初 の 大 規 模 な 個 展 です 小 泉 は イギリスで 映 像 表 現 を 学 んだのち 国 内 外 で 多 数 の 滞 在 制 作 を 行 うとともに 映 像 やパフォーマン

アーツ 前 橋 企 画 展 小 泉 明 郎 捕 われた 声 は 静 寂 の 夢 を 見 る 2015 年 3 月 21 日 ( 土 )~ 6 月 7 日 ( 日 ) 戦 後 70 年 私 たちの 身 体 と 精 神 を 映 し 出 すアーティスト 初 の 大 規 模 個 展

はじめに 本 展 は 映 像 作 品 を 制 作 する 群 馬 県 出 身 のアーティスト 小 泉 明 郎 にとって 初 の 大 規 模 な 個 展 です 小 泉 は イギリスで 映 像 表 現 を 学 んだのち 国 内 外 で 多 数 の 滞 在 制 作 を 行 うとともに 映 像 やパフォーマンスによる 作 品 を 発 表 しており 若 くしてニューヨーク 近 代 美 術 館 をはじめ 国 内 外 の 美 術 館 から 高 い 評 価 を 受 け 世 界 的 に 注 目 されている 日 本 人 アーティストのひとりです 多 くの 作 品 で 演 出 を 指 示 し 偶 発 的 なアクションを 引 き 起 こさせる 作 品 からアーティ スト 自 身 がパフォーマンスを 行 う 作 品 などを 制 作 してきました いずれも 人 間 が 登 場 す る 映 像 作 品 で 人 間 の 感 情 を 吐 露 するような 演 出 が 施 され 見 る 者 はそれに 感 情 を 揺 さ ぶられていきます 私 たちの 身 体 と 精 神 はどのようにして 人 間 を 形 作 っているのか 彼 は ドキュメンタリーや 映 画 とは 異 なる 映 像 表 現 によって 私 たち 人 間 の 営 みを 捉 えます 本 展 は 初 期 作 品 から 近 作 までの 映 像 作 品 やドローイング 塑 像 作 品 までを 一 望 する ことができる 個 展 になります 今 からちょうど 70 年 前 に 前 橋 空 襲 を 体 験 した 方 の 語 り や 視 覚 障 害 を 持 つ 方 に 絵 を 描 いてもらうことで 制 作 された 新 作 も 展 示 されます アーツ 前 橋 1

作 家 略 歴 小 泉 明 郎 (こいずみ めいろう) 1976 年 群 馬 県 邑 楽 郡 生 まれ 横 浜 市 在 住 1999 年 国 際 基 督 教 大 学 卒 業 その 後 チェルシー カレッジ オブ アート アンド デザイン(ロンドン)にて 映 像 表 現 を 学 ぶ アーカスプロジェクト 2003( 茨 城 ) ライクスアカデミー(アムステルダム) 等 国 内 外 で 滞 在 制 作 し 映 像 やパフォーマンスによる 作 品 を 発 表 している 主 な 個 展 に Project Series 99: Meiro Koizumi ニューヨーク 近 代 美 術 館 (2013 年 ) Stories of a Beautiful Country Centro de Arte Caja de Burgos[CAB](ブルゴス/スペイン 2012 年 ) MAM Project 009: 小 泉 明 郎 森 美 術 館 ( 東 京 2009 年 )ほか フューチャー ジェネレ ーション アート プライズ 2012 ピンチュック アートセンター(キエフ/ウクラ イナ 2012 年 ) インビジブル メモリー 展 原 美 術 館 ( 東 京 2011 年 ) リ バプール ビエンナーレ 2010 ( 2010 年 ) メディア シティ ソウル 2010 ( 2010 年 ) 第 1 回 あいちトリエンナーレ (2010 年 )などに 参 加 2012 年 には 上 毛 芸 術 文 化 賞 を 受 賞 している 小 泉 明 郎 ポートレート 写 真 2

開 催 概 要 展 覧 会 名 称 小 泉 明 郎 捕 われた 声 は 静 寂 の 夢 を 見 る 会 期 2015 年 3 月 21 日 ( 土 祝 )~ 6 月 7 日 ( 日 ) 68 日 間 開 館 時 間 11 時 ~19 時 ( 入 館 は 18 時 30 分 まで) 休 館 日 水 曜 日 ( 祝 日 にあたる4 月 29 日 5 月 6 日 は 開 館 し 翌 日 休 館 ) 会 場 アーツ 前 橋 地 下 ギャラリー 観 覧 料 一 般 :500 円 / 学 生 65 歳 以 上 団 体 :300 円 / 高 校 生 以 下 : 無 料 4 月 12 日 ( 日 )は 無 料 ( 前 橋 中 心 商 店 街 ツナガリズム 祭 り) 障 害 者 手 帳 等 をお 持 ちの 方 と 介 護 者 1 名 は 無 料 以 下 のいずれかの 条 件 でご 来 館 の 方 は 300 円 1リピーター 割 :チケットの 半 券 をお 持 ちの 方 (1 回 のみ 有 効 ) 2ペア 割 :2 日 22 日 に 来 館 された 方 3トワイライト 割 :17 時 以 降 に 来 館 された 方 主 催 アーツ 前 橋 助 成 平 成 26 年 度 文 化 庁 地 域 発 文 化 芸 術 創 造 発 信 イニシアチブ 後 援 朝 日 新 聞 前 橋 総 局 産 経 新 聞 前 橋 支 局 上 毛 新 聞 社 東 京 新 聞 前 橋 支 局 毎 日 新 聞 前 橋 支 局 読 売 新 聞 前 橋 支 局 共 同 通 信 社 前 橋 支 局 時 事 通 信 社 群 馬 テレビ エフエム 群 馬 まえばしCITYエフエム 同 時 開 催 展 覧 会 名 称 Art Meets 02 大 西 伸 明 / 相 川 勝 会 期 2015 年 3 月 21 日 ( 土 祝 )~ 6 月 7 日 ( 日 ) 68 日 間 開 館 時 間 11 時 ~19 時 ( 入 館 は 18 時 30 分 まで) 会 場 アーツ 前 橋 ギャラリー1 観 覧 料 無 料 主 催 アーツ 前 橋 助 成 平 成 26 年 度 文 化 庁 地 域 発 文 化 芸 術 創 造 発 信 イニシアチブ 3

関 連 イベント 小 泉 明 郎 アーティストトーク 日 時 :3 月 21 日 ( 土 )16:00~18:00 ロ ブ ソ ン コ ー ヒ 会 場 :ROBSON COFFEE ーアーツ 前 橋 店 参 加 費 :500 円 (1 ドリンク 付 ) 定 員 : 先 着 40 名 対 談 小 泉 明 郎 原 田 恒 弘 ( 作 品 捕 らわれた 声 出 演 者 ) 日 時 :4 月 19 日 ( 日 )14:00~16:00 会 場 :アーツ 前 橋 スタジオ 参 加 費 : 無 料 対 談 者 : 原 田 恒 弘 ( 前 橋 市 在 住 7 歳 で 体 験 した 前 橋 空 襲 について 戦 後 50 年 を 機 に 著 作 や 講 演 を 通 じて 伝 える 活 動 を 行 っている ) スクリーントーク 小 泉 明 郎 日 時 :5 月 5 日 ( 火 祝 ) 会 場 :シネマまえばし(アーツ 前 橋 と 同 じ 建 物 の3 階 ) 参 加 費 : 無 料 定 員 : 先 着 100 名 内 容 : 小 泉 明 郎 が 強 く 関 心 を 持 つ 戦 時 中 の 国 策 映 画 などを 上 映 し 本 人 による 解 説 ト ークを 行 います 原 節 子 らの 戦 後 日 本 映 画 を 支 える 人 材 が 関 わる 名 作 を 上 映 予 定 詳 しくは アーツ 前 橋 公 式 ホームページをご 覧 ください 学 芸 員 によるギャラリーツアー 期 日 :4 月 11 日 ( 土 ) 4 月 25 日 ( 土 ) 5 月 23 日 ( 土 ) 時 間 :14:00~( 約 30 分 ) 会 場 :アーツ 前 橋 ギャラリー 申 込 み: 事 前 申 込 みは 不 要 です 開 始 時 間 までに 1 階 総 合 案 内 へお 越 しください 4

見 どころ 1) ニューヨーク 近 代 美 術 館 のプロジェクトシリーズに 取 り 上 げられるなど 現 在 38 歳 の 日 本 の 若 手 アーティストとしては 国 際 的 に 高 い 評 価 を 得 ています 2) 今 回 はデビュー 作 から 新 作 までをそれぞれのテーマによって 結 びつけ 合 う 作 品 を 小 泉 が 選 択 し さらに アーツ 前 橋 の 展 示 空 間 に 合 わせて 音 の 効 果 や 鑑 賞 体 験 を 想 定 して 構 成 しています このことによって 小 泉 が 関 心 を 持 つテーマ を 分 かりやすく また 深 く 理 解 できるような 展 覧 会 になっています 3) 展 示 構 成 には 都 市 生 活 者 のコミュニケーションやナショナリズムを 題 材 にし た 作 品 戦 争 を 実 際 に 体 験 した 人 物 の 語 り あるいは 視 覚 障 害 を 持 つ 人 物 の 身 振 りを 撮 影 した 作 品 が 含 まれます そのような 作 品 が 複 数 並 ぶ 構 成 を 通 して ある 特 殊 な 体 験 が 現 代 社 会 を 生 きる 人 間 の 身 体 と 精 神 の 問 題 として もっと 普 遍 的 に 受 けとめられるのではないかと 考 えています 4) 小 泉 の 撮 影 手 法 は ほとんどの 場 合 でカメラが 固 定 されており 与 えられた 演 出 によって 出 演 者 が 示 す 反 応 を 繰 り 返 し 記 録 する 実 験 のような 方 法 をとります 脚 本 をもとに 演 技 を 明 確 に 指 示 していく 映 画 や ひたすら 記 録 対 象 を 追 うドキ ュメンタリーとも 異 なる 独 特 の 方 法 を 用 いています 5) 新 発 表 作 品 となる 捕 らわれた 言 葉 /Trapped Words (2015 年 )は 展 覧 会 会 場 の 後 半 に 展 示 される 予 定 の 作 品 です 死 者 535 名 市 内 住 民 の 半 数 以 上 が 被 災 したと 言 われる 1945 年 8 月 5 日 の 前 橋 空 襲 から 今 年 で 70 年 になります その 時 に 比 刀 根 橋 近 くの 防 空 壕 で 起 きた 悲 惨 な 体 験 を 現 在 へ 語 り 継 いでいる 原 田 恒 弘 さんにインタビューを 行 い それをもとに 制 作 された 作 品 です --------------------------------------------------------------------- 主 な 出 品 作 品 作 品 名 ( 制 作 年 ) 無 題 /Untitled (2000 年 ) 僕 の 声 はきっとあなたに 届 いている/My Voice Would Reach You (2009 年 ) 若 き 侍 の 肖 像 /Portrait of a Young Samurai (2009 年 ) ビジョンの 崩 壊 /Defect in Vision (2011 年 ) 捕 われた 言 葉 /Trapped Words (2014 年 ) その 他 新 作 映 像 作 品 ドローイング 塑 像 作 品 など 計 17 作 品 を 展 示 5

貸 出 図 版 1. 小 泉 明 郎 捕 われた 言 葉 /Trapped Words 2014 年 シングルチャンネルヴィデオ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 2. 小 泉 明 郎 無 題 /Untitled 2000 年 シングルチャンネルヴィデオ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 3. 小 泉 明 郎 二 重 投 影 #1/Double Projection #1 2013 年 2 チャンネルヴィデオ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 6

4. 小 泉 明 郎 若 き 侍 の 肖 像 /Portrait of Young Samurai 2009 年 4 チャンネルヴィデオ Courtesy PinchukArtCenter/ Photo by Sergey Illin Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 5. 小 泉 明 郎 祭 壇 画 #3/Altarpiece #3 2014 年 紙 チャーコール Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 7

アーツ 前 橋 企 画 展 小 泉 明 郎 捕 われた 声 は 静 寂 の 夢 を 見 る 広 報 用 画 像 申 込 書 アーツ 前 橋 広 報 担 当 宛 FAX 027-232-2016 ご 希 望 の 画 像 の 番 号 に をつけてください 画 像 (JPEG)をメールにてお 送 りいたします * 本 展 覧 会 の 広 報 を 目 的 とする 場 合 に 限 り ご 提 供 致 します 個 人 のブログへの 掲 載 や 鑑 賞 等 を 目 的 とす る 場 合 にはご 提 供 できません * 掲 載 にあたっては 写 真 に 添 付 してあるキャプション クレジット 等 を 正 確 に 表 記 してください なお 作 品 名 の 英 語 表 記 については 省 略 可 番 号 1 2 3 4 5 画 像 キャプション 小 泉 明 郎 捕 われた 言 葉 /Trapped Words 2014 年 シングルチャンネルヴィデ オ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 小 泉 明 郎 無 題 /Untitled 2000 年 シングルチャンネルヴィデオ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 小 泉 明 郎 二 重 投 影 #1/Double Projection #1 2013 年 2 チャンネルヴ ィデオ Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 小 泉 明 郎 若 き 侍 の 肖 像 /Portrait of Young Samurai 2009 年 4 チャンネル ヴィデオ Courtesy PinchukArtCenter/ Photo by Sergey Illin Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 小 泉 明 郎 祭 壇 画 #3/Altarpiece #3 2014 年 紙 チャーコール Courtesy of the artist and Annet Gelink Gallery 媒 体 情 報 *できるだけ 詳 しくご 記 入 ください 掲 載 誌 : 発 行 日 : 発 行 元 : 貴 社 名 : 部 署 名 : 担 当 者 名 : 所 在 地 : TEL: FAX: E-MAIL: 8

記 事 掲 載 についてのお 願 い 掲 載 にあたっては 展 覧 会 名 称 と 会 期 を 表 記 してください 写 真 を 掲 載 する 場 合 は 写 真 に 添 付 してあるキャプション クレジット 等 を 正 確 に 表 記 してください ただし 作 品 名 に 日 本 語 と 英 語 表 記 がある 場 合 はどちらかだけでもかま いません 取 材 収 録 等 の 取 材 は 必 ず 事 前 にお 問 い 合 わせください 掲 載 記 事 や VTR は 資 料 として 保 管 いたしますのでアーツ 前 橋 までご 送 付 ください お 問 い 合 わせ 先 アーツ 前 橋 前 橋 市 役 所 文 化 スポーツ 観 光 部 文 化 国 際 課 担 当 山 田 ( 広 報 担 当 ) 吉 田 ( 学 芸 担 当 ) 371 0022 群 馬 県 前 橋 市 千 代 田 町 5-1-16 TEL : 027-230-1144 FAX : 027-232-2016 ホームページ:http://artsmaebashi.jp E-MAIL : artsmaebashi@city.maebashi.gunma.jp 交 通 案 内 公 共 機 関 JR 前 橋 駅 から 徒 歩 約 10 分 上 毛 電 鉄 中 央 前 橋 駅 から 徒 歩 約 5 分 自 動 車 関 越 自 動 車 道 前 橋 I.C から 車 で 約 15 分 9