Mixing Two Insulins Since your doctor has ordered 2 kinds of insulin that can be mixed, you need to learn how to mix the two insulins together in one syringe. This way you can give yourself one injection or shot instead of two. Some insulins, like glargine (Lantus ) and detemer (Levemir ), cannot be mixed. Other insulins (NovoLog 70/30, Humalog 75/25 ) are already a combination of two types of insulin and should not be mixed. Getting Ready Gather these supplies: Insulins: and Insulin syringe Alcohol pad Wash your hands with warm water and soap. Dry your hands. What to Do 1. Check the labels on the insulin bottles to make sure you have the correct insulin. Regular, lispro (Humalog ) and aspart (NovoLog ) insulin should be clear. NPH insulin should be cloudy. 2. Check the expiration date on all insulin bottles. Do not use expired insulin. Throw away any insulin left in the bottle 30 days after you first open the bottle. 1
2 種 類 のインスリンの 混 合 医 師 から 2 種 類 のインスリンの 投 与 を 指 示 されたときは 2 種 類 のインスリンを 1 本 の 注 射 器 に 混 合 する 方 法 を 知 っておく 必 要 があります この 方 法 を 使 うと 注 射 を 2 回 打 つ 必 要 がなく なります グラルギン (Lantus ) やデテミル (Levemir ) など 混 合 できない 種 類 のインスリンもあります その 他 NovoLog 70/30 や Humalog 75/25 などは 予 め 二 相 性 であるため 他 の 種 類 と 混 合 させないでください 準 備 必 要 な 用 具 をそろえます インスリン: および 注 射 器 アルコール 綿 お 湯 と 石 けんで 手 を 洗 います 手 を 乾 かします 手 順 1. インスリン 瓶 のラベルを 見 て インスリンの 種 類 を 確 認 しま す 通 常 リスプロ (Humalog ) とアスパルト(NovoLog ) イン スリンは 透 明 です NPH インスリン 濁 っています 2. すべてのインスリンの 使 用 期 限 を 確 認 します 期 限 の 切 れのイ ンスリンは 使 用 しないでください 瓶 を 開 封 してから 30 日 以 上 経 過 したインスリンは 廃 棄 してください Mixing Two Insulins. Japanese. 1
3. Gently roll the bottle of cloudy insulin between your hands until it is mixed, and there is no powder on the bottom of the bottle. Do not shake the insulin bottle because this can cause air bubbles. 4. Wipe o the tops of the insulin bottles with an alcohol pad then do not touch the top of the bottles. 5. Take the syringe out of its package or remove the plastic cap. Needle Cap Cap Needle Barrel of syringe Plunger 6. Take o the needle cap and place it on the table. 2
3. 濁 ったインスリンの 瓶 を 手 の 間 でゆっ くりと 転 がしてインスリンを 混 ぜま す 瓶 の 底 に 粉 がなくなるまで 混 ぜて ください インスンの 瓶 は 振 らないで ください 気 泡 が 入 る 危 険 がありま す 4. インスリンの 瓶 の 口 をアルコール 綿 で 拭 きます その 後 は 瓶 の 口 に 触 れないでください 5. 注 射 器 をパッケージから 取 り 出 し プラスチック キャップを 外 します ニードルキャップ キャップ ニードル シリンダ ピストン 6. 針 のキャップを 取 り 外 し 机 の 上 に 置 きます Mixing Two Insulins. Japanese. 2
7. Pull the plunger of the syringe down to the number of units of cloudy insulin you need. The syringe will fill with air. The syringe has small lines and numbers. The space between each line on the syringe is one unit. If you are using a 100-unit syringe, the space between each line is 2 units. Move the plunger so the dark end closest to the needle matches the number of units you need. Plunger 8. Carefully put the needle through the rubber stopper of the bottle with cloudy insulin. Push the air into the bottle by pushing the plunger all the way down. Putting air in the bottle makes it easier to get the insulin out of the bottle. 9. Take the needle out of the bottle with cloudy insulin. The syringe will be empty. Set the bottle of cloudy insulin aside. 3
7. 濁 ったインスリンの 必 要 な 単 位 数 まで 注 射 器 のピストンを 引 っ 張 り 下 ろします 注 射 器 に は 空 気 が 入 ります 注 射 器 には 短 い 線 と 数 字 が 表 示 されていま す 線 の 間 のスペースが 1 単 位 です 100 単 位 注 射 器 を 使 用 しているときは 1 目 盛 が 2 単 位 です ゴムピストンの 針 側 が 必 要 な 単 位 数 と 一 致 するようにピストンを 動 かします ピストン 8. 注 意 しながら 濁 ったインスリン 瓶 のゴム 栓 に 針 を 刺 します ピス トンを 一 番 下 まで 押 し 下 げて 瓶 の 中 に 空 気 を 出 します 瓶 の 中 に 空 気 を 出 すと 瓶 からインスリンを 出 しやすくなります 9. 濁 ったインスリン 瓶 から 針 を 抜 きます 注 射 器 の 中 は 空 になっ ています 濁 ったインスリン 瓶 を 脇 に 置 いてください Mixing Two Insulins. Japanese. 3
10. Pull the plunger of the syringe down to the number of units of clear insulin needed to fill with air. 11. Carefully, put the needle into the rubber stopper of bottle with clear insulin, and push the air into the bottle. 12. Turn the bottle of clear insulin upside down with the syringe still in place. Support the needle in the bottle so it does not bend. 13. Pull the plunger down to the number of units of clear insulin you need. 4
10. 透 明 なインスリンの 必 要 な 単 位 数 まで 注 射 器 のピストンを 引 っ 張 り 空 気 を 入 れます 11. 慎 重 に 透 明 なインスリンの 瓶 のゴム 栓 に 針 を 刺 し 瓶 の 中 に 空 気 を 押 し 出 します 12. 注 射 器 を 刺 したまま 透 明 なインスリン 瓶 をさかさまにします 注 射 針 が 曲 がら ないように 瓶 ごと 針 を 支 えます 13. 透 明 なインスリンの 必 要 な 単 位 数 までピストンを 引 っ 張 りま す Mixing Two Insulins. Japanese. 4
14. Check for air bubbles in the syringe. Air bubbles will not hurt you, but will take the place of insulin. This could cause you to get less insulin than you need because there is no insulin in the air bubble. If you see air bubbles: Tap the syringe firmly with your fingertip to move the bubbles to the top of the syringe. Push the plunger up a few units until the air bubbles go back into the insulin bottle. Pull down on the plunger and fill the syringe with the correct amount of insulin. Check again for air bubbles. 15. Take the needle out of the bottle with clear insulin. 16. Put the needle into the rubber stopper of the bottle with cloudy insulin. Be careful not to push any clear insulin into the bottle of cloudy insulin. 17. Add the number of units of clear and cloudy insulins together to give you the total number of units. Units of Clear Insulin + Units of Cloudy Insulin = Total Number of Units 5
14. 注 射 器 の 中 に 気 泡 がないかどうか 確 認 してください 気 泡 によ る 害 はありませんが インスリンの 量 が 減 ります そのため 必 要 な 量 のインスリンを 注 射 できなくなる 場 合 があります 気 泡 があった 場 合 は 以 下 のようにしてください 爪 先 で 注 射 器 を 強 くはじいて 注 射 器 の 上 に 気 泡 が 集 まるようにし ます ピストンを 数 単 位 分 押 し 上 げて 気 泡 をインスリンの 瓶 に 戻 しま す ピストンを 引 っ 張 り 適 切 な 量 の イン>スリンが 注 射 器 に 入 るよう にします 再 度 気 泡 がないか 確 認 します 15. 透 明 なインスリン 瓶 から 針 を 抜 きま す 16. 濁 ったインスリン 瓶 のゴム 栓 に 針 を 刺 します 透 明 なインスリ ンを 濁 ったインスリン 瓶 の 中 に 出 さないように 注 意 してくださ い 17. 透 明 なインスリンと 濁 ったインスリンの 合 計 単 位 数 を 計 算 しま す 透 明 なインスリンの 単 位 数 + 濁 ったインスリンの 単 位 数 = 合 計 単 位 数 Mixing Two Insulins. Japanese. 5
18. Slowly pull the plunger back to the total number of units needed. This lets the cloudy insulin fill the syringe. If you get more units of cloudy insulin in the syringe than are needed, do not push any insulin back into the bottle. Remove the syringe and throw it into your needle disposal box. Get a new syringe and start over. 19. Take the needle out of the bottle with cloudy insulin. Giving the Insulin 1. Clean the site with an alcohol pad. Let the alcohol dry. If you have just showered or bathed, you do not need to clean the site again. 2. Pinch and hold the skin of the site with one hand. Hold the syringe like a dart or pencil as shown in the picture. 3. Put the needle straight into the skin at a 90 degree angle. Use a quick motion. The quicker you put the needle in, the less it hurts. Push the needle all the way into the skin. 4. Let go of the pinch of skin unless you are told not to. 6
18. 必 要 な 合 計 単 位 数 までゆっくりとピストンを 引 っ 張 ります 濁 ったインスリンが 注 射 器 に 入 ります 必 要 量 以 上 の 濁 ったインスリンが 注 射 器 に 入 った 場 合 イ ンスリンを 瓶 に 戻 さないでください 注 射 器 を 引 き 抜 き 専 用 のゴミ 箱 に 捨 てます 新 しい 注 射 器 を 用 意 して 最 初 からやり 直 してください 19. 濁 ったインスリン 瓶 から 針 を 抜 きます インスリンの 投 与 1. アルコール 綿 で 注 射 部 位 を 消 毒 します アルコ ールが 自 然 に 乾 くまで 待 ちます シャワーや 入 浴 の 直 後 であれば 消 毒 は 不 要 です 2. 注 射 する 部 位 の 皮 膚 を 片 手 でつまみます 図 のように ダーツの 投 げ 矢 またはペンを 持 つように 注 射 器 を 持 ちます 3. 針 が 90 度 の 角 度 になるように 皮 膚 に 刺 し ます 動 作 は 手 早 く 行 ってください 針 を 手 早 く 刺 すと 痛 みが 少 なくなります 皮 膚 の 奥 まで 針 を 入 れます 4. (つまんでいるよう 指 示 されない 限 り) つまんでいた 皮 膚 を 離 します Mixing Two Insulins. Japanese. 6
5. Push the plunger all the way down until all the insulin is in. Wait 5 seconds. 6. Remove the needle. Put your finger over the site and apply pressure for 30 to 60 seconds. 7. Check the site for any redness, bleeding or bruising. Put a band-aid on the site if there is bleeding. Clean Up the Supplies 1. Put the used syringe and needle into a needle disposal box. You can use a heavy punctureresistant plastic container with a lid. Do not recap the needle. Throw away all other supplies in the trash. 2. Be sure to store new and used syringes and needles out of the reach of children and pets. 3. Wash your hands again. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns. 2005 1/2011 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 7
5. すべてのインスリンが 入 るようにピスト ンを 最 後 まで 押 し 下 げて 5 秒 間 待 ちま す 6. 針 を 抜 きます 出 血 が 止 まるように 患 部 を 30~60 分 ほど 押 さえておきます 7. 注 射 した 部 位 に 赤 みや 出 血 傷 などがないことを 確 認 します 出 血 していれば バンドエイドを 貼 ってください 用 具 の 後 片 付 け 1. 使 用 済 みの 注 射 器 と 注 射 針 は 専 用 のゴミ 箱 に 捨 てます 耐 穿 刺 性 のフタ 付 プラス チック 容 器 などが 適 しています 針 は 再 利 用 しないでください すべての 用 具 を ゴミ 箱 に 捨 てます 2. 新 品 と 使 用 済 みの 注 射 器 および 注 射 針 は 子 どもやペットの 手 に 届 かない 所 に 保 管 してください 3. もう 一 度 手 を 洗 います 質 問 や 不 明 な 事 項 については 主 治 医 または 看 護 師 にご 相 談 くだ さい 2005 1/2011 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. Mixing Two Insulins. Japanese. 7