平 成 28 年 度 福 島 県 組 織 等 の 英 語 表 記 について 福 島 県 の 組 織 及 び 役 職 等 に 関 する 英 語 表 記 を 以 下 のとおりとします 平 成 28 年 5 月 13 日 国 際 課 目 次 1. 役 職 等 の 表 記 (Official Titles)... 1 2. 部 局 の 表 記 の 原 則 (Department Titles)... 2 3. 庁 舎 等 の 表 記 (Office Facilities)... 2 4. 地 域 の 表 記 (Regions/Districts)... 3 5. 本 庁 内 部 署 名 を 英 語 で 言 い 表 すに 当 たって... 3 6. 本 庁 内 部 署 の 表 記... 4 7. 出 先 機 関 名 を 英 語 で 言 い 表 すに 当 たって... 11 8. 出 先 機 関 の 表 記... 11 1. 役 職 等 の 表 記 (Official Titles) 県 職 員 Prefectural Official 知 事 Governor 副 知 事 Vice Governor 教 育 長 Superintendent of Education 警 察 本 部 長 Chief of the Prefectural Police Headquarters 部 長 ( 局 長 および 部 外 の 理 事 を 含 む) Director General 会 計 管 理 者 Treasury Administrator 理 事 Associate Director General 知 事 公 室 長 Senior Policy Administrator, Office of the Governor 政 策 監 Senior Policy Administrator 技 監 Technical Administrator & Vice Director General 風 評 風 化 対 策 監 Senior Policy Administrator of Reputational Damage and Fading Disaster Memory 環 境 創 造 推 進 監 Senior Policy Administrator of Environmental Creation Sector 環 境 回 復 推 進 監 Senior Policy Administrator of Environmental Recovery Sector 再 生 可 能 エネルギー 産 業 推 進 監 Senior Policy Administrator of Renewable Energy Promotion Sector 食 産 業 振 興 監 Senior Policy Administrator of Food Industry Sector 次 長 ( 担 当 ) Policy Administrator of 部 参 事 Senior Director 1
課 長 課 内 室 長 Director 部 主 幹 企 画 主 幹 Assistant Director General 総 括 主 幹 Assistant Policy Administrator 主 幹 Deputy Director 副 課 長 Assistant Director 主 任 主 査 Desk Chief 課 員 Division Staff 主 査 Senior Staff 副 主 査 Senior Staff 主 事 Staff 技 師 Technical Staff または Engineer 指 導 主 事 Educational Supervisor 管 理 主 事 Administrative Supervisor ( 注 ) 出 先 機 関 の 役 職 については 機 関 により 異 なる 場 合 があるので 国 際 課 まで 個 別 に 問 い 合 わせて ください 2. 部 局 の 表 記 の 原 則 (Department Titles) 部 局 総 室 課 課 内 室 事 務 所 支 所 出 張 所 Department Bureau Section Division Unit Office Branch Office 3. 庁 舎 等 の 表 記 (Office Facilities) 本 庁 舎 Main Office 西 庁 舎 West Wing 東 分 庁 舎 East Wing 合 同 庁 舎 Branch Office 分 室 Annex Room [ 用 例 ]: 合 同 庁 舎 合 同 庁 舎 の 英 訳 には 上 記 の 通 り Branch Office が 適 当 であるが 実 際 の 文 脈 における 英 語 表 記 は 下 記 を 参 照 例 ) 福 島 県 郡 山 合 同 庁 舎 Fukushima Prefectural Government Koriyama Office [ 用 例 ]: 分 室 分 室 の 英 訳 には 上 記 の 通 り Annex Room が 適 当 であるが 実 際 の 文 脈 における 英 語 表 記 は 下 記 のよ うに 課 名 の 後 に Annex Room をつける 例 ) 自 然 保 護 課 分 室 Nature Conservation Division Annex Room 2
4. 地 域 の 表 記 (Regions/Districts) 浜 通 り Coastal Region 中 通 り Central Region 会 津 Aizu Region 県 北 Ken-poku District 県 中 Ken-chu District 県 南 Ken-nan District 会 津 Aizu District 南 会 津 Minami-Aizu District 相 双 Soso District いわき Iwaki District [ 用 例 ]: 県 北 等 県 北 ( 地 方 ) を 単 独 で 使 う 場 合 は 上 記 の 通 り Ken-poku District とするが 事 務 所 名 など 実 際 の 文 脈 の 中 で 用 いる 場 合 は District はつけない 例 ) 県 北 保 健 福 祉 事 務 所 Ken-poku Public Health and Welfare Office 5. 本 庁 内 部 署 名 を 英 語 で 言 い 表 すに 当 たって 氏 名 と 所 属 部 署 名 の 表 記 順 序 (1) 氏 名 (2) 役 職 (3) 所 属 する 部 署 の 順 序 で 表 記 する 所 属 する 部 署 は 小 さな 組 織 単 位 から 大 きな 組 織 単 位 の 順 で 表 記 する 具 体 的 には a. Division( 課 ) b. Department( 部 )/Bureau( 局 ) c. Fukushima Prefectural Government( 福 島 県 )の 順 序 である 総 室 名 は 原 則 として 表 記 しない 所 属 表 記 の 省 略 所 属 する 部 署 のすべて( 上 記 a ~ c)を 表 記 すると 長 すぎるので 職 務 内 容 がわかる 範 囲 の 最 短 の 表 記 にするのが 望 ましい また 職 務 内 容 が 伝 わるのであれば 課 名 のみの 表 記 も 可 能 である [ 用 例 ]: 所 属 表 記 例 ) 総 務 部 財 務 総 室 税 務 課 Taxation Division, General Administration Department ( 課 部 名 のみ これを 原 則 とする) 例 ) 生 活 環 境 部 生 活 環 境 総 室 国 際 課 長 Director, International Affairs Division( 課 名 のみ 記 載 これで 職 務 内 容 は 伝 わる) [ 用 例 ]: 課 名 と 部 名 の 併 記 が 望 ましい 場 合 (1) General Affairs Division( 総 務 課 )は 複 数 の 部 に 存 在 するため 部 名 と 併 記 した 方 がよい 例 ) 保 健 福 祉 部 保 健 福 祉 総 室 保 健 福 祉 総 務 課 General Affairs Division, Social Health and Welfare Department (2) 次 長 ( 担 当 )だけでは 業 務 内 容 がわかりにくい 場 合 も 部 名 を 併 記 した 方 がよい 3
例 ) 土 木 部 次 長 ( 企 画 技 術 担 当 ) Policy Administrator of Planning and Technology, Public Works Department 6. 本 庁 内 部 署 の 表 記 知 事 部 局 総 務 部 知 事 公 室 秘 書 課 政 策 調 査 課 広 報 課 県 民 広 聴 室 Governor s Departments and Bureau General Administration Department Office of the Governor Secretariat Policy Research Division Public Relations Division Public Consultation Unit 財 務 総 室 Finance Section 総 務 課 General Affairs Division( 部 名 と 併 記 ) 財 政 課 Finance Division 入 札 監 理 課 Bid System Supervision Division 税 務 課 Taxation Division 税 務 システム 課 Taxation System Division 人 事 総 室 職 員 研 修 課 行 政 経 営 課 人 事 課 職 員 業 務 課 福 利 厚 生 室 Human Resources Section Employee Training Division Organization Management Division Personnel Affairs Division Employee Management Division Health and Welfare Unit 文 書 管 財 総 室 文 書 法 務 課 私 学 法 人 課 財 産 管 理 課 施 設 管 理 課 Archives and Property Management Section Archives and Legal Affairs Division Private School and Public Organization Division Property Management Division Facilities Management Division 市 町 村 総 室 市 町 村 行 政 課 市 町 村 財 政 課 Municipalities Relations Section Municipal Administration Division Municipal Finance Division 危 機 管 理 部 危 機 管 理 総 室 Risk Management Department Planning and Coordination Section 4
危 機 管 理 課 消 防 保 安 課 災 害 対 策 課 原 子 力 安 全 対 策 課 放 射 線 監 視 室 Risk Management Division Fire Prevention and Industrial Safety Division Disaster Prevention Division Nuclear Power Safety Division Radiation Monitoring Unit 企 画 調 整 部 Planning and Coordination Department 企 画 推 進 室 Planning and Promotion Office 企 画 調 整 総 室 企 画 調 整 課 復 興 総 合 計 画 課 土 地 水 調 整 課 Planning and Coordination Section Planning and Coordination Division Revitalization and Comprehensive Planning Division Land and Water Management Division 地 域 づくり 総 室 地 域 政 策 課 地 域 振 興 課 エネルギー 課 Community Development Section Local Policy Planning Division Local Promotion Division Energy Division 情 報 統 計 総 室 情 報 政 策 課 統 計 課 Information and Statistics Section Information Policy Division Statistics Division 避 難 地 域 復 興 局 避 難 地 域 復 興 課 避 難 者 支 援 課 生 活 拠 点 課 原 子 力 損 害 対 策 課 Revitalization Bureau for the Evacuation Areas Revitalization for the Evacuation Areas Division Evacuees Support Division Evacuees Residential Community Coordination Division Nuclear Damage Countermeasure Division 文 化 スポーツ 局 文 化 振 興 課 生 涯 学 習 課 スポーツ 課 Culture and Sports Bureau Cultural PromotionDivision Lifelong Learning Division Sports Promotion Division 生 活 環 境 部 Social Affairs and Environment Department 生 活 環 境 総 室 Social Affairs and Environment Section 生 活 環 境 総 務 課 General Affairs Division( 部 名 と 併 記 ) 消 費 生 活 課 Consumer Empowerment Division 5
男 女 共 生 課 生 活 交 通 課 国 際 課 旅 券 室 Gender Equality Division Transportation and Traffic Safety Division International Affairs Division Passport Unit 環 境 共 生 総 室 環 境 共 生 課 自 然 保 護 課 水 大 気 環 境 課 Environmental Policy Section Environmental Policy Division Nature Conservation Division Water and Air Environment Division 環 境 保 全 総 室 一 般 廃 棄 物 課 産 業 廃 棄 物 課 中 間 貯 蔵 施 設 等 対 策 室 除 染 対 策 課 Environmental Conservation Section General Waste Management Division Industrial Waste Management Division Interim Storage Facility Unit Decontamination Countermeasure Division 保 健 福 祉 部 Social Health and Welfare Department 保 健 福 祉 総 室 Social Health and Welfare Section 保 健 福 祉 総 務 課 General Affairs Division ( 部 名 と 併 記 ) 国 民 健 康 保 険 課 National Health Insurance Division 生 活 福 祉 総 室 社 会 福 祉 課 福 祉 監 査 課 高 齢 福 祉 課 介 護 保 険 室 障 がい 福 祉 課 Social Welfare Section Social Welfare Division Social Welfare Guidance and Inspection Division Senior Citizens Welfare Division Long Term Care Insurance Unit Persons with Disabilities Welfare Division 健 康 衛 生 総 室 健 康 増 進 課 県 民 健 康 調 査 課 地 域 医 療 課 医 療 人 材 対 策 室 食 品 生 活 衛 生 課 薬 務 課 こども 未 来 局 こども 青 少 年 政 策 課 子 育 て 支 援 課 児 童 家 庭 課 Health and Hygiene Promotion Section Health Promotion Division Citizens Healthcare Survey Division Local Medical Care Division Medical Workforce Unit Food Safety and Environmental Hygiene Division Pharmaceutical Affairs Division Children s Future Bureau Child and Youth Policy Division Childcare Support Division Children and Families Support Division 6
商 工 労 働 部 Commerce, Industry and Labour Department 商 工 労 働 総 室 Commerce, Industry and Labour Section 商 工 総 務 課 General Affairs Division ( 部 名 と 併 記 ) 経 営 金 融 課 Company Management and Financial Support Division 雇 用 労 政 課 Employment and Labour Administration Division 産 業 振 興 総 室 Business Promotion Section 企 業 立 地 課 Investment Promotion Division 産 業 創 出 課 Business Creation Division 医 療 関 連 産 業 集 積 推 進 室 Medical Industry Cluster Promotion Unit ロボット 産 業 推 進 室 Robot Industry Promotion Unit 商 業 まちづくり 課 Commerce and Community Development Division 産 業 人 材 育 成 課 Human Resources Development Division( 部 名 と 併 記 ) 観 光 交 流 局 観 光 交 流 課 空 港 交 流 課 県 産 品 振 興 戦 略 課 Tourism Promotion Bureau Tourism Promotion Division Airport Division Trade Promotion Division 農 林 水 産 部 Agriculture, Forestry and Fishery Department 農 林 水 産 総 室 Agriculture, Forestry and Fishery Section 農 林 総 務 課 General Affairs Division ( 部 名 と 併 記 ) 農 林 企 画 課 Agriculture and Forestry Planning Division 農 林 技 術 課 Agriculture and Forestry Technology Division 農 業 支 援 総 室 農 業 振 興 課 農 業 担 い 手 課 環 境 保 全 農 業 課 農 業 経 済 課 Agricultural Support Section Agricultural Promotion Division Agricultural Human Resources Division Environmental Preservation Agriculture Division Agricultural Economy Division 生 産 流 通 総 室 農 産 物 流 通 課 水 田 畑 作 課 園 芸 課 畜 産 課 水 産 課 農 村 整 備 総 室 農 村 計 画 課 Production and Marketing Section Farm Products Marketing Division Crop Production Division Horticulture Division Livestock Industry Division Fishery Division Rural Infrastructure Development Section Rural Areas Planning Division 7
農 村 振 興 課 農 村 基 盤 整 備 課 農 地 管 理 課 Rural Areas Development Division Rural Infrastructure Development Division Farmland Management Division 森 林 林 業 総 室 森 林 計 画 課 森 林 整 備 課 林 業 振 興 課 森 林 保 全 課 全 国 植 樹 祭 推 進 室 Forestry Section Forestry Planning Division Forest Management Division Forestry Promotion Division Forestry Preservation Division National Tree Planting Festival Promotion Unit 土 木 部 Public Works Department 土 木 総 室 Public Works Section 土 木 総 務 課 General Affairs Division( 部 名 と 併 記 ) 用 地 室 Land Administration Unit 企 画 技 術 総 室 土 木 企 画 課 技 術 管 理 課 建 設 産 業 室 道 路 総 室 道 路 計 画 課 高 速 道 路 室 道 路 管 理 課 道 路 整 備 課 Planning and Technology Section Public Works Planning Division Technology Supervision Division Construction Industry Unit Road Management Section Road Planning Division Expressways Unit Road Maintenance Division Road Construction Division 河 川 港 湾 総 室 河 川 計 画 課 河 川 整 備 課 砂 防 課 港 湾 課 空 港 施 設 室 Rivers, Ports and Harbours Management Section River Planning Division River Improvement and Maintenance Division Erosion Control Division Ports and Harbours Division Airport Facilities Management Unit 都 市 総 室 都 市 計 画 課 まちづくり 推 進 課 下 水 道 課 建 築 総 室 建 築 住 宅 課 Urban Development Section City Planning Division City Development Promotion Division Sewerage Works Division Building and Housing Section Building and Housing Division 8
建 築 指 導 課 営 繕 課 Developers Guidance Division Building and Maintenance Division 出 納 局 Treasury Bureau 出 納 総 務 課 General Affairs Division( 局 名 と 併 記 ) 審 査 課 Inspection Division 入 札 用 度 課 Bid Administration Division 工 事 検 査 課 Public Works Inspection Division 県 議 会 議 会 事 務 局 総 務 課 議 事 課 政 務 調 査 課 Prefectural Assembly Prefectural Assembly Secretariat General Affairs Division Proceedings Division Prefectural Policy Research Division 教 育 委 員 会 Board of Education 教 育 庁 Education Bureau 教 育 総 務 総 室 General Affairs Section (Education Bureau と 併 記 ) 教 育 総 務 課 General Affairs Division 財 務 課 Finance Division 施 設 財 産 室 Facilities and Properties Unit 職 員 課 Personnel Affairs Division 福 利 課 Personnel Welfare Division 社 会 教 育 課 Social Education Division 文 化 財 課 Cultural Properties Division 学 校 教 育 総 室 義 務 教 育 課 高 校 教 育 課 特 別 支 援 教 育 課 健 康 教 育 課 全 国 高 校 総 体 推 進 室 School Education Section Compulsory Education Division High School Education Division Special Needs Education Support Division Health Education Division Inter-High School Championships Promotion Unit 病 院 局 病 院 経 営 課 Prefectural Hospital Bureau Hospital Management Division 企 業 局 経 営 販 売 課 Development Bureau for Public Utilities Business Management and Sales Division 9
工 業 用 水 道 課 Industrial Water Supply Division 選 挙 管 理 委 員 会 選 挙 管 理 委 員 会 事 務 局 Election Administration Committee Election Administration Committee Secretariat 監 査 委 員 Audit Commissioners 監 査 委 員 事 務 局 Audit Commissioners Secretariat 監 査 総 務 課 General Affairs Division 普 通 会 計 監 査 課 General Accounting and Audit Division 企 業 会 計 監 査 課 Corporate Accounting and Audit Division 人 事 委 員 会 人 事 委 員 会 事 務 局 総 務 審 査 課 採 用 給 与 課 Personnel Committee Personnel Committee Secretariat General Affairs and Inspection Division Recruitment and Salaries Division 労 働 委 員 会 労 働 委 員 会 事 務 局 審 査 調 整 課 Labour Relations Commission Labour Relations Commission Secretariat Inspection and Adjustment Division 収 用 委 員 会 Expropriation Committee 福 島 海 区 漁 業 調 整 委 員 会 Fukushima Marine Fisheries Coordination Committee 福 島 海 区 漁 業 調 整 委 員 会 事 務 局 Fukushima Marine Fisheries Coordination Committee Secretariat 内 水 面 漁 場 管 理 委 員 会 Freshwater Fisheries Coordination Committee 10
7. 出 先 機 関 名 を 英 語 で 言 い 表 すに 当 たって 氏 名 と 所 属 部 署 名 の 表 記 順 序 氏 名 役 職 所 属 する 部 署 の 順 序 で 表 記 する 所 属 は 小 さな 組 織 単 位 から 大 きな 組 織 単 位 の 順 で 表 記 する つまり a. Division( 課 ) b. Department( 部 ) c. Bureau, Office, Centre etc. ( 局 事 務 所 センター 等 ) d. Fukushima Prefectural Government ( 福 島 県 ) の 順 となる ただし a~d をすべて 表 記 すると 非 常 に 長 くなるので 職 務 内 容 がわかる 範 囲 の 最 短 の 表 記 をするのが 望 ましい 不 明 の 場 合 は 国 際 課 に 個 別 に 問 い 合 せのこと [ 用 例 ]: 所 属 表 記 の 例 例 ) 県 北 建 設 事 務 所 企 画 管 理 部 企 画 調 査 課 Planning and Investigation Division, Ken-poku Public Works Office ( 企 画 管 理 部 Planning and Management Department は 省 略 可 ) 8. 出 先 機 関 の 表 記 総 務 部 出 先 機 関 Local Agencies of General Administration Department 地 方 振 興 局 Development Bureau 復 興 支 援 地 域 連 携 室 Revitalization Support and Regional Cooperation Office 企 画 商 工 部 Planning, Commerce and Industry Department 県 税 部 Taxation Department 県 民 環 境 部 Citizens and Environmental Affairs Department 出 納 室 Treasury Office 東 京 事 務 所 Tokyo Office 大 阪 事 務 所 Osaka Office 北 海 道 事 務 所 Hokkaido Office 名 古 屋 事 務 所 Nagoya Office 企 画 調 整 部 出 先 機 関 ふたば 復 興 事 務 所 Local Agency of Planning and Coordination Department Futaba Revitalization Promotion Office 生 活 環 境 部 出 先 機 関 消 防 防 災 航 空 センター 環 境 創 造 センター 環 境 放 射 線 センター 福 島 支 所 消 防 学 校 Local Agencies of Social Affairs and Environment Department Fire and Disaster Prevention Aviation Centre Centre for Environmental Creation Environmental Radiation Monitoring Centre Fukushima Branch Office Firefighters School 保 健 福 祉 部 出 先 機 関 保 健 福 祉 事 務 所 Local Agencies of Social Health and Welfare Department Public Health and Welfare Office 11
いわき 出 張 所 保 健 所 いわき 出 張 所 児 童 相 談 所 相 談 室 食 肉 衛 生 検 査 所 障 がい 者 総 合 福 祉 センター 若 松 乳 児 院 福 島 学 園 郡 山 光 風 学 園 大 笹 生 学 園 総 合 療 育 センター 女 性 のための 相 談 支 援 センター 精 神 保 健 福 祉 センター 総 合 衛 生 学 院 衛 生 研 究 所 支 所 環 境 医 学 研 究 所 Iwaki Branch Office Public Health Centre Iwaki Branch Office Child Counselling Centre Counselling Office Meat Hygiene Inspection Office General Welfare Centre for the Disabled Wakamatsu Nyujiin (Home for Infants) Fukushima Gakuen (Home for Resocialization of Minors) Koriyama Kofu Gakuen (Facility for Children with Auditory and Speech Disabilities) Ozaso Gakuen (Facility for Children with Mental Retardation) General Health and Welfare Centre Fukushima Women's Counselling and Support Centre Fukushima Prefectural Mental Health and Welfare Centre Fukushima General Hygiene Institute Fukushima Institute for Public Health Branch Office Fukushima Research Institute of Environment and Medicine 商 工 労 働 部 出 先 機 関 計 量 検 定 所 テクノアカデミー ハイテクプラザ 技 術 支 援 センター Local Agencies of Commerce, Industry and Labour Department Weighing Machine Examination Office Technical Academy(Techno Academy) Fukushima Technology Centre (High Tech Plaza) Technical Support Centre 農 林 水 産 部 出 先 機 関 農 林 事 務 所 農 業 普 及 所 大 柿 ダム 管 理 事 務 所 富 岡 林 業 指 導 所 水 産 事 務 所 家 畜 保 健 衛 生 所 農 業 総 合 センター 果 樹 研 究 所 畜 産 研 究 所 沼 尻 分 場 Local Agencies of Agriculture, Forestry and Fishery Department Agriculture and Forestry Office Agriculture Promotion Sector Ogaki Reservoir Management Office Tomioka Forestry Guidance Office Fishery Office Livestock Hygiene Service Centre Agricultural Technology Centre Fruit Tree Research Centre Livestock Research Centre Numajiri Branch 12
研 究 所 ( 会 津 地 域 浜 地 域 ) 浜 地 域 農 業 再 生 研 究 センター 農 業 短 期 大 学 校 病 害 虫 防 除 所 林 業 研 究 センター 水 産 試 験 場 相 馬 支 場 内 水 面 水 産 試 験 場 Research Centre (Aizu, Hama-dori) Hama Agricultural Regeneration Research Centre Prefectural Agricultural College Pest Control Office Forestry Research Centre Fishery Experiment Station Soma Branch Inland Water Fisheries Experiment Station 土 木 部 出 先 機 関 Local Agencies of Public Works Department 建 設 事 務 所 Public Works Office 土 木 事 務 所 Branch 大 峠 日 中 総 合 管 理 事 務 所 O-toge Nicchu General Management Office ダム 管 理 事 務 所 Dam Management Office あぶくま 高 原 道 路 管 理 事 務 所 Abukuma Highlands Highway Management Office 港 湾 建 設 事 務 所 Port Facilities Construction Office 福 島 空 港 事 務 所 Fukushima Airport Office 流 域 下 水 道 建 設 事 務 所 Valley Sewerage System Facilities Construction Office 病 院 局 出 先 機 関 病 院 Local Agencies of Prefectural Hospital Bureau Hospital 企 業 局 出 先 機 関 いわき 事 業 所 Local Agencies of Development Bureau for Public Utilities Iwaki Office 教 育 庁 出 先 機 関 教 育 事 務 所 教 育 センター 養 護 教 育 センター 県 立 図 書 館 県 立 美 術 館 県 立 博 物 館 自 然 の 家 Local Agencies of Board of Education Education Office Education Centre Special Education Centre Prefectural Library Prefectural Museum of Art Prefectural Museum Nature Centre 13