学 内 業 務 用 英 文 用 語 集 平 成 24 年 4 月 1 日 現 在 分 類 日 本 語 英 語 表 記 更 新 日 時 備 考 ( 国 立 大 学 法 人 ) 北 海 道 大 学 (National University Corporation) Hokkaido University 09.1 基 本 理 念 基 本 理 念 basic philosophies 09.1 基 本 理 念 長 期 目 標 long term goals 09.1 基 本 理 念 フロンティア 精 神 frontier spirit 09.1 基 本 理 念 国 際 性 (の 涵 養 ) global perspectives 09.1 基 本 理 念 全 人 教 育 all-round education 09.1 基 本 理 念 実 学 の 重 視 practical learning 09.1 基 本 理 念 高 邁 なる 大 志 lofty ambition 09.1 基 本 理 念 自 由 自 主 独 立 の 精 神 spirit of freedom and independence 09.1 歴 史 札 幌 農 学 校 Sapporo Agricultural College 09.1 歴 史 東 北 帝 国 大 学 Tohoku Imperial College 09.1 歴 史 北 海 道 帝 国 大 学 Hokkaido Imperial University 09.1 歴 史 北 海 道 大 学 Hokkaido University (National University) 09.1 歴 史 国 立 大 学 法 人 北 海 道 大 学 National University Corporation Hokkaido University 09.1 事 務 局 各 部 各 課 事 務 局 Administration Bureau 11.4 総 務 企 画 部 General Affairs and Planning Department 11.4 総 務 課 General Affairs Division 11.4 安 全 衛 生 室 Health and Safety Section 11.4 企 画 課 Plannning Division 11.4 広 報 課 Public Relations Division 11.4 人 事 課 Personnel Division 11.4 厚 生 労 務 室 Welfare/Labor Management Section 12.4 財 務 部 Finance Department 11.4 主 計 課 Budget Division 11.4 財 務 管 理 室 Finance Management Section 11.4 経 理 課 Accounts Division/ Accounting Division 11.4 調 達 課 Procurement Division 11.4 資 産 運 用 管 理 課 Asset Management Division 11.4 学 務 部 Academic Affairs Department 11.4 教 務 課 Academic Affairs Division 11.4 全 学 教 育 総 合 教 育 推 進 室 Section for the Advancement of General Education/First Year Education 12.4 学 生 支 援 課 Student Support Division 11.4 1
事 務 局 各 部 各 課 入 試 課 Entrance Exam Division 11.4 キャリアセンター Career Center 11.4 研 究 推 進 部 Research Promotion Department 11.4 研 究 振 興 企 画 課 Division of Research Promotion & Planning 12.4 外 部 資 戦 略 課 Division of Fund-Raising Strategy 12.4 産 学 連 携 課 Division of Research Collaboration 11.4 施 設 部 Facilities Department 11.4 施 設 企 画 課 Facilities Planning Division 11.4 環 境 配 慮 促 進 課 Sustainable Campus Promotion Division 11.4 施 設 整 備 課 Facilities Construction Division 11.4 国 際 本 部 Office of International Affairs 11.4 国 際 連 携 課 Division of International Relations 11.4 国 際 支 援 課 Division of International Services 11.4 留 学 生 センター International Student Center 11.4 情 報 環 境 推 進 本 部 ICT Promotion Office 11.4 情 報 推 進 課 ICT Promotion Division 11.4 事 務 局 各 部 各 課 北 キャンパス 合 同 事 務 部 Northern Campus Administration 09.1 大 学 院 文 学 研 究 科 Graduate School of Letters 09.1 文 学 部 Faculty of Letters 09.1 大 学 院 教 育 学 院 Graduate School of Education 09.1 大 学 院 教 育 学 研 究 院 Faculty of Education 09.1 教 育 学 部 School of Education 09.1 大 学 院 法 学 研 究 科 Graduate School of Law 09.1 法 学 部 School of Law 09.1 大 学 院 経 済 学 研 究 科 Graduate School of Economics and Business Administration 09.1 経 済 学 部 School of Economics and Business Administration 09.1 大 学 院 医 学 研 究 科 Graduate School of Medicine 09.1 医 学 部 School of Medicine 09.1 医 学 部 保 健 学 科 Departments of Health Sciences, School of Medicine 09.1 大 学 院 保 健 科 学 研 究 院 Faculty of Health Sciences 09.1 大 学 院 保 健 科 学 院 Graduate School of Health Sciences 09.1 大 学 院 歯 学 研 究 科 Graduate School of Dental Medicine 09.1 歯 学 部 School of Dental Medicine 09.1 大 学 院 工 学 研 究 院 Faculty of Engineering 11.4 大 学 院 工 学 院 Graduate School of Engineering 11.4 2
工 学 部 School of Engineering 11.4 大 学 院 総 合 科 学 院 Graduate School of Chemical Sciences and Engineering 10.4 大 学 院 獣 医 学 研 究 科 Graduate School of Veterinary Medicine 09.1 獣 医 学 部 School of Veterinary Medicine 09.1 大 学 院 国 際 広 報 メディア 観 光 学 院 Graduate School of International Media, Communication, and Tourism Studies メディア コミュニケーション 研 究 院 Research Faculty of Media and Communication 09.1 大 学 院 情 報 科 学 研 究 科 Graduate School of Information Science and Technology 09.1 大 学 院 水 産 科 学 院 Graduate School of Fisheries Sciences 09.1 大 学 院 水 産 科 学 研 究 院 Faculty of Fisheries Sciences 09.1 水 産 学 部 School of Fisheries Sciences 09.1 大 学 院 環 境 科 学 院 Graduate School of Environmental Science 09.1 大 学 院 地 球 環 境 科 学 研 究 院 Faculty of Environmental Earth Science 09.1 大 学 院 理 学 院 Graduate School of Science 09.1 大 学 院 理 学 研 究 院 Faculty of Science 09.1 理 学 部 School of Science 09.1 大 学 院 農 学 院 Graduate School of Agriculture 09.1 大 学 院 農 学 研 究 院 Research Faculty of Agriculture 09.1 農 学 部 Faculty of Agriculture 09.1 大 学 院 薬 学 研 究 院 Faculty of Pharmaceutical Sciences 09.1 薬 学 部 School of Pharmaceutical Sciences and Pharmacy 09.1 大 学 院 生 命 科 学 院 Graduate School of Life Science 09.1 大 学 院 先 端 生 命 科 学 研 究 院 Faculty of Advanced Life Science 09.1 大 学 院 公 共 政 策 学 教 育 部 Graduate School of Public Policy 09.1 大 学 院 公 共 政 策 学 連 携 研 究 部 Faculty of Public Policy 09.1 附 置 研 究 所 低 温 科 学 研 究 所 Institute of Low Temperature Science 09.1 附 置 研 究 所 電 子 科 学 研 究 所 Research Institute for Electronic Science 09.1 附 置 研 究 所 遺 伝 子 病 制 御 研 究 所 Institute for Genetic Medicine 09.1 全 国 共 同 利 用 施 設 触 媒 化 学 研 究 センター Catalysis Research Center 09.1 全 国 共 同 利 用 施 設 スラブ 研 究 センター Slavic Research Center 09.1 全 国 共 同 利 用 施 設 情 報 基 盤 センター Information Initiative Center 09.1 施 設 施 設 アイソトープ 総 合 センター Central Institute of Isotope Science 09.1 量 子 集 積 エレクトロニクス 研 究 センター Research Center for Integrated Quantum Electronics 09.1 北 方 生 物 圏 フィールド 科 学 センター Field Science Center for Northern Biosphere 09.1 ベンチャー ビジネス ラボラトリー ( 知 識 メディア ラボラトリー) 09.1 Meme Media Laboratory 09.1 脳 科 学 研 究 教 育 センター Research and Education Center for Brain Science 09.1 3
施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 人 獣 共 通 感 染 症 リサーチセンター Research Center for Zoonosis Control 09.1 大 学 文 書 館 Hokkaido University Archives 09.1 アドミッションセンター Admission Center 09.1 観 光 学 高 研 究 センター Center for Advanced Tourism Studies 09.1 外 国 語 教 育 センター Center for Language Learning 09.1 アイヌ 先 住 民 研 究 センター Center for Ainu & Indigenous Studies 09.1 社 会 科 学 実 験 研 究 センター Center for Experimental Research in Social Sciences 09.1 情 報 法 政 策 学 研 究 センター Research Institute for Information Law & Policy 09.1 環 境 ナノ バイオ 工 学 研 究 センター Research Center for Environmental Nano and Bio Engineering 09.1 数 学 連 携 研 究 センター Research Center for Integrative Mathematics 09.1 サステイナビリティ 学 センター Center for Sustainability Science 09.1 トポロジー 理 工 学 センター Center of Education and Research for Topological Science and Technology 環 境 健 康 科 学 研 究 教 育 センター Center for Environmental and Health Sciences 10.4 保 健 センター Health Care Center 10.4 環 境 保 全 センター Environmental Preservation Center 09.1 総 合 博 物 館 The Hokkaido University Museum 09.1 高 教 育 推 進 機 構 Institute for the Advancement of Higher Education 10.10 創 成 研 究 機 構 Creative Research Institution (CRIS) 10.4 ( 創 成 研 究 機 構 ) 運 営 委 員 会 CRIS Steering Committee 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 ) 評 価 委 員 会 Evaluation Committee 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 ) 連 絡 会 議 Coordination Committee 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 ) 研 究 部 Research Department 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 研 究 部 ) 特 定 研 究 部 門 Division of Frontier Research 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 研 究 部 ) 流 動 研 究 部 門 Division of Innovative Research 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 研 究 部 ) 戦 略 重 点 プロジェクト 研 究 部 門 ( 創 成 研 究 機 構 研 究 部 ) プロジェクト 研 究 部 門 09.5 Strategic Priority Project Research Division 09.9 Project Research Division 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 研 究 部 ) 寄 附 研 究 部 門 Endowed Research Division 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 ) 共 用 機 器 管 理 センター Equipment Management Center 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 共 用 機 器 管 理 センター) センター 会 議 ( 創 成 研 究 機 構 共 用 機 器 管 理 センター) 委 託 分 析 部 門 ( 創 成 研 究 機 構 共 用 機 器 管 理 センター) 共 用 機 器 部 門 Executive Committee 09.9 Instrumental Analysis Division (IAD) 09.9 Open Facility Division (OFD) 09.9 ( 創 成 研 究 機 構 ) 研 究 支 援 室 Research Support Office 09.9 産 学 連 携 本 部 Center for Innovation and Business Promotion 09.5 TLO 部 門 Technology Licensing Office 09.5 連 携 管 理 部 Office of Collaboration Management 09.5 4
施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 知 的 財 産 部 Office of Intellectual Property 09.5 事 業 化 推 進 部 Office of Business Development 09.5 広 域 連 携 室 Region-wide Cooperation Office 09.5 国 際 戦 略 ユニット International Strategy Unit (ISU) 09.5 情 報 環 境 推 進 本 部 ICT Promotion Office 09.1 安 全 衛 生 本 部 Office of Health and Safety 11.4 附 属 図 書 館 University Library 09.1 北 海 道 大 学 病 院 Hokkaido University Hospital 09.1 北 大 交 流 プラザ( エルムの 森 ) Hokkaido University Information Center 10.5 学 術 交 流 会 館 Conference Hall 09.1 百 年 記 念 会 館 Centennial Hall 09.1 古 河 講 堂 Furukawa Hall 09.1 ファカルティハウス エンレイソウ Faculty House Trillium 09.1 クラーク 会 館 Clark Memorial Student Center 09.1 サークル 会 館 Student Center for Extracurricular Activities 09.1 国 際 文 化 交 流 活 動 室 Room for International Cultural Activities 09.1 桑 園 国 際 交 流 会 館 Soen International Residence 09.1 南 新 川 国 際 交 流 会 館 Minamishinkawa International Residence 09.1 外 国 人 研 究 者 宿 泊 施 設 Foreign Scholars' Accomodation 09.1 恵 迪 寮 Keiteki-Ryo (Student Dormitory) 09.1 霜 星 寮 Sosei-Ryo (Student Dormitory) 09.1 北 晨 寮 Hokushin-Ryo (Student Dormitory) 09.1 正 門 Main Gate 09.1 実 習 農 場 Experimental Farms 09.1 体 育 館 Gym 09.1 モデルバーン Model Barn 09.1 中 央 キャンパス 総 合 研 究 棟 Mid-Campus Open Laboratory 10.4 臨 海 実 験 所 Marine Station 09.1 静 内 研 究 牧 場 Shizunai Livestock Farm 09.1 七 飯 淡 水 実 験 所 Nanae Fresh-Water Station 09.1 臼 尻 水 産 実 験 所 Usujiri Fisheries Station 09.1 研 究 林 Experimental Forest 09.1 二 風 谷 研 究 室 Nibutani House 09.1 斜 里 研 究 室 Shari House 09.1 5
施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 施 設 名 臨 湖 実 験 所 Lake Station 09.1 愛 冠 自 然 史 博 物 館 Aikappu Museum of Natural History 09.1 余 市 果 樹 園 Yoichi Orchard 09.1 大 滝 セミナーハウス Otaki Seminar House 09.1 有 珠 火 山 観 測 所 Usu Volcano Observatory 09.1 サクシュコトニ 川 Sakushukotoni River 09.1 ウィリアム クラーク 博 士 胸 像 Bust of Dr. William S. Clark 09.1 エルムの 森 Elm Grove 09.1 ポプラ 並 木 Poplar Avenue 09.1 銀 杏 並 木 Gingko Avenue 09.1 平 成 ポプラ 並 木 Heisei Poplar Avenue 09.1 委 員 会 役 員 会 Board of Executives 09.1 委 員 会 経 営 協 議 会 Administrative Council 09.1 委 員 会 評 議 会 Education and Research Council 09.1 委 員 会 人 事 委 員 会 Committee on Special Appointment 09.1 委 員 会 広 報 室 Executive Committee for Public Relations 09.1 委 員 会 基 室 Executive Committee for External Fund 09.1 委 員 会 評 価 室 Evaluation Office 09.1 委 員 会 監 査 室 Office of Internal Auditors 09.1 委 員 会 総 長 室 Executive Office 09.1 委 員 会 企 画 経 営 室 Executive Office for Planning and Management 09.1 委 員 会 教 育 改 革 室 Executive Office for Education Reform 09.1 委 員 会 研 究 戦 略 室 Executive Office for Research Strategy 09.1 委 員 会 施 設 環 境 計 画 室 Executive Office for Campus and Environment Planning 09.1 委 員 会 部 局 長 連 絡 会 議 Dean's Meeting 09.1 委 員 会 教 授 会 Faculty Council 09.1 委 員 会 委 員 会 committee (Meeting) 09.1 委 員 会 委 員 長 committee chair (person) 09.1 委 員 会 委 員 committee member 09.1 理 事 役 職 名 総 長 President 09.1 理 事 役 職 名 副 学 長 Vice President 09.1 理 事 Executive 09.1 副 理 事 Vice Executive / Deputy Executive 09.1 理 事 役 職 名 監 事 Auditor 09.1 理 事 役 職 名 事 務 局 長 Director-General 09.1 6
理 事 役 職 名 役 員 補 佐 Advisor to the Executives/ Executive Advisor 09.1 職 名 研 究 科 長 学 部 長 Dean 09.1 職 名 評 議 員 University Senator/ Council Member 09.1 職 名 研 究 所 長 センター 長 Director 09.1 職 名 教 授 Professor 09.1 職 名 准 教 授 Associate Professor 09.1 職 名 講 師 Lecturer 09.1 職 名 助 教 Assistant Professor 09.1 職 名 助 手 Instructor/ Research Associate 09.1 職 名 特 任 教 授 (Specially Appointed) Professor 09.1 職 名 特 任 教 員 (Specially Appointed) Teacher/ Special Academic Staff 09.1 職 名 非 常 勤 講 師 Part-Time Lecturer 09.1 職 名 名 誉 教 授 Emeritus Professor/ Professor Emeritus 09.1 職 名 部 長 課 長 室 長 Director 09.1 職 名 事 務 ( 部 ) 長 General Secretary 09.1 職 名 課 ( 室 ) 長 補 佐 Deputy Director 09.1 職 名 事 務 長 補 佐 Deputy General Secretary 09.1 職 名 長 Unit Chief/ Program Manager 09.1 職 名 主 任 Senior Coordinator/ Senior Staff/ Senior Program Officer 09.1 職 名 員 Administrative Staff/ Coordinator/ Program Officer 09.1 職 名 事 務 代 理 事 務 取 扱 acting. 09.1 職 名 専 門 職 ( 学 術 ) Specialist(Academic) 09.4 職 名 学 術 専 門 職 Academic Specialist 09.4 職 名 学 術 主 任 専 門 職 Senior Academic Specialist 09.4 職 名 学 術 上 席 専 門 職 Chief Academic Specialist 09.4 職 名 専 門 職 ( 特 定 ) Specialist 09.4 職 名 学 術 専 門 職 Specialist 09.4 職 名 学 術 主 任 専 門 職 Senior Specialist 09.4 学 術 上 席 専 門 職 Chief Specialist 09.4 技 術 職 員 Technical Staff/ Specialist 09.1 職 名 技 術 専 門 員 Technical Senior Specialist 09.1 職 名 技 術 専 門 職 員 Technical Specialist 09.1 職 名 事 務 補 佐 員 Administrative Assistant 09.1 7
職 名 事 務 補 助 員 Administrative Assistant 09.1 職 名 技 術 補 佐 員 Technical Assistant 09.1 職 名 技 術 補 助 員 Technical Assistant 09.1 職 名 招 へい 教 員 Invited Teacher 09.1 職 名 客 員 教 授 Guest Professor/ Visiting Professor 09.1 職 名 客 員 教 員 Guest Teacher/ Visiting Teacher 09.1 職 名 TA Teaching Assistant 09.1 職 名 専 門 研 究 員 Researcher 09.1 職 名 客 員 研 究 員 Guest Researcher/ Visiting Researcher 09.1 職 名 博 士 研 究 員 Postdoctoral Fellow 09.1 職 名 非 常 勤 研 究 員 Part-time Fellow 09.1 職 名 学 術 研 究 員 Research Fellow 09.1 職 名 研 究 支 援 推 進 員 Research Support Assistant 09.1 職 名 RA Research Assistant 09.1 職 名 臨 床 研 修 医 Resident 09.1 職 名 医 員 Clinical Fellow 09.1 職 名 ( 創 成 研 究 機 構 ) 機 構 長 CRIS Executive Director 09.5 職 名 ( 創 成 研 究 機 構 ) 副 機 構 長 CRIS Deputy Executive Director 09.5 職 名 ( 創 成 研 究 機 構 )センター 長 Director 09.5 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 ) 本 部 長 Executive Director 09.1 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 ) 副 本 部 長 Associate Director 09.5 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 ) 部 門 長 Managing Director 09.5 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 ) 部 長 / 室 長 Chief Officer 09.5 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 )ユニット 長 Head 09.5 職 名 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 )(チーフ) 産 学 連 携 マネー ジャー ( 産 学 連 携 本 部 )(チーフ) 国 際 戦 略 マネー ジャー (Chief)IP Manager 09.5 (Chief)IP Manager, International Relations 09.5 職 名 ( 産 学 連 携 本 部 ) 国 際 戦 略 スタッフ 氏 名, IP Management and International Relations 09.5 ( 情 報 環 境 推 進 本 部 ) 情 報 化 統 括 責 任 者 Chief Information Officer 09.1 職 名 ( 情 報 環 境 推 進 本 部 ) 情 報 化 統 括 責 任 者 補 佐 役 ( 情 報 環 境 推 進 本 部 ) 最 高 情 報 セキュリティ 責 任 者 Chief Information Officer Aide 09.1 Chief Information Security Officer 09.1 職 種 教 員 teaching staff / faculty 09.1 職 種 事 務 職 員 administrative staff 09.1 職 種 契 約 職 員 contract employee 09.1 8
職 種 嘱 託 職 員 temporary employee 09.1 職 種 短 時 間 勤 務 職 員 part-time employee 09.1 職 種 派 遣 職 員 temporary staff 09.1 雇 用 契 約 employment contract 09.1 更 改 契 約 renewed contract 09.1 発 令 通 知 書 employment notification 09.1 労 働 条 件 通 知 書 notification of employment conditions 09.1 年 俸 制 annual salary system 09.1 招 へい 状 letter of invitation/ offer of employment 09.1 招 へい( 赴 任 ) 旅 費 travel expenses for taking up appointment 09.1 帰 国 旅 費 travel expenses to return home country 09.1 勤 務 時 間 office hours 09.1 休 憩 時 間 休 息 時 間 break time 09.1 年 次 休 暇 ( 有 給 休 暇 ) annual leave of absence/ paid vacation 09.1 特 別 休 暇 special leave of absence 09.1 出 張 business/mission trip 09.1 給 与 salary/payroll 09.1 給 与 決 定 salary decision 09.1 通 勤 手 当 commuting allowance 09.1 住 宅 手 当 housing allowance 09.1 社 会 保 険 social insurance 09.1 労 災 保 険 workmen's compensation insurance 09.1 履 歴 書 curriculum vitae (C.V.) 09.1 working regulations 09.1 定 員 内 職 員 full-time employee/ regular staff 09.1 非 常 勤 職 員 part-time employee 09.1 身 分 証 明 書 identification (I.D.) 09.1 研 究 協 力 学 術 研 究 scientific research 09.1 研 究 協 力 research cooperation/promotion 09.1 研 究 協 力 研 究 助 成 research aid/assistance 09.1 研 究 協 力 共 同 研 究 joint research 09.1 研 究 協 力 産 学 協 力 university-industry cooperation 09.1 研 究 協 力 産 学 連 携 partnership between universities and industry 09.1 研 究 協 力 産 学 官 連 携 government-industry-academia collaboration 09.1 9
研 究 協 力 民 間 との 共 同 研 究 joint research with industry 09.1 研 究 協 力 受 託 研 究 commissioned research 09.1 研 究 協 力 特 許 patent 09.1 研 究 協 力 受 託 研 究 員 commissioned researcher 09.1 研 究 協 力 奨 学 寄 附 grants and endowments 09.1 研 究 協 力 寄 附 講 座 endowed chair and funded research departments 09.1 科 学 研 究 費 補 助 Grant-in-Aid for Scientific Research 09.1 萌 芽 研 究 Exploratory Research 09.1 特 別 推 進 研 究 Specially Promoted Research 09.1 特 定 領 域 研 究 Scientific Research in Priority Areas 09.1 若 手 研 究 Grant-in-Aid for Young Scientists 09.1 特 別 研 究 促 進 費 Grant-in-Aid for Special Purposes 09.1 特 別 研 究 員 奨 励 費 Grant-in Aid for JSPS Fellows 09.1 基 盤 研 究 Scientific Research 09.1 奨 励 研 究 Encouragement of Scientists 09.1 学 術 創 成 研 究 費 Creative Scientific Research 09.1 科 学 技 術 振 興 調 整 費 Science and Technology Promotion Adjustment Expenses 09.1 大 学 教 育 の 国 際 化 加 速 プログラム ( 海 外 先 進 実 践 支 援 プログラム) University Education Internationalization Promotion Program 09.1 魅 力 ある 大 学 院 教 育 イニシアティブ Initiative for Attractive Education in Graduate Schools 09.1 日 本 学 術 振 興 会 特 別 研 究 員 JSPS Fellows 09.1 21 世 紀 COEプログラム 21st Century COE Program 09.1 グローバルCOEプログラム Global COE Program 09.1 (19 年 度 グローバルCOEプログラム) 触 媒 が 先 導 する 物 質 化 学 イノベーション (19 年 度 グローバルCOEプログラム) 心 の 社 会 性 に 関 する 拠 点 (19 年 度 グローバルCOEプログラム) 知 の 創 出 を 支 える 次 世 代 IT 基 盤 拠 点 (20 年 度 グローバルCOEプログラム) 人 獣 共 通 感 染 症 国 際 共 同 拠 点 の 創 成 (20 年 度 グローバルCOEプログラム) 多 元 分 散 型 統 御 を 目 指 す 新 世 代 法 政 策 学 (20 年 度 グローバルCOEプログラム) 統 合 フィールド 環 境 科 学 の 拠 点 形 成 Catalysis as the Basis for Innovation in Materials Science 09.1 Center for Society of Mind 09.1 Center for Next- Generation Information Technology based on Knowledge Discovery and Knowledge Federation Establishment of International Collaboration Centers for Zoonosis Control 09.1 09.1 New Global Law and Policy for Multi-agential Governance 09.1 Establishment of Center for Integrated Field Environmental Science 09.1 (21 年 度 グローバルCOEプログラム) Reshaping Japan's Border Studies 10.4 境 界 研 究 の 拠 点 形 成 :スラブ ユーラシアと 世 界 会 計 会 計 年 度 fiscal year 09.1 会 計 予 算 budget 09.1 会 計 2011 年 度 予 算 budget for (Japanese) fiscal year 2011 09.1 会 計 概 算 要 求 budgetary request 09.1 会 計 本 予 算 principal budget 11.4 10
会 計 補 正 予 算 supplementary budget 11.4 会 計 暫 定 予 算 provisional budget 09.1 会 計 予 算 案 draft budget 09.1 会 計 予 算 編 成 compilation of the budget 09.1 会 計 予 算 制 度 budget system 09.1 会 計 予 算 の 査 定 budget making/ assessment of the budget 09.1 会 計 予 算 の 削 減 reduction in the budget 09.1 会 計 予 算 の 増 加 increase in the budget 09.1 会 計 一 般 会 計 予 算 general account budget 09.1 会 計 学 術 予 算 budget for science 09.1 会 計 決 算 settlement of accounts/ closing accounts 09.1 会 計 収 入 revenue 09.1 会 計 運 営 費 交 付 対 象 収 入 支 出 revenue/expenditure subject to operational grants 09.1 会 計 運 営 費 交 付 operational grants 09.1 会 計 学 生 納 付 tuitions and fees 09.1 会 計 運 営 費 交 付 対 象 外 収 入 not subject to operational grants 09.1 会 計 外 部 資 external sources of funding 09.1 会 計 雑 収 入 miscellaneous revenue 09.1 会 計 支 出 expenditure/disbursement 09.1 会 計 役 職 員 人 件 費 salaries and allowances for executives and regular employees 09.1 会 計 非 常 勤 教 職 員 人 件 費 salaries and allowances for part-time employees 09.1 会 計 業 務 費 operation 09.1 会 計 調 整 費 adjustment cost 09.1 会 計 総 長 裁 量 経 費 Discretionary Funds of the President 09.1 長 期 借 入 償 還 long-term loan redemption 09.1 会 計 国 際 交 流 事 業 基 Hokkaido University International Exchange Fund/Foundation 09.11 契 約 contract 09.1 旅 費 travel expenses 09.1 会 計 航 空 費 airfare 09.1 会 計 鉄 道 費 train fare 09.1 会 計 日 当 宿 泊 費 daily allowance/ subsistence allowance 09.1 会 計 滞 在 費 hotel expenses 09.1 会 計 謝 honorarium 09.1 会 計 授 業 料 tuition (fee) 09.1 会 計 入 学 検 定 料 entrance application/ examination fee 09.1 11
会 計 入 学 料 enrollment/entrance/matriculation fee 09.1 会 計 使 用 料 rental fee 09.1 会 計 宿 舎 料 rent 09.1 会 計 請 求 書 bill/account/invoice 09.1 会 計 見 積 estimate 09.1 会 計 受 取 人 beneficiary 09.1 会 計 経 由 銀 行 intermediary bank 09.1 会 計 送 通 貨 種 別 currency 09.1 会 計 委 任 状 letter of attorney 09.1 会 計 受 領 者 recipient 09.1 会 計 旅 費 受 領 書 travel expenses receipt 09.1 定 大 学 暦 academic calendar 09.1 定 入 学 式 entrance ceremony 09.1 定 新 入 生 オリエンテーション freshman orientation 09.1 定 ガイダンス guidance 09.1 定 卒 業 式 / 学 位 授 与 式 commencement/convocation 09.1 定 卒 業 graduation 09.1 定 課 外 活 動 extracurricular activity 09.1 定 学 年 academic year 09.1 定 学 期 semester 09.1 定 前 期 the first semester 09.1 定 後 期 the second semester 09.1 定 入 学 admission to a university/ matriculate 09.1 入 学 試 験 entrance examination 09.1 定 筆 記 試 験 written examination 09.1 口 頭 試 験 oral examination 09.1 面 接 試 験 interview examination 09.1 定 書 類 選 考 document screening 09.1 定 事 前 審 査 advanced probation 09.1 定 春 季 ( 夏 季 秋 季 冬 季 ) 休 業 spring (summer, autumn/fall, winter) vacation/holidays 09.1 定 創 立 記 念 日 university founding day 09.1 大 学 院 graduate school 09.1 大 学 院 生 graduate student 09.1 学 部 学 生 undergraduate student 09.1 12
受 験 生 examinee 09.1 入 学 希 望 者 prospective student 09.1 修 士 課 程 master's degree program 09.1 博 士 課 程 doctoral degree program 09.1 博 士 前 期 課 程 博 士 後 期 課 程 former period of doctoral program/former period of a (the) doctoral program latter period of doctoral program/latter period of a (the) doctoral program 専 門 学 位 課 程 professional degree program 09.1 博 士 後 期 課 程 修 了 後 博 士 研 究 員 postdoctoral researcher 09.1 学 士 号 bachelor's degree 09.1 修 士 号 master's degree 09.1 博 士 号 doctoral degree 09.1 卒 業 論 文 bachelor's thesis 09.1 修 士 論 文 master's thesis 09.1 博 士 論 文 doctoral dissertation 09.1 単 位 unit/credit 09.1 出 願 手 続 application procedures 10.4 入 学 資 格 qualification for admission 09.1 入 学 資 格 審 査 admission qualification screening 10.4 09.1 09.1 入 学 許 可 permission for admission/ admission qualification 10.4 検 定 料 examination fees 10.4 入 学 料 matriculation/enrollment fees 10.4 授 業 料 tuition (fee) 10.4 修 業 年 限 years required for completion of a (the) course of study 10.4 教 育 課 程 curriculum/ course of study 10.4 授 業 科 目 course subjects 10.4 修 了 要 件 requirements for completion of program 10.4 履 修 方 法 methods for completion 10.4 履 修 期 間 period of enrollment 10.4 在 学 証 明 書 school certificate/ certificate of university registration 09.1 成 績 証 明 書 transcript 09.1 卒 業 [ 見 込 ] 証 明 書 certificate of graduation (or expected graduation) 10.4 学 位 授 与 証 明 書 certificate of degree conferral 10.4 単 位 修 得 証 明 書 credit transcripts 10.4 試 験 examination 09.1 国 家 試 験 national examination 09.1 13
学 位 degree 09.1 授 業 class/instruction/lesson/lecture 09.1 講 義 lecture 演 習 seminar 10.4 実 験 experiment/test/labs 09.1 集 中 講 義 intensive course 09.1 必 修 科 目 compulsory subject 09.1 選 択 科 目 elective subject 09.1 研 究 指 導 research guidance 10.4 指 導 教 員 supervisor 10.4 奨 学 scholarship 09.1 ( 奨 学 ) 受 給 者 grantee 09.1 休 講 になる class is cancelled 09.1 定 期 健 康 診 断 regular health checkup/examination 09.1 休 学 leave of absence 10.4 退 学 withdrawal 10.4 復 籍 re-admission 10.4 除 籍 expulsion 10.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 大 学 院 通 則 General Rules of Graduate Schools of Hokkaido University 09.4 学 内 規 則 国 立 大 学 法 人 北 海 道 大 学 組 織 規 則 Rules Concerning the Organization of the National University Corporation Hokkaido University 10.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 学 位 規 程 Hokkaido University Regulations on Academic Degrees 09.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 学 位 規 程 の 運 用 に 関 する 細 則 Detailed Regulations on the Operation of the Hokkaido University Regulations on Academic Degrees 09.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 聴 講 生 規 程 Hokkaido University Regulations Concerning Auditors 10.4 北 海 道 大 学 科 目 履 修 生 規 程 Hokkaido University Regulations Concerning Credited Auditors 10.4 北 海 道 大 学 研 究 生 規 程 Hokkaido University Regulations Concerning Research Students 10.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 大 学 院 共 通 授 業 科 目 規 程 Hokkaido University Graduate School Regulations Concerning Common Course Subjects 10.4 学 内 規 則 北 海 道 大 学 大 学 院 における 長 期 履 修 の 取 扱 いに 関 する 内 規 Internal Regulations Concerning Handling of Extended Enrollment at Graduate Schools of Hokkaido University 10.4 北 海 道 大 学 個 人 情 報 管 理 規 程 Hokkaido University Regulations on Personal Information Management 09.4 国 際 交 流 国 際 交 流 international exchange 09.1 国 際 交 流 海 外 渡 航 overseas trip 09.1 国 際 交 流 外 国 出 張 overseas business trip 09.1 国 際 交 流 海 外 研 修 overseas training 09.1 国 際 交 流 私 事 渡 航 overseas private trip 09.1 国 際 交 流 国 際 学 術 交 流 協 定 agreement for international academic exchange 09.1 14
留 学 生 留 学 生 international student 09.1 留 学 生 学 生 証 ( 身 分 証 明 証 ) identification card 09.1 留 学 生 通 学 証 明 書 Certificate of commuting 09.1 留 学 生 学 校 学 生 生 徒 旅 客 運 賃 割 引 書 Certificate for Student Trip Fare Reduction 09.1 留 学 生 国 費 外 国 人 留 学 生 Japanese Government Scholarship Student 09.1 留 学 生 国 費 外 国 人 留 学 生 証 明 書 Certificate of Japanese Government Scholarship Guarantee 09.1 留 学 生 学 習 奨 励 費 受 給 者 証 明 書 ( 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 機 構 :JASSO) Certificate of Honors Scholarships for Privately Financed International Students 09.1 留 学 生 短 期 留 学 生 推 進 制 度 Short-term Students Exchange Promotion Program 09.1 留 学 生 外 国 政 府 派 遣 留 学 生 foreign government scholarship student 09.1 留 学 生 私 費 留 学 生 self-supported international student 09.1 留 学 生 私 費 外 国 人 留 学 生 特 待 制 度 奨 学 Hokkaido University Special Grant Program for International Students 09.1 留 学 生 総 長 奨 励 制 度 奨 学 Hokkaido University President s Fellowship 09.1 留 学 生 日 本 語 能 力 試 験 Japanese Language Proficiency Test 09.1 留 学 生 日 本 留 学 試 験 Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) 09.1 留 学 生 正 規 学 生 regular student 09.1 留 学 生 研 究 学 生 research student 09.1 留 学 生 聴 講 学 生 auditor 09.1 留 学 生 特 別 聴 講 学 生 special auditor 09.1 留 学 生 特 別 研 究 学 生 special research student 09.1 留 学 生 科 目 履 修 生 credited auditor 09.1 留 学 生 日 本 語 研 修 生 Japanese intensive course student 09.1 留 学 生 日 本 語 日 本 文 化 研 修 生 Japanese language and culture studies course student 09.1 ( 授 業 料 入 学 料 の) 免 除 exemption (from tuition, matriculation fee)/ tuition fee waiver 09.1 留 学 生 住 宅 総 合 補 償 International Student General Housing Insurance 09.1 留 学 生 連 帯 保 証 制 度 Guaranty System 09.1 留 学 生 連 帯 保 証 人 guarantor 09.1 ビザ 申 請 visa application 09.1 留 学 ビザ College Student Visa 09.1 家 族 滞 在 ビザ Dependent Visa 09.1 文 化 活 動 ビザ Cultural Activities Visa 09.1 海 外 旅 行 傷 害 保 険 overseas travel accident insurance 09.1 外 国 人 登 録 alien registration 09.1 在 留 期 間 の 更 新 extension of period of stay 09.1 15
経 費 支 弁 能 力 の 証 明 資 料 Certificate of Financial Support 09.1 送 証 明 書 Certificate of Remittance 09.1 外 国 人 登 録 証 明 書 Certificate of Alien Registration 09.1 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 Certificate on registered matters 09.1 保 証 人 guarantor 09.1 一 時 出 国 及 び 再 入 国 許 可 permission for temporary leave from Japan and reentry 09.1 家 族 の 招 請 手 続 procedure for bringing one's family to Japan 09.1 扶 養 能 力 を 証 明 するもの proof of ability to support one's family 09.1 結 婚 証 明 書 Marriage Certificate 09.1 戸 籍 謄 本 Copy of (One's) Family Register 09.1 戸 籍 抄 本 Abstract of One's Family Register 09.1 国 民 健 康 保 険 National Health Insurance 09.1 社 会 保 険 Social Insurance 09.1 健 康 診 断 書 health certificate 09.1 出 生 証 明 書 birth certificate 09.1 関 省 庁 文 部 科 学 省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology 09.1 関 省 庁 科 学 技 術 学 術 審 議 会 Council for Science and Technology 09.1 関 省 庁 文 化 庁 Agency for Cultural Affairs 09.1 関 省 庁 内 閣 府 Cabinet Office, Government of Japan 09.1 関 省 庁 総 合 科 学 技 術 会 議 Council for Science and Technology Policy 09.1 関 省 庁 外 務 省 Ministry of Foreign Affairs 09.1 関 省 庁 財 務 省 Ministry of Finance 09.1 厚 生 労 働 省 Ministry of Health, Labor and Welfare 09.1 農 林 水 産 省 Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery 09.1 関 省 庁 林 野 庁 Forestry Agency 09.1 関 省 庁 経 済 産 業 省 Ministry of Economy, Trade and Industry 09.1 関 省 庁 資 源 エネルギー 庁 Agency for Natural Resources and Energy 09.1 関 省 庁 特 許 庁 Japan Patent Office 09.1 国 土 交 通 省 Ministry of Land, Infrastructure and Transport Government of Japan 関 省 庁 環 境 省 Ministry of Environment 09.1 関 省 庁 会 計 検 査 院 Board of Audit 09.1 関 省 庁 入 国 管 理 局 Immigration Bureau 09.1 文 科 省 関 機 関 国 際 連 合 大 学 United Nations University 09.1 文 科 省 関 機 関 日 本 学 術 会 議 Science Council of Japan 09.1 文 科 省 関 機 関 ( 独 ) 日 本 学 術 振 興 会 Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) 09.1 16 09.1
文 科 省 関 機 関 ( 独 ) 科 学 技 術 振 興 機 構 Japan Science and Technology Agency (JST) 09.1 文 科 省 関 機 関 ( 独 ) 大 学 入 試 センター National Center for University Entrance Examinations 09.1 文 科 省 関 機 関 ( 独 ) 国 際 交 流 基 Japan Foundation 09.1 文 科 省 関 機 関 ( 独 ) 日 本 学 生 支 援 機 構 Japan Student Services Organization (JASSO) 09.1 文 科 省 関 機 関 ( 財 ) 日 本 国 際 教 育 協 会 Association of International Education, Japan (AIEJ) 09.1 携 協 定 携 協 定 comprehensive partnerships 09.1 携 協 定 株 式 会 社 日 立 製 作 所 Hitachi, Ltd. 09.1 携 協 定 富 士 電 機 ホールディングス 株 式 会 社 Fuji Electric Holdings Co., Ltd. 09.1 携 協 定 日 本 政 策 投 資 銀 行 Development Bank of Japan 09.1 携 協 定 独 立 行 政 法 人 産 業 技 術 総 合 研 究 所 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology 09.1 携 協 定 独 立 行 政 法 人 物 質 材 料 研 究 機 構 National Institute for Material Science, Japan 09.1 携 協 定 株 式 会 社 北 洋 銀 行 North Pacific Bank 09.1 携 協 定 帝 人 株 式 会 社 Teijin, Ltd. 09.1 携 協 定 株 式 会 社 電 通 北 海 道 Dentsu Hokkaido Inc. 09.1 携 協 定 JICA( 国 際 協 力 機 構 ) Japan International Cooperation Agency (JICA) 09.1 日 本 電 信 電 話 株 式 会 社 東 日 本 電 信 電 話 株 式 会 社 財 団 法 人 北 海 道 科 学 技 術 総 合 振 興 セン ター (ノーステック 財 団 ) NTT (Nippon Telegraph and Telephone) Corporation NTT East Corporation 10.5 Northern Advancement Center for Science & Technology 10.5 函 館 / 苫 小 牧 / 釧 路 / 旭 川 工 業 高 専 門 学 校 Hakodate/Tomakomai/Kushiro/Asahikawa National College of Technology 10.5 地 域 連 携 協 定 地 域 連 携 協 定 regional cooperation agreements 09.1 地 域 連 携 協 定 北 海 道 Hokkaido Government 09.1 地 域 連 携 協 定 札 幌 市 City of Sapporo 09.1 北 海 道 経 済 連 合 会 Hokkaido Economic Federation 09.1 北 海 道 経 済 産 業 局 Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry 09.1 関 役 所 大 使 館 embassy 09.1 関 役 所 領 事 館 consulate 09.1 関 役 所 市 役 所 municipal office 09.1 関 役 所 区 役 所 ward office 09.1 保 健 所 public health center 09.1 関 役 所 警 察 署 police department/ police station 09.1 関 役 所 消 防 署 fire department 09.1 生 活 関 機 関 電 話 会 社 telephone company 09.1 生 活 関 機 関 ガス 会 社 gas company 09.1 生 活 関 機 関 水 道 局 waterworks bureau 09.1 生 活 関 機 関 図 書 館 library 09.1 生 活 関 機 関 美 術 館 art museum 09.1 17
生 活 関 機 関 博 物 館 museum 09.1 生 活 関 機 関 公 団 住 宅 Housing Corporation Apartment 09.1 生 活 関 機 関 外 国 人 留 学 生 賃 貸 住 宅 連 帯 保 証 制 度 Guaranty System for International Students' Rental Housing 09.1 生 活 関 機 関 救 急 病 院 emergency hospital 09.1 北 大 関 組 織 北 海 道 大 学 生 協 Hokkaido University Co-op 09.1 北 大 関 組 織 北 海 道 大 学 出 版 会 Hokkaido University Press 09.1 北 大 関 組 織 北 海 道 大 学 連 合 同 窓 会 Hokkaido University Federation of Alumni Association 09.1 関 法 令 その 他 教 育 基 本 法 Fundamental Law of Education 09.1 関 法 令 その 他 学 校 教 育 法 School Education Law 09.1 関 法 令 その 他 社 会 教 育 法 Social Education Law 09.1 関 法 令 その 他 教 育 改 革 educational reform 09.1 関 法 令 その 他 生 涯 教 育 life-long education 09..1 祝 日 元 旦 New Year's Day 09.1 祝 日 成 人 の 日 Coming of Age Day 09.1 祝 日 建 国 記 念 日 National Foundation Day 09.1 祝 日 春 分 の 日 Vernal Equinox Day 09.1 祝 日 昭 和 の 日 Showa Day 09.1 祝 日 憲 法 記 念 日 Constitution Memorial Day 09.1 祝 日 みどりの 日 Greenery Day 09.1 祝 日 こどもの 日 Children's Day 09.1 海 の 日 Marine Day 09.1 敬 老 の 日 Respect of the Aged Day 09.1 祝 日 秋 分 の 日 Autumnal Equinox Day 09.1 祝 日 体 育 の 日 Health and Sports Day 09.1 祝 日 文 化 の 日 National Culture Day 09.1 祝 日 勤 労 感 謝 の 日 Labor Thanksgiving Day 09.1 天 皇 誕 生 日 Emperor's Birthday 09.1 祝 日 国 民 の 祝 日 People's Day 09.1 18