募集要項

中 文 日 本 语 教 育 振 兴 协 会 认 定 校 日 本 語 教 育 振 興 協 会 認 定 校 ToBuCo 专 门 学 校 ToBuCo 専 門 学 校 招 募 要 点 募 集 要 項 招 生 课 程 募 集 コース 设 置 课 程 設 置 コース 升 学 课 程 4 月 入 学 進 学 コース (4 月 入 学 ) 升 学 课 程 10 月 入 学 進 学 コース (10 月 入 学 ) 就 读 期 间 就 学 期 間 2 年 2 年 1 年 6 个 月 1 年 6ヶ 月 入 学 资 格 入 学 資 格 1 18 岁 以 上 接 受 过 12 年 以 上 学 校 教 育 者, 或 有 同 等 学 力 者 18 歳 以 上 で 12 年 以 上 の 学 校 教 育 を 修 了 した 者 または 同 等 の 学 歴 を 有 する 者 2 诚 实 勤 奋 并 有 学 习 欲 望 者 誠 実 かつ 勤 勉 で 学 習 意 欲 のある 者 3 经 济 担 保 人 有 充 分 的 经 济 担 保 能 力 者 経 費 支 弁 者 に 十 分 な 経 費 支 弁 能 力 があること Ⅰ 从 报 名 到 入 日 本 国 入 学 受 付 から 入 国 まで 4 月 入 学 4 月 入 学 报 名 资 料 提 交 期 限 前 年 11 月 中 旬 出 願 書 類 提 出 期 限 前 年 11 月 中 旬 去 入 管 提 交 报 名 资 料 前 年 12 月 25 日 左 右 入 管 へ 申 請 書 類 提 出 前 年 12 月 25 日 頃 交 付 在 留 资 格 认 定 证 明 书 2 月 下 旬 在 留 資 格 認 定 証 明 書 の 交 付 2 月 下 旬 学 费 寮 费 的 交 纳 期 限 3 月 5 日 学 費 寮 費 の 納 入 期 限 3 月 5 日 护 照 签 证 申 请 3 月 10 日 左 右 パスポート ビザの 申 請 3 月 10 日 頃 签 证 交 付 3 月 25 日 左 右 ビザの 交 付 3 月 25 日 頃 入 日 本 国 4 月 上 旬 日 本 に 入 国 4 月 上 旬 10 月 入 学 10 月 入 学 5 月 中 旬 5 月 中 旬 6 月 15 日 左 右 6 月 15 日 頃 8 月 下 旬 8 月 下 旬 9 月 5 日 9 月 5 日 9 月 10 日 左 右 9 月 10 日 頃 9 月 25 日 左 右 9 月 25 日 頃 10 月 上 旬 10 月 上 旬

Ⅱ 宿 舍 介 绍 寮 のご 案 内 房 间 种 类 部 屋 タイプ 设 备 共 用 設 備 共 通 单 人 房 间 双 人 房 间 4 人 房 间 1 人 部 屋 2 人 部 屋 4 人 部 屋 因 特 网 收 藏 空 间 洗 浴 间 インターネット 収 納 スペース バスルーム 空 调 厨 房 冰 箱 电 饭 煲 微 波 炉 洗 衣 机 エアコン キッチン 冷 蔵 庫 炊 飯 器 電 子 レンジ 洗 濯 機 房 间 种 类 部 屋 タイプ 入 住 费 入 寮 金 修 理 清 扫 费 修 理 清 掃 代 棉 被 费 布 団 セット 代 空 港 迎 接 费 空 港 出 迎 費 宿 舍 费 ( 月 额 ) 寮 費 ( 月 額 ) 共 用 设 备 费 ( 月 额 ) 共 益 費 ( 月 額 ) 总 支 付 额 (6 个 月 分 ) 総 支 払 額 (6 ヶ 月 分 ) 注 意 事 項 单 人 房 间 1 人 部 屋 双 人 房 间 2 人 部 屋 10,000 25,000 10,000 10,000 4 人 房 间 4 人 部 屋 32,000 20,000~ 19,000 18,700~ 18,000 2,500( 含 因 特 网 使 用 费 )(インターネット 使 用 料 含 む) 262,000 190,000~ 184,000 182,200~ 178,000 于 2016 年 4 月 开 始 施 行 2016 年 4 月 より 改 定 起 初 必 须 入 住 学 校 宿 舍 最 初 は 必 ず 入 寮 しなければなりません 宿 舍 与 介 绍 工 作 为 成 套 服 务 寮 とアルバイトはセットとなっています 最 短 需 要 住 满 6 个 月 最 低 6 カ 月 は 住 まなければなりません 关 于 宿 舍 房 间, 可 能 有 变 更 寮 については 変 更 があります 棉 被 费 和 空 港 迎 接 费 只 限 需 要 者 布 団 セット 代 と 空 港 出 迎 費 は 希 望 者 のみです 宿 舍 费 和 共 用 设 备 费 需 要 在 来 日 本 国 前 先 交 纳 6 个 月 的 第 7 个 月 以 后 的 宿 舍 费 需 要 在 毎 个 月 的 25 号 之 前 交 纳 寮 費 と 共 益 費 は 入 国 前 に 6 ヶ 月 分 を 前 納 していただきます 7 ヶ 月 以 降 は 毎 月 各 々1 ヶ 月 分 ずつを 前 月 25 日 までにお 支 払 いいただきます 水 电 煤 気 费 按 实 际 费 用 由 个 人 负 担 水 道 光 熱 費 は 別 途 実 費 で 個 人 負 担 です 修 理 清 扫 费 作 为 退 寮 时 充 当 房 间 和 设 备 的 清 扫 费 修 理 费 等 修 理 清 掃 代 は 退 寮 時 に 部 屋 と 設 備 の 清 掃 代 修 繕 代 等 原 状 復 帰 の 金 額 として 充 当 いたします Ⅲ 学 费 的 拨 入 指 南 振 込 先 のご 案 内 NAME OF BANK ( 銀 行 名 ) The Juroku Bank,Ltd. ( 株 式 会 社 十 六 銀 行 ) BRANCH ( 支 店 名 ) Head Office ( 本 店 営 業 部 ) ACCOUNT NO. ( 口 座 番 号 ) 2355599 ACCOUNT NAME ( 口 座 名 義 ) GAKOUHOUJIN CHUBU ICHII GAKUEN BANK NO( 銀 行 番 号 ) 0153 SWIFT NO(スウィフトコード 番 号 ) JUROJPJT 8-26, Kandamachi, Gifu City, Gifu Pref., Japan BANK ADDRESS( 銀 行 住 所 ) 日 本 岐 阜 県 岐 阜 市 神 田 町 8 丁 目 26 TEL / FAX +81-58-265-2111/+81-58-262-3732 双 方 银 行 的 汇 款 手 续 费 由 学 生 本 人 承 担 両 方 銀 行 の 送 金 手 数 料 は 学 生 本 人 が 負 担 する

Ⅳ 报 名 所 需 材 料 出 願 書 類 本 人 所 需 材 料 本 人 関 係 の 書 類 材 料 書 類 入 学 申 请 书 履 历 书 誓 约 书 入 学 願 書 履 歴 書 誓 約 書 最 终 学 校 的 毕 业 证 ( 就 读 者 需 要 预 定 卒 業 证 明 书 ) 最 終 学 歴 の 卒 業 証 明 書 ( 現 在 在 学 中 の 者 は 卒 業 見 込 み 証 明 書 ) 就 读 者 需 要 在 学 证 明 书 現 在 在 学 中 の 者 は 在 学 証 明 書 就 读 者 需 要 成 绩 证 明 书 現 在 在 学 中 の 者 は 成 績 証 明 書 最 终 学 历 的 成 绩 证 明 书 最 終 学 歴 の 成 績 証 明 書 日 本 语 等 级 的 合 格 证 日 本 語 検 定 の 合 格 証 日 本 语 学 习 证 明 书 日 本 語 学 習 証 明 書 在 职 证 明 书 在 職 証 明 書 护 照 复 印 件 パスポートの 写 し 体 检 报 告 健 康 診 断 書 6 か 月 以 内 のもの 照 片 10 张 ( 尺 寸 :4cm 3cm) 写 真 10 枚 (4cm 3cm) 其 它 本 校 所 需 材 料 その 他 当 学 校 が 必 要 とするもの Excel 格 式 ( 用 电 脑 输 入, 手 写 不 可 ) Excel 様 式 (パソコンで 入 力 手 書 不 可 ) 中 国 的 大 专 以 上 的 毕 业 者 需 要 学 历 认 证 (ToBuCo 的 机 构 代 码 :B735) http://www.cdgdc.edu.cn/cn/ 中 国 の 大 専 以 上 の 卒 業 者 方 は 学 歴 の 認 証 が 必 要 (ToBuCo 会 員 番 号 :B735 )http://www.cdgdc.edu.cn/cn/ 中 国 的 申 请 者 需 要 高 考 或 会 考 的 成 绩 认 证 (ToBuCo 的 机 构 代 码 :B735) http://www.cdgdc.edu.cn/cn/ 中 国 の 方 は 大 学 統 一 試 験 の 成 績 の 認 証 または 高 校 卒 業 統 一 試 験 の 成 績 の 認 証 が 必 要 (ToBuCo 会 員 番 号 :B735 )http://www.cdgdc.edu.cn/cn/ ( 需 要 日 本 语 能 力 考 试 N5 以 上 或 J-TEST 的 E-F 级 以 上 或 NAT-TEST 5 级 以 上 的 合 格 证 书 ) ( 日 本 語 能 力 試 験 の N5 以 上 の 合 格 証 または J-TEST の E-F 以 上 の 合 格 証 NAT-TEST の5 級 以 上 の 合 格 証 が 必 要 ) 日 语 教 育 机 关 发 行 的 (200 小 时 以 上 的 日 本 语 学 习 证 明 ) 日 本 語 学 校 発 行 の (200 時 間 以 上 日 本 語 を 勉 強 したことが 分 かる 証 明 書 ) 内 容 需 要 有 1 学 习 日 语 的 时 间 2 每 个 星 期 几 节 课, 每 节 课 多 少 小 时 或 分 钟 3 证 明 发 行 时 的 学 习 时 间 数 以 及 修 了 时 的 时 间 总 数 4 使 用 教 材 的 名 称 5 班 主 任 的 名 称 及 签 字 或 盖 章 1. 在 学 期 間 2. 週 何 時 間 3. 証 明 書 発 行 時 の 学 習 時 間 数 4. 終 了 時 の 学 習 時 間 数 5. 使 用 教 材 6. 担 任 教 師 が 記 載 した 書 類 が 必 要 在 职 中 或 者 在 职 过 的 学 生 需 要 提 交 在 职 证 明 书 在 職 中 或 は 職 歴 がある 学 生 は 在 職 証 明 書 が 必 要 只 限 护 照 持 有 者 ( 所 有 页 面 都 需 要 复 印 ) パスポートが 所 持 している 場 合 はすべてのページのコピーが 必 要 医 院 的 照 片 后 面 需 要 写 上 姓 名 及 生 日 裏 面 に 名 前 と 誕 生 日 を 記 載 すること

经 济 担 保 人 所 需 材 料 経 費 支 弁 者 の 書 類 材 料 書 類 经 济 支 弁 书 Excel 格 式 ( 用 电 脑 输 入, 手 写 不 可 ) 経 費 支 弁 書 Excel 様 式 (パソコンで 入 力 手 書 不 可 ) 存 款 证 明 預 金 残 高 証 明 書 申 请 人 与 担 保 人 的 关 系 证 明 如 亲 属 关 系 公 证 支 弁 者 と 申 請 人 との 関 係 を 立 証 する 書 類 ( 親 族 関 係 公 証 書 など) 户 口 簿 复 印 件 ( 登 记 日 期 务 必 更 新 在 3 个 月 之 内 ) 戸 籍 簿 戸 籍 簿 の 写 し( 記 載 日 付 は 3 か 月 以 内 のものとする) 经 济 担 保 人 的 在 职 证 明 书 経 費 支 弁 者 の 在 職 証 明 書 身 份 证 复 印 件 ( 正 面 及 背 面 ) 身 分 カード 身 分 カードの 写 し( 両 面 の 写 しが 必 要 ) 经 济 担 保 人 的 收 入 证 明 书 ( 能 证 明 过 去 3 年 年 収 的 材 料 ) 経 費 支 弁 者 の 収 入 証 明 書 ( 過 去 3 年 分 の 年 収 がわかるもの) 经 济 担 保 人 的 纳 税 证 明 书 ( 能 证 明 过 去 3 年 纳 税 的 材 料 ) 経 費 支 弁 者 の 納 税 証 明 書 ( 過 去 3 年 分 の 納 税 がわかるもの) 营 业 许 可 证 个 体 经 营 者 需 要 营 业 许 可 证 的 正 本 及 副 本 的 复 印 件 営 業 ライセンス 個 人 経 営 者 である 場 合 は 営 業 ライセンスの 正 本 と 副 本 の 写 しが 必 要 其 它 本 校 所 需 材 料 その 他 当 学 校 が 必 要 とするもの 注 意 事 项 注 意 事 項 1 日 文 以 外 的 材 料 全 部 需 译 成 日 文 日 本 語 以 外 で 作 成 された 全 ての 書 類 は 日 本 語 訳 文 を 添 付 すること 2 所 有 证 明 材 料 的 开 具 日 期 需 要 在 3 个 月 之 内 以 上 の 書 類 は3カ 月 以 内 の 日 付 で 提 出 が 必 要 3 最 终 学 历 毕 业 时 间 超 过 5 年 以 上 者, 请 详 细 填 写 留 学 理 由 书 及 日 语 学 校 毕 业 后 的 升 学 路 线 最 終 学 歴 となっている 学 校 を 卒 業 後 5 年 以 上 が 経 過 している 者 の 場 合 日 本 語 を 学 ぶ 目 的 日 本 語 教 育 機 関 卒 業 後 の 進 路 等 を 具 体 的 に 記 載 したものの 提 出 が 必 要 4 有 关 认 证 书 的 提 交, 由 认 证 中 心 邮 寄 来 的 信 封 也 需 要 复 印 后 提 交 すべてのコピーした 書 類 の 右 下 には コピー 者 コピーした 日 付 申 請 人 との 関 係 を 記 入 すること 5 在 所 有 复 印 材 料 (A4 纸 张 ) 的 右 下 角 处 需 要 填 写 上 复 印 者 : 与 复 印 者 关 系 : 复 印 日 期 : 3 项 申 請 者 国 籍 によって 出 願 書 類 が 異 なる 場 合 があります 6 报 名 者 国 籍 不 同 下 列 报 名 所 需 材 料 也 有 所 不 同 申 請 者 国 籍 によって 出 願 書 類 が 異 なる 場 合 があります 7 根 据 各 人 情 况 有 时 需 提 交 一 些 其 他 材 料 その 他 必 要 に 応 じて 別 途 書 類 を 提 出 していただくことがあります 8 翻 译 费 用 需 另 外 支 付 翻 訳 が 必 要 な 場 合 は 別 途 かかります

Ⅴ 学 费 学 費 第 一 年 一 年 目 报 名 费 検 定 料 入 学 金 入 学 金 学 费 授 業 料 教 材 费 活 动 费 テキスト 代 行 事 費 合 计 合 計 入 学 时 入 学 時 后 期 後 期 第 一 年 的 合 计 金 额 一 年 目 の 合 計 20,000 20,000 20,000 20,000 60,000 60,000 60,000 60,000 199,200 199,200 174,000 174,000 74,400 547,200 273,600 16,800 16,800 15,000 15,000 6,600 46,800 23,400 296,000 3 月 5 日 296,000 9 月 5 日 6 月 末 10 月 末 81,000 11 月 末 674,000 377,000 第 二 年 二 年 目 学 费 授 業 料 教 材 费 活 动 费 テキスト 代 行 事 費 合 计 合 計 入 学 时 入 学 時 后 期 後 期 第 二 年 的 合 计 金 额 二 年 目 の 合 計 199,200 199,200 174,000 174,000 174,000 174,000 547,200 547,200 16,800 16,800 15,000 15,000 15,000 15,000 46,800 46,800 216,000 2 月 末 216,000 2 月 末 6 月 末 6 月 末 10 月 末 10 月 末 594,000 594,000 注 意 事 项 注 意 事 項 报 名 费 的 20,000 向 本 校 报 名 时 需 支 付 検 定 料 の 20,000 円 は 各 学 校 の 申 請 出 願 時 にお 支 払 いいただきます 除 上 记 之 外 有 一 部 分 活 动 费 需 另 外 支 付 上 記 の 他 に 一 部 のイベントにおいて 費 用 を 別 途 お 支 払 いいただく 場 合 もあります 请 在 在 留 资 格 认 定 证 明 书 取 得 后 交 纳 学 费 在 留 資 格 認 定 証 明 書 が 交 付 された 方 は 学 費 を 納 入 してください 国 民 健 康 保 险 费 需 要 申 请 人 另 外 支 付 国 民 健 康 保 険 料 は 別 途 個 人 負 担 になります

学 费 退 还 规 定 ( 按 日 本 语 教 育 振 兴 协 会 为 基 准 ) 学 費 返 金 規 定 ( 日 本 語 教 育 振 興 協 会 ガイドラインに 準 拠 ) 1. 获 得 在 留 资 格 认 定 证 明 书 后 不 申 请 签 证 者 条 件 : 退 回 入 学 许 可 书 在 留 资 格 认 定 证 明 书 退 回 金 额 : 除 入 学 金 之 外 全 部 退 还 在 留 資 格 認 定 証 明 書 は 交 付 されたが 査 証 の 申 請 を 行 わず 不 来 日 の 場 合 条 件 : 入 学 許 可 書 在 留 資 格 認 定 証 明 書 を 返 却 返 金 : 入 学 金 を 除 く 全 納 入 金 を 返 金 2. 未 获 得 签 证 而 不 能 来 日 本 者 条 件 : 退 回 入 学 許 可 书 提 交 被 使 领 馆 拒 签 的 证 明 退 回 金 额 : 除 入 学 金 之 外 全 部 退 还 在 外 公 館 で 入 国 査 証 の 申 請 をしたが 認 められず 来 日 できなかった 場 合 条 件 : 入 学 許 可 書 の 返 却 と 在 外 公 館 において 査 証 が 発 給 されなったことの 証 明 を 提 出 返 金 : 入 学 金 を 除 く 全 納 入 金 を 返 金 3. 获 得 签 证 后 提 出 退 学 者 条 件 : 退 回 入 学 许 可 书, 学 校 可 以 确 认 签 证 未 使 用 且 失 効 退 回 金 额 : 除 入 学 金 之 外 全 部 退 还 査 証 を 取 得 したが 来 日 以 前 に 入 学 を 辞 退 した 場 合 条 件 : 入 学 許 可 書 の 返 却 と 査 証 が 未 使 用 で 失 効 が 確 認 できること 返 金 : 入 学 金 を 除 く 全 納 入 金 を 返 金 4. 获 得 签 证 来 日 本 入 学 后, 无 正 当 理 由 退 学 者 退 回 金 额 : 原 则 上 全 部 不 退 査 証 を 取 得 し 来 日 入 学 した 学 生 が 正 当 な 理 由 なく 退 学 となった 場 合 返 金 : 原 則 として 全 納 入 金 は 返 金 しない 5. 来 日 本 后 不 到 学 校 报 到 者 退 回 金 额 : 全 部 不 退 来 日 後 不 入 学 の 場 合 返 金 : 全 納 入 金 は 返 金 しない 报 名 费 无 论 任 何 理 由 均 不 退 还 検 定 料 はいかなる 理 由 があっても 返 金 しません 退 款 汇 款 手 续 费 由 学 生 本 人 承 担 返 金 の 送 金 手 数 料 は 学 生 本 人 が 負 担 する 500-8326 岐 阜 県 岐 阜 市 吹 上 町 1 丁 目 20 番 地 T E L: +81-58-253-5888 F A X: +81-58-251-4188 http://www.tobuco.ac.jp E-mail:tokai110@po.mirai.ne.jp Skype:tobuco1 Q Q:1029502865