論 文 中 国 におけるインターネット 流 行 語 の 現 状 と 普 及 の 諸 要 因 馬 麗 梅 要 旨 2013 6 1800 Weibo WeChat 1 中 国 におけるインターネット 流 行 語 の 現 状 ICT 95
No. 32 Weibo Twitter WeChat 1 yǎowén jiáozì 2013 1 2013 中 国 梦 zhōngguó mèng the Chinese Dream 倒 逼 dàobī 逆 袭 nìxí 光 盘 guāngpán 豪 tǔháo 汉 nǚ hànzi 微 XX XX wēi XX 微 博 微 信 微 新 聞 点 赞 diǎn zàn V V dà V 微 博 奇 葩 qípā 2013 中 国 梦 zhōngguó mèng the Chinese Dream 96
倒 逼 dàobī 逆 袭 nìxí 2 光 盘 guāngpán 光 盘 CD DVD 光 盘 打 包 dǎbāo 豪 tǔháo 豪 我 们 做 朋 友 吧 tǔháo wǒmen zuò péngyou ba ambivalent 汉 nǚ hànzi 汉 微 博 wēibó 微 wēixiǎo 博 客 bókè Twitter 微 博 微 微 信 wēixìn 微 2011 1 IT 2013 10 6 1 3 20 微 新 闻 wēi xīnwén 点 赞 diǎn zàn SNS social networking service Facebook V dà V 微 博 奇 葩 qípā 97
No. 32 4 微 博 微 信 2 インターネット 流 行 語 の 特 徴 520 我 爱 你 wǒ ài nǐ 530 我 想 你 wǒ xiǎng nǐ 584 我 发 誓 wǒ fāshì 9494 就 是 就 是 jiùshi jiùshi 886 88 拜 拜 了 báibái le 3Q 谢 谢 xièxie 386 三 啦 sānbāla 6868 溜 吧 溜 吧 liūba liūba 4478 散 散 去 吧 sànsàn qù ba 7758 亲 亲 我 吧 qīnqin wǒ ba 56 聊 wúliáo 2099 爱 你 久 久 ài nǐ jiǔjiǔ 885 抱 抱 我 bàobao wǒ 995 救 救 我 jiùjiu wǒ 1314 世 yìshēng yíshì 1414 意 思 意 思 yìsiyìsi 4242 是 啊 是 啊 shì a shì a Xuanzi 2014 2011 2 1 98
9494 就 是 就 是 jiùshi jiùshi 886 拜 拜 了 báibái le 88 3Q 谢 谢 xièxie BF/GF 5 2 6 3 7 BT 变 态 biàntài PL 漂 亮 piàoliàng FB 腐 败 fǔbài BF 男 朋 友 nán péngyou GF 朋 友 nǚ péngyou PMP 拍 马 屁 pāi mǎpì OUT lǎotǔ Tuhao 豪 tǔháo gelivable 给 gěilì no zuo no die 不 作 死 就 不 会 死 bù zuōsǐ jiù bú huì sǐ you can you up 你 你 上 啊 nǐ xíng nǐ shàng a no can no BB 不 就 别 乱 喷 bù xíng jiù bié luànpēn high gāo KN 2014 2014 2 2 2 99
No. 32 8 给 雷 宅 男 摇 号 团 购 微 博 寨 闪 婚 3000 9 286 落 伍 286 OUT 15 24 27 25 34 32 59 1 10 10% 6% 27% 15 24 27 25 34 32 25% 35 44 45 54 25 10 32% 56 2013 http://www.shengpin.net/new174.html 4 Hold hōu zhù Hold hōu 11 Hold 2011 100
Hold Hold Hold 住 hōuzhù 伤 不 起 shāngbuqǐ 秒 杀 miǎoshā 卖 萌 màiméng 装 可 爱 呆 萌 dāiméng 打 酱 油 dǎ jiàngyóu 杯 具 bēijù 悲 剧 洗 具 xǐjù 喜 剧 斑 bānzhú BBS 拍 砖 pāizhuān 资 xiǎozī 养 眼 yǎngyǎn 范 fàner 恐 龙 kǒnglóng 青 蛙 qīngwā 强 xiǎoqiáng 亲 qīn 亲 们 qīnmen 亲 爱 的 朋 友 们 劈 腿 pītuǐ 酱 紫 jiàngzǐ 这 样 宠 溺 chǒngnì 炒 鱿 鱼 chǎo yóuyú 下 课 xiàkè 菜 鸟 càiniǎo 恶 搞 ègǎo 2014 伤 不 起 shāngbuqǐ 伤 101
No. 32 买 不 起 吃 不 起 伤 不 起 12 呆 萌 dāiméng 13 打 酱 油 dǎ jiàngyóu 2008 打 酱 油 14 杯 具 bēi jù 悲 剧 bēi jù 杯 具 15 洗 具 xǐjù 喜 剧 炒 鱿 鱼 chǎo yóuyú 16 下 课 xiàkè 2 3 102
5 稀 饭 xī fàn 喜 欢 偶 ǒu 我 妹 纸 mèizhǐ 妹 孩 纸 háizhǐ 孩 东 东 dōngdōng 东 西 童 鞋 tóngxié 同 学 筒 筒 们 tǒngzi/tǒngzimen 同 志 筒 们 猪 脚 zhūjiǎo 主 男 猪 脚 猪 脚 nán zhūjiǎo/nǚ zhūjiǎo 男 主 主 虾 dàxiā 侠 有 有 yǒumùyǒu 有 没 有 肿 么 了 zhǒng me le 怎 么 了 你 造 吗 Nǐ zào ma? 你 知 道 吗 表 酱 紫 biǎo jiàngzǐ 不 要 这 样 Three 2012 稀 饭 xī fàn 喜 欢 xǐ huān 喜 欢 稀 饭 有 有 yǒumùyǒu 有 没 有 yǒuméi yǒu 微 博 twitter 微 信 WeChat 偶 ǒu 我 wǒ 偶 稀 饭 你 17 童 鞋 tóngxié 同 学 tóngxué 童 鞋 虾 dàxiā 侠 dàxiá 18 103
No. 32 2 4 SNS Social Networking Service 么 么 哒 mēmēda 萌 萌 哒 méngméngda 卡 哇 伊 kǎwāyī 纳 尼 nàní 欧 巴 桑 ōu bā sāng 尼 桑 ní sāng 撒 息 sǎ bí xī 杀 马 特 shā mǎ tè smart 腹 fùhēi 森 sēnnǚ 天 然 呆 tiānrán dāi 达 dárén rénqì 亲 qīnzǐ 吧 bā 秀 xiù Show 真 秀 zhēnrén xiù 拍 档 pāidàng 沙 龙 shālóng 萝 莉 控 luólì kòng 正 太 zhèngtài 御 姐 yùjiě 2014 神 马 都 是 浮 云 shénmǎ dōu shì fúyún 神 马 shénmǎ 什 么 shénme 浮 云 fúyún 不 义 富 且 贵 于 我 104
如 浮 云 神 马 都 是 浮 云 什 么 都 不 值 得 提 shénme dōu bù zhíde yìtí 19 神 马 都 是 浮 云 20 6 么 么 哒 mēmēda 萌 萌 哒 méngméngda 么 么 哒 感 觉 萌 萌 哒 gǎnjué zìjǐ méngméngda 得 意 须 尽 欢 rénshēng déyì xū jìnhuān 感 觉 萌 萌 哒 犹 抱 琵 琶 半 遮 yóubào pípā bàn zhēmiàn 感 觉 萌 萌 哒 横 眉 冷 对 千 夫 指 héngméi lěngduì qiānfū zhǐ 感 觉 萌 萌 哒 21 2 5 2010 就 像 刷 握 着 杯 具 握 着 洗 具 Rénshēng jiù xiàng shuāyá yìshǒu wòzhe bēijù yìshǒu wòzhe xǐjù. 7 屌 丝 diǎo sī 正 能 量 zhèng néngliàng 105
No. 32 22 你 懂 的 Nǐ dǒng de 你 幸 福 吗 nǐ xìngfú ma? 屌 丝 吊 丝 diǎosī/diàosī 11 11 shíyī yuè shíyī rì Style 中 国 式 zhōngguó shì 尖 上 的 中 国 shéjiān shàngde 中 国 好 声 Zhōngguó hǎo shēngyīn 异 地 考 yìdì gāokǎo 表 哥 biǎogē 黄 huángjīn dàmǐ 黄 上 gāodàshàng 端 上 档 次 富 帅 gāofùshuài 3 富 美 báifùměi 3 冻 容 dòngróng 20 搞 怪 gǎoguài 接 地 jiē dìqì 流 liú kǒushuǐ 蹦 的 bèngdī 跳 舞 忽 悠 hūyou 躺 枪 tǎngqiāng 躺 着 也 中 枪 坑 爹 kēngdiē 寨 shānzhài 博 客 bókè 博 bówén 星 huǒxīng wén 106
闪 婚 shǎnhūn 闪 离 shǎnlí 猎 婚 lièhūn 恐 婚 族 kǒnghūn zú 蚁 族 yǐzú 蜗 居 wōjū 房 奴 fángnú 裸 婚 luǒhūn 裸 婚 族 luǒhūn zú 虾 族 xiāmǐ zú 合 吃 族 héchī zú 造 美 rénzào měinǚ 经 济 适 男 jīngjì shìyòng nán 剩 shèngnǚ 粉 丝 fěnsī 追 星 族 宅 男 宅 zháinán zháinǚ 失 独 者 shīdú zhě 独 代 dú èr dài 富 代 fù èr dài 络 新 贵 wǎngluò xīnguì 花 huāxīn 花 萝 huāxīn dà luóbo 吐 槽 tǔcáo 低 碳 活 dītàn shēnghuó 装 嫩 zhuāng nèn 囧 jiǒng 窘 晕 yūn 看 不 懂 顶 dǐng 点 赞 BBS 给 gěilì 被 增 长 bèi zēngzhǎng 正 能 量 zhèng néngliàng 2012 107
No. 32 3 インターネット 流 行 語 が 普 及 している 要 因 3 3 1 1980 1994 4 20 Facebook Twitter 23 2014 1 16 2013 6 1800 45.8 2012 74.5 81 5 8 24 108
SNS 2000 2250 1.8 n.a n.a 2001 3370 2.6 n.a n.a 2002 5910 4.6 n.a n.a 2003 7950 6.2 n.a n.a 2004 9400 7.2 n.a n.a 2005 11100 8.5 3100 27.9 2006 13700 10.5 4700 34.3 2007 21000 16.0 9200 43.8 2008 29800 22.6 11760 39.5 2009 38400 28.9 23300 60.7 2010 45730 34.3 30300 66.3 2011 51300 38.3 35600 69.4 2012 56400 42.1 42000 74.5 2013 61800 45.8 50000 80.9 2014 109
No. 32 2001 WTO 25 3 2 2013 56 44 2012 20 29 31.2 10 19 24.1 10 20 55.3 2 26 10 20 110
111 1.8% 24.1% 31.2% 23.9% 12.1% 5.1% 1.8% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 10 10 19 30 39 30 39 40 49 50 59 60 2013 Dink 2013 2013 18 25 28.4 3 27 18 25 2013 2014 BBS Weibo 28.4% 17.9% 16.4% 16.4% 9.0% 11.9% 28.4 17.9 16.4 16.4 9.0 11.9
No. 32 2014 FIFA 这 次 世 界 杯 意 离 了 西 班 哑 了 英 格 烂 了 乌 拉 归 了 1/4 决 赛 : 哥 伦 哑 了 法 兰 熄 了 利 失 了 哥 斯 达 离 家 了 照 这 思 路 接 下 去 半 决 赛 : 巴 熄 了 荷 烂 了 决 赛 是 德 国 对 阿 根 廷 最 后 : 德 过 了 阿 根 停 了 冠 军 应 该 是 德 国 3 3 3 5 28 2013 10 不 作 死 就 不 会 死 bù zuōsǐ jiù búhuì sǐ Urban Dictionary no zuo no die zuō 112
你 你 上 啊 nǐ xíng nǐ shàng a you can you up 不 就 別 乱 喷 bù xíng jiù bié luànpēn no can no BB 3 29 很 好 很 强 hěn hǎo hěn qiángdà 很 傻 很 天 真 hěn shǎ hěn tiānzhēn 很 黄 很 暴 hěn huáng hěn bàolì 很 虚 很 飘 渺 hěn xū hěn piāomiǎo 30 被 增 长 bèi zēngzhǎng 7 被 康 bèi xiǎokāng 被 就 业 bèi jiùyè 31 4 インターネット 流 行 語 の 影 響 113
No. 32 4 1 菌 男 jūnnán 霉 méinǚ 俊 男 jùnnán 美 měinǚ 菌 霉 4 2 表 酱 紫 biǎo jiàngzǐ 不 要 这 样 búyào zhè yàngzǐ 7456 死 我 了 qì sǐ wǒ le 油 mùyóu 没 有 114
2 2013 24.1 10 19 ipad 围 脖 wéibó 忧 桑 yōusāng 呆 萌 dāiméng 顶 dǐng 雷 léirén 寨 shānzhài 秒 杀 miǎoshā 躲 猫 猫 duǒ māomāo 杯 具 bēijù 你 懂 的 nǐ dǒng de 32 不 要 忘 了 微 信 我 不 要 忘 了 给 我 发 微 信 这 个 姑 娘 真 漂 漂 这 个 姑 娘 真 漂 亮 115
No. 32 5 むすび 5 3 注 1 Weibo IT Twitter Facebook Twitter WeChat IT 116
2 2013 咬 嚼 字 yǎowén jiáozì 3 Wikipedia 微 信 http://ja.wikipedia.org/wiki/ 4 2 5 Xuanzi 2014 6 2011 7 KN 2014 8 kotobank.jp http://kotobank.jp/word/ 9 http://sz.zhongkao.com/e/20120802/5019e4af06bca.shtml 10 http://www.shengpin.net/new174.html 11 Hold http://www.peoplechina.com.cn/home/second/2011-11/08/content_403910.htm 12 2011 13 2014 14 15 2014 16 Goo http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/2756/m0u/ 17 HSK http://www.hsk-wang.net/aoyunhui/ 18 Three 2012 19 http://jp.xinhuanet.com/2012-05/21/c_131596483.htm 20 2014 pp. 287 288 21 2014 22 2012 p. 139 23 2013 p. 1 24 2014 25 2012 p. 10 26 2013 http://www.askci.com/news/201401/17/1710552535530.shtml 27 2014 28 2012 p. 45 29 KN 2014 30 2012 p. 9 31 2010 32 http://edu.sina.com.cn/zxx/2010-12-21/1429279613.shtml 117
No. 32 参 考 文 献 2014 2 2001 2014 2013 IT http://zdc.zol.com.cn/432/4320446.html 2014 2013 6.18 http://chanye.07073.com/shuju/776968.html 2010 http://www.dir.co.jp/library/column/100916.html KN 2014 http://j.people.com.cn/94475/8602949.html 2014 http://sanmu1225.blog.fc2.com/?tag %E6%B5%81%E8%A1%8C%E8%AA%9E 2012 33 2 3 Xuanzi 2014 http://lang-8.com/725378/journals/300372827735598067138630507682799262608 2013 Clair Reprt No. 383 www.clair.or.jp/j/forum/pub/docs/383.pdf 2011 2011 http://japanese.cri.cn/1373/2011/12/29/162s185006.htm 2014 http://baike.baidu.com/view/47549.htm Three 2012 http://bbs.sscn.jp/topic/224 2014 萌 萌 哒 http://baike.baidu.com/view/13677877.htm 2014 6 5 http://www.chinanews.com/gn/2014/01-17/5748792.shtml 2012 2012 2 Dink 2013 2013 32 http://www.199it.com/archives/132769.html 2007 2 2012 http://doc.mbalib.com/view/f46e6228f202426c525622efd574cb9b.html 2013 2013 http://id.fnshr.info/2013/12/23/zhongguomeng/ 2011 520 http://matome.naver.jp/odai/2129462622636730601 2014 http://www.cclesson.com/yuuno/2.html 2002 2002 6 2014 http://wenku.baidu.com/view/418c242e27d3240c8547ef40.html 118
ウェブサイト http://ja.wikipedia.org Weblio http://cjjc.weblio.jp/ http://www.ctrans.org/index.php Goo http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/2756/m0u/ http://www.baike.com/ http://j.people.com.cn/home.html http://www.zhonghuayuwen.org/ http://sz.zhongkao.com http://www.cnnic.net.cn http://www.chinanews.com http://baike.baidu.com/ http://wenku.baidu.com/list/9/ 119