1

法 令 外 国 語 訳 データベースシステム 操 作 の 手 引 き

目 次 利 用 案 内... 1 日 本 法 令 外 国 語 訳 データベースシステムについて... 1 法 令 外 国 語 訳 の 推 進 について... 1 ロゴマークについて... 1 掲 載 データについて... 1 辞 書 データについて... 1 個 人 情 報 の 扱 いについて... 2 機 能 の 案 内... 2 よくある 質 問... 3 機 能 と 操 作 の 説 明... 4 法 令 検 索... 4 キーワードで 検 索 する... 4 法 令 名 で 検 索 する... 5 法 令 番 号 で 検 索 する... 6 分 野 で 検 索 する... 7 法 令 の 翻 訳 担 当 機 関 で 検 索 する... 8 法 令 検 索 結 果 一 覧... 9 法 令 データの 利 用... 11 法 令 データを 表 示 する... 11 法 令 データをダウンロードする... 12 法 令 データを 印 刷 する... 12 辞 書 検 索... 13 キーワードで 検 索 する... 13 五 十 音 /ABCで 検 索 する... 14 辞 書 検 索 結 果 一 覧... 15 辞 書 データの 利 用... 16 辞 書 データを 表 示 する... 16 辞 書 データをダウンロードする... 18 標 準 対 訳 辞 書 の 変 更 履 歴... 18 文 脈 検 索... 19 キーワードで 検 索 する... 20 設 定... 22 その 他 の 機 能... 24 データ 更 新 履 歴... 24 新 着 情 報 お 知 らせ... 24 関 連 情 報... 25 関 係 機 関 団 体 等 へのリンク... 32 サイト 内 検 索 /サイトマップ... 33 このシステムに 対 するお 問 合 せ ご 意 見 ご 要 望... 39 お 問 い 合 わせ 先... 39 メール... 39

利 用 案 内 日 本 法 令 外 国 語 訳 データベースシステムについて 法 令 外 国 語 訳 の 推 進 について 法 令 の 外 国 語 訳 事 業 は 国 民 の 活 動 がグローバル 化 する 中 で 対 日 投 資 の 促 進 や 国 際 取 引 の 円 滑 化 の 基 盤 となるのみならず 我 が 国 の 高 度 な 法 制 度 や 法 技 術 について その 情 報 を 広 く 海 外 に 発 信 することによ り 国 際 社 会 において 高 い 評 価 と 信 頼 を 得 るための 基 礎 をなすものです 内 閣 の 司 法 制 度 改 革 推 進 本 部 は 2004 年 11 月 我 が 国 の 法 令 が 容 易 かつ 正 確 に 理 解 されることは 極 めて 重 要 であり 我 が 国 の 法 令 の 外 国 語 訳 を 推 進 するための 基 盤 整 備 を 早 急 に 進 める 必 要 がある としま した その 後 内 閣 の 法 令 外 国 語 訳 推 進 のための 基 盤 整 備 に 関 する 関 係 省 庁 連 絡 会 議 において 翻 訳 の 指 針 となる 法 令 用 語 日 英 標 準 対 訳 辞 書 ( 標 準 対 訳 辞 書 )の 作 成 改 訂 作 業 翻 訳 のニーズが 高 い 重 要 な 法 令 に 関 する 翻 訳 整 備 計 画 の 策 定 機 能 的 なホームページの 設 置 維 持 が 決 定 されました( 詳 細 はこちら) 上 記 連 絡 会 議 決 定 を 受 け 2009 年 4 月 から 法 務 省 において 日 本 法 令 外 国 語 訳 データベースシステ ム ( 当 ホームページ)を 開 設 して 関 係 府 省 が 翻 訳 した 法 令 を 公 開 するとともに 標 準 対 訳 辞 書 について 必 要 な 改 訂 作 業 を 行 っています ロゴマークについて 下 記 のロゴマークは 法 令 外 国 語 訳 の 推 進 により 日 本 法 令 に 関 する 国 際 的 な 理 解 を 得 て 相 互 の 情 報 交 換 をこれまで 以 上 に 円 滑 にするなど 国 際 交 流 の 促 進 を 図 ることを 目 指 す 架 け 橋 をイメージしています 掲 載 データについて 翻 訳 について この 日 本 法 令 外 国 語 訳 データベースシステム に 掲 載 している 全 ての 翻 訳 は 公 定 訳 ではありません 法 的 効 力 を 有 するのは 日 本 語 の 法 令 自 体 であり 翻 訳 はあくまでその 理 解 を 助 けるための 参 考 資 料 で す このページの 利 用 に 伴 って 発 生 した 問 題 について 一 切 の 責 任 を 負 いかねますので 法 律 上 の 問 題 に 関 しては 官 報 に 掲 載 された 日 本 語 の 法 令 を 参 照 してください 暫 定 版 について 法 令 名 に ( 暫 定 版 ) と 表 示 されている 翻 訳 は ネイティブや 法 令 翻 訳 専 門 家 によるチェック 及 び 修 正 前 の 翻 訳 であり 今 後 修 正 される 場 合 があります 引 用 複 製 転 載 について この 日 本 法 令 外 国 語 訳 データベースシステム に 掲 載 しているデータは 利 用 規 約 に 従 い 引 用 し 複 製 し 又 は 転 載 して 差 し 支 えありません 辞 書 データについて 標 準 対 訳 辞 書 ( 法 令 用 語 日 英 標 準 対 訳 辞 書 )は 内 閣 に 設 置 された 法 令 外 国 語 訳 推 進 のための 基 盤 整 備 に 関 する 関 係 省 庁 連 絡 会 議 の 下 に 置 かれた 実 施 推 進 検 討 会 議 において 検 討 が 行 われ その 下 に 設 けられた 学 者 及 び 弁 護 士 からなる 作 業 部 会 によって Ver.1.0 が 作 成 されました その 後 の 改 訂 作 業 は 実 施 推 進 検 討 会 議 を 引 き 継 いだ 法 令 外 国 語 訳 専 門 家 会 議 (Ver.2.0~4.1) 日 本 法 令 外 国 語 訳 推 進 会 議 (Ver.5.0~)が 担 当 しています 関 係 府 省 が 法 令 を 英 訳 する 場 合 には この 辞 書 に 準 拠 しています 1

個 人 情 報 の 扱 いについて このサイトで 取 得 した 個 人 情 報 は 本 システム 内 のみで 使 用 し この 範 囲 を 出 る 場 合 も 本 人 の 了 解 なしに 利 用 することはありません また 法 律 等 の 執 行 に 伴 う 正 当 な 事 由 がある 場 合 を 除 き いかなる 理 由 があっても 第 三 者 に 個 人 情 報 が 開 示 利 用 することはありません 機 能 の 案 内 このシステムの 機 能 使 用 方 法 については 機 能 と 操 作 の 説 明 を 参 照 してください 動 作 環 境 対 応 しているブラウザは 文 脈 検 索 を 除 き 以 下 の 通 りです Internet Explorer 5.5 SP2 以 降 Netscape 7.0 以 降 Mozilla1.4.1 以 降 Safari 2.0 以 降 文 脈 検 索 に 対 応 しているブラウザは 以 下 の 通 りです 2

1 Internet Explorer 6.0 以 降 Firefox 1.5 以 降 Mozilla1.4.1 以 降 よくある 質 問 Q.データは 二 次 利 用 してよいでしょうか? A.はい 全 てのデータは 適 宜 引 用 し 複 製 し 又 は 転 載 して 差 し 支 えありません Q. 日 本 語 法 令 と 英 語 法 令 を 同 時 に 検 索 できますか? A.はい 日 本 語 と 英 語 のキーワードをスペースで 区 切 って 入 力 し いずれかの 用 語 を 含 む にチェックを 入 れ たうえで 検 索 してください Q.このサイトへリンクを 張 ってもよいですか? A. はい 自 由 にリンクして 構 いません 1 Internet Explorer 10 以 降 をご 使 用 の 場 合 は 互 換 表 示 を 有 効 にする 必 要 があります 詳 しくはマイクロソフトの サポートページ(http://support.microsoft.com/kb/2618122/ja)をご 覧 ください 3

機 能 と 操 作 の 説 明 法 令 検 索 法 令 検 索 では 次 の 方 法 で 法 令 データを 検 索 できます また 検 索 した 結 果 を 絞 り 込 むこともできます 法 令 に 含 まれる 用 語 (キーワード)で 検 索 法 令 名 で 検 索 法 令 番 号 で 検 索 法 令 の 分 野 で 検 索 法 令 の 翻 訳 担 当 機 関 で 検 索 キーワードで 検 索 する 法 令 ( 法 令 名 と 法 令 本 文 )に 含 まれる 用 語 (キーワード)で 法 令 を 検 索 できます キーワードをテキストボックスに 入 力 し 検 索 ボタンをクリックすると 検 索 条 件 に 一 致 する 法 令 データが 検 索 され その 一 覧 が 表 示 されます クリア ボタンをクリックすると 入 力 したキーワードをクリアします 2 つ 以 上 のキーワードを 入 力 するときは スペースで 区 切 ってください 検 索 条 件 で すべてのキーワードを 含 む をチェックすると すべてのキーワードを 含 む 法 令 が 検 索 されます (and 条 件 ) 検 索 条 件 で いずれかのキーワードを 含 む をチェックすると いずれかのキーワードを 含 む 法 令 が 検 索 され ます (or 条 件 ) 4

半 角 文 字 のキーワード( 例 : act )だけを 入 力 すると 英 訳 法 令 データを 対 象 として 検 索 できます 全 角 文 字 のキーワードと 半 角 文 字 のキーワード( 例 : 法 act )を 入 力 し 検 索 条 件 で いずれかのキーワー ドを 含 む をチェックすると 日 本 語 英 語 それぞれの 法 令 データに 対 して 同 時 に 検 索 できます なお このと き 検 索 条 件 で すべてのキーワードを 含 む をチェックしたまま 検 索 すると 結 果 は 表 示 されません 表 示 されているキーワードは よく 使 われるキーワードです それをクリックすると そのキーワードで 検 索 で きます 検 索 対 象 で 過 去 の 法 令 データを 含 む をチェックすると システムに 登 録 されている 改 正 前 の 法 令 データも 検 索 対 象 となります 検 索 対 象 で 未 翻 訳 法 令 の 法 令 名 を 含 む をチェックすると システムに 登 録 されている 未 翻 訳 の 法 令 データ ( 法 令 名 のみ 翻 訳 )も 検 索 対 象 となります 表 示 件 数 で 1 回 の 検 索 結 果 に 表 示 する 一 覧 の 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 法 令 名 で 検 索 する 法 令 名 に 含 まれる 用 語 (キーワード)で 法 令 を 検 索 できます キーワードをテキストボックスに 入 力 し 検 索 ボタンをクリックすると 検 索 条 件 に 一 致 する 法 令 データが 検 索 され その 一 覧 が 表 示 されます クリア ボタンをクリックすると 入 力 したキーワードをクリアします 5

表 示 されているキーワードは よく 使 われるキーワードです それをクリックすると そのキーワードで 検 索 で きます 法 令 名 の 先 頭 の 読 みがなやアルファベット 数 字 のボタンをクリックしても 検 索 できます 五 十 音 ボタンをクリックしたときには 日 本 語 法 令 名 が 検 索 されます また アルファベットや 数 字 のボタンを クリックしたときには 英 訳 法 令 名 が 検 索 されます 表 示 件 数 を 選 択 すると 1 回 の 検 索 結 果 のうち1ページ 中 に 表 示 する 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 法 令 番 号 で 検 索 する 法 令 の 公 布 年 種 別 番 号 で 法 令 データを 検 索 できます 公 布 年 を 入 力 するときは 年 号 と 年 を 指 定 してください 年 号 と 法 令 種 別 はメニューから 選 択 できます 年 と 番 号 は 半 角 数 字 で 指 定 してください 年 と 番 号 は 指 定 しなくても 検 索 できます クリア ボタンをクリックすると 年 と 番 号 をクリアします 年 号 と 法 令 種 別 は 初 期 表 示 にもどりま す 6

表 示 件 数 を 選 択 すると 1 回 の 検 索 結 果 のうち1ページ 中 に 表 示 する 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 分 野 で 検 索 する 法 令 の 分 野 で 法 令 を 検 索 することができます 分 野 ボタンをクリックすると その 分 野 に 分 類 された 法 令 データの 一 覧 が 表 示 されます 表 示 件 数 を 選 択 すると 1 回 の 検 索 結 果 のうち1ページ 中 に 表 示 する 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 7

件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 法 令 の 翻 訳 担 当 機 関 で 検 索 する 法 令 の 翻 訳 担 当 機 関 で 法 令 を 検 索 できます 担 当 機 関 ボタンをクリックすると その 機 関 が 翻 訳 を 担 当 した 法 令 データの 一 覧 が 表 示 されます 法 令 種 別 をチェックすると 検 索 対 象 とする 法 令 種 別 を 指 定 できます 表 示 件 数 を 選 択 すると 1 回 の 検 索 結 果 のうち1ページ 中 に 表 示 する 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 8

法 令 検 索 結 果 一 覧 法 令 検 索 の 検 索 結 果 は 法 令 名 の 一 覧 として 表 示 されます 一 覧 の 中 から 法 令 名 をクリックすると 新 しいウ ィンドウが 開 き その 法 令 データの 本 文 が 表 示 されます 指 定 した 検 索 条 件 は 画 面 上 部 に 表 示 されます 検 索 結 果 一 覧 では 指 定 した 表 示 件 数 の 法 令 名 が1ページに 表 示 されます 表 示 件 数 を 変 更 するときは 表 示 件 数 で 指 定 してください 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 検 索 結 果 一 覧 に 表 示 されていないページを 閲 覧 するときは 画 面 下 部 の 前 へ 次 へ ボタンをクリックする か または ページ 番 号 をクリックしてください 9

画 面 左 の 絞 込 み 検 索 で 現 在 表 示 されている 検 索 結 果 を 絞 り 込 めます 絞 込 み 検 索 では 最 初 の 検 索 と 同 様 に 用 語 (キーワード) 法 令 名 法 令 番 号 法 令 の 分 野 法 令 の 翻 訳 担 当 機 関 で 検 索 できます よく 使 われるキーワードをクリックして 絞 り 込 むこともできます 最 初 の 検 索 において 五 十 音 やアルファベット 数 字 を 指 定 して 法 令 名 で 検 索 したときは 法 令 名 の 2 文 字 目 以 降 の 読 みがなやアルファベット 数 字 を 対 象 として 絞 込 みます 最 初 に キーワードで 検 索 法 令 番 号 で 検 索 分 野 で 検 索 担 当 機 関 で 検 索 のいずれかで 検 索 した 後 法 令 名 の 読 みがなの 五 十 音 やアルファベット 数 字 を 指 定 して 絞 込 むときは 法 令 名 の1 文 字 目 から 検 索 されます 10

法 令 データの 利 用 法 令 データを 表 示 する 検 索 結 果 一 覧 の 中 から 法 令 名 をクリックすると 新 しいウィンドウが 開 き その 法 令 データの 本 文 が 表 示 され ます 法 令 本 文 の 表 示 画 面 上 部 には 検 索 で 利 用 したキーワードのほか 表 示 されている 法 令 データの 法 令 名 法 令 番 号 改 正 法 法 令 番 号 翻 訳 に 使 用 した 標 準 対 訳 辞 書 のバージョン 翻 訳 日 が 表 示 されます 法 令 名 に( 暫 定 版 )と 表 示 されているデータは ネイティブや 法 令 専 門 家 によるチェック 及 び 修 正 を 行 う 前 のデ ータとなります 法 令 データ 本 文 の 表 示 形 式 は 次 の 各 形 式 に 変 更 できます 日 英 交 互 日 英 対 照 表 形 式 英 語 日 本 語 表 示 形 式 を 変 更 するときは 画 面 右 上 のメニューから 表 示 形 式 を 選 択 し 表 示 ボタンをクリックしてくださ い 次 の 法 令 前 の 法 令 の 各 ボタンをクリックすると 検 索 結 果 一 覧 の 順 番 に 従 い 現 在 表 示 されている 法 令 データの 直 前 直 後 の 各 法 令 を 表 示 できます 検 索 で 利 用 したキーワードは 法 令 データ 本 文 中 でハイライト 表 示 されます 次 ヒット 前 ヒット の 各 ボタ ンをクリックすると カーソルが 該 当 するキーワードへジャンプします ジャンプの 対 象 に 含 めるキーワードは 画 面 上 部 に 表 示 される 各 キーワードをチェックして 指 定 できます キーワードは 最 大 5つ 表 示 されます 画 面 左 の 目 次 には 法 令 の 構 造 ( 条 項 など)がツリー 表 示 されます 各 条 項 などをクリックすると 法 令 デ 11

ータ 本 文 の 該 当 箇 所 にジャンプします 画 面 左 の 履 歴 には 法 令 の 改 正 沿 革 が 表 示 されます 法 令 の 旧 バージョンのデータがあるときは 改 正 沿 革 中 の 該 当 箇 所 をクリックすると そのデータを 表 示 できます 表 示 されている 法 令 データ 本 文 において 標 準 対 訳 辞 書 に 準 拠 して 翻 訳 されている 箇 所 にカーソルを 合 わせ ると 標 準 対 訳 辞 書 データの 内 容 がポップアップで 表 示 されます 法 令 データをダウンロードする 法 令 データは 次 の 各 形 式 でダウンロードできます テキスト(.txt) 日 英 交 互 (Shift-JIS) 日 英 交 互 (UTF-8) 英 語 (Shift-JIS) 英 語 (UTF-8) 日 本 語 (Shift-JIS) 日 本 語 (UTF-8) Word(.doc) 日 英 交 互 英 語 日 本 語 PDF(.pdf) 日 英 交 互 英 語 日 本 語 XML(.xml) 英 語 日 本 語 法 令 データを 印 刷 する 法 令 データ 本 文 の 表 示 画 面 右 上 にある 印 刷 ボタンをクリックすると 印 刷 プレビュー 画 面 が 表 示 され 法 令 データ 本 文 が 印 刷 できます 画 面 左 の 目 次 で 各 条 項 等 をチェックすると 印 刷 する 範 囲 を 指 定 できます 12

辞 書 検 索 辞 書 検 索 では 標 準 対 訳 辞 書 に 含 まれる 用 語 や 訳 語 (キーワード)で 標 準 対 訳 辞 書 データを 検 索 できます ま た 検 索 した 結 果 を 絞 り 込 むこともできます キーワードで 検 索 する 標 準 対 訳 辞 書 に 含 まれる 用 語 や 訳 語 (キーワード)で 標 準 対 訳 辞 書 データを 検 索 できます キーワードをテキストボックスに 入 力 し 検 索 ボタンをクリックすると 検 索 条 件 に 一 致 する 辞 書 データが 検 索 され その 一 覧 が 表 示 されます クリア ボタンをクリックすると 入 力 したキーワードをクリアします 2 つ 以 上 のキーワードを 入 力 するときは スペースで 区 切 ってください 半 角 文 字 のキーワード( 例 : act )だけを 入 力 すると 訳 語 を 対 象 として 検 索 されます 検 索 結 果 は 見 出 し 語 の 順 で 表 示 されます 全 角 文 字 のキーワードと 半 角 文 字 のキーワード( 例 : 法 act )を 入 力 し 検 索 条 件 で いずれかのキーワー ドを 含 む をチェックすると 見 出 し 語 訳 語 それぞれに 対 して 同 時 に 検 索 できます なお このとき 検 索 条 件 で すべてのキーワードを 含 む をチェックしたまま 検 索 すると 結 果 は 表 示 されません 13

検 索 条 件 で すべてのキーワードを 含 む をチェックすると すべてのキーワードを 含 む 法 令 が 検 索 されます (and 条 件 ) 検 索 条 件 で いずれかのキーワードを 含 む をチェックすると いずれかのキーワードを 含 む 法 令 が 検 索 され ます (or 条 件 ) 表 示 されているキーワードは よく 使 われるキーワードです それをクリックすると そのキーワードで 検 索 で きます 表 示 件 数 で 1 回 の 検 索 結 果 に 表 示 する 一 覧 の 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 五 十 音 /ABCで 検 索 する 見 出 し 語 ( 用 語 )の 読 みがなや 訳 語 のアルファベット 数 字 で 標 準 対 訳 辞 書 データを 検 索 できます 見 出 し 語 の 先 頭 の 読 みがなや 訳 語 の 先 頭 のアルファベット 数 字 のボタンをクリックすると 検 索 できます 五 十 音 ボタンをクリックしたときには 見 出 し 語 が 検 索 されます また アルファベットや 数 字 のボタンをクリッ クしたときには 訳 語 が 検 索 されます 14

表 示 件 数 で 1 回 の 検 索 結 果 に 表 示 する 一 覧 の 件 数 を 指 定 できます 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 辞 書 検 索 結 果 一 覧 辞 書 検 索 の 検 索 結 果 は 見 出 し 語 の 一 覧 として 表 示 されます 一 覧 の 中 から 見 出 し 語 をクリックすると その 見 出 し 語 の 辞 書 データが 表 示 されます その 内 容 には 用 語 ( 見 出 し 語 ) 訳 語 訳 語 の 使 い 分 け 基 準 注 釈 ( 派 生 語 など) その 見 出 し 語 を 使 用 している 法 令 名 の 一 覧 へのリンクが 含 まれています 指 定 した 検 索 条 件 は 画 面 上 部 に 表 示 されます 検 索 結 果 一 覧 では 指 定 した 表 示 件 数 の 法 令 名 が1ページに 表 示 されます 表 示 件 数 を 変 更 するときは 表 示 件 数 で 指 定 してください 件 数 は 20 件 50 件 100 件 200 件 の 中 から 選 択 します 初 期 表 示 は20 件 です 検 索 結 果 一 覧 に 表 示 されていないページを 閲 覧 するときは 画 面 下 部 の 前 へ 次 へ ボタンをクリックする か または ページ 番 号 をクリックしてください 15

画 面 左 の 絞 込 み 検 索 で 現 在 表 示 されている 検 索 結 果 を 絞 り 込 めます 絞 込 み 検 索 では 最 初 の 検 索 と 同 様 に 用 語 (キーワード) 五 十 音 /ABC で 検 索 できます よく 使 われるキーワードをクリックして 絞 り 込 むこともできます 最 初 の 検 索 において 五 十 音 /ABC で 検 索 したときは 見 出 し 語 や 訳 語 の 2 文 字 目 以 降 の 読 みがなやアルフ ァベット 数 字 を 対 象 として 絞 込 みます 最 初 に キーワードで 検 索 で 検 索 した 後 五 十 音 /ABC で 検 索 して 絞 込 むときは 見 出 し 語 や 訳 語 の1 文 字 目 から 検 索 されます 辞 書 データの 利 用 辞 書 データを 表 示 する 検 索 結 果 一 覧 の 中 から 見 出 し 語 をクリックすると その 横 に この 用 語 を 使 用 している 法 令 が 表 示 されます それをクリックすると 辞 書 データの 詳 細 が 表 示 されます 16

辞 書 データの 詳 細 表 示 の 上 段 には 用 語 ( 見 出 し 語 ) 見 出 し 語 の 読 み 訳 語 訳 語 の 使 い 分 け 基 準 注 釈 ( 派 生 語 など)が 含 まれています また 下 段 の 上 記 の 見 出 し 語 が 含 まれている 法 令 名 一 覧 には この 見 出 し 語 を 使 用 している 法 令 名 の 一 覧 が 表 示 されます 訳 語 の 横 にある この 用 語 を 使 用 している 法 令 をクリックしたときは その 訳 語 を 含 む 法 令 名 の 一 覧 のみ 表 示 されます 17

辞 書 データをダウンロードする 標 準 対 訳 辞 書 データは 次 の 各 形 式 でダウンロードできます CSV(Shift-JIS) CSV(UTF-8) PDF XML ダウンロードできる 標 準 対 訳 辞 書 データは 用 語 ( 見 出 し 語 ) 読 み 訳 語 番 号 訳 語 訳 語 の 使 い 分 け 基 準 用 例 ( 和 文 ) 用 例 ( 英 文 ) 用 例 出 典 注 釈 ( 派 生 語 など)の 順 で 記 述 してあります 標 準 対 訳 辞 書 の 変 更 履 歴 標 準 対 訳 辞 書 の 旧 バージョンから 新 バージョンへの 変 更 内 容 が 表 示 されます 18

変 更 内 容 として 見 出 し 語 の 変 更 削 除 訳 語 の 追 加 変 更 削 除 見 出 し 語 の 追 加 が 表 示 されます 文 脈 検 索 文 脈 検 索 では 法 令 文 中 で 用 語 (キーワード)やその 訳 語 が 用 いられている 文 脈 を 検 索 できます 動 作 環 境 対 応 しているブラウザは 以 下 の 通 りです Internet Explorer 6.0 以 降 2 Firefox1.5 以 降 Mozilla1.4.1 以 降 文 脈 検 索 の 画 面 では JavaScript および CSS を 使 用 しています ページを 正 しく 表 示 するためには JavaScript および CSS を 有 効 にしてください 2 Internet Explorer 10 以 降 をご 使 用 の 場 合 は 互 換 表 示 を 有 効 にする 必 要 があります 詳 しくはマイクロソフトの サポートページ(http://support.microsoft.com/kb/2618122/ja)をご 覧 ください 19

キーワードで 検 索 する 左 上 のキーワード 欄 にキーワードを 入 力 し 検 索 ボタンをクリックしてください 入 力 したキーワードを 使 用 している 法 令 文 が 検 索 され 左 ボックスに 表 示 されますが そのときに そのキー ワードを 左 ボックスの 中 心 に 置 いて 表 示 されます 同 時 に 対 応 する 訳 文 が 右 ボックスに 表 示 されますが そ のときに キーワードの 訳 語 を 右 ボックスの 中 心 に 置 いて 表 示 されます 入 力 したキーワードは 青 色 で 表 示 されます また 訳 語 の 表 示 色 には 次 の 3 種 類 があります 緑 色 標 準 対 訳 辞 書 に 含 まれている 訳 語 を 表 します 青 色 自 動 的 に 推 定 した 訳 語 を 表 します 赤 色 訳 語 再 検 索 のために [ 訳 語 ]ボックスにおいて 指 定 した 訳 語 を 表 します キーワードは 日 本 語 / 英 語 どちらでも 入 力 できます 青 色 で 表 示 される 訳 語 は 自 動 的 に 推 定 されるため 訳 語 として 正 しくない 場 合 があります また 入 力 され たキーワードによっては 訳 語 が 推 定 できない 場 合 があります 20

表 示 された 文 をクリックすると その 全 文 が 下 のボックスに 表 示 されます 訳 語 欄 に 自 動 判 定 された 対 訳 語 が 表 示 されます 表 示 された 対 訳 語 が 違 う 場 合 は プルダウンリストから 対 訳 語 を 指 定 できます 21

対 訳 語 を 指 定 し 訳 語 再 検 索 ボタンをクリックすると 指 定 した 対 訳 語 が 赤 色 で 表 示 されます キーワード 欄 に 表 示 されるキーワードの 右 に ヒット 数 が 表 示 されます 訳 語 欄 に 表 示 される 訳 語 の 右 に 全 対 訳 コーパスにおけるその 訳 語 の 出 現 回 数 を 表 示 されます キーワードや 対 訳 語 の 連 語 を 入 力 するときは スペースで 区 切 って 入 力 してください 並 べ 替 え( 左 側 ) 並 べ 替 え( 右 側 ) の 各 ボタンをクリックすると キーワードまたは 対 訳 語 を 中 心 に 前 方 または 後 方 にソートできます 2 つ 以 上 の 対 訳 語 がある 場 合 は ソートの 結 果 が 対 訳 語 ごとに 分 かれて 表 示 されます 設 定 設 定 ボタンをクリックすると 文 脈 検 索 の 動 作 に 関 する 設 定 画 面 が 表 示 されます 22

標 準 対 訳 辞 書 を 使 用 する チェックを 外 すと 標 準 対 訳 辞 書 を 使 用 しません 文 内 のすべての 訳 語 を 表 示 する 文 中 に 同 じ 単 語 が 複 数 含 まれる 場 合 の 表 示 方 法 を 指 定 できます チェックを 外 すと 文 中 における 最 初 の 位 置 にある 単 語 のみ 表 示 されます チェックを 入 れると すべての 組 み 合 わせが 表 示 されます 例 えば 日 本 語 の 文 中 にキーワードが 2 つ その 対 訳 語 が 英 語 の 文 中 に 3 つ 存 在 する 場 合 6 通 りのすべて の 組 み 合 わせが 表 示 されます なお チェックを 入 れると 動 作 が 遅 くなります 訳 語 に 冠 詞 を 含 む 対 訳 語 を 自 動 判 定 するときに 冠 詞 ( 英 語 の 場 合 は"a" "an" "the")を 含 む 句 を 候 補 にするか 指 定 できま す チェックを 外 すと 冠 詞 を 含 む 句 ( 例 えば"in the case of")が 候 補 から 外 れます チェックを 入 れると それらの 冠 詞 を 含 む 句 も 対 訳 語 として 扱 いますが 対 訳 候 補 に 冠 詞 を 含 むものが 多 くな ります チェックを 入 れたうえで ストップ ワードに"the"を 指 定 した 場 合 "the"を 対 訳 候 補 から 外 れますが "the car"が 対 訳 候 補 に 含 まれることがあります なお チェックを 入 れると 動 作 が 遅 くなります 最 大 文 字 数 ( 日 本 語 ) 日 本 語 を 対 訳 語 にする 場 合 の 表 示 限 界 を 文 字 数 で 指 定 できます 数 値 を 大 きくすると 動 作 が 遅 くなります [ 設 定 ]ボタンをクリックすると 各 設 定 情 報 を 保 存 し 文 脈 検 索 画 面 に 戻 ります その 設 定 情 報 は 次 回 以 降 に 文 脈 検 索 を 利 用 する 場 合 同 じ 設 定 で 利 用 できます [ 初 期 値 に 戻 す]ボタンをクリックすると 初 期 の 設 定 に 戻 ります 23

その 他 の 機 能 データ 更 新 履 歴 データ 更 新 情 報 では 法 令 データの 追 加 更 新 や 辞 書 データの 更 新 などを 掲 載 しています 新 着 情 報 お 知 らせ 新 着 情 報 お 知 らせ では このシステムの 機 能 追 加 変 更 やメンテナンスの 日 程 などを 掲 載 しています 24

関 連 情 報 関 連 情 報 では 法 令 の 概 要 告 示 通 達 等 DTD 翻 訳 計 画 等 その 他 英 訳 データ の 情 報 を 掲 載 しています 25

法 令 の 概 要 では 条 文 そのものではなく 法 令 の 内 容 を 要 約 したテキストを 掲 載 しています 26

告 示 通 達 等 では 法 令 検 索 の 検 索 対 象 となっていない 告 示 や 通 達 などの 情 報 を 掲 載 しています 27

DTD では 法 令 データ(XML 形 式 )と 標 準 対 訳 辞 書 データ(XML 形 式 )のためのDTD( 文 書 型 定 義 Document Type Definition)ファイルをダウンロードできます それぞれのダウンロードボタンをクリックすると ファイルのダウンロードを 行 います 28

翻 訳 計 画 等 では 法 令 データの 翻 訳 計 画 を 掲 載 します 29

その 他 英 訳 データ では 各 府 省 庁 の 部 局 課 名 官 職 名 の 英 訳 名 称 一 覧 および 関 係 各 府 省 庁 がホームペ ージなどで 公 開 している 翻 訳 法 令 データ( 必 ずしも 標 準 対 訳 辞 書 に 準 拠 しているものではありません)につい ての 情 報 を 提 供 しています 各 メニューから 参 照 したい 情 報 を 選 択 し 閲 覧 ボタンをクリックしてください 新 しいウィンドウが 開 いて 各 情 報 が 表 示 されます 30

部 局 課 名 官 職 名 英 訳 名 称 一 覧 では メニューから 府 省 名 を 選 択 し 閲 覧 ボタンをクリックしてください 選 択 した 府 省 の 部 局 課 名 官 職 名 の 英 訳 名 称 の 一 覧 が 表 示 されます 31

法 令 翻 訳 に 関 する 情 報 では メニューから 法 令 名 の 先 頭 の 読 みがなを 選 択 し 閲 覧 ボタンをクリックしてく ださい 法 令 名 の 一 覧 が 表 示 され 選 択 した 読 みがなへジャンプします 関 係 機 関 団 体 等 へのリンク 関 係 機 関 団 体 等 へのリンク 画 面 には 外 国 語 訳 関 係 機 関 政 府 機 関 他 本 システムに 関 係 するサイトへ のリンク 情 報 を 掲 載 しています 32

サイト 内 検 索 /サイトマップ サイト 内 の 全 文 を 対 象 としてキーワードで 検 索 できます また サイトマップを 掲 載 しています 33

キーワードをテキストボックスに 入 力 し 検 索 ボタンをクリックしてください 34

サイト 内 検 索 結 果 の 一 覧 が 表 示 されます < 主 な 機 能 > 概 要 全 文 検 索 システムです 指 定 した 語 句 を 含 む 文 書 を 探 すことができます 本 文 中 の 語 句 をもとにして 検 索 す るだけでなく 題 名 などの 属 性 をもとに 検 索 することもできます 使 い 方 画 面 最 上 部 にある 入 力 欄 には 検 索 フレーズを 入 力 します 例 えば 法 律 という 文 字 列 を 含 む 文 書 を 探 し たいなら 法 律 とそのまま 入 力 してください 検 索 語 を 空 白 で 挟 んで 並 べると AND 検 索 ができます 例 えば 政 令 勅 令 と 入 力 すると 政 令 と 勅 令 の 両 方 を 含 む 文 書 を 検 索 します & を 使 って 政 令 & 勅 令 としても 同 じです 35

複 数 の 検 索 語 を "" で 括 ると フレーズ 検 索 ができます 例 えば "untranslated laws " と 入 力 すると untranslated の 直 後 に laws が 出 現 する 文 書 を 検 索 します! を 使 うと ANDNOT 検 索 ができます 例 えば 司 法! 行 政 と 入 力 すると 司 法 を 含 むが 行 政 を 含 ま ない 文 書 を 検 索 します ANDNOT 検 索 は 探 したい 語 が 他 の 語 の 一 部 に 含 まれてうまく 検 索 できない 場 合 に も 便 利 です 法 務 で 検 索 すると 法 務 省 が 多 くヒットして 外 したい 場 合 には 法 務! 法 務 省 とするとよい でしょう を 使 うと OR 検 索 ができます 例 えば 憲 法 法 律 と 入 力 すると 憲 法 か 法 律 のどちらか(または 両 方 )を 含 む 文 書 を 検 索 します OR 検 索 は 類 義 語 や 表 記 の 揺 れに 対 応 した 検 索 をするのに 便 利 です act law などとして 英 単 語 の 活 用 を 吸 収 したり 龍 馬 竜 馬 などとして 漢 字 表 記 の 揺 れを 吸 収 したりするとよい でしょう は 空 白 や & や! よりも 優 先 順 位 が 高 いことに 注 意 してください 例 えば 法 律 法 令 "Japanese Law" & 翻 訳 訳 語 と 入 力 した 場 合 法 律 か 法 令 か Japanese Law のどれかを 含 んで かつ 翻 訳 か 訳 語 のどちらかを 含 む 文 書 を 探 します * を 文 字 列 の 後 に 置 くと その 文 字 列 で 始 まる 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します 例 えば Japan* と 入 力 すると Japan で 始 まる 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します * を 文 字 列 の 前 に 置 くと その 文 字 列 で 終 わる 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します 例 えば *Laws と 入 力 すると Laws で 終 わる 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します また * を 文 字 列 の 前 後 に 置 くと その 文 字 列 の 正 規 表 現 に 合 致 する 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します 例 えば *^un.*able$* と 入 力 すると un で 始 まって able で 終 わる 単 語 を 含 む 文 書 を 探 します なお 前 方 一 致 や 後 方 一 致 や 正 規 表 現 の 概 念 は 英 語 など 空 白 で 単 語 が 区 切 られる 言 語 に 対 してのみ 意 味 を 持 ちます 属 性 による 絞 り 込 み with XXX の XXX は 属 性 による 絞 り 込 み 条 件 を 指 定 します 例 えば @title STRINC 辞 書 と 指 定 すると タイトルに 辞 書 という 文 字 列 を 含 む 文 書 だけに 絞 り 込 みます @title はタイトルを 示 す 属 性 名 です 属 性 には 以 下 のものがあります * @uri : 文 書 の URI(URL) * @title : 文 書 のタイトル メールの 場 合 は Subject の 値 と 同 じ * @author : 文 書 の 作 者 メールの 場 合 は From の 値 と 同 じ * @cdate : 文 書 の 作 成 時 間 メールの 場 合 は Date の 値 と 同 じ * @mdate : 文 書 の 最 終 更 新 時 間 メールの 場 合 は Date の 値 と 同 じ * @size : 文 書 (ファイル)のサイズ STRINC は 部 分 文 字 列 を 含 むかを 判 定 する 演 算 子 です 絞 り 込 み 用 の 演 算 子 には 以 下 のものがあります * STREQ : 指 定 した 文 字 列 と 一 致 する * STRNE : 指 定 した 文 字 列 と 一 致 しない * STRINC : 指 定 した 文 字 列 を 含 む * STRBW : 指 定 した 文 字 列 で 始 まる * STREW : 指 定 した 文 字 列 で 終 わる * STRAND : 指 定 した 文 字 列 の 全 てのトークンを 含 む * STROR : 指 定 した 文 字 列 の 一 つ 以 上 のトークンを 含 む * STROREQ : 指 定 した 文 字 列 の 一 つ 以 上 のトークンと 一 致 する * STRRX : 指 定 した 文 字 列 の 正 規 表 現 に 合 致 する * NUMEQ : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものと 等 しい * NUMNE : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものと 等 しくない * NUMGT : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものより 大 きい * NUMGE : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものと 同 じかより 大 きい * NUMLT : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものより 小 さい 36

* NUMLE : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものと 同 じかより 小 さい * NUMBT : 数 値 や 日 付 が 指 定 したものの 間 である 演 算 子 の 前 に! を 置 いて!STREQ などとすると 条 件 に 当 てはまらないものに 絞 り 込 みます 文 字 列 の 演 算 子 の 前 に I を 置 いて ISTREQ などとすると 英 字 などの 大 文 字 と 小 文 字 の 違 いを 無 視 します 演 算 子 を 省 略 して 属 性 名 のみを 指 定 した 場 合 値 は 問 わずに その 属 性 を 備 える 文 書 を 該 当 とみなします STRAND と STROR と STROREQ と NUMBT は 空 白 で 区 切 った 複 数 の 文 字 列 を 引 数 に 取 ります NUMBT 51 100 は 51 から 100 まで という 意 味 であり 境 界 値 も 範 囲 に 含 みます 属 性 名 を, で 区 切 って 並 べると 並 べた 属 性 のいずれかという 意 味 になります 例 えば from,to,cc STRINC mikio は from か to か cc のどれかに mikio を 含 む という 意 味 になります, の 前 後 に 空 白 を 入 れてはい けません 順 序 指 定 order by XXX の XXX は 結 果 の 表 示 順 序 を 指 定 します 例 えば @size NUMA と 指 定 すると サイズが 小 さい 文 書 から 並 べられます @size は 属 性 名 です 属 性 名 には 絞 り 込 み 条 件 のものと 同 じものが 指 定 できま す NUMA は 演 算 子 です 順 序 指 定 用 の 演 算 子 には 以 下 のものがあります * STRA : 文 字 列 ( 辞 書 順 )の 昇 順 * STRD : 文 字 列 ( 辞 書 順 )の 降 順 * NUMA : 数 値 または 日 付 の 昇 順 * NUMD : 数 値 または 日 付 の 降 順 順 序 指 定 を 行 わなかった 場 合 は スコアの 降 順 になります スコアは 検 索 語 が 多 く 含 まれる 文 書 ほど 高 くな ります 属 性 名 だけを 指 定 して 演 算 子 を 省 略 した 場 合 は STRA が 指 定 されたとみなします その 他 の 機 能 XX per page の XX は 結 果 の 各 ページに 表 示 する 文 書 の 数 を 指 定 します 検 索 結 果 が 1 ページに 収 まらな い 場 合 は 検 索 結 果 のページの 下 端 にある PREV と NEXT を 選 択 することで 前 後 のページに 移 動 するこ とができます clip by XX の XX は 結 果 に 含 まれる 類 似 した 文 書 をまとめる 力 の 強 さを 指 定 します 検 索 結 果 に 同 じ 様 な 文 書 ばかり 表 示 されて 何 ページも 移 動 するのが 面 倒 な 場 合 に 使 うとよいでしょう 検 索 結 果 の [detail] を 選 択 すると 各 々の 文 書 の 詳 細 な 情 報 が 表 示 されます 検 索 結 果 の [similar] を 選 択 すると 各 々の 文 書 に 類 似 した 文 書 が 検 索 されます 検 索 結 果 の [include] を 選 択 すると そこに 省 略 さ れていた 文 書 が 表 示 されます 補 足 Hyper Estraier は 日 本 語 だけでなく 英 語 ドイツ 語 フランス 語 中 国 語 など 大 抵 の 言 語 を 扱 うことができ ます 英 字 の 大 文 字 と 小 文 字 の 違 いは 無 視 されます Japan japan JAPAN japan は 全 て 同 じです ダ イアクリティカルマーク 付 きのラテン 文 字 (àéîõü)や ギリシア 文 字 (αβγδε) キリル 文 字 (абвгд)でも 同 様 で す 欧 文 は 単 語 を 単 位 にして 検 索 され それ 以 外 の 言 語 ( 中 国 語 日 本 語 韓 国 語 アラビア 語 など)は 文 字 を 単 位 にして 検 索 されます(N-gram 方 式 ) 空 白 や &! * を 検 索 語 そのものとして 指 定 したい 場 合 は フレーズ 検 索 を 応 用 してください 例 えば AT&T を 検 索 したい 場 合 は "AT&T" とします 検 索 語 を 入 力 しなくても 属 性 条 件 だけで 検 索 することができます その 場 合 全 ての 文 書 の 中 から 属 性 条 件 に 合 致 するものが 検 索 されます 37

このサイトは Hyper Estraier の 最 も 原 始 的 なアプリケーションとして 構 築 されています Hyper Estraier はプロ グラマのためのライブラリ(API)として 提 供 されますので 柔 軟 なカスタマイズや 強 力 な 機 能 追 加 が 可 能 です ご 興 味 のある 方 は Hyper Estraier のホームページをご 覧 ください 38

このシステムに 対 するお 問 合 せ ご 意 見 ご 要 望 このシステムの 内 容 や 利 用 方 法 に 関 するお 問 い 合 わせや ご 意 見 ご 要 望 を 電 話 または 電 子 メールで 受 け 付 けています お 問 い 合 わせ 先 法 務 省 大 臣 官 房 司 法 法 制 部 司 法 法 制 課 法 令 外 国 語 訳 担 当 電 話 番 号 03-3580-4111( 内 線 2368) メール TOP 画 面 下 部 で ご 意 見 ご 要 望 は こちらからお 願 いします の こちら をクリックしてください 39

メール 送 信 画 面 が 表 示 されますので フォームをご 利 用 ください 種 類 ご 意 見 ご 要 望 に 対 する 種 類 を 選 択 してください 必 須 項 目 です タイトル ご 意 見 ご 要 望 のタイトルを 入 力 してください 必 須 項 目 です メッセージ 2,000 文 字 以 内 で 入 力 してください 必 須 項 目 です メールアドレス 半 角 で 入 力 してください 国 名 任 意 項 目 です 性 別 任 意 項 目 です デフォルトは 無 回 答 になっています 40

年 齢 任 意 項 目 です 該 当 する 年 齢 の 範 囲 を 指 定 してください 指 定 したくない 場 合 は 無 回 答 を 選 択 し てください その 他 任 意 項 目 です 各 アンケートにお 答 えください 該 当 する 選 択 肢 が 無 い 場 合 は その 他 を 選 択 して ください 入 力 が 完 了 したら 表 示 されている 数 値 を 入 力 し 送 信 ボタンをクリックしてください 41