B A N G K O K F R E E 1
2
3
Manohra クルーズを楽しむ 10:30 昔 米を運ぶために利用していた船を改造した マノーラ 号でアユタヤへの 2 泊 3 日のクルーズが楽しめる 宿泊は船 の上だが アユタヤやバンパイン宮殿の観光もできる ゆっ たりとした時間の流れを感じながらの旅となる こんな体験はなかなかできないかもしれ ない ゆったりと時間が流れる 初日 AM10 時に出発 3 日目は 18 時 30 分に到着 サンセットクルー ズやディナークルーズあり 最寄り駅 BTS サパーンタクシン駅 ホ テル送迎船あり www.manohracruises.com 12:00 Pan Pacific 欅 でランチを取って一休み 6:25 Grand Hyatt Erawan 見所いろいろ 散策に出かけよう タイで最もご利益があるといわれるエラワ ン プームは目と鼻の先 ここで朝一番のお 祈りを捧げ 近くのルンピニ公園までの散 歩を楽しみたい 公園では早朝からジョキ ングやエアロビに興じる人々で賑っている 最 寄 り 駅 BTS チ ッ ト ロ ム 駅 ア マ リ ン プ ラ ザ か ら駅まで連絡橋で繋がっている www.bangkok. hyatt.com Shangri-La 朝の爽やかな川面の風を感じて バンコクのビジネス街に立地するホテルの 日本料理店ということで 味にうるさいビ ジネスマンがご用達の 欅 会食にも使 えるように個室も用意されている ランチ でも日中の高層階からの眺めもまた格別 8:20 朝 休みの日にしては少し早めにベッドを出て リバーサ イドのレストランで朝食をとる 川面を流れる爽やかな 風が朝食の味をより一層おいしくしてくれるように感じ ゆっくりとした時間の流れを感じることができる レストランは インターナショナル タイ 中華 イタリアン 日本 ラウ ンジ リバークルーズがある 最寄の駅 BTS サパーン タクシン駅 www.shangri-la.com 最寄り駅 BTS サラデーン駅 タニヤ通りからもアク セス可能 www.panpacific.com 11:30-22:30 ゆったりとした流れをたたえるバンコク の象徴 メナム チャオプラヤー 12:15 Evergreen Laurel ランチでも楽しめるおいしさ Four Seasons あなただけのプライベート ジム Marriott Resort & Spa バンコクにいながらリゾート気分 バンコクでも最高額に入る入会金と年会費 プライベー トが保てることもあり そのバリューは十分ある 南国情緒溢れる東屋でのマッサージは夢心地に誘われる ホテルゲストとメンバーのみが利用できるジム 落ち着いた雰囲気と行き届いたサービスが心地 よい マシンのほか プール スカッシュコート サウナ ジャグジーあり フリードリンクとクリー ニングサービスあり リゾートの別天地で極上のスパに会えるのが マンダリンスパ 優雅な雰囲気に浸り 全身を くまなくマッサージされると心身ともに癒されま す 時には非日常に身を置くことも大切です こ こはまさに都会のオアシス BTS ラチャダムリ駅 www.fourseasons.com ホテル ゲストは 24 時間 メンバーは 6 22 時利用可能 BTS サパーンタークシン駅 ( 船着場より専用のシャト ル ボ ー ト あ り ) 営 業 時 間 10:00 22:00 www. marriotthotels.com サトーン通りに立地する台湾系ホテルエ バーグリーンの本格派広東料理店 エバー ガーデン ならいつでも最高級なおいしさ が味わえる ディナーはもちろんのこと ランチタイムにも利用できます 11:00 10:30 最寄り駅 BTS チョンノンシー駅もしくはサラデー ン 駅 www.evergreenlaurel.com 11:30-14:30, 18:00-22:30 Novotel Lotus ランチに飲茶 12:30 本格的な中華料理店 Xing Fu だが ラ ンチの飲茶はお得感がある 飲茶ブッフェ になっているので 飲茶ブランチとして利 用できる スクムビットソイ 33 の入口か らすぐの立地でロケーションもいい 最寄り駅 BTS プロムポン駅 www.novotellotus.com 10:30-14:00, 18:00-23:00 4
5
19:10 Bai Yoke Sky バンコクの街を肴に盛り上がる Westin Grande Sukhumvit そうだ 日本料理を食べよう 18:55 Montien Riverside 楽しめるリバークルーズ 18:30 バンコクの街の中で一際目立つ高いビルがバ イヨークスカイ その最上階部分に スカイ トップバー がある 少し早いが 街に活気 が一番ある時間が景色を肴にするにはちょう どいい 非日常の景観も時には楽しい 最 寄 り 駅 BTS チ ッ ト ロ ム 駅 www.baiyokehotel. com 18:00-01:00 19:25 Montien さっと食べる高級カオマンガイ 有名なタイ料理のひとつカオマンガイ 屋台でも 食べることができるこの料理を ルエントンコー ヒーショップ では 手間をかけた一品として 味わうことができます さっと腹ごしらえした後 は遊びにでかけましょう 最 寄 り 駅 BTS サ ラ デ ー ン 駅 www.montien.com Four Wings ゆっくりと楽しむ広東料理 19:30 アラカルトのディナーだけでなく ランチはセットメニュー もある リバークルーズの船は穀倉船を改造したもの 24 席ほ どでゆったりとしたスペース と思いついたら 吉左右 へ ここでは す し 天ぷらからシェフが目の前で作ってくれ る鉄板焼きまでいろいろな日本料理を楽しめ る 和室の個室もあるので 家族でゆっくり と食事もできる 夜景を楽しみながらのディナークルーズ モ ンティエンティップ 号のリバークルーズは ホテルのクルーズでは 最長の行程ながら 2 時間 30 分の間 どんどんと変わる景色と セットディナーを楽しめる BTS アソーク駅 www.westin.com/bangkok/ BTS スラサック駅から車 スリウォン通りのモンティエン バンコクから送迎バスもある www.montien.com The Oriental 優雅な舞とディナーを楽しむ 19:00 Dusit Thani ニューコンセプトバーで一杯 18:50 スクムビットソイ 26 にあるホテルの広東 料理のレストラン ホンヨック 落ち着 いた雰囲気が漂う中のアラカルトディナー はゆっくりとした時間と美味しい料理を味 わいたい 4 つの豪華な個室もある 最寄り駅 BTS プロムポン駅 www.fourwingshotel. com 11:30-14:30, 18:30-22:30 19:30 Nailert Park Bangkok 今夜はとびっきりにお洒落して チャオプラヤ川の対岸はホテルの林立する夜景のビュー ポイントでもある 今夜 は特別な日というなら 普段着 ないような服にドレスアップして ドラマ の中の主人公のように振舞ってみては バ ンコク屈指のフレンチレストラン マ メ ゾン でディナーならそれも似合います オリエンタルホテルの専用の渡し舟で対岸 へ タイ風寺院を模した建物が サラリムナ ム である ここでは優雅なタイダンスの舞 と音楽の調べを聴きながら タイ料理に舌鼓 を打ちたい 最 寄 り 駅 BTS プ ル ン チ ッ ト 駅 www.nailertpark. swissotel.com 12:00-14:30( 月 金 ) 18:30-22:30 BTS サパーンタクシン駅 営業時間ディナー 19:00 ショー 20:30 21:30 www.mandarinoriental.com 洒落たソファが心地よさそうなマイ バー 日曜日には スペシャル ライブがある デュシタニホテルのロビーのラウンジの奥 に昼間は顔を見せない素敵なバーが隠れ ている 近代的なデザインが新しい MY BAR ごきげんな音楽とうまい一杯を楽し める MRT シーロム駅 www.dusit.com 17:00-01:00 6
Metropolitan ブティックホテルの優雅な宵 21:25 ここでは一人でグラスをかたむけるよりも仲間と賑やか に語り合いたい そんな雰囲気のバーである バンコク最新のブティックホテル モダンで 機能美を感じさせるセンスの良さが光りま す メットバー の洒落た雰囲気の中で 友人たちと静かにグラスをかたむけ 夜の更 けるまでゆっくり語り合いたい MRT ル ン ピ ニ 公 園 駅 営 業 時 間 18:00 1:00 www.metropolitan.com.bz/ 20:00 Banyan Tree Bangkok 星空に手がとどきそうな絶景 19:45 Maxx 本場ベトナム料理を楽しんで バンコクで一番高い屋上バーはまさに爽快そ のもの 名前 Vertigo ( 目眩 ) が示すとおり 360 度の眺望には目眩を起こしそうです 満天 の星を見上げながらグラス片手にバンコクの別 世界で心地よい一刻を楽しめます サトーン通りにあったベトナム料理店 ダ オ ヴィエン がラマ 9 世通りの MAXX ホテル移転し新装開店した 前にもまして 味に磨きがかかり 本場のベトナム料理の 味と雰囲気が楽しめる 最寄り駅 MRT ルンピニ駅 www.banyantree.com 17:00-01:00 最寄り駅 MRT ラマ 9 世 www.maxx-hotel-thailand. com 10:00-14:00, 1 20:05 Royal Orchid Sheraton 川べりのテラスは南国リゾート 19:45 JW Marriott つ それとも なみ チャオプラヤ川に面したタイランド トゥナイト で渡る川風を受け 広いテラスに設けられた ステージで行われるタイダンスを鑑賞しなが ら 涼しく食事を楽しめます ここからの夜 景は絶好のビューポイントです 最 寄 り 駅 MRT サ ム ヤ ー ン 駅 www.sheraton.com. 18:00-22:00 Rembrandt 女性シェフの繊細なタイ料理 20:20 オープニングパーティでは 本当に津波が来たような演 出もあったそう 新しいコンセプトの日本料理店登場 コンセプト日本料理店がオープンした その 名前は TSUNAMI 実はこのレストラン 日本の伝統的な料理の TSU とモダンな 日本料理 NAMI の２つのパートに分かれ ている 今日の気分で選らぼう BTS プルンチット駅 www.marriott.com/bkkdt/ 音楽に料理 タイの人達はおしゃべりも楽しみながら食 事をします ここはタイ流儀で楽しみたい レッドペッパー で供されるタイ料理は 女性シェフならではの繊細さで彩りも美し い 瀟洒な落ち着いた空間の店内には ジャ ズの生演奏がながれている ここ一軒で食事 もお酒も そして音楽も楽しむことができる BTS アソーク駅 営業時間 17:00 23:00 ジャズラ イブ 19:00 23:00 www.rembrandtbkk.com 7
Sofitel silom ワイン 夜景 それとも私 0:35 蕪村の句を捩るわけではないが 終日 ひねもす のたりのたり かな の心境で過ごすのも悪くな い ホテルでさまざまな非日常を 体験して 身も心もリフレッシュ することで明日への活力が漲って くるはずである 22:10 いろいろな味のワインを楽しみたい方にユニークな 3 種類のワインが楽しめるワインセットがお勧めです カウンターに腰を落とし一人静かに過ごすもよし 恋人 や 友人と大切な時間をゆっくり過ごすのもよい リフトを降りるとフロア全部がワイン尽くし といった感じの V9 フレンチを中心にし たおいしい料理とリバー シティの素晴らし い夜景が楽しめる ワインと夜景に気が取ら れすぎないようにご注意を 落ち着いた照明に仄かにカウンター クラシ カルなフロアー浮かび上がる ザ バー はまさに大人の空間といえる チャオプラヤ 川を望みながら 静かに流れる生演奏を聴き 会話とカクテルを楽しみたい BTS チョンノンシー駅 www.sofitel.com/17:30-01:00 在る日 在る休日 Peninsula チャオプラヤの夜景に浸る BTS サパーンタークシン駅 サパーンタクシン シャ ングリラの脇より専用シャトルボートあり 営業時間 18:00 1:00 www.peninsula.com 1:15 Amari Airport 空港に隣接 抜群のロケーション 23:00 The Davis Bangkok 別世界のような部屋でくつろぐ ドンムアンの第 1 ターミナルと陸橋で連結 している 長旅の疲れをゆっくり癒すも 帰国前の慌しさを逃れ フライトまでノン ビリするのもよい トランジットのつかの 間の時間も有効に使える バンコクを思う存分楽しんだ後に疲れた体を 休めるには ホテルの部屋が大切 ザ デ イビス バンコク ではモダンなデザインと 自然素材を合わせた部屋造りにより 落ちつ ける空間が具現している 最寄り駅鉄道ドンムアン駅 空港隣接 市内へはバス 鉄道 タクシー www.amari.com 最寄り駅 BTS プロンポン駅 www.davisbangkok.net Conrad 複合施設内の最新鋭ホテル 23:15 客室のバスルームは シャワーカーテンではな くガラスの仕切りを採用しているために 高級 感がかもしだされ ゆったりとした広さを感じ させる レトロ調のバスタブにつかりながら寝 室越しの夜景を望み一日の疲れを癒したい 最寄り駅 BTS プルンチット駅 ( シャトルバスあり ) www.conradhotels.com 8
9
10 ลาดพร าว โชคช ย 4 พระราม 9 อโศก-เพรชบ ร ปท มว น ราชประสงค ประต น ำ คลองต น เอกม ย-เพชรบ ร อโศก กล วยน ำไท ห วยขวาง ส ทธ สาร ประชาธรรม พระราม 9แยก 2 สามย าน ศาลาแดง ว ทย คลองเตย พระราม 4 เกษมราษฏร พระโขนง นราธ วาส-สาทร ยมราช ประชาสงเคราะห ม ตรส มพ นธ สะพานควาย ร ชดา-ลาดพร าว ราชเทว
11
Contents Special Feature 03Cover Feature 12move InterviewJOE LOUIS at Joe Louis Theater 18Restaurant 22SpaModern Oriental 24Trip 26Education 28Life Stylemovin'goods / Brand Street Regular Contents 30 31 32 35 36 ASIAN PATROL 37 38 39Dr.'s Column 40DATA MAX 42 43stardust 44 45 46 Money Talks 47 58Horoscope Information & Tool 48[MAP] 53[CALENDAR] 54[INDEX] 56[BKK INFO] โฆษณา ใครว าไม สำค ญ เพ อความสำเร จทางธ รก จของท าน ต ดต อเรา 13
Interview 14
15
16
17
Restaurant 18
Tel.02-381-2255( 日 本 語 可 )07-800-4739( 日 本 語 可 ) 19
Restaurant Lunch 20
UNOHANA UNOHANA 伊 勢 丹 でもご 購 入 頂 けます โทร ซ ค เนะยาก โทร ซ ค เนะยาก ส วนผสม A: เน อไก ส บ 300 กร ม หอมห วใหญ (ส บละเอ ยด) 1 ล ก ไข 1 ฟอง B: เกล ดขนมป ง 1 ถ วย แป งเทมป ระ 1 ถ วย ไข 1 ฟอง เกล อและพร กไทยเล กน อย ว ธ ทำ นำ A ก บ B ผสมให เข าก น ป นเป นก อนกลมๆก อนละ 50 กร ม กดให แบนน ดหน อย แล วนำไปทอดให ส กท ง 2 ด าน < ว ธ ทำน ำซอส> นำอะซะฮ โชย 1 ถ วย สาเก 1 ถ วย ม ร น 1 ถ วย และน ำตาลคร งถ วย มาต มด วยไฟอ อนๆ ประมาณ 30 นาท 21
Spa 22
23
24 Trip
25
26 Education
27
Life style Brand Street 28
Movin'Goods 29
30
岸には艀が浮かび この両側には屋台舟 がならび 席に腰掛けこの屋台舟から料 メインに開かれるマーケットである 川 タリンチャン水上マーケット タリンチャンの停車場から ほど近い ところに水上マーケットがある 土日を 手線路沿いにキリスト墓地が見え始めそ 窓からの景色は残念ながらお預けであ る あと五分ほどでナコンパトムという 頃にやっと雨も小降りになってきた 左 は 真 直 ぐ な 参 道 が 続 い て い る プ ラ パ トム チ ェディはタイで一番高い仏塔と して知られている 駅からは歩いて五分 ほどの距離である ろそろナコンパトム駅に到着である ナコンパトムの駅舎は思いのほか小さ い 駅舎からプラ パ トム チ ェディまで 理を注文することができる タリンチャ ンの水上マーケットからは二時間程度の ボートツアーも出ている バンコク市内 から比較的近いところに位置しているた め 地 元 の 人 た ち で い ナコンパトムの名 前 の 由 来 は パ ー リ 語で 最初の都 の 意 味 で あ る こ の 街 の起源は古く六 七 世 紀 頃 ド ヴ ァ ー ラヴァティー王国 の首都があったと い わ れ て い る ド ヴ ァーラヴァティー 王 国 は 独 自 の 仏 教 様 式 を 生 ん だ こ の 様式の遺物を展示 し て あ る の が プ ラ パ トム チ ェディ 国立博物館である 各駅停車の旅 博物館は駅から向かうとちょうどプラ パ トム チ ェディの 裏側にある プラ のりしろ つ も 賑 っ て い る タ リ ンチャンの水上マーケ ットへはバンコク市内 からも七六番のバスで 行くことができる ナコンパトムへ タリンチャンの手前 でホアランポーン駅を 始発とする南本線と合 流 す る ジ ャ ン ク シ ョ ン を 過 ぎ る と 景 色 は 一 転 す る バ ン コ ク の 喧騒を離れて長閑な田園風景が広がって くる おりから激しい雨が車窓を叩き始 めた 季節は雨季である 乗客はいっせ いにブラインドを下ろし始めた 車内も 車外も夕刻時の様相を呈している 車窓 バンコクノーイ カンチャナブリ ナムトック パトム チ ェディの参詣者の多さに比べ ると 建物の小ささと同様ひっそりと佇 んでいた 雨上がりの直後の午後の時間 でもあり見学者はいなかった チケット を購入すると 係員がスイッチを入れ暗 きりぬき ペッチャブリー い館内に灯が点った 31 を激しく叩きつける音と扇風機の回転音 が 話し声も辺りの音も押し包んでしま う 仄 暗 い 車 中 は 意 外 に 蒸 し 暑 く な い 列車の移動に沿って雨雲も移動している やまおり スパンブリー のかいっこうに止む気配をみせない 車 たにおり バンコク トンブリ パーツＡ パーツＢ きりすて ナコンパトム カンチャナブリー アユタヤ ナムトック 国立博物館 ナコンパトム駅舎 駅からプラ パトム チュディまで 真直ぐに延びる参道 タイの車窓から
32
33 6
34
35
36
37
バンコクこぼれ歯なし 明眸皓歯 こ の 詩 は 事 件 か ら ９ ヶ 月 し か 経っていないときに作られたとい わ れ る 杜 甫 が 曲 江 の ほ と り で 城 の死を迫り 玄宗はやむなく楊貴妃 を渡し彼女は殺されてしまった の美女なのか 彼女たちの美しさは 容姿だけにとどまらず おそらく明 しかし 楊貴妃といい クレオパ トラといい 時の権力者が帝国をな げうってでも手に入れたいと思わせ 責は楊氏一族にあり として楊貴妃 いかも知れない 明眸 と 皓歯 と い う２ つ の 表 現 を 重 ね た 言 葉 で 門が閉ざされてしまった宮殿のた た ず ま い を 眺 め て い る と 楊 貴 妃 が居た頃の華やかだった都の日々 春日潜行曲江曲 細柳新蒲為誰緑 苑中万物生顔色 同輦随君侍君側 白馬嚼齧黄金勒 一箭正墜双飛翼 血汚遊魂帰不得 去住彼此無消息 江水江花豈終極 欲往城南忘南北 眸は知性の光を発し 皓歯は知性の 発露を奏でていたに違いない るほどの美女というのは どれほど 明眸は 澄み切って美しい瞳 涼や かな目元の美人のことを言う 一方 皓歯は白く粒の揃ったきれいな 歯 が 彼 の 脳 裏 を 走 馬 灯 の よ う に め ぐ る し か し 我 に 返 る と 現 実 の い世代では聞いたこともない方も多 並び のことで 笑顔の美しさを表 す言葉である わ れ る 興 味 が あ る 方 の た め に 光景が目に飛び込んできてうろた え て し ま う と い う 内 容 で 事 件 からまだ日が浅く迫力があるとい 少陵野老呑声哭 江頭宮殿鎖千門 憶昔霓旌下南苑 昭陽殿裏第一人 輦前才人帯弓箭 翻身向天仰射雲 明眸皓歯今何在 清渭東流剣閣深 人生有情涙沾臆 黄昏胡騎塵満城 ここに全文をご紹介しておく 由来は 唐代の詩人杜甫の 哀江 頭 の 中 明眸皓歯今何在 とい う一節から来ていると言われ さら 明眸皓歯 という言葉 皆さんは をご存じだろうか 最近ではあまり 使われなくなってしまったので 若 5 に そ の 起 源 は 三 国 史 時 代 紀 元 ２０ ０ 年 頃 の 詩 文 に あ る と い う 同じ様な言葉として 蛾眉皓歯 朱 唇皓歯 曼理皓歯などがある この一節 明眸皓歯今何在 では 明眸皓歯 今何くにか在る に 出てくる明眸皓歯は誰なのかご存じ だろうか これが かの有名な楊貴 妃なのだ 皇帝玄宗と寵妃楊貴妃の恋物語は 白楽天が美しく歌い上げた 長恨歌 に詳しい 紀元７５５年の安禄山に よる安史の乱で 長安の西の馬嵬駅 まで来たとき 兵士たちは 動乱の 楊貴妃の墓は西安か ら 西 に 約 60 キ ロ 興平県の馬嵬坡にあ る 楊貴妃にあやか ろうと 墓の横にあ る碑の一部を削り取 っていく女性が後を 絶たないという PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC 歯が萌え始めた時から 無歯顎の方まで 全ての方が一生涯 健康な生活を過ごすことができるよう 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします 敬愛歯科クリニック 無痛治療の実現を目指します TEL. 02-712-7430(日本語専用電話) Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13) ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental pacific-ki.com 38
39 SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS Samitivej Sukumvit Hospital Samitivej Srinakarin Hospital Samitivej Sriracha Hospital
40
41
42
เด อนธ นวาคม เป นช วงฤด หนาวของประเทศไทย ท องฟ าม กแจ มใสไร เมฆ เห นดาวช ดเจน จ งม ช อกล มดาวเฉพาะของคนไทยตามท คนเก า ก อนจ นตนาการไว ซ งอาจแตกต างจากสากล คนไทยเร ยกกล มดาวท เห นช ดเจนสวยงามกล มน ว า ดาวหน าหนาว คนไทยส งเกตเห นดาว 3 ดวงเร ยงเป นร ป 3 เหล ยมใกล ขอบฟ าท ศตะว นออกค อ ดาว Sirius ดาว Procyon และดาวส แดงท เป นไหล ซ ายของ Orion หร อขาหน าซ าย ของเต าช อ Betelgeus เด นช ดช วงฤด หนาวท กป จ งเร ยกว า 3 เหล ยมฤด หนาว 43
44
45
46
日 金 13:00 14:30 月 22 日 水 24 日時 12 月 20 日 1 回 材料費別途 費用 400 バーツ 蓮の花 de クリスマス アレンジ講座 は です 今月の 蓮の花 季節 多い ーの ティ パー てお馴染み いよいよ年の瀬 カービングの講師とし フルーツ 野菜 ソープ して そ 作り 菓子 ク ブア 花びらを タイ料理 お レンジした パップ ドー にア ス風 スマ クリ の ジム先生 から 心を込めて花びらを折り ィーには最適なプレゼント ーテ パ ます 学び を 折った蓮の花 ントをお作り下さい ブア 世界に一つだけのオーナメ 違った パップ ドーク ス オーナメントとは一味 スマ クリ ルの ます タイ ス 作し ヨーロッパ の長い物を制 22 日は ハンドル ジを レン チャ ぜひ 今年のクリスマスには REMARK 12月 おすすめ講座 下記の講座は 10 日お休み 3 日スタート タイカルチャー タイのお菓子 ｅクリスマス プァンマライｄ 中国茶 TITLE 工房 見学会 タイ伝統楽器 ジョールイス シアター 見学会 タイ人形劇 ジョールイス シアター 見学会 タイ人形劇 語 語学 歌って覚えるタイ 語学 クイックタイ語 語 語学 サバイバル タイ 語学 タイ語基礎 語学 タイ語基礎 コース ) 午前 語学 タイ語基礎 ( 前半 コース ) 午後 語学 タイ語基礎 ( 前半 コース ) 午前 後半 ( 礎 語基 タイ 語学 コース ) 午後 後半 ( 礎 語基 語学 タイ 話 午前 語学 実用生活タイ語会 話 午後 語学 実用生活タイ語会 ンマット コースター チョ ラン 月用 お正 講座 ンマット コースター 講座 お正月用ランチョ 講座 カービング 講座 カービング 講座 カービング 理 12 講座 これが作りタイ料 理 12 イ料 りタ が作 これ 講座 ー チャ カル 講座 タイ 講座 タイのお菓子 講座 タイのお菓子 講座 タイのお菓子 講座 タイの行事 講座 タイの野菜 講座 タイ文字でカード 講座 講座 講座 講座 講座 講座 講座 講座 講座 ター セン ー スミタ カルチャ 講座 講座 この建物の４階です Prakhanong Phrom Phong お申し込み お問い 合わせは 0-2714 -0809 11 ゾノ 担当 ナカガワ オ 47 タイ料理 タイ料理 タイ料理 マス パーンプムｄｅクリス マス パーンプムｄｅクリス マス パーンプムｄｅクリス マス リス ｅク ムｄ ンプ パー 蓮の花ｄｅクリスマス 蓮の花ｄｅクリスマス 蓮の花ｄｅクリスマス てみよう バンコクのバスに乗っ クリスマス 講座 プァンマライｄｅ クリスマス 講座 プァンマライｄｅ クリスマス ｄｅ ライ ンマ 講座 プァ 料理作り 講座 ミニチュア タイ 講座 ラマー 9 世 講座 ラマー 9 世 講座 和風にラッピング 講座 和風にラッピング 講座 中国茶 理 夜講座 お手軽タイ料 理 夜講座 お手軽タイ料 事 の行 タイ 座 夜講 夜講座 タイ野菜 PRICE TIME DAY 昼食 付き 08:00-17:00 1,800B 土 B 250 子供 B/ 550 大人 18:45-20:45 毎 木 B/ 子供 250B 16:45-18:45 大人 550 毎 土 回 3 0B/ 1,80 :00 0-15 13:0 毎 月 13 日 スタート 0-17:00 600B/1Hr 16:0 金 / 水 / 各 月 01 日 スタート r 10:00-12:00 3,620B/18H 月/木 02 日 スタート /90Hr 50B 16,0 :00 0-12 10:0 /金 01 日 スタート 月 / 水 50B/90Hr / 金 13:00-16:00 16,0 01 日 スタート 月 / 水 9,120B/48Hr :00 0-12 10:0 金 / 水 / 01 日 スタート 月 0B/48Hr / 金 13:00-16:00 9,12 01 日 スタート 月 / 水 0B/42Hr 7,98 :00 / 金 10:00-12 01 日 スタート 月 / 水 0-16:00 7,980B/42Hr 13:0 金 / 水 / 月 01 日 スタート r 10:00-12:00 10,000B/50H 火/木 02 日 スタート r /50H 00B 10,0 :00 0-15 13:0 火/木 材料別 02 日 スタート 14:00-16:00 550B 水 材料別 15 日 14:00-16:00 550B 水 材料別 22 日 0B/4 回 650B/1 回 2,40 :30 0-16 14:0 木 02 日 スタート 650B/1 回 材料別 回 4 0B/ 2,40 :30 14:00-16 土 別 04 日 スタート 回 650B/1 回 材料 14:00-16:30 2,400B/4 火 材料別 07 日 スタート 10:00-12:30 600B 水 材料別 15 日 10:00-12:30 600B 水 回 材料別 22 日 B/1 500 回 4 0B/ 13:00-14:30 1,80 毎 金 別 03 日 スタート 回 650B/1 回 材料 13:00-15:30 2,400B/4 水 別 01 日 スタート 回 650B/1 回 材料 4 0B/ 2,40 :30 0-15 13:0 金 B/1 回 材料別 03 日 スタート 650 回 3 0B/ 1,80 13:00-15:30 月 13 日 スタート 10:00-11:30 300B 金 17 日 10:00-11:30 300B 火 材料別 日 14 10:00-12:00 550B/1 回 水 毎 ート 回 材料別 01 日 スタ B/1 600 回 4 0B/ 10:00-12:30 2,20 木 別 02 日 スタート 回 600B/1 回 材料 10:00-12:30 2,200B/4 土 04 日 スタート 600B/1 回 材料別 回 4 0B/ 2,20 :30 10:00-12 火 材料別 07 日 スタート 10:00-12:30 550B 金 材料別 10 日 15:00-17:30 550B 金 材料別 10 日 B 550 :30 0-12 10:0 金 材料別 17 日 B 550 15:00-17:30 金 材料別 17 日 13:00-14:30 400B 月 材料別 20 日 B 400 :30 0-14 13:0 水 材料別 22 日 B 400 :30 13:00-14 金 昼食 24 日 B 10:00-18:00 500 火 バス 代別 14 日 材料別 回 B/1 650 回 15:30-18:00 2,400B/4 水 別 01 日 スタート 回 650B/1 回 材料 4 0B/ 2,40 :00 0-18 15:3 金 B/1 回 材料別 03 日 スタート 650 回 3 0B/ 1,80 15:30-18:00 月 別 13 日 スタート 回 660B/1 回 材料 13:00-15:30 2,400B/4 毎 木 02 日 スタート B 300 :30 0-11 10:0 金 03 日 18:00-19:30 300B 金 材料別 03 日 14:00-16:00 550B 金 材料別 10 日 14:00-16:00 550B 金 17 日 500B/1 回 材料別 回 4 0B/ 1,80 :30 11:00-12 毎 金 材料別 03 日 スタート 18:30-20:00 500B 火 材料別 14 日 18:30-20:00 500B 水 21 日 B 300 :30 0-18 19:0 金 17 日 19:00-18:30 300B 火 14 日 DATE START 11 日 サン はお問い合わせ下さい イバルタイ語 詳しく カービング / サバ アンマライ / 蓮の花 / デー教室 新設 プ
48 Map ะชาสงเคราะห ว ภาวด ร งส ต ถ.ส ทธ สาร ถ.ประชาส ข ถ.ส ข มว ท ซอยเอกม ย ซอยทองหล อ ถ.ประชาอ ท ศ ถ.เท ยมร วมม ตร ถ.โชคช ย 4 ถ.ลาดพร าว ถ.กำแพงเพชร ถ.เพชรบ ร ต ดใหม ซอยอโศก ซอยพระโขนง ถ.พระราม 9 คลองพระโขนง ถ.พ ฒนาการ ถ.ศร นคร นทร ถ.พระราม 4 ถ.ร ชดาภ เษก ถ.รามคำแหง อาร ซ เอ รอย ลซ ต อเวน ว ห วยขวาง ร ชดา-ลาดพร าว ส ทธ สาร สงเคราะห พระราม 9 อโศก-เพรชบ ร พระราม 4 เกษมราษฏร พระโขนง เอกม ย-เพชรบ ร รามคำแหง คลองต น โชคช ย 4 ลาดพร าว 71 ลาดพร าว ประชาธรรม พระราม 9แยก 2 พ ฒนาการ กล วยน ำไท อโศก สถาน ขนส งสายตะว นออก (เอกม ย) สถานเอกอ ครราชท ตญ ป น ศ นย ว ฒนธรรมแห งชาต
49 Map ถ.ส รวงศ ถ.ส พระยา ถ.ส ลม ซอยหล งสวน ถ.ราชดำร ถ.ว ทย ถ.ราชปรารภ ถ.ปร ถ. ถ.เจร ญกร ง ถ.นราธ วาสราชนคร นทร ซอยสวนพล ถ.เย นอากาศ ถ.พระราม 3 ถ.มหาราช ถ.สนามไชย ถ.มหาไชย ถ.ตะนาว ถ.ราชดำเน นนอก ถ.ตร ทอง ถ.พระราม 5 ถ.พระราม ถ.สวรรคโลก ถ.ส โขท ย ถ.นครไชยศร ถ.อำนวยสงคราม ถ.ทหาร ถ.พหลโยธ น ถ.ข าวสาร ถ.พญาไท ซอยรางน ำ ถ.พระราม 4 ถ.ลาดหญ า ถ.อ สรภาพ ถ.ตากส น ถ.เจร ญร ถ ถ.อ นทรพ ท กษ ถ.ประชาธ ปก ถ.สมเด จเจ าพระยา ถ.จร ญสน ทวงศ สะพานพระป นเกล า ถ.ป นเกล า ถ.จร ญสน ทวงศ ถ.ราชว ถ ถ.อย ธยา ถ.พ ษณ โลก ถ.หลานหลวง เยาวราช ถ.ส ร นธร ซอยนานา ถ.ด นแดง ถ.พระราม 3 ถ.เจร ญนคร ถ.ประด พ ทธ ถ.ราชส มา ถ.สามเสน ถ.บำร งเม อง ถ.สาธรใต ถ.กร งธนบ ร ถ.พระราม 1 ถ.เพชรบ ร ถ.สาธรเหน อ สะพานควาย ประชา ประต น ำ ม ตรส มพ นธ ราชเทว ราชประสงค นราธ วาส-สาทร ตากส น มไหสวรรค สามย าน ศาลาแดง ว ทย คลองเตย อร ณอมร นทร เมอร ร ค ง ยมราช ปท มว น บางพล ด มาบ ญครอง สถาน ขนส งสายเหน อ (หมอช ตใหม ) พ พ ธภ ณฑสถานแห งชาต สนามหลวง เวท มวยราชดำเน น สถาน รถไฟบางก สวนล มพ น สถาน รถไฟห วลำโพง ว งสวนจ ตรลดา พระท น งว มานเมฆ สวนส ตว สยามสแควร อน สาวร ย พระเจ าตากส น สถาน รถไฟวงเว ยนใหญ ตลาดน ดจต จ กร สำน กงานตรวจคนเข าเม อง ว ดโพธ ว ดพระแก ว พระบรมมหาราชว ง ว ดอร ณ อน สาวร ย ประชาธ ปไตย สนามก ฬาแห งชาต ไนท บาร ซ า สวนส ร ก ต อน สาวร ย ช ยสมรภ ม เสาช งช า ศร อย ธยา สถาน ขนส งสายใต ใหม สาทร-ส รศ กด ว งสวนผ กกาด ว ดเบญจมบพ ตร ส รศ กด
50 Map
51 Map
Map CPタワー 全 日 空 エジプト 航 空 52
Calendar 53
モチット サナムキ バンスー サパンク サイアム カンペン アーリー ラダムリ モチット サナムパ サラデン パホヨー アヌサワ チョンノ ラプラオ パヤタイ スラサク ラチャダ ラチテビ タクシン ステサン サイアム フイクワ チトロム タイカル プルンチ ラマ9 ナ ナ ペブリ アソーク スクムビ プロムポ シリキト トンロー クロント エカマイ ルンピニ プラカノ シーロム オンヌト サムヤン フランポ Index 54
Index 55
Bkk Info Bkk Info 56
Bkk Info 57
Horoscope ด านการงานเหมาะท จะวางแผนสร างงาน การ เง นอย ในช วงด มาก ความร กสดช นแจ มใส ระว ง อ นตรายจะเก ดข นก บต วเอง สร ปแล วเป นดวง ค อนข างด การงานม ป ญหาต องแก ไข การต ดต อต างประ เทศได ผลด การเง นอย ในสภาพคล อง ด านความ ร กไม ราบร นเอาเส ยเลย ม ตรสหายพ งพาอาศ ยได สำหร บเด อนน ไม น าจะต องก งวลมากน ก การงานท กำล งจะเร มประสบความสำเร จด การ เง นไม ส จะด น ก ความร กแรกพบจะสดช นเป นพ เศษ ระว งศ ตร คนใกล ช ดค ดไม ซ อ สร ปเด อนน ด พอประมาณ การงานกำล งม ป ญหาจ กจ กน ารำคาญใจแต การ เง นอย ในช วงด ความร กแม จะใกล ช ด แต ม เหต ให ม เร องน าหน กใจไม น อย ระว งเร องหง ดหง ดก บ เพ อน สำหร บเด อนน ควรต งอย ในความสงบไว เป นด การงานอย ในช วงจ งหวะด มาก แต ต องระว งการ เส ยเง นเส ยทองไว บ าง ความร กอย ในเกณฑ ท ด พอสมควร ม ตรสหายช วยเหล อเก อก ลด สร ปแล ว เด อนน น าจะไปได สวยสบายใจได การงานต องระว งป ญหาส ญเส ยเอาไว ผ ใหญ จะ ช วยเหล อได ด ความร กม โอกาสสมหว งแน นอน ลาภผลได จากบร วารนำมาให สำหร บเหต การ เด อนน น าจะม ความส ขพอสมควร การงานอย ในภาวะท แสนจะอ ดอ ดหน กอ งเหล อ เก น การเง นก อย ในอาการไม ส ด น ก ความร กม ป ญหาจ กจ กจ จ น ารำคาญ เพ อนร กก ทำเม นเห น ห างอ างว างและเด ยวดาย สำหร บเด อนน ออก อาการน าเป นห วงไม น อย การงานม เข ามาอย างมากมายเหล อเก น การเง น อย ในเกณฑ ด ม ลาภผล แต สำหร บความร กอาจ เก ดการพล ดพรากจากก น ผ ใหญ ให ลาภผล เพ อนสน ทม ตรสหายให ความอบอ นใจ สร ปแล ว สำหร บเด อนน น าจะม ความส ขสดช นด การงานอาจจะต องท มแทด วยต วเองให มาก ต อง ใช เง นก อนใหญ ทำให ฐานะการเง นอย ในภาวะ ว กฤต ความร กพบก บความไม สมหว งด งใจ ลาภ ก อนใหญ ก ม ศ ตร เข ามาขวาง ช วงน ไม ส จะด น ก เข าว ดฟ งธรรมเข าไว จ ตใจจะสบายข น การงานอย ในเกณฑ ด ม ลาภผลให เห นเป นท น าช นใจ ความร กม เร องน าหน กใจให คร นค ด ม ตรสหายให ความส ขและให ความช วยเหล อด มาก สำหร บช วงน น าจะเป นช วงด แต ไม เหมาะสำหร บความร ก การเหมาะในการร วมท นก บต างประเทศแต อาจ ต องลงท นหน กจนกระเป าเบา ความร กค อนข าง จะหวานช นไม น อย ญาต พ น องให ความอบอ น เป นอย างด สร ปแล วช วงน ช ว ตม ความหมายข น มาแล ว การงานม เข าเข ามาไม ม หมด แต รายจ ายก มาก มายพอสมควร ความร กต องระว งความพล ด พรากจากไป ลาภผลก หว งอะไรไม ได มากน ก สร ปเด อนน ช ว ตด จะน าเบ อหน าย ต องทำใจ ม มพยากรณ วร ตม โอสถานนท MOOK เธอเป นคนท 25 ของฉ น (คนพ เศษ) MEAW เธอเป นคนท 20 ของฉ น (คนไม พ เศษ) NOSE เธอลายม อสวยม ย...ถ าลายม อสวยจะย ม ไปอำเภอว นน ง...ไปจดทะเบ ยนสมรสก น!!! CARE ม เช อกม ย โยนเช อกมาให หน อย... Why?...ก ตกหล มร กเธอข นไม ได BEAU เธอ...เธอเหน อยร เปล า...ก เล นมาว งอย ในห ว ใจเราท งว นเลย P A+ เธอร ม ยว นน ทำไมท องฟ าไม สวยเลย...ก เพราะเธอสวยกว าท องฟ านะส GOLF จร งหรอ P MHEE แล วเราจะค ดถ งเม อม โอกาส NUT ขอ เวลาให น ทหน อย...แล วน ทจะล ยให ถ งท ส ด MOD เร มต นว นน ด จ ง เย! JEAW ร กคนอ าน ชอบคนเข ยน 58
BOOK Y A T S G N FREE LO 動産 MOCO 焼肉兜 nt 385/11 Moo 10, South Bangla Pattaya mung, Chonb Rd., No TEL. 0uri 2026 ngprue, 3848-8 0 160-4 FAX. 03848-8 165 CO UP ON Spa プロンポ ン駅下車 25/3 So 徒歩４ i26 TEL 0-26 Sukhumvit Rd 分 タラホテ. ル 61-2770 日本語 Klongtoey,Bang 前 ko 0-1928 -9394 k10110 Milantee 12/1-12/31 有効期限 CO UP ON ボディハ イテク 12/1-12/31 有効期限 引 20 割 262/4 So i.thong Bangko lor 8, Su k 10110 khumvi Te t HP.ww wbodyh l.662-714-788 55 Wattana ytech.co 2-3 m 焼肉兜 Milantee ボディハイテク shop TS プラ モコ シ カ No4 ビ ノン駅①番 ョップ 出 ル Nua, W 1 階 1521/3 口すぐ タイ attana, シ Su Bangko khumvit Rd ンスクエア内 TEL.0-27 k 1011., Prakha 14-360 0 nong 9 estaura iniku R Japane se Yak 12/1-12/31 有効期限 お客様に ただいた 内 お持ちい お食事代金の を ン ポ た クー チを除い ン ラ ます 限り 引いたし UP ON 15 を割 CO 割 引 DISCOUNT お財布に収納しやすいカードサイズ 12/1-1/31 限り EC お客様に ッ ち頂いた パウダーのセ 持 お を 0 券 シュ ろ 1,60 クーポン と EC ウォッ こ と の ン ツ スクワラ 格 2,000 バー ます 価 き m トを通常 ご提供させて頂 1,600Baht fro て nt to ash バーツに upon, discou e & EC w n la a u co is Sq UP ON With th t of EC CO ht for se 2,000Ba 有 効 期限 powder. 協賛 中村不動産 江戸屋 Hattori Moco shop ージ ケ ッ パ 全 OFF ツ ー バ 500 ムーブ読者だけが使えるお得なサービスがいっぱい 代金 事 食 お 引 15 割 割 引 DISCOUNT フレッシュでホカホカのプロモーション情報 セット ン ラ ワ スク 格 et 価 alane s 別 for Squ 特 t n u o c is pecial d 割 引 DISCOUNT 割 引 4 Rd., i Show R oom H attori フジス ー D.H Hom パー (1 号店 TEL.0-26 e Sukhumvit ) 出口ひだり Rd., Soi 62-038 35 Bang 1 kok 1011 0 Hattor 12/1-12/29 有効期限 っしょ ン券をい のクーポ Show Room レ こ に 際 の なく をプ お買い物 下さい もれ きな 小物 にお出し 人気の すて hen で ri stricts, w Hatto たします en. (It re ゼントいessories are giv ) e UP ON Dear acc opping is don CO some sh 物 小 な き すて ト プレゼン 線に沿って切り取り 各ショップへお持ち下さい すてきなサービスがあなたをお待ちしています S 江戸屋 EDOYA JAPAN ESE RES 942/51 TAURA,1 NT. TEL.0-22 st.fl,charn Is sara To 33-023 wer 1,R 2 ama 12/1-12/31 割 引 DISCOUNT クーポンには 有効期限 がございます 日持ちの短 い 生モノ ですので お早めにご利用くださいませ DISCOUNT NAKAM URA In ternatio 79 Roo nal Co., m Ltd. Rd., Klo 302/1 Sukh umvit So ngton-n TEL. 02662-2 ua, Wattana, i 39, Sukhum 940-1 vi Bangko k 1011 t 0 中村不 12/1-12/31 有効期限 お客様に ただいた 代 お持ちい 除いたお食事 を ン ポ を クー チセット します ン ラ 限り 引いた 10 を割 UP ON 金の内 CO 代金 お食事 引 10 割 コク 様にバン 店のお客 来 ご た 頂い ト をお持ち プレゼン for client who クーポン ィの本を 1 冊 g stay n テ lo ス k グ ko ロン Bang ook of UP ON Free a b on to shop. CO p u co g brin 有効期限 割 引 DISCOUNT 割 引 DISCOUNT move SPECIAL COUPON:011 スペシャル クーポン
011 DEC 2004 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : info@movebkk.com P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570